（英语语言文学专业论文）文化的囚徒：《就说是睡着了》的新精神分析法阐释.pdf

中文摘要 亨利罗思的代表作删a 是睡着西( 1 9 3 4 ) 可谓美国曾最令人遗憾地被遗忘 的文学作品之一，1 9 世纪6 0 年代被发掘，始备受瞩目但在中国学界仍未受足够 关注作品讲述一犹太移民男孩戴维如何竭力适应纽约贫民窟的童年生活作品对 戴维心理展开了深邃的探究顼有评论大都忽略了特定文化下戴维这一焦虑重重 又挣扎不休的犹太孩童形象，因而难以获得作品的真实意义 本文运用卡伦霍妮所代表的新精神分析法，分析戴维异常心理及举止，研 究其神经症人格结构形成与发展过程，并得出结论，认为文化因素在这一神经症 结构中起着决定性作用，从而揭示作品主题意义戴维日常的生活充斥着无助感 恐惧感和愧疚感割门构成戴维的“基本焦虑? 为寻求自信与安全，戴维采用三种 防御策略：回避亲近和对抗，以应对其焦虑，其中以回避为中心策略这些策略并 未为他解脱“基本焦虑”，相反使他陷入“基本冲突”的泥沼如此焦虑与冲突弥 漫于其整个人格，导致神经症的出现笔者将其解释为文化紊乱症，它始自家庭 因为父亲的冷漠无情和母亲的过分溺爱i 根源于冲突的文化环境，其中犹太人的 性种族与宗教等文化禁忌受到强势文化规范的冲击和压追敏感脆弱的戴维深陷 此境而无由解脱，他心理应对的失败被物化为神经症，后者又进一步强化了前者 的效果，最终导致戴维整个人格的囚困归根结底说，由于作品的自传成分，戴维 的神经症也就是罗思6 0 年创作阻滞的根本原因僦说是睡着砑本质上是犹太人的 悲剧，也是受制于霸权文化者的悲剧；是关于每个犹太人都被迫抉择的同化与异 化的文化寓言；是一曲被囚虐，再被引诱终于误入瓮中者的挽歌；是一个文化囚 徒的故事 本论文包括5 个章节第一章为引言第二章运用该理论分析戴维神经症结构 第四章接着分析戴维神经症结构的文化诱因，揭示作品主题意义，并回答罗思著 名的创作阻滞问题最后是论文结论 关键词：囚禁；神经症；基本焦虑；防御策略；文化 a b s t r a c t c a l li t s e e pw a so n c eo n eo ft h em o s tu n d e s e r v e d l yn e g l e c t e db o o k si n a m e r i c a nl i t e r a t u r e nt e l l so f a y o u n gj e w i s hi m m i g r a n t ，d 删ds c h e a r l ，s t r u g g l i n gt o a d a p tt ot h er e a l i t i e so f as l u mb o y h o o di nn e wy j r k i ti sap r o f o u n dp s y c h o l o g i c a l e x p l o r a t i o no fd a v i d m o s to ft h ee x i s t i n gr e s e a r c h e s ，h o w e v e r ，o b s c u r es u c ha h o l i s t i ci m a g eo faw o r r i e da n ds t r u g g l i n gj e w i s hb o yu n d e rt h ep r e s s u r eo fa p a r t i c u l a rc u l t t t r a le n v i r o n m e n ta n dt h u sf a i lt oc o m p r e h e n di t sr e a lm e a n i n ga n d s i g n i f i c a n c e u s i n gt h et h e o r yo fn e o - p s y c h o a n a l y s i sr e p r e s e n t e db yk a r e nh o m e y , t h i ss t u d y t r i e st os h o wa l lu n m i s t a k a b l ea n dd e s p a i r i n gs t r u c t m eo fn e u r o s i si nd a v i d h e l p l e s s n e s s g u i l ta n df e a ra r eh i sh a b i t u a lw a y so fl i f e t h e yc o n s t i t u t e ，i nh o m e y s t e r m ：b a s i c a m x i e t y t of i n dr e a s s u r a n c ea n ds e c u r i t yh ed e v e l o p st h r e ed e f e n s e s t r a t e g i e s ，n a m e l y , w i t h d r a w a l ：c o m p l i a n c ea n da g g r e s s i o n ，w i t hw i t h d r a w a lb e i n gt h e l e a d i n gs t r a t e g y ，t h e s es t r a t e g i e s ，h o w e i r e r ，d o n 。tf r e eh i mf r o mb a s i ca n x i e t 3 ，o nt h e c o n t r a r y , t h e ym i s l e a dh i mi n t ot h es w a m po fb a s i cc o n f l i c t t h i s ，i nt u r n ，c a u s e di n d a v i da ne v i d e n tn e u r o s i s ，w h i c hi si n t e r p r e t e db 3 t h ea u t h o ra sas y m p t o mo fc u l t u r a l d i s o r d e r i ts t a r t sa th o m ed u et ot h ec h i l l i n gi n d i f f e r e n c ea n de v e dt h r e a to ft h ef a t h e r a n dt h eo v e r p r o t e c t i o na n dr e c k l e s s n e s so ft h em o t h e ra n dr o o t si nac o n f l i c t i n g c u l t u r a le n v i r o n m e n tw h e r ej e w i s ht a b o o so f s e x ，r a c e ，a n dr e l i g i o na r eo v e r s h a d o w e d b ym a j o r i t yc u l t u r a ln o i n s f r a g i l ea n do v e r s e n s i t i v ea sd a v i di s ，h ec a nb yn om e a n s g e th i m s e l fo u to ft h ed e e pt r a po fc u l t u r a ld i s o r d e ra n dt h ef a i l u r eo fh i sc o p i n g s t r a t e g i e si sg r a d u a l l ym a t e r i a l i z e da sap s y c h o l o g i c a ln e u r o s i s ：w h i c hb r i n g sa b o u t t h ee n di nt h e “s l e e p ”o ft h ea r t i s t i cl i f eo fd a v i da n dp r o b a b l y ，i nt h ef i n a la n a l y s i s r o t h s6 0 - ) 7 e a rs i l e n c eo fl i t e r a r yc r e a t i o n c a l li ts l e e pi s e s s e n t i a l l yat r a g e d yo f j e w s ，o ft h o s ew h of a l lp r e yt oh e g e m o n i cc u l t u r e i ti sac u l t u r a lp a r a b l ea b o u t a s s i m i l a t i o na n dc o n s e r v a t i o nf r o mw h i c he v e r yj e wi sb r o u g h tt oc h o o s e 。i ti sa l l e l e g yt ot h o s eb e i n gu n f a i r l yt r e a t e d ，b e i n gt e m p t e da n dt h u sf a l l s s oi ti s as t o r yo f b o n d a g e t h i sd i s s e r t a t i o nc o n t a i n sf i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o np a r t c h a p t e rt w o i sd e v o t e dt ot h ee x a m i n a t i o no f d a v i d sn e u r o s i s ”b yt h ea g e n c yo f t h e t h e o r ya d o p t e d ，a n dc h a p t e rt h r e ei se m p l o y e dt od e m o n s t r a t e t h a tc u l t u r ei st ob et h e t r u ec u l p r i to fd a v i d sn e u r o s i sa n dd a v i d ss l e e pw o n te n di nh i sr e b i r t hb u ti nt h e l o s i n go fh i s 、i t a l 蚵a n dc r e a t i v i t yu n d e rs u c hac u l t u r e t h i sf a i l u r ei sa l s op r o j e c t e d o n t or o t h sb l o c k t h e nc o m e st h ec o n c l u s i o n k e yw o r d s ：b o n d a g e ；n e u r o s i s ；b a s i c a n x i e t y ；d e f e n s es t r a t e g y ；c u l t u r e ； 独创性声明 本人卢明所呈交的学位论文是本人在导师指导f 进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得南昌大学或其他教育机 构的学位或证书而使用过的材料。与我一同i j 作的同志对本研究所做的任何贡献 均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：；乇斫盏内签字日期： 佣矿年g 月厂日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解南昌文学 有关保留、使用学位论文的规定 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅。本人授权南昌大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：心牡内铷签名：办付魁 签字曰期：洲年z 月5 r 7 签字日期：2 j o - 0 5 年多月歹h 学位论文作者毕业后去向 工作单位： 通讯地址： 电话 邮编 a c k n o w l e d g e m e n t s f o rt h ec o m p l e t i o no f t h i sp a p e r , io w e m a n yt h a n k s im t ln o t a b l yi n d e b t e dt oa l l f a c u l t i e si no u ra e p a m - n e n tw h oh a v ei n f l u e n c e dm y t h i n k i n go v e rt h el a s ty e a r sa n di a c k n o w l e d g ei tw i t hg r a t i t u d e ，e s p e c i a l l yp r o f e s s o rf a n g ，p r o f e s s o ro u y a n g ，e q u a l t y c o n s i d e r a b l ei sm yd e b tt ot h em a n ys c h o o l m a t e sa n df r i e n d sw h o s ea s s i s t a n c ea n d s u g g e s t i o n sh a v eh e l p e dt oi n s u r et h i ss u c c e s s t op r o f e s s o rx uc h o n g l i a n gw h oh a d u n f o r t u n a t e l yl e f tu sig i v es p e c i a lt h a n k s h eh a du s h e r e dm et ot h er e a l mo f l i t e r a t u r ea n ds h o w e dm ea l lt h em a g n i f i c e n c e s e c o n d l y ，im u s tt h a n kz o u f a n g ，w h oi n t r o d u c e dt h ep o s s i b i l i t i e so ft h ea p p l y i n g t h et h e o r yo f n e o p s y c h o a n a l y s i st ot h es t u d yo f l i t e r a t u r ei ti si nh e rd i s s e r t a t i o nt h a t if o u n dm yi n s p i r a t i o n t h i r d l y , im u s ta c k n o w l e d g et h ee x c e l l e n ts u p p o r tp r o 、，i d e db yt e d d yc o l l i n s ， m yi r i s ht e a c h e r , w h os e a r c h e df o rt h en e w e s tp u b l i c a t i o n sa b o u th e n r yr o t hf o rm e a n dp r o o f r e a dt h ew h o l ep a p e r f i n a l l y ，ia r nm o s td e e p l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rl i u ，w i t h o u tw h o s eu n t i r i n g e f f o r t si nh e l p i n gt op r e p a r em ym a n u s c r i p ta n de n c o u r a g em eo v e rm m a yad i f f i c u l t y t h i sp a p e rm i g h tn e v e rh a v ec o m ef o r t h 垒望! ! = 苎璺兰盟望! 旦璺堡壁! ! 型竺! ! z 些! 竺! ! 塑堕墅! ! 竺皇堡里型曼塑竺 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1i s s u e si nc a l li ts l e e pa n dt h ea u t h o r a n da i mo f t h er e s e a r c h v v h e nh e m yr o t h sc a l li ts l e e pa p p e a r e di n1 9 3 4 ，i tw a sh a i l e da sar e m a r k a b l e a c h i e v e m e n t a l f r e dh a y e sw r o t e ，”t h e r eh a sa p p e a r e di na m e r i c an on o v e lt or i v a l t h ev e r a c i t yo ft h i sc h i l d h o o d i ti sa sh o n e s ta sd r e i s e r sd a w n b u tf a rm o r e s e n s i t i v e i ti sa sb r i l l i a n ta sj o y c e sp o r t r a i to f t h ea r t i s t , b u tw i t haw i d e rs c o p e ，a r i c h e re m o t i o n ，ad e e p e rr e a l i s m ”1k e n n e t hb u r k ef o u n di nc a l l s l e e pt h es a m e p a t t e mo fm a g i c 拓a c e db yf r a z e ri nt h eg o l d e nb o u g h ：”t h eg r e a tv i r t u eo fr o t h l s b o o k ，t om yw a yo ft h i n k i n g ：w a si nt h ef l u e n ta n dc i 、r i l i z e dw a yi nw h i c hh ef o u n d o no u rc i t ys t r e e t s ，t h en e w e q u i v a l e n t so ft h ea n c i e n tj u n g l e ”2i nt h es u n d a yn e w y o r kh e r a l dt r i b u n eb o o kr e v i e w ，f r e dt m a r s hc l a i m e dt h a tc a l li ts l e e pw a s ”t h e m o s tc o m p e l l i n ga n dm o v i n g ，t h em o s ta c c u r a t ea n dp r o f o u n ds t u d yo fa na m e r i c a n s l u mc h i l d h o o dt h a th a sy e ta p p e a r e di nt h i s d a y h e n r yr o t hh a sa c h i e v e dt h e d e t a c h m e n ta n d u n i v e r s a l i t yo f t h ea r t i s t 。1 3 h o w e v e r , t h e19 3 0 sw a st h ed e c a d eo ft h ep r o l e t a r i a nn o v e l j o h ns t e i n b e c k p u b l i s h e d nd u b i o u sb a t t l ea n dt h eg r a p e so fw r a t h ；j o h nd o sp a s s o sc o m p l e t e dh i s t r i l o g y ，u s a s o c i a lc o n c e l t i sw e r et h em a i nf o c u so fa m e r i c a n s o c i e t ya n d a m e r i c a nn o v e l i s t s s oi tw a sn o ti m p o s s i b l et h a t ，i n19 3 4 ，w h e nc a l li ts l e e pc a r r i et o l i g h t , t h i sb o o kw a ss e e nb ym a n ya sap r o l e t a r i a nc o m m e n t a r yo nt h ep e r i o do ft h e e a s t e r ne u r o p e a ni m m i g r a t i o nt oa m e r i c aa n d ，p a r t i c u l a r l y , t ot h el o w e re a s ts i d e b e c a u s eo ft h i s 哆p e c a s t i n g ，c a l li t s l e e pe n j o y e dav e r yb r i e ft e n u r ei nt h el i t e r a r v s p o t l i g h t ，b u tw h e nt h es o c i a lc o n c e r n se r ac r o n et oa ne n da n di t sd u b i s h e rw e n t b a n k r u p t ，t h eb o o k ，a n dr o t h ，d r o p p e do u to fs i g h t n o t i c e da g a i nb yt h el i t e r a r yc r i t i c ， l e s l i ef i e d l e r ，i na1 9 6 0p i e c e e n t i t l e d ”h e n r yr o t h sn e g l e c t e dm a s t e r p i e c e ，”c a l li t s l e e pw a sr e v i v i f i e di n19 6 4 ，a n dh e n r yr o t h ，w h oh a db e c o m eac h i c k e n6 m m e ri n m a i n e ，f i n a l l yb e c a m ea w a r eo fh i so w ng e n i u sa n dh i sc o n t r i b u t i o nt ot h ew o r l d b u t h es t i l lr e m a i n e ds i l e n t , u n a b l et ow r i t ea n y t h i n gu n t i l s i x t yy e a r sl a t e i 。w h e nh i s 垒坚竺型监垡里! 呈! 竖! ! 苎垡! ! ：呈! 兰! 皇! 竺兰坚! ! 垒理! ! 竺! 塑型生些翌 s e c o n dn o v e las t a rs h i n e s0 u to v e rm tm o r r i sp a r k c a m eo u t h e r a 7r o 吐1w a sb o mi nt y s m e n i c a g a l i c i a , a u s t r i a - h u n g a r y h i sf a t h e rw a sa w a i t e r r o t hm o v e di n1 9 0 7w i t hh i sm o t h e rt on e wy o r k ，w h e r eh i sf a t h e rw a s a k e a d yl i v i n g f r o m1 9 0 8t o1 9 1 0r o t h sy i d d i s h s p e a k i n gf a m i l yl i v e di nt h e b r o w n s v i l l es e c t i o no fb r o o k l y na n di n1 9 1 0 伽帮m o v e dt ot h el o w e re a s ts i d e ，”a v i r t u a lj e w i s hm i n i s t a t e ”，a sr o t hl a t e rn o t e d ，a n df o u ry e a r s1 a t e rt oh a r l e m ，a l li r i s h a n di t a l i a nn e i g h b o r h o o d r o t hg r a d u a t e df r o mt h ec i t yc o l l e g eo f n e w y o r k d u r i n g h i sc o l l e g ey e a r sh es t a r t e dt ow r i t e a f t e rc a l li ts l e e ph em a d eaf a l t e r i n ga t t e m p ta t as e c o n dn o v e l ，a b o u tab o x e rw h o s eh a n dw a ss l i c e do f fi naf a c t o r ya c c i d e n t ，a n d t h e nn o t h i n g a n ds ob e g a nh i sd e c a d e so fi n t e r n a le x i l e ，i nb o s t o nm a dt h e nm a i n e ， t e a c h i n gal i t t l e ，w o r k i n ga saf i r e f i g h t e r ，al a b o r e r ，af a r m e ra n da sa na s s i s t a n ta t a m e n t a lh o s p i t a lh ee 、，e n t u a l l ys e t t l e di na l b u q u e r q u e ，n e wm e x i c o ：w h e r eh ed i e di n 19 9 5 ，b u tn o tb e f o r ep u b l i s h i n g ，6 0 ) e a r sa f t e rc a l li ts e e p ，af l a t l yw t i t t e n ， s e m i a u t o b i o g r a p h i c a ln o v e ls e q u e n c ec a l l e dm e r c yo far u d es t r e a mw h i c hw a s r e c e i v e dw i t hg r e a td i s a p p o i n t m e n tb ya l la d m i r e r so ft h ev e r b a le x u b e r a n c ea n d o r i g i n a l i t yo f t h ee a r l i e rb o o k r i c hi nv e r n a c u l a re n e r g y , c a l li ts l e e pt e l l so fay o u n gj e w i s hi m m i g r a n t s t r u g g l i n gt oa d a p tt ot h er e a l i t i e so fas l u mb o y h c o di nn e wy o r k “w h e ny o ur e a d s o m e t h i n ga u t h e n t i cl i k et h a t ，”a r t h u rm i l l e rs a i d ，“i tf e e d sy o u rb e l i e fi l lt h ew h o l e a r t ”i tr e c o r d sa na g o n i z i n gt w o y e a rp e r i o di nt h el i f eo faj e w i s hi m m i g r a n tb o y a s i x - t o - e i g h t y e a r o l dd a v i ds c h e a r l ，i nan e w y o r kg h e t t oj u s tp r i o rt ow o r l dw a ri d a v i di ss h i e l d e db yh i sl o v i n gm o t h e r h i sl i f et u r n si n t oan i g h t m a r ew h e nh i s p a r a n o i df a t h e ri su n a b l et oh o l das a t i s 5 , i n gj o b d a v i d 7 sf a t h e ri st o r m e n t e db yh i s l a c ko fs u c c e s sa n dh eb e c o m e si n c r e a s i n g l ym e n a c i n gt ot h es o n ，a n di s f i n a l l y c o n v i n c e dt h a td a x i di sn o th i ss o n a f t e rh eh a ss u r v i v e dad e a t h l yi n i t i a t i o ng a m e ， d a v i dc l o s e sh i se y e s ，w i t hh i sm o t h e rb e s i d eh i m ，a n ds a y si n w a r d l yt h a t ”o r l em i g h t a sw e l lc a l li ts l e e p 。 c a l li ts l e e ph a sak i n do fu n f a i l i n ge n c h a n t m e n to nc r i t i c ss i n c ei ta w o k ef r o m i t s “s l e e p ”b u ti nc h i n ai ti sab o o ko fs t i l lo fl i t t l es i g n i f i c a n c et h eo n l ys t u d yi h a v eb e e na b l et of i n di sp r o f e s s o rq i a oo u o q i a n g sa r t i c l ep u b l i s h e dr e c e n t l yi n 垒! 型兰! ! ! ! ! 唑! ：! 坐! ! 型! ! 型业墅p 竺堂塑鱼! ! 塑望 f o r e i g nl i t e r a t u r e s ( g u ow a iw e l tx u e ) w h a to n c eh a p p e n e di na m e r i c ai sf l o wg o i n g o ni nc h i n a t h es i t u a t i o ni si n t o l e r a b l e h e n r yr o t hw a sp a i n t e dt h ef i r s tp i c t u r eo fj e w i s ha m e r i c a ne x p e r i e n c e sw i t h r i c he m o t i o n ，d e e pm o d e r n i s m ，a n dc o m p e l l i n gv e r a c i t y t h ec r u c i a lq u e s t i o n sr a i s e d b yc a l li ts l e e pi n c l u d ew h e t h e rd a v i ds c h e a r lw i l le m e r g ef r o mh i sr e c e s s i v es h e l lo r w i l lh ef o r e v e rr e m a i nad i s o r i e n t e df o r e i g n e r ，a n dw h yi sr o t h sb a n ko ft a l e n tf o r a r t i s t i cc r e a t i o nb a n k r u p ta f t e ri tc a s h e di t sf i r s tc h e c k ? t h e yw e r eq u e s t i o n si nt h e p a s ta n da r eq u e s t i o n st o d a y r o t h sc o n t r i b u t i o nt oj e w i s ha m e r i c a nl i t e r a t u r e ：i nm y o p i n i o n , l i e si nt h ef a c tt h a th ef o u n di nh i so w ne x p e r i e n c et h ee m b o d i m e n to ft h e w h o l ee x p e r i e n c e so fh i sp e o p l ei nac h r i s t i a na n da m e r i c a nw o r l dw h e r ep r e j u d i c e s a g a i n s tj e w i s hp e o p l ea r ed e e p l yr o o t e d c a l li ts l e e pd e s e r v e sa n ds h o u l db eg r a n t e d t h eg l o r yo fac u l t u r a lp a r a b l e 1 2 e x i s t i n gr e s e a r c h e so nt h ei s s u e s t h ee x i s t i n gr e s e a r c h e so nr o t ha n dc a l li ts l e e pc a l lb e g r o u p e di n t of o u r c a t e g o r i e s ：t h o s eo fm o d e r n i s m o fm u l f i l i n g u a l i s m o ff r e u d i a n i s ma n do fr o t h ：s b l o c kt h ed i f f e r e n c e sa r em e r e l yq u a n t i t a t i v e r o 也h a sa l la l o n gb e e nv i e w e da sj o y c e sd i s c i p l ei nt h el o w e re a s ts i d e a tt h e t i m ew h e nr o t hw a si n t r o d u c e dt ot h el i t e r a r yw o r l d ，m o d e r n i s ma sal i t e r a r ys c h o o l w a sa tt h eh e i g h to fi t si n f l u e n c e y o u n gr o t hw a so fc o u r s ee x p o s e dt oi t sg r a n d e u r a n db e c a m ef e n ：e n ta b o u ti t t h e nw h e nh ef i r s tv t o t eh i sn o v e l ：h ec o u l ds a t i s f y h i m s e l fo n l yb yf o l l o w i n gj o ) ，c e s w a y , r o t hu s e ds t r e a m o f _ c o n s c i o u s n o s sa n d m o n o l o g u et e c h n i q u e st os h o wt h ep r o t a g o n i s t si n n e rw o r l d ，a n dt h er e s e m b l a n c e s b e t w e e nc 文li ts l e e pa n dm a n yo fj o y c e ! sn o v e l sa r ea p p a r e n t r o b e ga l t e rt h o u g h t o fi ta s “t o g e t h e rw i t 1 死8s o u n da n dt h ef u r y t h ef u l l e s ta m e r i c a na s s i m i l a t i o no f ，5 j o y c e c m t ts l e e pi sk n o w nf o ri t ss k i l l f i du s eo fl a n g u a g e sa n dd i a l e c t s m a n yc r i t i c s 垒堕! 坚壁! 坚坚! ! ! ! ! 壁i ! 型! ! ：! ! ! 皇! 竺型窭! 墅! ! ! 些! ! 鱼! 堡兰! 翌 a p p r o a c h e dt h en o v e li nl i n g u i s t i cw a y s i ti sg e n e r a l l ya g r e e dt h a tm o s tj e w i s h w r i t i n g sb e a rab i l i n g u a lc h a r a c t e r i s t i c t h i sc a na l s ob es e e ni nc a l li ts l e e pw h i c h ， b e s i d e se n g l i s h ，u s e sl a n g u a g e ss u c ha sy i d d i s h ，h e b r e w - , b r o k e n ，m i s s p e l l e de n g l i s h ， m i s p r o n o u n c e dw o r d so ft h es t r e e tb o y sa n dt h el a n g u a g eo fd a v i d sm i n d t h en o v e l i sw r i t t e ni ne n g l i s h , b u ti nf a c ti ti sat r a n s l a t i o nf r o my i d d i s ht oe n g l i s h ，a sm o s to f t h es t o r yh a p p e n e di nay i d d i s h - s p e a k i n gf a m i l y r o t hp u t se v e r y t h i n gy i d d i s hi n t o s u c hb e a u t i f u le n g l i s ht h a ti ti sa l w a y se x p r e s s i v e ，m a l l e a b l ea n dp o e t i c o nt h eo t h e r h a n d ，w h e ne n g l i s hi sa c t u a l l ys p o k e n ，i ti sal a b o r i o u sa n di n c o m p r e h e n s i b l ed i a l e c t