（英语语言文学专业论文）中国农村妇女话语：“感伤”作为一种生活的话语.pdf

摘要 本文从挖掘中国传统文化元素的角度，就现代性话语压迫下的农村传统话语形 式与内涵进行文化学意义的话语调查和分析。文章围绕中国农村妇女以“伤感” 为主题的话语内涵的理解，并挖掘这一本土话语在人们日常生活中的流传方式和 存在价值。“伤感”话语充分展示了受传统文化影响的妇女的道德、认知和精神感 悟世界，并成为她们认识世界的一种方式。文章采用b a k h t i n 和w o r t h a m 的叙述模 式改写了收集到的伤感故事，并对叙述事件、被叙述事件和探究事件进行跨文化、 跨历史意义的对话研究，这对理解还活着的中国文化元素有重要参考意义。故事 从侧面揭示了这类妇女被现代大众社会忽视的现实，但从她们的“伤感”话语活 动中可以发现恰恰是她们看到了现代生活被忽视的另一面。通观全文，这些话语 呈现了现代农村话语流传方式的风景线，对研究当代中国话语，特别对反映本土 文化元素和生活的语言形态有重要意义，同时对构建和谐社会的也有重要现实意 义。 关键词：伤感话语女性认知文化研究 a b s t r a c t t h e p a p e ri st oi n v e s t i g a t es t o r i e so fc h i n e s es e n i o rw o m e l li nr u r a la r e a s a n dt o i d e n t i f ye l e m e n t so fi n d i g e n o u so rg r a s s - r o o t e dd i s c o u r s et a k i n gi nal i v i n ga n do r g a n i c p r e s e n c ei nt h e i rd a i l yl i f e s e n t i m e n t a ld i s c o u r s el i k es a i - g u ( m i s e r a b l e ) ，p o s s i b l y i n f l u e n c e db yb u d d h i s m , i sn o to n l yag e n r eo f t e l l i n gm i s e r a b l ef e e l i n g s ”，b u ta l i n g u i s t i cw o r l d v i e w , s h a p i n gt r a d i t i o n a lc h i n e w o m e n sm o r a l ，i n t e l l e c t u a l ，a n d s p i r i t u a ls e n s i b i l i t i e sa n db e c o m i n gam o d eo fk n o w i n gt h ew o r l d , t h r o u g hw h i c h m e a n i n g so f l i v e sa r ef e l t ，a r t i c u l a t e d , r e f l e c t e d , a n dc o n s t i t u t e d w ef i r s tp r e s e n tat r i p l e d i a l o g i ca p p r o a c ht ot h ea n a l y s i so ft h en a r r a t i v eo fs e u t i m e n t a l i t y b yd o i n gs ot h e a s p e c t so f m e a n i n ga r ei n t e r p r e t e dn o ta sam o n o l o g i cd i s c o u r s eb u ti nt h er e l a t i o n s h i p s b e t w e e nt h en a r r a t e de v e n t s ，t h en a r r a t i n ge v e n t sa n dt h ei n q u i r i n ge v e n t sw h i c ha r e t r a n s - c u l t u r a la n dt r a m - h i s t o r i c a li nn a t u r e t h ep a p e rt h e nt u r n st oe x p l o r et h em e a n i n g o fs a - g ul i f eo fs e n i o rw o m o nt h r o u g hw h i c ht h ed i s c u r s i v ep r a c t i c e so fr e l i g i o na r e i n t e r p r e t e d t h ea n a l y s i sr e v e a l st h a tt h ew a yt h e ya r t i c u l a t et h es i g n i f i c a n c eo fas a i - g u l i f ea n dt h el a n g u a g et h e yu s et om a k es e n s eo fr e l i g i o u sl i f ec o n t r i b u t et ot h e i r i n t e l l i g i b i l i t yo ft h ed e a t ha n da u t h e n t i c i t yi nc o n f u c i a na n dt a o i a tv a l u e i ti sa l s o f o u n dt h a tt h em a r g i n a l i z e dg e n e r a t i o no fc h i n e s ew o m e nw h o 盯e n o r m a l l yc o n s i d e r e d a sn a r r o w - m i n d e dh a v em c i ru n i q u ew a yo fc r i t i c a lt h i n k i n ga b o u tm o d e r na n dg l o b a l p h e n o m e n a t h e i rp r o f o u n du n d e r s t a n d i n ga b o u tm o d e r ns o c i e t yi sa r t i c u l a t e di na d i s c o u r s et h a ti so f t e nu n i n t e l l i g i b l et o t h eo u t s i d ew o r l d s ，t h u s b e i n gc o m p l e t e l y i g n o r e db yt h em a i n s t r e a m t h ea n a l y s i si ng e n e r a lp r e s e n t sap i c t u r eo fac h i n e s e v i l l a g e sw a yo ft h ed i s c u r s i v ep r a c t i c ew i t h i nm o d e r ns o c i a ln e t w o r k t h ep a p e r c o n c l u d e st h a tt h r o u g ht h es t u d yo fs e n i o rw o m e n ss e n t i m e n t a ld i s c o u r s e ，o no n eh a n d , w ea l ed i p p i n gi n t ot h es p i r i t u a ln a t u r eo fc h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r ea n di t si n f l u e n c e o no u rp o l i t i c sa n do t h e rf i e l d s o nt h eo t h e rh a n d ，t h et r a d i t i o n a lc u l t u r ei st e n d i n gt o b em a r g i m a i z e db yam o d e r n i z e da n di n t e r n a t i o n a l i z e dc u l t u r ei nw h i c hw ea l el i v i n g c o n s e q u e n t l y , w em u s th a v et h ec o u r a g ea n da w a r e n e s st oc o n t r i b u t es o m e t h i n g o n g i n a la n dl o c a lt ot h eg l o b a lc u l t u r e k e yw o r d s ：s e n t i m e n t a ld i s c o u r s eo fs a i - g u ，f e n f l m s tm o d e so fk n o w i n g ，c u l t u r a l s t u d i e s 【】 ( ) b o l d f a c e t r a n s c r i p t i o nc o n v e n t i o n s e x t e n d e dp r o n u n c i a t i o n g e s t u r eo re n v i r o n m e n t a ld e s c r i p t i o n e x p l a n a t i o no f l o c a ld i a l c c t s w r i t e r 8e m p h a s i s a c k n o w l e d g e m e n t s i nt h et w oy e a r sw h i c hh a v ee l a p s e ds i n c ef i n i s h i n gt h e 认t h e s i s ih a v eh a d m a n yd o u b t sa b o u tt h i sa t t e m p tt ou n i t ead i s c o u r s ea n di n t e r s c t i o n a la n a l y s i so f c o n v e r s a t i o n a ls t o r i e sw i t hac u l t u r a la n a l y s i so ft h em o s tf u n d a m e n t a l t r u t h s u p o n w h i c hw eb a s eo u rs t o r i e so na n d , i n d e e d , o u rd e c i s i o n sa n dp e r c e p t i o n so ft h ew o r l d t h e r e f o r e ，d u r i n gt h ep r o c e s s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y h e a r t f e l tg r a t i t u d ef o ra l lt h e p e o p l ew h o s ec o n t i n u e da d v i c e ，e n c o u r a g e m e n t , s u p p o r th a v eh e l p e dm a k et h i sp a p e r c o m et of r u i t i o n m ys p e c i a lg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r , d r w uz o n g - j i ef o rh i si n s i g h t f m i n t e l l e c t u a la n ds c h o l a r l ye f f o r ta n dc o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n t w h e nif i r s tc a n l et o z h e j i a n gu n i v e r s i t y , iw a s 丘e s ho u to fc o l l e g e a n dc o m p l e t e l yi n t i m i d a t e db yt h ei d e a o fb e i n gi l lg r a d u a t es c h 0 0 1 d r w ut o o km eu n d e rh i sw i n ga n dh e l p e dm eo v e r c o m e m ys h y n e s sw i t hh i sg e n e r o u so p e n - d o o rp o l i c ya n ds i n c e r ei n t e r e s ti nm yp r o g r e s s i o w eh i mm u c hf o rh i sp a t i e n tn u r t u r i n go v e rt h ep a s ty e a r s h eh a su n d o u b t e d l yo p e n e d m yh o r i z o n st ot h e o r i e so nc d a , c u l t u r a ls t u d i e sa n dm a n yo t h e rs o c i a lt h e o r i e s h i s l e a r n e dk n o w l e d g en o to n l yh a sb r o a d e n e dm yh o r i z o nb u ta l s og i v e nt h en o u r i s h m e n t o fm yo w nl i f e h eg u i d e dm et h r o u g l laj o u r n e yo fe n d l e s si n q u i r y w i t h o u th i s g e n e r o u sa n dp a t i e n ts u p p o r t , t h i st h e s i sw o u l dn e v e rh a v ec o m ei n t ob e i n g f o rh i s e n d l e s sh e l pa n dc a r e ，if e e l a l lt h et h a n k i n gw o r d sa r ep a l e t h eo n l yt h i n gic o u l d r e t u r nf o rh i mi sm yc o n t i n u o u sd e v o t i o nt ot h ep r o j e c t1w o r ko i l o nam o r ep e r s o n a ln o t e ，i ti sa l m o s ti m p o s s i b l et ot h a n ka l lt h ep e o p l ew h oh a v e h e l p e d a n d e n c o u r a g e d m d b o t h d u r i n g t h e w r i t i n g o f t h ee s s a y a n d d u r i n g t h e p a s t y e a r s is h o u l dl i k et om e n t i o naf e wo ft h e ms p e c i a l l y p r o f e s s o rn a r c i s ac a n i l a o ，a w e l l - k n o w ns c h o l a rf r o mp h i l i p p i n e s ，h a ss p e n tl o t so f t i m er e a d i n gm ys t o r i e sa n ds e n t m ep r e c i o u sa n di n s i g h t f u lf e e d b a c k s ，w h i c ha l w a y sb r o u g h tm ei n t oan e wp e r s p e c t i v e s ot h a tic o u l dm a k es o m ei m p r o v e m e n t a n dt h e r ea r ea l s oo t h e rp r o f e s s o r s1w o u l d l i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k s ，s u c ha sd r s h ix u , d r m ab o s h e n , a n dp r o f e s s o ry m q i p i n ih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mt h e i rl e c t u r e sa n dm y t h e s i sa l s og o ti n s p i r a t i o n sf r o m t h e i rc o u r s e s m yv e r yh e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot oa l lt h et e l l e r so ft h e s es t o r i e s ，w h ow e l c o m e d m ei n t om e i rh o m e sa n dt h e i rp e r s o n a ll i v e sw i t hg r a c ea n ds i n c e r i t y ic o u l dn o th a v e h a ds u c ha p o s i t i v ee x p e r i e n c ei f t h e yh a v en o to p e n e dt h e i rd o o r s a n dt h e i rl i v e 卜t o m e t h ei n t e r e s t i n gs t o r i e st h e yt o l dc o n t i n u et og i v es h a p ea n d m e a n i n gt om yl i f e m y o w np e r s o n a lf e e l i n g sa b o u tt h i sa l eb e s tc a p t u r e di nl o u i se i n h o m sp o e m , f o u n di n h e rb o o kt h en a t i v ea m e r i c a no r a lt r a d i t i o n ：v o i c e so f t h es p i r i ta n ds o u l , w h i c hi s d e d i c a t e dt ot h em a n yn a t i v ep e o p l ew h oh a v eb e e na n n i h i l a t e da n dt ot h o s ew h o s u r v i v e ”0 v ) i ti st h i ss a m es p i r i to fs u r v i v a la n dr e s i l i e n c et h a tih a v ef o u n di nt h e s t o r i e so f t h ew o m e nc h r o n i c l e di nt h i sp a p e r t h e i r s p i r i tl i v e so n t h e ye x t e n dt h r o u g hp a s ta n df i l t u r e ， t h r o u g ht i m ea n da p a c e t h e ye x t e n di n t ot h ep a s t , i nt h ev o i c e so f t h e i ra n c e s t o r s p a r to f t h e mi sm c i rp h i l o s o p h y , t h e i rt e a c h i n g s a n dt h e i rt r a d i t i o n s t h e ye x t e n di n t ot h ep r e s e n t , i nt h o s et h e yw a t c hg r o w p a r to f t h e mi st h e i rd i g n i t y , t h e i rc o u r a g e a n dt h e i ri d e n t i t y t h e ye x t e n dt h r o u g ht i m ea n ds p a c ei nt h o s ew h oa r en o ty e tb o r n t h r o u g hp a s ta n df u t u r e ，t h r o u g ht i m ea n da p a c e ， t h e yg a v eo f t h e m s e l v e s a n d p a r t so f t h e ma l ei n 枷t h ep e o p l et h e yt o u c h e d w h a ti sf i r m l ye s t a b l i s h e dc a n n o tb e u p r o o t e d w h a ti sf i r m l yg r a s p e dc a n n o ts l i pa w a y t h e i rs p i r i t sw i l lb er e m e m b e r e d , h o n o r e d , a n dc h e r i s h e d f r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o n ie s p e c i a l l yt h a n ko t h c fp o s t g r a d u a t es t u d e n t s ，s u c ha sx u l i n m i n , z h a n gy a o ， l i us u q h i g ，z h a n gy u ，z h o us i n g ，y uh u aa n dm a n yo t h e rs c h o l a r si nt h es e m i n a r si n o u rr e s e a r c hg r o u p t h c yh a v es p a r e dt h e i rg r e a tk i n d n e s sa n dg e n e r o s i t yi n s h a r i n g t h e i ro p i n i o n sa n dr e s o u r c e f u lk n o w l e d g ea n dp r o v i d e di n s i g h t f u lc o m m e n t s m yb e s t 打 f r i e n dj i a n gq ia l s og i v e sm eg r e a te n c o u r a g e m e n td u r i n gt h et w o y e a rs t u d y a l lo f t h i sw o u l dn o th a v e b e e np o s s i b l ew i t h o u tm ym o t h e r ss e l f l e s ss u p p o r to f m yp r o j e c t h e rg r e a th e l pi nt a k i n gm ea r o u n dt og a t h e rt h ef i r s t h a n dd a t ai sc r i t i c a lt o t h ep r o j e c t h e rp l e a s u r ei nm ya c c o m p l i s h m e n t sh a sk e p tm eg o i n go na l lt h e s em o n t h s ， a n dio w eh e rs om u c h t h i sp a p e rs h o u l db eg i v e nt oh e ro na nh o n o r a r yb a s i s ，a n d1 w o u l dt r a n s f e ri tt oh e ri fik n e waw a yt od os o l a s tb u tn o tl e a s t 1w o u l dl i k et o e x t e n dm yg r a t i t u d et om yf a m i l i a r sf o rt h c i re m o t i o n a ls u p p o r t t h e i rl o v eg i v e sm e g r e a ti m p e t u si nw r i t i n gt h i se s s a y 1w i l ln e v e rf u l l ye x p r e s sm eg r a t i t u d et oe v e r y o n ew h oh a se v e rh e l p e d1 1 1 et og o t h r o u g h t h i se s s a y m at h e s i so f z h j i a n gu n i v e r s i t y c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o nt ot h es t u d y ti sv e r yh a r dt ob e l i e v et h a tb a k h t i ns p i l ts om u c hi n k j u s tt oi n f o r mz ut h a tw e a h o u ml i s t e na t t e n t i v e l yt oo n ea n o t h e r , t r e a te a c ho t h e ra sw h o l ep e r s o n s , b e p r e p a r e dt ob ec o r r e c t e da n di n t e r r u p t e d , r e a l i z et h a tz 毋i sa ne n d l e s s u n f i n i s h e dp r o c e a s , t h a tt o om u c hd o g m am a k e sy o un a r r o w - m i n d e d , t h a t n o b o h a sam o n o p o l yo f t h et r u t ha n d t h a tl i f ei s g om u c hr i c h e rt h a na n yo f o u rl i t t l ei d e a sa b o u ti t 姗e a g l e t o n ( q t d i nc o h e n , 1 9 9 6 ：4 1 ) 1 t h eo r i g i no f t h es t u d y n o w a d a y ss c i e n c ep r e s e n t sal a r g e s c a l e ，h i g h - p o w e r e ds e a r c hf o rk n o w l e d g e ， t a k i n gp l a c ei nt h ec o n t e x to fav a s ta n ds y s t e m a t i cb o d yo f i n f o r m a t i o n ；t h i sm a k e st h e e x p e r i e n c e so f t h o s ew h o a r em e m b e r so f s c i e n c ev a l i d a t e d , b u tt h ee x p e r i e n c eo f t h o s e i no t h e rg r o u p sd i s m i s s e d ，l i k es e n i o rw o m e d se x p e r i e n c ei nr u r a la r e a s t h es t u d i e si e x p e r i e n c e dd u r i n gt h eg r a d u a t ep e r i o dh a v eo p e n e dm yh o r i z o n , p r o v i d i n gm ew i t ha q u i t ed i f f e r e n tw a yo f v i e w i n gs o c i a lp h e n o m e n a , w h i c ha t t r a c tm et og oo u to f t h ec l a s s i n t os o c i e t ya n dr e c o n s i d e rw h a tis e ea n dh e a r , e s p e e i a l l yu r g em et oa b a n d o na l lt a c i t l y e s t a b l i s h e da n dp r e c o n c e i v e dv a l u e s ，t h e o r i e s ，p e r s p e c t i v e sa n dp r e j u d i c e sa sr e s o u r c e s f o re t h n o g r a p h i cs t u d y f r o md r w u sc o l l l s e s ，ih a v er e a l i z e dt h a tt h e r ei sn oc l e a r w i l l d o wi n t ot h ei n n e rl i f eo fa ni n d i v i d u a l t h e r ei ss e l d o ma n yo b j e c t i v eo b s e r v a t i o n , r a t h e ro b s e r v a t i o ns o c i a l l ys i t u a t e di nt h ew o r l d so ft h eo b s e r v e ra n dt h eo b s e r v e d , b e c a u s es u b j e c t s ，o ri n d i v i d u a l s ，a r es e l d o ma b l et og i v ef u l le x p l a n a t i o n so ft h e i r a c t i o n so ri n t e n t i o n s ；a l lt h e yc a no f f e ra r ea c c o u n t s ，o rs t o r i e s ，a b o u tw h a tt h e yd i da n d w h y , h e n c et h er e s e a r c h e rs h o u l dl i v ew i t ht h e mf o r $ o m et i m e a tl e a s tm a n a g et og e t 器 m u c hi n v o l v e m e n t 髂p o s s i b l e m y i n t e r e s t sa n di n v o l v e m e n ti nt h o s et a k e n - f o r - g r a n t e dt h i n g sa n dm a r g i n a l i z e d p e o p l eg r a d u a l l yg r o wa n dc o u p l ew i t hm yl o n gt i m er e l a t i o n s h i pt o g e t h e rw i t ht h e m i f i r s th a v et r i e dt 0d oar e s e a r c ho no l dw o m e n st a l ka tt e m p l e , b u te n d e di tf o rt h e i m p o s s i b i l i t yt og a t h e rv a l i dd a t a l u c k i l yt h ei n t e r e s t si ns e n i o rw o m e na r e s t i l l r e t a i n e d t h e nf o ra b o u tm o r et h a nf o u rm o n t h s ，ih a v es t u d i e dm y g r a n d m o t h e r st a l k s a n dp r a c t i c e s t h r o u g ht h i se x p e r i e n c e ，ih a v el e a r n th o wt oc o l l e c td a t aa n dh o wt o ma t h e s i so f z h e j i a n gu n i v e r s i t y r e a dt h ed a t a , w h i c hs e e mi n c o n c e i v a b l ef o rm ea tt h ev e r yb e g i n n i n g a n dia t t e m p tt o p u s ht h i sr e s e a r c hf i 】i - t h e ri nt h ef o l l o w i n gm o n t h s h o w e v e r , t h i si s s t i l ln o tt h ef i n i a l d e c i s i o n o nj u l y7 协io n c ea g a i nt a l k e dt h ep l a nt 0m ys u p e r v i s o rd r w u a st h e c o n v e r s a t i o nw e n to n , w em e n t i o n e dm yh o m e t o w nq i a n t a n , ar u r a lt o w ni nh a n g z h o u w h e nd r w ua s k e dm es o m eq u e s t i o n sa b o u ti t , ic o u l d n tg i v ep r o p e ra n s w e r sb e c a u s e io n l yk n o wl i t t l ea b o u ti t is h o w e di tf o rh i mo nt h em a p ；h es a i d i ti sr e a l l yag o o d p l a c e ih a v eb e e nt oi t sn e i g h b o r i n gt o w n m e i c h e n gf o rt w i c e il o v et h ep l a c e w e c o n t i n u e dt a l k i n ga b o u tm yg r a n d m aa n dt h ev i l l a g e s i n c et h e n , m yo r i g i n a jp l a nh a s c h a n g e db yo u rc o n v e r s a t i o n , b u tt h ef o c u s h a s n ts h i f t e d t h es u g g e s t i o nd r w ug a v e w a s t r y i n gt oo p e ny o u re y e st oo t h e rp e o p l ei nt h ev i l l a g ea n dt os t u d yt h ec u l t u r eo f t h ev i l l a g e v 、p l 1 e nic a m eb a c ke nj u l y9 m it a l k e dw i t hm ym o t h e ra b o u tm y 删 r e s e a r c hp l a n s h es e e m e dv e r ys u p p o r t i v e a sw ew e r eg o i n go u tt og a t h e rd a t a e v e r y d a y , m o t h e rs u g g e s t e de n l a r g i n gm ys u r v e yp l a c ef r o mg r a n d m a ss m a l lv i l l a g e t o i t sl a r g e rv i l l a g e , a n df i n a n yt os t u d yt h ew h o l er u r a lt o w n q i a n t a n a sag i f tb o r ni n r u r a la r e a , b r o u g h tu pt h e r e ，id oh a v eap r e f e r e n c eo v e ri ta n dh a v es o m ea d v a n t a g e sf o r d o i n gs u c har e s e a r c h a b o u to n em o n t hl a t e r , ip r e s e n t e dm yn e w d a t at od r w u ，w e r e a da n dd i s c u s s e dt o g e t h e r w ef i n a l l yd e c i d e do ns e n i o rw o m e n ss e n t i m e n t a l d i s c o u r s ea n di t se m b e d d e dc h i n e s ec u l t u r ee l e m e n t s i nk e e p i n gw i t ht h i sc o m m i t m e n t t om e s hp r o c e s sa n dc o n t e n ti na na u t h e n t i ca n dh o l i s t i cw a y , it u r nt oa no b s c r v u t i o n m a d eb ym i c h a e la g a r ( 1 9 8 0 ：9 2 ) i nh i sb o o kt h ep r o f e s s i o n a ls t r a n g e r ： e t h n o g r a p h y i st os o c i a ls c i e n c e 勰j a z zi st om u s i c ”a n dia n lt r y i n gt ot e l la n dr e t e l las t o r yu s i n g t h es a l n ed a t aw i t h o u td e s l r o y i n gt h eo l df a b r i c d u r i n gt h ep a s tt w oy e a r so r8 0 ，ih a v el i v e dt h r o u g hav a r i e t yo fr e s e a r c h i n g e x p e r i e n c e sw h i c ha l lc o n t r i b u t