（英语语言文学专业论文）《到灯塔去》：从生活到艺术.pdf

摘要 自上世纪三十年代出版以来，到灯塔去一直备受学术界的关注。在英美，二 十世纪七十年代之前，人们主要把它看作一部现代美学作品，着重分析作品的叙述手 法和艺术形式；近三十年以来，这部小说又成为了心理分析、解构主义和女性主义批 评的对象。在中国，人们主要研究这部小说的意识流技巧，以及对其进行女性主义或 解构主义的解读。 在心理分析与女性主义批评中，伍尔夫的个人生活经历得到了充分的挖掘，但很 少有评论探究这部小说中个人生活经历与艺术的关系，而这却是伍尔夫本人十分关注 的内容。笔者旨在将个人生活经历与艺术联系起来，探讨在这部小说中伍尔夫如何把 个人生活经历升华为艺术。 论文首先通过参考伍尔夫的日记、信件、散文，说明伍尔夫将许多个人的生活素 材融入小说的创作意图。然后通过阐释伍尔夫的现代小说理论，着重指出她对内心世 界的关注。伍尔夫质疑十九世纪现实主义小说家对“真实”的狭隘理解，认为生活不 仅包含外在或物质的部分，更应包括潜藏在生活表面下的“真实”。伍尔夫指出传统的 小说手法( 如情节，线性叙述) 已不再适用于以揭示人类复杂内心世界为创作目的的 现代小说。抛弃了传统的艺术手法，伍尔夫尝试通过情景筛选、象征、共时叙述等艺 术手段将她对童年生活的记忆碎片重新组合，提升为部艺术作品。伍尔夫通过情景 筛选避免了对生活的直接模仿，将个体经历上升到人类命运的高度。同时，筛选的生 活素材又被赋予象征意义，防止将过多的个人情感渗入到小说中。而且，高度象征的 结构将生活的片断糅和成有机的整体，使小说接近于诗歌的艺术性。伍尔夫还通过共 时叙述将过去、现在、将来并呈于同一瞬间，赋予过去以新的含义。 综上所述，伍尔夫通过情景筛选、象征、共时叙述等艺术手段将个人生活经历非 个人化。在这一过程中，作者不断放弃和超越个人情感和个性，从而从个人生活中提 炼出生命的普遍意义。没有这一非个人化的过程，作品只能是作者对过去的自我怜悯 式的回忆。此外，这些艺术手法的尝试不仅取决于还体现了伍尔夫的现代小说理念。 情景筛选表现了“存在的瞬间”；象征透现出未知的内心世界；共时叙述则揭示了人 的情感和思想的非线性排列特征。通过这些艺术手法，伍尔夫在将个人生活经历升华 为艺术的同时，也实现了她的艺术目标，即展现人类复杂丰富的内心世界。 关键词：个人生活经历，艺术，非个人化，情景筛选，象征，共时叙述 a b s t r a e t t ot h el i g h t h o u s e ，s i n c ei t s p u b l i c a t i o ni n1 9 3 0 s ，h a sb e e ns t u d i e df r o mv a r i e d t h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e s i nb r i t a i na n da m e r i c a ，t h em a j o r i t yo f c r i t i c s p r i o rt ot h e1 9 7 0 s a p p r o a c h e di tp r i n c i p a l l ya sam o d e r n i s ta e s t h e t i cw o r k ，l a r g e l yi nt e r m so fi t sn a r r a t i v e t e c h n i q u e s a n df o r m ，w h i l ei nt h e l a s t t h i r t yy e a r s i th a sb e e nt h e s u b j e c t o f p s y c h o a n a l y t i ca n dd e c o n s t m c t i o n i s tc r i t i c i s m s i nc h i n a ，t ot h el i g h t h o u s ei se q u a l l y f a v o u r e d ，b u tc r i t i c i s mt e n d st oc o n c e n t r a t eo ni t sw r i t i n gt e c h n i q u e s ，a n dm a n y e s s a y s a t t e m p t t op r o v i d eaf e m i n i s to rd e c o n s t r u c t i o n i s t i n t e r p r e t a t i o n ， i tc a nb ec l e a r l ys e e ni nm o s tc r i t i c i s mt h a tw o o l f sl i f eh a sb e c a p r o b e di nr e c e n t y e a r sa s r i c h g r o u n df o rp s y c h o l o g i c a li n q u i r ya n df e m i n i s tp a t h b r e a k i n g y e tl i t t l e a t t e n t i o nh a sb e e n p a i dt ow o o l f si n t e n s ep r e o c c u p a t i o nw i t ht h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l i f ea n da r t t h et h e s i si n t e n d st oc o n n e c tl i f ea n d a r t ，e x p l o r i n gh o ww o o l ft r a n s m u t e s h e r p e r s o n a le x p e r i e n c ei n t oag r e a tw o r k t h et h e s i si s o r g a n i z e di nt h r e ep a r t s i nc h a p t e ri ，w o o l f sd i a r i e s ，l e t t e r sa n d e s s a y sw i l lb eu s e dt or e v e a lt h ee x t e n tt ow h i c ht ot h el i g h t h o u s eh a si t so r i g i n si n a u t o b i o g r a p h i c a lm a t e r i a l s c h a p t e ri if o c u s e so nw o o l f st h o u g h t so nm o d e mf i c t i o n ， w h i c hf r a m et h ew a ys h ed e p e r s o n a l i z e sw h a tc o u l db er e g a r d e da sa l l a u t o b i o g r a p h y q u e s t i o n i n gt h ev e r yd e f i n i t i o no f “r e a l i t y n a r r o w l yu n d e r w o o db yr e a l i s t i cn o v e l i s t s w h o p r e o c c u p y t h e m s e l v e sw i t ht h ee x t e r n a la s p e c t so f l i f e ，w o o l f , a m o n go t h e rm o d e m a r t i s t si nt h ef i r s th a l fo f 2 0 a 、c e n t u r y , p l a c e se m p h a s i so n t h ei n n e rr e a l i t y , w h i c hm a k e s i n v a l i dt h ec o n v e n t i o n a lw r i t i n gt o o l s ，s u c h 船p l o t sa n dl i n e a rn a r r a t i v e i np l a c eo f t h e c o n v e n t i o n a l m e t h o d s , w o o l fe x p e r i m e m sw i t hs c e n em a k i n g ，s y m b o lm a k i n ga n d s i m u l t a n e i t yo ft h i n g st oe l e v a t eh e rl i f ee x p e r i e n c e st ot h ep l a n eo fu n i v e r s a lm e a n i n g c h a p t e ri i i ，d i v i d e di n t ot i l r e es e c t i o n s ，a n a l y z e si nd e t a i la n dd e p t hh o ww o o l a sa m a t u r ea r t i s t ，a c h i e v e sd e p e r s o n a l i z a t i o nw i t ht h ea b o v e - m e n t i o n e da e s t h e t i cm e t h o d s h e rm i m i cm e t h o ds t a r t sw i t hh e rs e l e c t i o na n da l t e r a t i o no fl i f e m a t e r i a l s t h e n w h a t e v e rl i f ef a c t ss h ec h o o s e sa sh e rm a t e r i a l s s h e i n t e n t i o n a l l y t i n t st h e mw i t h a m b i g u i t ya n d a b s 扛a c t i o n t h r o u g hs y m b o lm a k i n g ，d e t a c h i n gh e rp e r s o n a le m o t i o n sf r o m t h ef i c t i o na n d m a k i n g i tm o r ea c c e s s i b l et oa g r e a t e rv a r i e t yo f r e a d e r s f u r t h e r m o r e ，b i t s o ft h ei n d i v i d u a ll i f ea r ei n t e g r a t e di n t oa no r g a n i cw h o l e t h r o u g ht h eh i g h l ys y m b o l i c s m l c t u r e ，w h i c hb r i n g sh e rw o r kc l o s e r t ot h ea r to fp o e t r y f i n a l l y , w o o l ff i 1 r t h e r d e t a c h e sh e rs e l ff r o mh e ri n t i m a t em e m o r i e sa n de n d o w sh e rp a s tw i m n e w m e a n i n gb y s i m u l t a n e i t yo f t h i n g s s u c ht e c h n i q u e sa sm u l t i p l ep o i n t so f v i e w , p a r a l l e lo f t w o s c e n e s a n du s eo ft h ec h a r a c t e r sa st h eo b s e r v e r so fl i f ea r ee m p l o y e dt oc o m p r e s st h el i n e a r t i m ei n t ot h ep r e s e n tm o m e n ta n da c h i e v et h ee f f e c to fs i m u l t a n e i t y t om o u l dl i f e e x p e r i e n c e i n t oa r t , t h e r e f o r e ，w o o l fh a st os u r r e n d e rh e ro w n p e r s o n a l i t ya n de x t r a c tt h eu n i v e r s a ls e l ff r o mt h ee v e r y d a yo n e w i t h o u tt h ep r o c e s so f d e p e r s o n a l i s a t i o n ，t ot h el i g h t h o u s e w o u l d j u s th e t h ew r i t e r ss e l f - p i t y i n go rn a r c i s s i s t i c m e m o i ro fh e ro w nf a m i l y i na d d i t i o n ，t h ed e p e r s o n a l i s a t i o np r o c e s se m b o d i e sa n d r e i n f o r c e sw o o l f sb e l i e f sa b o u tt h ea r to fm o d e mf i c t i o n t h ed e v i c e se m p l o y e dt o t r a n s f o r ml i f et oa r ta l lp r o v et ob eu s e f u li ne x p l o 血gt h ec o m p l e x i t i e so fi n n e rr e a l i t y w i t ht h ep e r f e c t i o no f t h ei n n o v a t i v e e v i e si nt h en o v e l ，w o o l fa c h i e v e sh e rg o a lo fa r t c o n v e y i n g t h i sv a r y i n g ，t h i su n k n o w n a n du n c i r c u m s c r i b e d s p i r i t k e yw o r d s ：l i f e ，a r t , d e p e r s o n a l i s a t i o n , s c 黜m a k i n g ，s y m b o lm a k i n g ，s i m u l t a n e i t yo f t h i n g s a c k n o w l e d g e m e n t s m yg r a t e f u lt h a n k sa r ee x t e n d e d t om y s u p e r v i s o r , p r o f g a of e n ，f o r h e rc o n t i n u o u sg u i d a n c e ，s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t d u r i n gt h ep r o c e s so f w r i t i n gt h et h e s i s m ys p e c i a lt h a n k sa l s og o t op r o f z h uj i o n g q i a n ga n d p r o f y i nq i p i n gw h o s el e c t u r e so ne n g l i s hl i t e r a t u r ep r o v e dt ob eo f g r e a t v a l u ef o rt h ec o m p o s i t i o no ft h i st h e s i s i ma l s og r a t e f u lt ol ic h u na n d x u e f e n z h u ，t h el i b r a r i a n so f n a t i o n a ll i b r a r yo f c h i n a ，a n dm yu n c l e ，w h o c o p i e da n ds e n t m u c hv a l u a b l em a t e r i a lt om ef r o mb e i j i n g f i n a l l y , i s i n c e r e l yt h a n km yp a r e n t sa n dm y h u s b a n df o rt h e i rp r o f o u n da f f e c t i o n ， s u p p o r ta n du n d e r s t a n d i n g a b b r e v i a t i o n s t h ef o l l o w i n ga b b r e v i a t i o n sw i l lb ee m p l o y e dw h e ni p a r e n t h e t i c a l l y q u o t ew o o l f s w o r k s ： “b b ” d i 二v 三i v i 绉 “” “p w ” “w f ” “m r b e n n e t ta n dm r s b r o v g n t h e d i a r yo f v i r g i n i aw o o l f , v 0 1 i - v t h el e t t e r so f 阮曙加妇w o o f , v 0 1 i - v i m o m e n t s o f b e i n g “m o d e mf i c t i o n “w o m e na n df i c t i o n t h ee d i t i o n se m p l o y e dw i l la p p e a ri nt h e b i b l i o g r a p h y m a 傩s i sf r o m l i f e t o a 盯i nt o r 嬲删0 吣 i n t r o d u c t i o n 1 s t u d i e so l lv i r g i n i aw o o l f v i r g i n i aw o o l f , w e l l - k n o w nf o rh e re x p e r i m e n t sw i t hn o v e lw r i t i n g ，i sa l le n g l i s h w r i t e rn ol i t e r a r yc r i t i c sc a ni g n o r e t h ec r i t i c a lr e c e p t i o nt oh e ra n dh e rw o r k si sd i v e r s e a n dc o m p l e x d u r i n gh e rl i f e t i m e ，h e rr e p u t a t i o ns h i f t e ds e v e r a lt i m e s ，f r o mc r i t i c a l l y n o t i c e dt oc r i t i c a l l yp r a i s e dt oc r i t i c a l l ya t t a c k e d m a n yo fh e rc o n t e m p o r a r i e si d e n t i f i e d t ot h el i g h t h o u s ea sh e rb e s tn o v e l ，a n dm o s to ft h e i rc r i t i c i s m ，w h e t h e rp o s i t i v eo r n e g a t i v e ，f o c u s e do n h e r t e c h n i q u e a n d s t y l e ， w o o l f s m a j o r c r i t i c a ls e t b a c ko c c u r r e di nt h e1 9 3 0 sw i t l lt h eg r o w t ho f f a s c i s ma n d t h ee m e r g e n c eo fap o l i t i c i s e dy o u n gg e n e r a t i o n w o o l fw a sa t t a c k e df o rt h ep r i v i l e g eo f h e rc l a s sp o s i t i o na n dh e ra p p a r e n tl a c ko fs o c i a la n dp o l i t i c a li m a g i n a t i o n w o o l fw a s g e n e r a l l yd m f i g r a t e d a sa na e s t h e t ea n dh e rw o r k sl a b e l l e dm i n o r y e tt h ei s s u eo f w h e t h e ro rn o tw o o l f sf i c t i o ni ss o c i a l l ya n d p o h t i c a l l ye n g a g e d e n l i v e n e dw o o l fs t u d i e s f o rd e c a d e st oc o m e ，a n do p e n e dt h ed o o rt oaf e m i n i s t r e a d i n go f h e r w o r k si nt h e1 9 7 0 s a n d1 9 8 0 s w i t h t h e p u b f i c a f i o no f q u e n t i n b e l l sb i o g r a p h yo f w o o l f i n1 9 7 2 ，a n d t h eg r a d u a l r e l e a s eo fm a n yv o l u m e so fw o o l f sp r i v a t ep a p e r s ( t h el e r e ma p p e a r e db e t w e e n1 9 7 7 a n d1 9 8 2 ，a n dt h ed i a r i e sb e t w e e n1 9 7 9a n d1 9 8 5 ) ，w o o l fw a sb r o u g h tb a c kt ot h e f o r e g r o u n do f c r i t i c i s m d o z e n so f v o l u m e sa p p e a r e dd u r i n gt h e1 9 7 0 sa n d1 9 8 0 s ，a l o n g w i t hl l b m e l o u sa r t i c l e s n a n c yt o p p i n gb a z i n s l q 僖i n i aw o o l f a n dt h ea m f i o g y n o u s f i s i o n ( 1 9 7 3 ) ，e l l e nr o s e n m a n s t h ei n v i s i b l e p r e s e n c e ：h r g i n i aw o o ga n dt h e m o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p ( 1 9 8 6 ) ，a n dj a n e m a r c u s s n r g i n i aw o o l fa n dt h e l a n g u a g e so f p a t r i a r c h y ( 1 9 8 7 ) s e t t h ef e m i n i s tc r i t i c i s mo fw o o l fa n dh e rw o r k so nt h e a g e n d a t h ed e v e l o p m e n ti np s y c h o l o g y , p s y c h i a t r y , p s y c h o b i o g r a p h ya n db r a i ns c i e n c e s s h e dn e wl i g h to nt h ep s y c h o a n a l y t i c a l l yb a s e dc r i t i c i s mo fw o o l fi n19 8 0 s s t u d i e s p l a c i n gw o o l f w i t h i nap s y c h o a n a l y t i cf r a m e w o r ka l es h i r l e yp a n k e n sh r g i n i a 肋。矿 a n dt h e l u s to fc r e a t i o n ”jap s y c h o a n a l y t i ce x p l o r a t i o n ( 1 9 8 7 ) ，e l i z a b e t ha b e l s v i r g i n i aw o o l f a n dt h ef i c t i o n so f p s y c h o a n a l y s i s ( 1 9 8 9 ) a n dt h o m a sc c a r a m a g n o s 1 m a t h e s i sf r o m l i f e t o a r t l n t o t h e l i g h t h o u s e t h e f l i g h to f t h em i n d ：i j r g i n i aw o o l f s a r t a n d m a n i c d e p r e s s i v ei l l n e s s ( 1 9 9 2 ) s h i r l e y p a n k e ni nv i r g i n i aw o o l fa n dt h e “l u s to fc r e a “o n ：ap s y c h o a n a l y t i ce x p l o r a t i o n p r e s e n t s a p s y c h o l o g i c a l a n dp s y c h o a n a l y t i c u n d e r s t a n d i n go fw b o l f s l i f ea n da r t v i e w i n gh e rf i c t i o na sam e a n s o f g a i n i n gt h el o v eo f m a t e r n a lf i g u r e s ，o f m o u r n i n g h e r l o s s e s a n do f s t r u g g l i n gw i m h e re m o t i o n a ld i l e m m a s e l i z a b e t ha b e li n h r g i n i aw o o l f a n dt h ef i c a o n so f p s y c h o a n a l y s i se x a m i n e sw o o l f sa f f i n i t yw i t hs i g m u n df r e u da n d m e l a n i ek l e i n 1 1 1 eb o o ki sm o r ec o n c e r n e dw i t hi n t e r t e x t u a l i t yt h a ni n f l u e n c eo f p s y c h o a n a l y t i cc u l t u r eo nw o o l f t h o m a sc c a r a m a g n oi n t h ef l i g h to ft h em i n d ： l 巧r g i n i aw o o l f sa r ta n dm a n i c d e p r e s s i v el l l n e s se x a m i n e sw o o l f sm a d n e s sa n dh e r f i c t i o nb yi n t e g r a t i n gn e u r o s e i e n c e ，p s y c h o b i o g r a p h ya n dl i t e r a r yt h e o r y h ea r g u e st h a t l i t e r a r ys c h o l a r sc a n n o ta f f o r dt or e m a i ni g n o r a n to f t h em e c h a n i s mo ft h eb r a i ni nt h e i r a t t e m p t sa tp s y c h o l o g i c a la n a l y s i so f w o o l f h e a p p l i e sc o n t e m p o r a r yp s y c h i a t r i ct h e o r y t oh i sc r i t i c i s mo fw o o l f t h i sa p p r o a c ha l t e r so u rr e a d i n go fw b o l f - e x p l a i n st h e t h e r a p e u t i cv a l u eo f h e rb o l de x p e r i m e n t si nf i c t i o n , a n dp o i n t st ot h es o u r c eo fh e r p r o f o u n di n s i g h t si n t os u b j e c t - o b j e c t t r a n s a c t i o n s a st h e1 9 8 0 sd r e wt oac l o s e ，t o r i lm o i sc h a l l e n g et oa m e r i c a nm a t e r i a l i s t f e m i n i s t si ns e x u a l t e x t u a lp o l i t i c st oe n g a g ew i t hf r e n c hf e m i n i s tt h e o r yw a s t a k i n g h o l d t h er e s u l t i n g j u x t a p o s i t i o n so f p s y c h o a n a l y t i c ，p o s t - m o d e m ，n a r r a t i v et h e o r i e sw i t h f e m i n i s tt h e o r yh a v eb e c o m eam o s tf i u i t f u lo n ef o rc r i t i c i s mo fw o o l fa n dh e rw o r k s s u z a r m er a i t ti nh r g i n i aw o o l f st ot h el i g h t h o u s e ( 1 9 9 0 ) c o m b i n e sp s y c h o a n a l y t i c c o n c e p t so f i d e n t i f i c a t i o n a n dn a r c i s s i s ma n df e m i n i s t t h e o r yi nh e re x p l o r a t i o no f t e x t u a l i d e n t i t yi nw o o l f s w o r k s s h el i n k sn a r r a t i v et e c h n i q u e sw i t hac l o s e r e a d i n go f h e rt e x t s ， a n dac a r e f u la c c o u n to fb o ww o o l f sf e m i n i s mf u n c t i o n sw i t h i nh e ra c t u a ll a n g u a g e p a t t i c i ao n d e kl a u r e n c ei nt h er e a d i n go fs i l e n c e ：i 矗r g i n i a w o o l fi nt h ee n g l i s h t r a d i t i o n ( 1 9 9 1 ) p r o b e s w o o l f sn a r r a t i o no fs i l e n c e sf r o mt h e p o s t - s t r u c t u r a l i s t p e r s p e c t i v ei n c o r p o r a t i n gs t r u e t u r a l i s m ，d e c o n s t r u e t i o n ，f e m i n i s ma n dp s y c h o a n a l y s i s mb 0 0 kb r i n g su n d e rs c r u t i n yw o o l f sp e r c e p t i o n so f t h en a t l l r co f g e n d e r b e i n g ，m i n d ， f e e l i n g s ，k n o w l e d g e , a n dl a n g u a g e p a m e l al c a u g h i e i n h r g i n i aw o o l fa n d p o s t m o d e r n i s m ：l i t e r a t u r ei nq u e s ta n dq u e s t i o no f t s e t f ( 1 9 9 1 ) a n a l y s e sw o o l f s n a r r a t i o na n dc h a r a c t e r st h r o u g hp o s t - m o d e r na n df e m i n i s tl e n s 2 m a t h e s i sf r o m l i f e t o 耀磷t o n i e l m h t h o u s e w o o l fs t u d i e s1 1 1t h e1 9 9 0 sw e r em a r k e db yc l o s ea t t e n f i o nt ow o o t f sa t t i t u d e s a b o u tf a s c i s ma n de m p i r e 嬲w e l la sa b o u te t h n i c i t ya n dc l a s sw h i l ei n t e r e s ti ng e n d e r ， n a r r a t i v e ，a n do v e r a l lh i s t o r i c a la n dc u l t u r a lc o n t e x tr e m a i n e dh i 曲b o o k sc o n c e m i n g t h i s p o i n t i n c l u d e s t i l lw e d a n c e d f o r w a r d ：w o r m w a r l l a n d t h ew r i t e r i 埘台b y r h o n d a s o r m e n b e r g ( 1 9 9 8 ) ，h r g i n i aw o o l fa n df a s c i s m r e s i s t i n gt h ed i c t a t o r s e d u c t i o n e d i t e d b y m e r r y m p a w l o w s k i ( 2 0 0 1 ) ，aw a r o f i n d i v i d u a l s ：b l o o m s b u r y a t t i t u d e s t o t h e g r e a tw a r b y j o n a t h a n a t k i n ( 2 0 0 2 ) a tt h et u r no ft h ec e n t u r y , t h e r ew a sag r o w i n gi m e r e s ti nt h em a r r i a g eb e t w e e n f e m i n i s ma n dv i s u a lc u l t u r ef o rt h ec r i t i c i s mo fw o o l f t a k ef o re x a m p l et h eb o o k s c o l l e c t e db yn a t i o n a ll i b r a r yo fc h i n a j a n eg o l d m a ni nt h ef e m i n i s ta e s t h e t i c so f h r g i n i aw o o l y m o d e r n i s m , p o s t - i m p r e s s i o n i s ma n dp o l i t i c so ft h eh s u a l ( 1 9 9 8 ) ， t h r o u g hc l o s er e a d i n go ft ot h el i g h t h o u s ea n dt h ew a v e s ，i n v e s t i g a t e st h ef e m i n i s t i m p l i c a t i o n so f w o o l f sa e s t h e t i c sa tt h eh e a r to fh e r w r i t i n gc a r e e r w o o l f sr e s p o n s et o p o s t - i m p r e s s i o n i s mi sa l s os u r v e y e dt oe x a m i n e b o l f sm a n i p u l a t i o no fi m a g e r yo f l i g h t , d a r ka n dc o l o u r h r g i n i aw o o l f a n dt h eh s i b l e w o r m ( 2 0 0 1 ) ，w r i t t e nb ye m i l y d a l g a m o ，f o c u s e so nw h a tw o o l f l e a r n e df r o mh e rt r a n s l a t i o no fg r e e kl i t e r a t u r ea b o u t r e p r e s e n t i n g t h e v i s i b l e ，t h es t r u g g l e t oc r e a t ei nh e rf i c t i o na na l t e r n a t i v et o n i n e t e e n t h - c e n t u r ya d a p t a t i o n so f r e n a i s s a n c ep e r s p e c t