（英语语言文学专业论文）翻译家董秋斯研究.pdf

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及 取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天 津财经大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工 作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示 谢意。 学位论文作者签名：弭p 狍文 签字日期：秒p 年r 月砂1 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解天津财经大学有关保留、使用学位论文的 规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允 许论文被查阅和借阅。本人授权天津财经大学可以将学位论文的全部或 部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制 手段保存、汇编学位论文， ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书)一 学位论文作者签名：夼耘武导师签名弋坝豸趋 签字日期： 仞，口年月1 日签字日期加等储 学位论文作者毕业后去向： 工作单位：电话： 通讯地址：邮编： a c n o k w l e d g e m e n t 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa 1 1t h o s ew h og a v em et h e p o s s i b i l i t yt oc o m p l e t em i st h e s i s 1w a n tt ot h a i 汰t h ed 印a n m e n to ff o r e i g n l a n g u a g eo ft i a n j i nu n i v e r s i 妙o ff i n a n c e & e c o n o m i c sf o rg i v i n gm e p e m l i s s i o nt oc o m m e n c et h i st h e s i si nt h ef i r s ti n s t a n c e ，t od ot h en e c e s s a 巧 r e s e a r c hw o r ka n dt ou s ed 印矾m e n t a ld a t a i 锄d e 印l yi n d e b t e dt om y s u p e i s o rp r o w hx i u y i n g6 o mt h ed 印a n m e n to ff o r e i g nl a n g u a g e w h o s ec 印a b l eh e l p ，s t i m u l a t i n gs u g g e s t i o n sa n de n c o u r a g e m e n th e l p e dm e a l l t h et i m eo fr e s e a r c ha n dw r i t i n go ft h i sm e s i s id e 印l y 印p r e c i a t et h es t i m u l a t i n gs u p p o r tg i v e nb ya l lt h ep r o f e s s o r s a n do 伍c es e c r e t 撕e si nt h ef a c u l 吼 a no f m y c l a s s m a t e sa n dr o o m m a t e ss u p p o r t e dm ei nm yr e s e a r c hw o r k a n d 帅i n ga n dp r i n t i n go ft m st h e s i s 1w a n tt ot h a m ( t h e m f o ra nt h e i rh e l p ， s u p p o r t ，i n t e r e s ta n dv a l u a b l eh i n t s i a l s ow a n tt ot h a n km i s sw a n gt i a n m i f o ra 1 1h e ra s s i s t a n c eo nt h ed a t a a n a l y s i sc o m p u t e r e s p e c i a l l y ，1w o u l d 1 i k et og i v em ys p e c i a lt h a n l ( st om yh u s b a n dw h o s e l o v ea n ds u p p o r te n a b l e dm et oc o m p l e t et h i sw o r k 1 1 1 内容摘要 董秋斯原名绍明，字景天，是我国杰出的翻译工作者和著名的文学 翻译家。秋斯十分重视翻译工作，肯定文学翻译是一门不可缺少的再创 作的艺术，强调“翻译的价值断乎不在创作的价值之下 ，“翻译工作不 是不学而能的，是需要一定的能力和修养的。 他认为，文学翻译既是 一门艺术，又是一门科学，可以通过科学的阐述和研究，从中找出规律 性的东西。上个世纪五十年代，他担任翻译通报主编期间曾经掀起 过翻译界批评与自我批评的高潮，并最早提出要建立一个完整的翻译体 系，还是提出“中国翻译学 这一说法的第一人，具有高度的理论自觉 性与前瞻性。本文将认真研究董秋斯先生的翻译实践、翻译思想，并探 究译者与时代、思想与实践之间的进一步关系。最终肯定其在我国翻译 界应有的一席之地。 关键词：董秋斯翻译实践翻译思想 a b s t r a c t t h es u b je c to ft h i st h e s i si sf o c u s e do nd o n gq i u s iw h oi st h ef i r s t p e r s o nt h a t c a m eu pw i t ht h e s u g g e s t i o nt h a t a c o m p l e t e s y s t e m o n t i i a n s l a t i o nt h e o 巧s h o u l db eb u i l t ，a n da l s ot h ef i r s tp e r s o nt h a tc r e a t e dt h e p h r a s e “c h i n e s e1 r m s l a t o l o g y ，h i sl i f ee x p e r i e n c e ，w o r k sa sw e l la si d e a s o nt i a n s l a t i o nw i l lb es t r a i g h t e n e do u ti nt h i st h e s i ss ot h a tt h er e l a t i o n b e t w e e nt h et r ；眦s l a t o ra n dt h ec o n c r e t ee r a ，嬲w e h 镐m ec o n n e c t i o n b e t w e e n1 l i st h o u g h ta n dw o r bw i l lb ee x p l o r e d a tl a s t ，i t sc o n t n b u t i o nw i n b es u m m e du pt or e a s s u r et h ep o s i t i o nh ed e s e r v e si nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n i no u rc o u n t l 皿yw o r d s ： d o n gq m s ip r a c t i c eo nt r a n s l a t i o n i d e a so nt r a n s l a t i o n v c o n t e n t s i n t r o d u c t i o n 1 c h 印t e r ir e l a t e dr e s e a r c h e s 3 c h 印t e r i id o n g sl i f ee x p e r i e n c e 5 2 1e a r l yd r e a mo f b e i n ga 1 1 a u t h o r ( 1 8 9 9 1 9 3 0 ) 5 2 2e a r l ys i po f t r a n s l a t i o n 6 2 3t h ed e v e l o p i n gp e r i o do fh i st a n s l a t i n g 7 2 4t h ef u l l b l o w np e r i o do fh i st r a n s l a t i o n 7 2 5d e a t hi ng r e a tc u l t u 】r a lr e v o l u t i o n 8 c h 印t e ri i id o n g st r a n s l a t i o np r a c t i c e 。9 3 1d o n g st r a n s l a t i o np r a c t i c e 9 3 2d e s c r i p t i o no fd o n g st r a n s l a t e dw | o 凼9 3 3d o n g sc h o i c eo f t r a n s l a t i n gm a t e r i a l s 1 2 3 4p u 印o s eo f d o n g st r a n s l a t i o n 1 3 c h 印t e ri vd o n g st r a n s l a t i o nt h o u g h t s 1 5 4 1d o n g st r a n s l a t i o nt h o u g h t s 15 4 2t h er e l a t i o nb e 觚e e nt h ee r a a n dt h et r a n s l a t o r 21 4 3t h er e l a t i o nb e 觚e e nt h et r a n s l a t o ra n dt h e1 r a n s l a t i o n 一21 4 4t h er e l a t i o nb e 觚e e nt h ee r aa n dt h et r a n s l a t i o n 2 7 c o n c l u s i o n 3 3 b i b l i o g r 印h y 3 6 a s t u d yo fd o n gq i u s i a sat r a n s l a t o r i n t r o d u c t i o n ni sw e uk n o w nm a t 胁l s l a t o r sf i l n c t i o ni su 1 1 i q u e ，、) l ，_ l l i c hm e a n st h a ti l o n eo f t h et r a n s l a t i o n sc a ne x i s tw i t h o u t 仃a n s l a t o r sw h op l a yt h ek e ym l ei i lt i a n s l a t i o n ，0 r c 觚e x i s tw i t h o u tm et m s l a t o r sr e r e c o 嘶t i o no rr e e x p r e s s i o n h o w e v i i ln l e 1 1 i s t o wo fs t i l d i e so nt 眦s l a t i o n ，n l cf o c i l si s 蹦l e r a l l yo nt h en a t u r c ，t l l es t a n ( 1 a r do f 仃a 1 1 s l a t i o na i l dt h es l 【i l l so f 仃a n s l a t i o nk i l o w ，i l 勰h o wt 0 臼撇s l a t e n om 砒e ri i lc l l i n a 0 ri i lt l l ef o r e i 班c o u l l t r i 髓f ：断m 觚yy e a r s t h a ti st 0s a y ，m e r ei sac e n a i nl a c ko f s y s t e m a t i c 觚dd e 印r e s e a r c ha ：b ( m tt 1 1 ev e 叮r e a lo w n e r o f 饥m s l a t i o n 一仃a i l s l a t o r 1 l i m s e l t h e 缸吼s l a t o rm u s tr e j e c tt 1 1 e i rb o d i e sa 1 1 d1 l i d et l l e i ro 、nf e e l i n g s i n i t i a t i v e l yf o rt l l ee 呐锄dd i s t 锄t a r g e to f 。q u a l i t y ，( r 0 b i i l s o i l 2 0 0 6 ) t 1 1 e c u l t u r a lt 啪”i nt r a i l s l a t i o ns 眦i e sa p p e a r e di nt h e7 0 sl a s tc e n n 叫i i lt h ew e s t 1 1 1 e c u l t u r a lc o n s 订a i m so nt r a n s l a t i o nh a sb e e l l - e c o g i l i z e d ，锄dt l l ef o c u so fr c s e a r c ho n 臼r a u n s l a t i o nh a sb e e nm o v c d 行o mm es o u r c et e x tt 0n l e 仃a - i l s l a t i o i l ，丘0 mm e 饥n h o rt 0 t l l et r a i l s l a t o r 舶mt h es o u r c cl a l l g u a g ec u l t u r et om e t a r g e tl a i l g u a g e 砌t u r e ，t h a t an e wl l i l d e r s t a i l d i n ga b o u tt l l es t a t u sa n dr 0 1 eo ft i 觚s l a t i o na i l d 舰n s l a t o r sw o u l db e g o t t e n ( z 1 1 a oy a n c h 肌，2 0 0 5 ) an e wf i e l dh a sb e e i le x p l o r e d ，锄dt h er e s e 鲫c ho ns u b j e c t i v i t yo f 打a n s l a t i o nh a s b e e np u to na ni m p o r t a n ta 誉m d ai nt h e 仃a 1 1 s l a t i o ns t u d i 销t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t o r s c u l t l l r a li d e n t i t ya sw e l la st l l es t a t u so fs u b j e c t i v i t yh a sb e c o m ea ni m p o r t a mr e s e a r c h p r o j e c tn a t u r a l l y t h en e c e s s i t yh a sa l s ob e e l li n c r e a s i n 舀yr e c 0 9 n i z e db yal a 玛e n u m b e ro ft r a i l s l a t o r si nc l l i n a t l l e r ei sac e n a i n1 a c ko ft h ec o l l e c t i n gr e s e a r c ha b o u t m ei m p o r t a n tt r a n s l a t o r s ( w 抽gz u o l i a n g ，19 8 9 ) s o m ei m p o r t a l l tc o n c l u s i o n sc a i lb e g o t t e nf r o mm ei n d 印t hs t u d yo fi m p o n a n tt m s l a t o r sa i l dt h e i rm a j o rt m s l a t i o n s ( s u nz h i l i ，19 9 7 ) w h a t sm o r e ，t h e r ea r ea l s os o m et r a n s l a t o r sw h o h a v eb e e ns t u d i e d i nd e t a i l f o re x 锄p l e ，t h et r a n s l a t o r - 一l i ny u t a n g ”( 、ul i n g l i n g ，2 0 0 5 ) ， “a s t u d yo fl i ny h t a n ga sat r a n s l a t o r ，( l i uz h i h o n g ，2 0 0 8 ) a n d t h et r a n s l a t o 卜一l u x u i l ( w 狃gy 0 u 觚，2 0 0 5 ) t l l e r ei sa l s om e l ( i n do f s t u d i e sa b o u t “x uy u a n c h o n g ， f a i l gp i n g a n ds oo n h o w e v e r ，廿l e r ei sac 觎a i n1 a c ko fa m o r ed e t a i l e ds t u d y0 n d o n gq i u s im o u 曲h ei sad i s t i n g u i s h e d 缸舭s l a t o r 2 c h a p t e ri r e i a t e dr e s e a r c h e s a c c o r d i n gt o t h e 、r i t e r sr e s e a r c kt l l es t u d yo nd o n gq i u s ii sv e 拶l i m i t e d ， 锄o n gw l l i c h n 1 1 e ep o i n t sh a v eb e e i lc o v c r e d f i r s t ，“d i s c u s s i o no nt l l ec o n s 仃u c t i o no fn 锄s l a t i o nt l l e 0 p u b l i s h e dw h e i lh e w a sm ec h i e fe d i t o r 向r “u l l i v e r s a ln e w s p a p e ro nt r 肌s l a t i o n ”i tw 私n o to n l yb e e i l c 0 1 l e c t e db y “p a p e r so nt r a l l s l a t i o n ，( l u o i l z h a l l 吕19 8 4 ) ，a 1 1 d “1 1 1 eh i s t o 巧o f t r 锄s l a t i o nt l l e o 巧i nc 1 l i n a ，( c h e l lf u k a i l g ，2 0 0 0 ) ，b u ta l s ow 粥m e n t i o n e db y “0 p i l l i o n so nb u i l d i n gt m l l s l a t o l o g ) ，( l i uc l l o n g d e ，19 9 5 ) ，“s o m ec o n s i d 耐i o no n m ec o n s t r u c t i o no ft r a i l s l a t i o nt h e o 秒( s l l l lz t l i l i ，l9 9 7 ) ，t h ea 咽1 i i l e n ta b o u tt 1 1 e c o n s n l l c t i o no ft r 孤s l a t o l o g ) ，( l ih o n 西i 趾吕2 0 0 5 ) ，觚d t h es 印a r a t i o no f l e p r o c e s so ft r a l l s l a t o l o g y s w l ( h e 删l l l l ，2 0 0 7 ) ni sc l e a rn l a td o n g sd e v o t i o n t o l ec o n s t 九l c t i o no f 仃a i l s l a t o l o g yi sn o ti 盟o r e db ym es o c i e 哆h o w e v 嬲a r e s p o n s i b l e 柚dt h o u g l l t 伽舰n s l a t o f h ew r o t e 仃a n s l a t i o np o s t s c r i p tf o rl l i s w o 幽 t h e r e 南r e ，l o t so f 1 u a b l et h o u 曲t sa r ew a i t i n g t ob ed i s c o v e r e d s e c o n d ，d 口1 ，耐c q 甲绷铯红t l l es 锄e 弱w h a th a sh a p p e i l e dt 0l l i s l o u g h to n 仃趾s l a t i o n t h es t u d ya b o u tm sw o r k sh 嬲b e 既m a i l l l yp u t0 n l ec r i t i c i s ma b o u tl l i s 臼硼s l a t e dd 口1 ，谢c 抑e ，二触掰e s p e c i a l l ya b o u tt l l ec r i t i c i s mb e t 、) l r e e i ld i 触 v e r s i o n so f 眈v 耐 印p 垆e 碰f o re x 锄p l e “r h e t o r i c a lt r 趾s l a t i o na l l ds t ) ，l i s t i c c o m m u 玎i c a t i o n - m s p i r a t i o n 舶mm et w o s i o n so f 忱谢锄甲e 咖肪( z h a i l g x i a ， 19 9 2 ) ，i si t 锄e q u i v a l e i l c eo rar e c r e a t i o n ? 一a s u r v e ya 1 1 da n a l y s i so f l i t e r a i yt r a i l s l a t i o n ”( j i a n gq i u x i a ，19 9 6 ) ，1 1 1 es t u d yo nt r a i l s l a t i o na n ，( s u l l n g c h u i l ，2 0 0 4 ) ，1 m ea n a l y s i sa 1 1 dc o m p 撕s o no ff o u rc h i n e s et r a l l s l a t i o n so f 眈谢鳓印p 碾肪( c h e nq i ，2 0 0 5 ) ，t 1 1 er e 舀s t e rt l l e o r y a 1 1 dt r a i l s l a t i o n c r i t i c i s m o nt w oo fm ec l l i n e s ee d i t i o i l so fd 口1 ，耐c ( 坚p p 矿p 肪( “ux i a o h u a ， 2 0 0 6 ) ， “t l l e s t i l d y o ft h er e t r a l l s l a t i o no fl i t e r a d ，m a s t e 哂e c e su n d e ri n t c r s u b j e c t i v i t yt 1 1 e o 矿一w i t ht w or e t r 肌s l a t i o no f 眈谢c d 阳p 咖膨a sac a s e ” ( z h a n gf a n g f a n g ，2 0 0 7 ) ，“a n a l y s i so ft h ea e s t h e t i cr e p r o d u c t i o no fp u n s ”( j i a n g ，2 0 0 8 ) e t c t h er e s e 卸c hi s 最玎五的me l l o u 曲如rn l eg r e a tp r o f e s s i o n a l 仃锄s l a t o r w i t hl a r g em m l b e ro ft r a n s l a t e dw o r k s 丑1 i r d ， a b o u t d o n g s l i f e e x p 舐e n c e ， m e a r e “d o n gq i u s i a n d h i s 1 1 | a 咀s l a t i o n ，( l m gs h a n ，2 0 0 0 ) ，t h ef o o 叫n t so fat 】撇s l a t o r - o nd o n gq i u s i s 亿m s l a t i o n ( l i n gs h m ，2 0 0 4 ) t l l e1 1 1 0 u g l l t 觚r e c r e a t i o n e f - ai n t n d d u c t i o no f d o n gq i u s i st r a n s l a t i o nn o u 曲ta 1 1 dp r a c l i c e ( z h e l l gz h e l l ，2 0 0 6 ) ，“p r e f a c et o m a 0 d u l l st r a l l s l a t i o n s ”( m a od u n ，19 8 4 ) ，a i l d t h ei i n p a c tc a u s e db ym es p e c i f i c a t i o n u p o h l e t r a n s l a t i o nh l c i d e n t 一- m ec 嬲es t i l d yo fd o n g q i u s i s1 r a i l s l a t i o n ( l i u 舀 2 0 0 6 ) f o rs u c h 孤o u t s t a l l d i n gt m s l a t o rw r h ow a sc o m p l i i i l 锄t e d 鹤“s p 卸e dn 0 e 仃o r t si nd ) ，i n gf o rc h i i l a s 缸独s l a t i o ni n d u s h y ，( s u n2 = l l i l i ，l9 9 6 ) ，t l l ee x i s t e ds t i l d yi s f 打丘o me n o u g h a w h o l l ys y - s t e m a t i cs t l l d yi se a g e r l yd e m a n d e d 1 1 1 e r e f o r e ，m e 嘶t e ro f t l l i st 1 1 e s i sw o u l dl i k et o 伽掣o u ta 咖d yo f d o n gq i u s i 硒a 慨l s l a t o r ，i i lw h i c h ，l l i sw o r k sa 1 1 d1 1 i st l l o u 曲tw i l lb es o r t e do u t 豁p o s s i b l e 勰 s h ec 趾s om a tt l l er e l a t i o n s l l i pb e 觚e e i lm r d o n ga l l dt h ee 讯t l l ec o i l l l e c t i o nb e t 、7 l ，e e i l l l i sm o u g h ta i l dt r a i l s l a t i o n ，砒l dt h es t a t i l so ft h et r 觚s l a t o rw i l lb em r t h e re x p l o r e da i l d r e a s s u r e d 4 c h a p t e ri id o n g sl i f ee x p e r i e n c e 2 1e a r l yd r e a m o f b e i n ga na u t h o r( 1 8 9 9 1 9 3 0 ) d o n gq i u s i ( 1 8 9 9 - 1 9 6 9 ) w 嬲f 0 咖耐y k n o w n 嬲d o n gs h a o m i n gw i 廿lp s c u d o n y m0 f q i 戚h en 锄e dl l i m s e l fd o n gq i u s is i n c el9 3 9w h o s e h o m e t o w ni sl i u 狮g 硒j a i l gi n j 蚺a 1 ，。i i 删1 n ，w h e r eh i s 锄c e s 觚c 锄et os e t n e 舶ms h a i l d o n g 衍f a n 岫e h ei s t h e 虹l 髓c o l l e g es t u d e n ti i lt 1 1 e1 0 c a la r e as i n c en l en e w t ) i p es c h o o l sw e r es e tu p h ew 雒o f n l g hq u a l l t ) ，a l l d9 0 0 dm a r k sw h e r is t t l 蛐gi 1 1n a l l k a im i d d l es c h o o l ，w h oa c t i v e l yt o o k 叫1 nm a y4 mc 锄p a i 盟a l m o s ta l ll i t 唧y o u t hi 1 1 f l 啪c e db yn e w c u l 嘶m 0 v 锄e n t h a dm e d r e 锄o f b e i n ga l la u t h o rw 幽n 争u pt h ep e o p l ew i t t lp e i l si 1 1n l e i rh a n d s ，b u ts 衄e o tt t l 锄e i i l b 珧e d0 na i l o t h e rw a y d r 锄：1 a t i c a l l yi n c l u d i n gd o n g t h el c f t w i n g “t e r a t l 】r e a p 耍抛戗lm 廿l ec u l t u m lc i 】r c l ei i ls h a n g h a ii i l3 0 si i lm e2 0 t hc e n t u 巧w h e n m e r ew 勰a p o p u l a rc u l t u ：r a lo p i n i o nm a ts o c i a lm o v 锄e i l t ss h o u l db e e x p r e s s e di i lt l l ef o 肌o f l i t 啪嘁：t 0a 咖e v et h eg o a l ，廿l e d i s t i n 鲥s h e d 州t c r sl i k el ux u nw e r en e e d c d 1 1 1 e r e f o r e ，f 朗gx u e f e n go n e l ls t i m u l a t e dag r o u po fe 1 1 州i cy o u l l gm e i lt ot a l kt 0 l u h o p l n gi l i mt o 、而t ew o 越r e n e c t i n gt 1 1 er e 、，0 1 u t i o n a so n em 锄b e ro f t l l ey o u n g m e n ，d o n gw 嬲e n c o u r a g e dt os a y 豁l o n ga sm ll ui s w i l l i n gt 0 嘶t e ，ab u l l c ho fm y 伍e n d s 肌dic a i lc o l l e c ti n f o n n a t i o nf o rl l i m l ux l l i la l 姗e f e d “1 i t 啪巧a n da r t i s t i cw o r k s l sd l n e r 铋t 缸d mp a p e r sb e c a u s ei tc a n n o to l l l yd e p e n do ni n f o 衄a t i o ns u p p l i e db yo t l l e f s 触姗a sp r o l e t a n a tl sc o n c e n l e d ，io n l yl ( i l o wa f i e w 栅m e r sw h e i l1w a si ns h a o x i n gm 觚y y e ；哪a 9 0 ，b e c a u s eih a v ea l w a y sb e e l lw o r k j n gi nt h ec d u c a t i o ns e c t o r ，o l l l yg 咖n g a l o n g w l t hm yc o l l c a g u e s 觚dm ys 砌e 1 1 t si ns c h o o l s ic 0 u l d l l t 州t e w i m o u tk n o w i n gt 1 1 e r e l a t c dl ( 1 1 0 w l e d g e ” d o n g 吣d e e p l yi m p r e s s e db yl u ss e r i o u sa t t i 砌et 0 嘶t i n g d o n gd e s 嘶b e d1 1 i sp e r s o n a l1 i f ea tt h a tt i m ew i t ht a 0 y u 觚m i n g sp o 锄“l e s sk n o w l e d g e ， b u tm o r es i c l ( n e s s ”1 1 1o t h e rw o r d s ，h e g a v eu pt h ed r e 砌o fc r e a t i o na n dt i l n l c dt o 缸锄s l a t l o n ，b e c a u s eh el ( n e wn o t h i n ga b o u tm a n yf i e l d s h o 、帕w h c l lh ek n e w m a ts o m e p e o p l ew h ok n e wl i t t l ea b o u t1 i f ef a b r i c a t e dl i t e r a 拶w o r k s ，h e m o u 曲tt h a th ew a sc a p a b l e t ow n t et h a tk i n do f w o r k so rs o m e t h i n gb e t t e r 肌e i l e v e rd o n gw a si nt h ec o n 仃a d i c t i o n l ux 吼s n o tk n o w i n g ，n o tw d t i n g ”，a i l dh i se m p h a s i so nt r a l l s l a t i o ne n c o u r 醒e dh i m t o b ee 1 1 9 a g e dl n t i a n s l a t i o n d o n gd e c i d e dt h a t r e g a r d l e s so fo t h e r s d i s t a i no nt r 觚s l a t i o n a n dt r 觚s l a t o r s ，h es t i l lw 翎to nt i 彻s l a t i n gt i l l h ew a su n a b i et ot a k eu pt h ep e n w h a t ，s m o r e ，l ux u n sl a s tu n f i n i s h e dj o bw a st h et 啪s l a t i o no fd e 口d 勋“艮，w h i c hc a n b es a i d m a tm s c o m p o s l n gc a r e e re n d e du pw i t ht h et r a n s l a t i o n nw a sa c c i d e n t a l b u ta 气 c o n f i 咖a t i o na i l d 瞰c o u r a g e m e n tt 0m yc h o i c e ( l i n gs h a i l ，2 0 0 4 ) 2 2e a r l ys i po ft r a n s l a t i o n d o n gd i dp a r t - t i m ej o b st 0s u p p o r tl l i m s e l f 、他c 1 11 1 ew 豁i i ly _ a n j i n gu n i v e r s i t ) ri n 1 9 2 1 h en o to n l yc o m p i l e d t a iw e e k l y ，t 0s u p p o nl i t e r a 巧r c v o l u t i o nw i t h1 1 i s c l a s s m a t el i uq i 肌c h u ，b u ta l s oe s t a b l i s h e dt l l el i t 蹦h yp a r t yo fy 锄c 1 1 i n gu 1 1 i v e r s 埘w i m ) ( i o n gf u o 】【i w h e i lh ew o r k e d 硒c h a i n l l 锄o fc o l l e g cs t u d e n t s p a r t ym e r “w hs a ， m o v 锄e n ti n19 2 5 h ew 嬲m o r e 锄dm o r el o o 虹i 玛f o r w a r dt 0b r i g l l m e s sa r e rm eb l o o d y l 鼯s o no fp a t r i o t i c1 1 1 0 v 锄e n ti i l19 2 6 i i lt l l es a m ey e a r ，h eb e c 锄eat e a c h e ri ng u a n g z h o u w l l i c hw 鹤t l l en a t i o n a lr e v o l u t i o n a 巧h o t b e