（英语语言文学专业论文）碰撞后之融合蜕变后之新生对扎迪·史密斯在《白牙》中的“杂糅”研究.pdf

i i l | | | | f i l l l | i i | f f f i i | l l l i i y 18 2 5 0 2 0 f r o mc o n n i c t st oh a r m o n y ，f r o m c h a n g e s t or e b i r t h o nh y b r i d i t yi nz a d i es m i t h ，s 陟协沈死p 砌 b y ( z h a n gq 啪) u n d e rm e s u p e r 订s i o no f a s s o c i a t ep r o f e s s o r ( w r a n gx i a o l i i l 曲 s u b n l i t t e di np 刮r t i a lf u l f i l l n l e n t o ft l l er e q u i r e n l e n t sf o rt 1 1 ed e 目e eo fm a s t e ro f a n s c o l l e g eo ff 0 r e i 印l a n g u a g e s n 觚j i n gu 1 1 i v e r s i t yo f a e r o n a u t i c sa n da s 仃m a u t i c s j a n u 哪2 0 1 0 承诺书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立 进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容 外，本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本 论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明 确方式标明。 本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允 许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本承诺书) 作者签名： 日期： 稚 趁p 岁 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et 0e x p r e s sm yd e 印e s t 肿t i t i l d et 0p r o f e s s o rw 抽g x i a o l i n g ，m ys u p e r v i s o r ， f o rh e ri n s p i r i n g s u p e i s i o na n d d i s c r c e t g u i d a l l c e t 1 1 r o u g l l o u tt 1 1 ec o u r s eo fm yp o s t 口“【u a t es t u d yh e rw i s d o m 锄di l l s i g h t sh a v e p r o v i d e dm a l u a b l eh e l pi i lm y l e s i sw r i t i n g m yh e a r t f e l t l 锄1 【s9 0t 0a l lm ep r o f e s s o 墙：h ej i 觚g s h e n g ，s m i l o n g ，f 姐 x i 锄酉，s m m l i r lw i 旧h a v e 伽g h t 甜l di i l s t m c t e dm e ，丘d mw h o s ei i l s p i r i r 培锄d i 船i g l l t 血1 l e c t u r e sih a v eb e f i t e da l o t 1w o u l dl i l 【et 0 懿t e n dn l yh e a n f e l t 妇埘1 l 【_ st op r o f e s s o rh ej i 锄g s h g ，w h oh 勰 h e l p e dm e w i mr e f 柏l c em a t 丽a l s 觚dv a l u a b l es u g g e s t i o 璐w i m o u tl l i sg e r o u s h e l p ，i tw o u l dh a v eb e i i n p o s s i b l ef o rm e t oc 0 l p l e t et h em e s i s ia l s ow a n tt 0t h a n l 【a l lm e 伍锄幽m a t 姗em a d em yl i f ei i ln 刎i l l gm e 锄i 1 1 9 m l 锄du l 】【f o r g e t t a b l e ：p 觚g 砌i e ，m i a o l i ，s o n 弘i ，圳i n g ，i 觚，l i uy i z l l e 玛 c a o q i i l g i 锄e s p e c i a l l yi i l d e b t e dt oz h 胁gf o rh 盯h e l pa n d c o l l r a g e m e n t w h 肌1w 嬲c 0 n 五i l t e dw i 廿1d i 伍c u l t i e s f i i l a i l y1w o u l dl 诙et 0t l l a i l l 【m y p 黜f o rt l l e i rs e l n e s sl o v ea n ds u p p o r tt 0m y s t u d ya l lt l l e s ey e a 巧 f i 0 mc 0 n n i c t st oh 姗0 n y ，仔啪c h 卸g e st or e b i r t l 卜_ 一0 nh y b 矗d i 哆 i i lz a d i es i i l i t l l s 7 l f 纪尼e 砌 a b s t r a c t h y b d d i t ) ，i n 姗d e ml i t e m t u f ei sc b a r a c t 池db ym i 】【i l 培d i 能做l ts o c i a l ，c u l t i l | m0 rl i t e m r y e l e m e n t st 0i 1 1 旬r ；o d l l c ef o rd i s c u s s i o ni s s u e so fi 捌魄c u l t i l r eo rw r i t i i l gt e c l l l l i q u e s ，鼬c s i n c et h e e n do f w b d dw 打，m o 鹏姐dm o 他n 彻砒i t ew r i 觚a 他l i v i n gi l lb r i t a i na n dw r i t i i l gi ne n g l i s h h y b r i d i 哆i sb e c o m i l 唱a 玳i 、f e a t u r eo fl i t e m t u 托mn l cp o s t c o l o l l i a le m w i t l l l eh e l po f 也e 谢e s o fp t 冽i a l i s l n ，l h em e s i sa j l 璐a te x p l 疵1 9c u l t l l l 锄h 姗d i 劬l i n g u i s t i ch y 晡d 时锄d n a m 6 v e h y b r i 嘶i n 臃娩黝b y a l l a l f - b r i t i s h 觚dh a j fj a 删c 舭嘶t e r z a m es l i l i 1 1 1 屺t l l e s i sb r i e n yi n m ) d u c e ss t a l 吣q u oo f 托s e 缸c h 帆2 a ( 此s n l i 山s 玎7 跳皓死g 历i i lm c s e c o n dp a r t ，t h et h c s i sd e a l s 丽mt l l e 饥l t i l r a lt 咖r i d i t ) ，i nt h cn o v e i s i i l t h ei i l m l i 伊锄临a 耐v e d i 1 1b t a i n t l l e i ro w nc u l t u f e sh a v eb e 锄i i lc o l “s i o nw i t l lt 1 1 ew e s t e mc u l n l 托1 1 1 廿l ec o l l r o f a c c 叩t i n go r 啊e c t i l l g 也ew e s t e mc u l 嘶，m ei i i l i n i g 脚i t s 玳d e v e l o p i i l gan c wc u l 咖一a m i 】【t u 他o fm e i r0 w na n dt h ew e s t e m 优圯t l l i st e n d e n c yo f 蜥d i t ) ，c a nb e 位l c e di i lt h e i f l l m i 母铷1 t s 心h 百。璐b e l i e t h e i ra e s t t l e 6 cv a l u e 觚de d u c a n o n a lm o d e bt h en 懿tt w op a r t s ，n l e 也e s i sa l s o 觚a l y s i st l l eh ) ，晰d i t ) ，i nt e 棚够o ft w oa s p e c t s ： l 强g u a g e 、，a r i e t i e s 锄dn m 鲥v cm i ) 【t i l t h e 卸t l l o r 惦骼d o z e 砸o f n - s t a l l 出r de n 酉i s t l 姗h 雒 c o c k 鹏y ，j a m a i c 锄c r c 0 1 e ，y o u ml 狮g l i a g e ，w t l i c h 印删踟临d i 丘- e 嫩l tp e 叩l e sm e d f 0 i d i s c o u 赋 p o w e lh lt e r 瞄o fn 觚娟v es t y l e ，t l i e v e l to m yd i s p l a y s 托a j i s t i c 山吼c 蜘s 缸c s ，叭c h 嬲 d e t a i l e dd e s 州州o fc h 椭c 觚印p 伽如c e 锄dp s y c h o l o g y ；ac 沁l ep a t t 锄；n 鲫鲥伽i n c h r o n o l o g i c a lo r d e r ；b u ta ：l s | om d d i 嘲l i s tc l l a 删：t e r i s t i c s ，s u c h 勰p a r a d 似；p a n i c i p a 衄yn 觚a t i v c ； 丘ei 玎m 他c td i i s c o i m 陀；s 灿o l i s m hc c l 璐i o n c u l t u | 面h y b r i d i 锣i sb e c 鲫血g 纽i i 他v o c a b k 咖如l c ya n di tg i v c sb i r t ht 0a n e wh ) r b 五dc l l l n 鹏w 1 1 i c h l i 班p d i c tab c t t e i 。f h t i 肛ef o rh 啪柚b e i n g s ，w 1 1 i l et l l eh y b r i d i t ) ，i i l l 孤g 吼g e 锄d 成删、，e m l d o l l b t e m y u 岫i n a n 唧m i i l l i t c ：陋t u 把c 他a 廿o n k e yw o r d s ：h 姗d 咄 a 湘l 均lh y b r i d i 呗 l a i l g u a g ev a r i 鲥， n 觚a t i v em i x t 峨，胁妇 乃! e 历 南京航空航天大学硕士学位论文 摘要 现代文学中的杂糅是指社会，文化及文学元素的混合，人们用它来探讨身份，文化和写 作技巧等问题。二战的终结，标志着英国社会进入了后殖民时代，越来越多的非白裔作家移 居英国并用英语写作。在后殖民主义时代，杂糅正成为文学上的新特点。本文主要借助后殖 民理论，来探索扎迪史密斯小说 5 曲印朋删w ：钿懈矗c t i 1 l l c ，吣a l f 衄【h l l s h d i c ， 4 南京航空航天大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e c u l t u r a lh y b r i d i t yi n 阿儡豇pz 砌 “t h em a j lw h 0f i n d sh i sh o m e l 锄l ds w e e ti ss t i uat e n d e rb e g i m l e r ；h et ow h o m e v e 叫s o i li s 蕊l l i sn a t i v eo n ei sa h 。e a d ys t l 0 n g ；b u th ei sp e r f e c tt 0w h o m t t l e e n t nw o 订d i s 雏af o r e i 印l a n d ” - h u g oo fs t c t o r ( s a i 也19 7 8 ：2 5 9 ) o i l eo ft h ep r a i s e w 咖p o i r 溉a b o u tz a d i es i i l i t l li st h a ts h e1 0 0 k sa tt h e r a c e m i x e dl o n d o n 丘- 0 mt h ep e r s p e c t i v eo fh u m 觚i 谢枷s m 觚dc u l 删h y = b d i t y 套b wm o r el i b e r a ls c h 0 1 a r sh a v er e a l i z e dn l ca d v 粕魄eo fc u l t u r a lh y b r i d 时f o rm e h l u n a i le x i s t c n c e m e 卸w l l i l e ，t l l en m l t i r a c i a lr e a l i 妙i l l 廿l ep r e s e n t 、0 r l dh 弱a l s o a c c e l e r a t e dt l l e p r o c e s so fc u l t u r a lh y b r i d i 够a ni i l c r e 嬲i n g l yl a r g en 啪b e ro f i l i m l i 鲫l t s ，w h e t l l e ro u to ft h e ko 、v nw i l l0 ro u to f1 1 0o t l l e rb e t t e ra l t e m a t i v e s ，l l a v e d o n eal o ti i lt h eb l 锄do fd i 删c u l t l l r e si i lm 孤ym e t r o p o l i t a i lc i t i e s 姒c h 勰 l o n d o 玛n e wy - 0 r ke t c z a d i es m i t hh e r s e l fc o m e s 的mam c e m i x e d 触i l y 锄d t a k e st h ei n t e n 】c l i n g l i n go fd i 岱旨e n tr a c e si nl o n d o n 舔am a t t e rw 孙i mt u n l i n gb a c k n l i sc h a p t e fd i s c u s s e sc u l m r a lh y b r i d i t yi n 砌抛昆p 历i i lt e m l so fi i lr e l i 菩o u sb e l i e s m e t i cs e n t 硫e n t ，l i v i i l gc u s t o m sa n de d u c a t i o n a lm o d ei i lt 1 1 en o v e l 1 h y b r i d i 锣i nr e l i g i o u sb e u e f r e l i 西o ni sd e 丘n e d 嬲“as ) ，s t e mo fb e l i e f sb 筋e do nh 眦柏i t y s 舭m p tt 0 e x p l 咖廿l e 证v e 璐e 锄dn a n 砌p h e n o m a ，o f t 吼i i o l 咖g e0 rm o r ed e i t i e s0 r o 也e r 鲫p 唧a t l l m lf o m 豁a n da l s or e q u i 血go rb i i l d i i l ga d l l e r e n t st 0f o l l o wp r e s c r i b e d 聆l i 百o u s0 b l i g a t i o 璐”or e l i 舀，l i l 【ec u l t u r ci t s e l c o l l s i s t so fs y s t 锄a t i cp a t t e n 坞o f b e l i e f s ，v a l u c s 锄db e h a v i o r ，q u i r e db yp e o p l e 嬲am 锄曲盯o f t l l e i rs o c i e 够t h e s e p a t t e n 坞a r cs y s t e m a t i cb e c a u s em e 打m a i l i f e s t a t i o 璐w l l i c ha r es h a r e db ym e m b e 璐o f ag r o u pa 他r c g u l a ri no c c u r r e n c e 锄dc x p r e s s i o n r e l i 百o ni ss u c ha w i d e s p r e a dt l l e m e i nc o l o i l i a l 锄dp o s t c o l o m a l l i t e r a t u 托r e l i 舀。吣h y b r i d i t yi s o n eo ft y p i c a l 锄b o d i l i l e i l t so fc u l t u r a lh y b r i d i 够 r e i i 舀o np l a y s 觚e s p e c i a l l yi m p o r t a n tp 碰洫砌f 绾死p 髓t h em a i nc h 撇c t 懿 i l lt l l e1 1 0 v e la 他a l lr e l i 百。璐s 锄a d sf 锄i l yi sm u s l i m 龇l dc l 撇s 胁1 i l yi s 6 5 f r o mc o n n i c t st 0h a r m i 姐y ，五r o mc h a i l g e st 0l 龇i m 卜旬nh y b r i d i 锣 i nz a 出es i i l i t l l s a f 纪死幽 c 埘s t i a | 1 e a c h i l y sr e l i 百o nh 勰i t ss p e c i 丘cm l e s 锄dr e g t l l a t i o n s s 锄a d ，f o r i n s t a 】n c e ，i sad e v o u tm u s l i mw h 0f o l l o w sm u s l 硫m l e sc a r e 血l uh ei s 觚鲫a t1 l i s t w os o n sb e c a 惦eh eb e l i e v e st 1 1 e yd o n tf o l l o wt h em u s l i mw a mh o w e v e r ，s o m e t i m 鹤 t l ed o e s n tf o l l o wt l l em l e s ，e i t l l 旺c l a r ai sac h r i s t i 觚a l o n gw i mh e rm o t h e ra i l d r - y a l l ，h e re x - b o y 衔e n d s h e 锄g e 玎e db o lo f 廿l 锄b yn l 】m 洫ga w a yt 0w e dam 锄 n a m e d 枷ej o n e s 删ec h 趾g e sc l a m s 、r i e w sa b o u th e rr e l i 舀o nb c c a 惦eh ei s 1 1 0 t r e l i 百。邯h i 】【n s e l 1 h 吣，t 1 1 e i r 血u g 舢e r i sn o tr e l i 百o u s 锄dr e s u l t si nt l l e 击s 印p r 0 v a lo f h e r 伊a n ( 1 m o 1 e r 锄d 伍锄d ，i 妙粕 s 锄a di sad o g m a t i cm u s l i i n 、i t ha n 锄g e dm a 耐a g e h eh a di l i n j g r a t e dt o b r i t a i n 舶m 锄e d u c a t e d i l yi nb a i l g l a d e s h h ei sa h a y s 奶，i n gt 0h o l d 妇 僦t h 锄df i g h t i n g 谢t ht h cm a i n s 臼c a m c i a li d e a si n n u 锄c e h es p e a bal o t ，h e i l h et l l n l su pa tm ew e e k l ys c h o o lc o u l l c i lm e e 缸g s “1 3 2h 缸i q b a lw i s h e st 0h o w w h y 血ew r e s t e me d u c 撕o ns y s t e mp r i 订l e g e s t i 访t yo fm eb o d yo v e r t i v i t yo fm e l i l i n d 觚ds o u l ”( 1 2 7 ) a n ds 锄a df e e l s 趾g 叮m a th i sc 蛐d r e i lh a v et 0c e l e b r a t cm e h a n ，e s tf e s t i v a lw l l i c hi saa l r i s t i 锄f e s t i v a l “珊l a ti s 口刀t 1 ：l i sa b o u t 廿l eh a r v e s t f e s t i v a l ? 、釉a t 函i t ? w h yi si t ? a n dw h ym 髑tm yc l l i l d r 吼c e l e b r a t ei t ? ”( 1 2 9 ) h e a r g u e sw i m m ec h a i l w o m a i li nt h cm e 妇g ：1 1 l ec 晡s t i 觚c a l e n d a rh 觞l i r t y - s e v r e l i 舀o u se v 铋t s 刀i 以烊册刀t h em u s l i l l lc a l 锄d 盯h 嬲砌蛾o i l l y 血e a m d 廿1 e y a r e s q u e e z e do u tb yt 1 1 i s 硫r e d i b l er a s ho fc 城s t i 觚f c s t i v a l s t m sh a r v e s tf e s t i v 2 l li s n o tac 1 1 r i s t i 粕f e s t i v a l ”( 1 2 9 1 3 0 ) s 锄a dt r i 骼1 l i sb 豁tt 0k e 印ap l a c ef o rh i sr e l i 百0 n i i l 廿l ew e s t 锄w o r l d ，a r l dh ef 撕l se v e 巧t i m e h o w e v e r ，s a m a dw 罄n o ta l w a y sr e l i 百。璐t 0h i sw i f e 、聃1 0i s m es m a l l - p a h i l e d w e a k - w r i s t c d ，a n du n j n t e r e s t c d 舢s 舭”( 1 l5 ) h eh a d 蚯撕晰t 1 11 1 i ss o n sm u s i c t e a c h e rw l l 0i sac h r i s t i m t h eb e t 州o fl l i sw i f eb r i n g sh i mi n 幻c o n n i c t 、析t l ls 锄e o fm et 觚t so fm em u s l i i i l 缸t ho f 王l i sc l l i l d h o o d ，a n dh et u l l l st 0 l em o s q u e ( s a m a d sc o l l e a g l l c ) f o ra d v i c e b e c o i n i n gm o 陀i i l _ v