四级汉译英练习100句.docx

四级考试翻译练习100句1. Do you think _his bad mood has anything to do with my words_（他的坏情绪跟我的话有关）?2. In the end, he admitted _cheating in the final exam_（在期末考试中作弊）.3. Frankly speaking, Id rather _you didnt do anything at present_（你目前对此不做任何事情）.4. Eating too much fat _leads to heart disease and high blood pressure_（导致心脏病和高血压）.5. In no country other than Britain, _can people experience four seasons in one day_（人们能在一天中经历四个季节）.6. _If you cant return the book on time, please call _（如果不能如期还书的话，请电话说明）otherwise your video library card will be canceled. 7. It is unlikely that enough teachers will be found _unless the salaries are greatly increased and working conditions improved_（除非大大增加工资并改善工作条件）。8. Your quotation must arrive here before June, or it will be too late for us to consider（否则就太晚了，我们无法考虑）.9_He has made such a generous donation to the university_(因为他曾对这所大学作过慷慨的捐献) that they are naming one of the new buildings after him.10Scientists say that it may be five or six years _before the medicine is tested on human patients_（才可能在人类患者身上试验这种药品）。11We move to the country _so that kids can have a garden to play in_（这样孩子们就有一个花园游玩）.12Despite the wonderful acting and well-developed plot _the 3-hours film failed to attract our attention_（但这部长达3个小时的电影却未能吸引我们的注意力）。13. Although I like the appearance of the house, _the real reason that I make up my mind to buy it is that I can see the beautiful view outside through the window_(但让我下决心把它买下来的真正原因是可以通过窗子眺望外面的美景). 14Careful surveys have indicated that _up to 50% of the patients didnt take medicines following the instruction_（多达50%的病人未按规定服药）.15_If I had remembered to close the window_（我要是记得把窗子关起来的话）, the thief would not have got in.16.Children in the United States are exposed to many influences _besides their family influences_（除了他们的家庭影响之外）.17. The government had to _draw on reserves and borrow from abroad_（动用储备并向国外借款）.18. Its a waste of time _attempting to persuade them_（试图说服他们）.19. Its recommended that _you should go to see the doctor_（你去看医生）.20. If you have any questions concerning our service, _please call me at any time_（请随时给我打电话）.21. If you dont work hard, you will _stand no chance winning the match_（没有可能赢得比赛）.22. The current issue is not _what to read but how to read_（读什么书，而是如何读书）.23. Enterprises must be _highly sensitive to the market demand_（对市场需求高度敏感）.24. People would rather _talk about the weather or the football than talk about the life insurance_（谈论天气或足球而不是人寿保险）.25. The more problems he solved, _the more curious he got_（他就越发好奇）.26. Electronic computers, which have many advantages, _can neither do the creative job nor take the place of human being_(但它不能做创造性的工作，也代替不了人)27. There was little possibility _that he was accepted into the club_ (他被接受加入这个俱乐部)28. I found the house suddenly, and stood there _with heart beating fiercely and tears coming into eyes_（心剧烈地跳着，泪水涌上眼睛）.29. _The viewpoint on sleep and dreams mentioned in the article_ (文章中谈到的有关睡眠和梦的观点) is far-fetched fantasy, without any scientific evidence to support it.30. _Not until recently did I realize_（只是最近我才意识到）that language is closely related to culture.31. I have so much work to do _that its impossible for me to go on a vocation this year_（今年我不可能去渡假了）。32 _In terms of the agricultural land_（就农业用地而言）, China is not a rich country considering her population.33Many of us visited the industrial exhibition, _but to our disappointment, few high-tech products were seen_（令人失望的是，没看到什么高科技产品）.34With the soaring of prices, a number of young college graduates cannot earn their living, _let alone support their parents_.（更不用说供养父母了）。35. Lots of empty beer bottles were found under the young mans bed; he must have drunk a lot (他肯定喝了很多酒).36Rental housing, _although not requiring a large sum of down payment_(虽然不需要一大笔首付资金), still takes a large portion of a familys monthly budget.37_Although students of all subjects are evaluated by their course work and exam result_(尽管评价各学科学生是依据其课程学习和考试成绩), they may be given little or no advice on study, revision or examination techniques.38In education, there should be a good balance among the branches of knowledge that _contribute to improving capability of thinking and judgment_ (有助于提高思维和判断能力).39_How to reach the state of relaxation_(如何达到这种放松状态), however, is a matter of opinion, and in some medical circles, a matter of controversy.40The effects of travel on the human body _are greater than what we have realized_(比我们意识到的要大得多).41. _Some operations which are supposed impossible to be performed years ago_ (几年前被认为不可能实施的手术) can now be performed in many hospitals.42. All the worries they might have felt for him were driven off _when they see his happy face_ (看到他快活的脸庞).43. The continuing professional education of highly educated adults will become a third level _besides under-graduate education, professional education and graduate education_（除了本科教育、职业教育和研究生教育）。44. We know that we are getting even older, and that the nearer a society approximates to zero population growth, _the more likely there will be an aging population_（人口越可能老龄化）。45. The boy stayed there reading his textbook, _totally not realizing that his mother was there_（完全没有意识到他母亲在场）。46. The presidents of the two universities both _made comments on educational reform at the meeting_(在会上都就教育改革发表了评论).47. She kept her parents in suspense for several days _before she told them she got the scholarship_（才告诉父母她得到了奖学金)。48. He finds it difficult_to keep up with other students in class_(要跟上班里其他同学很难). 49He has a number of annoying habit , _such as interrupting others _(如打断别人的谈话).50. _Dont you think it strange_(难道你不觉得这很奇怪) that those who dont work are better off than those who do?51.Other things being equal, those who have a good command of English _have an advantage over who have a worse command_(比掌握得差的人有优势) in seeking employment.52.We are all in favor of his proposal that _having a class meeting discussing where to go for a picnic_（开班会讨论去哪野餐）next weekend.53.Despite _the traffic jam in rush hour_（高峰时间交通拥挤）， he managed to arrive just before the class started.54.A teacher _cant take it for granted_（不能想当然地认为）that his students will do everything required of them.55.He cant do the simple arithmetic problems, _let alone those complicating algebra problems_（更不要说那些复杂的代数题了）.56.Im sure that your suggestion _will act on the solution to the problem_（将对解决问题起作用）.57.When he was at the age of two or three, his parents started _let him get in touch with the classical music_（让他接触古典音乐）.58.Water enters into a great variety of chemical reactions, _some varieties of them have already been discussed in detail_（其中的几种已详细讨论了）in previous pages.59.Its time that action should be taken to solve the traffic problems in central city（对市中心的交通问题采取措施）.60.Id rather you _didnt take those important documents with you_(不随身携带那些重要文件). 61.While in London, we paid a visit to _the hospital founded in honor of the nurse Nightingale_（为了纪念Nightingale护士而建立的那家医院）.62.To call the music of another music-culture “primitive” is _to impose their own standards on those groups which dont admit the standards_.（将自己的标准强加给不承认这些标准的团体）。63.Ever since he was put into prison, he _has been deprived of many rights that general citizens can have_.(被剥夺了普通公民所能享受的许多权利). 64.They finally realized that they could do nothing but _appeal to force to settle the conflict between two countries_（诉诸于武力来解决两国间的冲突）.65._To all the researchers gratify_（让所有那些研究人员欣慰的是）, the result was much better than they had expected.66.Sometimes young children have difficulty _in distinguishing the real life from the virtual life_（把现实生活与虚拟生活区别开来）and may believe that such things actually exist.67.Some people criticize doctors for _prescribing many medicines for minor illnesses_. (为一点小病开出很多药品)68._As far as the rank of position is concerned_ (就职位等级而言), an associate professor is inferior to a professor, though they are almost equally knowledge.69.How did you manage _to persuade your son out of quitting school_(劝阻你儿子退学)？70.When he heard the news, _John almost burst out crying_ (约翰几乎要哭出声来)。71.If the boss would forgive him, _she will refresh herself and do her best to be a good employee_（她将改过自新，努力做一名好员工）72.Its said that _financial manager cant explain the mistake on the bank account of the company_.（财务主管无法解释公司银行帐户上出现的误差）。73.News has got round _that another subway will be built next year_. （明年将修建另外一条地铁）。74.Because he didnt pay for the rent, _the landlord expelled him from the apartment_.（房东把他从公寓里赶了出去）。75. _Judged by his clothing_(从他的穿着来判断), he comes from a wealthy family.76Although he is not so capable as some of his associates, the idea that _he wishes himself to be the assistant of the boss_（他希望自己能成为老板的助手）has never left him.77. If the management provides pleasant background music and beautify the dull setting, _the production efficiency of the factory can be improved greatly_（工厂的生产效率就可以大大提高）。78. Like the human brain, _the computer also has a storage which can reserve massive information_（计算机也有一个能储存大量信息的储存器）。79. The old people of today have made great contributions to the material and cultural advancements, _they go without saying that they should share the achievement_（理所当然他们应该分享其成果）80Now that the experts have agreed to give us some help, _we have confidence in overcoming the difficulties_(我们有信心克服困难)。81. This factory, _because of all female workers_ (由于工人全是女性), was closed for Womens Holiday.82. _Collecting 25000 pounds in three days_(三天内要筹集2万5千英镑) was a task altogether beyond her power.83. It is universally believed that _languages cant be learnt well unless efforts were taken_（语言不是随便可以学好的，非下苦功夫不行）。84_Managers who have multicultural backgrounds and are able to speak two languages_（具有多种文化背景并能讲两种语言的管理人员）are most sought after in developing Asia.85_The more you pay attention to others impression of you_（你越注意别人对你的印象）, the more you will feel nervous.86. I would have brought you the CD you asked for _if I had not forgotten_（如果我没有忘记的话）。87If I lend you the money, _I will not able to make both ends meet this month_（这个月我就无法收支平衡了）。88. After completing the studies, _I am going to return home from abroad and teach at high school_（我计划回国在高等学校任教）。89We called him our Christmas Boy because he came to us during that season of joy, _when he was born for just 6 days_ （当时他生下来才6天）。90When people fell perfectly secure of a happy and comfortable life in their future, _they will do their best to get down to work_（就会全力以赴地投入工作）。91In developing the design, _the engineer have to u