（外国语言学及应用语言学专业论文）语言迁移与大学英语教学.pdf

摘要语言迁移理论历经了个多世纪的研究已经充分地向我们证明了迁移的存在。本文针对二语习得的一个重要课题一语言迁移进行了相关的实证研究，为从事二语教学的教师提供了教学实践的具体实例，目的在于在教学中引起教师的足够重视。由于笔者本身既是二语学习者同时也是二语教学者，常常被学生在二语生成中屡次出现的错误和共性的错误感到费解。因此对学生语音录音资料和二语输出以作文为例体现的词汇和语法错误进行研究。试图证明两种假设：1 语言迁移现象出现在语音、词汇和句法这三个构成语句基本框架的层面上，并且语言迁移是二语生成中错误的主要来源之一。2 为了避免出现错误，学生多借助回避策略，比如定语从句的使用。在调查中，使用了c o o l e d i t 软件收集1 0 0 人的语音记录，抽样了4 0 份二语写作实践进行了详细研究。证明了上述的假设，语言迁移存在于语音、词汇和句法这三个主要的方面，通过s p s s ( 社会统计学软件包) 和e x c e l 对数据进行分析，发现学生二语生成错误中由于语言迁移干扰产生的错误( 1 8 1 ) 与错误总量( 3 3 3 ) 成正相关，相关值为8 0 8 + ，可见语言迁移是二语生成中错误产生的主要来源之一。在抽样的4 0 份作文中，我们发现了1 7 个定语从句，其中有2 8 份作文没有使用定语从句，占7 0 。因此证明了回避策略的使用。进行了相关的调查研究之后，最重要的是选取出针对母语负迁移现象采取的避免策略，笔者认为策略的实用性、可操作性以及针对性更为重要。比如对比策略，错误分析策略仍然是解决迁移现象的首要策略。关键词：语言迁移；负迁移；大学英语教学a b s t r a c tt h er e s e a r c ho f l a n g u a g et r a n s f e rh a su n d e r g o n em o r et h a no n ec e n t u r y ，w h i c hh a sf u l l yt e s t i f i e dt h ee x i s t e n c eo fi ti nl a n g u a g e t h i st h e s i sa i m sa ts t u d y i n gt h i sv e r yi m p o r t a n ts u b j e c t so fs l a e m p i r i c a lr e s e a r c ha r o u n di th a sb e e nc a r r i e do u tw i t l lm a i np u r p o s eo fp r o v i d i n gs p e c i f i ct e a c h i n gp r a c t i c ee x a m p l e sf o rt h et e a c h e r se n g a g e di ns l ta n dd r a w i n gt h e i re n o u g ha a e n t i o nt ot h i sp h e n o m e n o n a sal e a r n e ro fs la n dat e a c h e re n g a g e di ns l ta sw e l l ，ic o n s t a n t l yf e e lc o n f u s e da b o u tt h ef r e q u e n te r r o r sa n dt h eu n i v e r s a le r r o r sm a d ei nt h eo u t p u to fs l t h u s ，t h er e s e a r c hr e l a t e dt os p e e c hs o u n da n dw r i t i n gc a r r i e do u ta f t e re l a b o r a t ea r r a n g e m e n t s it r i e dt ot e s t i f yt w oa s s u m p t i o n s ：1 t h ep h e n o m e n o no fl a n g u a g et r a n s f e re x i s t si nt h r e el e v e l s ( p h o n e t i c ，l e x i c a la n ds y n t a c t i c ) w h i c ha r ec o m p o s e do ft h em a i nf r a m e w o r ko fas e n t e n c e a n dt h el a n g u a g et r a n s f e ri so n eo f t h em a i ns o u r c e sa m o n ga l lt h es o u r c e so fw r i t i n ge r r o r s 2 t h es t u d e n t su s u a l l yr e s o r tt oa v o i d a n c es t r a t e g yi no r d e rn o tt om a k ee l l o r si nw r i t i n g ，f o re x a m p l e ，t h eu s eo fr e l a t i v ec l a u s ew i l ln o tb ea sm a n ya st h eu s eb ye n g l i s hn a t i v es p e a k e r s d u r i n gt h er e s e a r c h ，as o f t w a r ec a l l e dc o o l e d i tw a su s e dt or e c o r ds p e e c hs o u n d sm a t e r i a l so f10 0s t u d e n t s t o t a l l y4 0c o m p o s i t i o n ss a m p l e dt ob et h em a t e r i a lb e i n ga n a l y z e di nt h i sr e s e a r c h f i n d i n g st h r o u g ht h er e s e a r c hh a v ep r o v e dt h et w oa s s u m p t i o n s ；l a n g u a g et r a n s f e re x i s t si nt h et h r e el e v e l sm e n t i o n e da b o v e t h ea n a l y s i sb ys p s sa n de x c e lp r o v e dt h ec o r r e l a t i o ni sp o s i t i v e t h ec o r r e l a t i o nv a l u e ( r )i s 8 0 8 + t h e r e f o r e ，t h ec o n c l u s i o nt h a tl a n g u a g et r a n s f e ri so n eo ft h em a i ns o u r c e so fe r r o r si nw r i t i n g sc a nb ea c q u i r e d t h e r ea r e17r e l a t i v ec l a u s e sf o u n di n4 0w r i t i n g sa n dn or e l a t i v ec l a u s ef o u n di n2 8w r i t i n g sw h i c hi s7 0 o f t h et o t a l t h e r e f o r e ，w ec a l lc o n c l u d et h a tc h i n e s es t u d e n t sa d o p tt h ea v o i d a n c es t r a t e g yi ns e c o n dl a n g u a g ew r i t i n g t h em o s ti m p o r t a n tt h i n gi st og i v et h er e l a t i v es t r a t e g i e st oa v o i dt h en e g a t i v el a n g u a g et r a n s f e r s ot h ea u t h o rs e l e c t e ds e v e r a ls t r a t e g i e sw i t ht h e i rf e a s i b i l i t y ,p r a c t i c a l i t y , m a n i p u l a t i o na n dp e n i n e n c e c o n t r a s t i v es t r a t e g ya n de r r o ra n a l y s i ss t r a t e g ya r es t i l lt h ee s s e n t i a lo n e si nd e a l i n gw i t l ll a n g u a g et r a n s f e r k e yw o r d s ：l a n g u a g et r a n s f e r ；n e g a t i v et r a n s f e r ；c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g4 3 1p a s s i v ev o i c e ，。，。，。3 8霹。3 。2r e l a t i v ec l a u s e 4 04 3 3t e n s ea n da s p e c t 。z 1 34 3 4c a s e 4 44 3 5s u b j e c t p r o m i n e n tl a n g u a g ea n dt o p i c - p r o m i n e n tl a n g u a g e 4 54 f 3 。6w o r d0 r d e r 4 64 3 7c o n c o r d 。+ 。，。，。+ ，。+ 。4 7c h a p t e rf i v ea t t i t u d e sa n ds t r a t e g i e so fa v o i d i n gn e g a t i v et r a n s f e r 4 85 1a t t i t u d e st oe r r o r s 。4 85 ，1 1 髓砖璜建i n c t i o nb e t w e e ne r r o ra n dm i s t a k e 一4 8s 1 2t h ea t t i t u d e st o w a r d se r r o r sc h a n g e dw i t ht i m e 4 85 2s t r a t e g i e so f a v o i d i n gn e g a t i v el a n g u a g et r a n s f e r 4 95 2 1c o n t r a s t i v es t r a t e g y , 4 95 + 2 1 1 羽糖p r e m i s eo f t h ef o r m a t i o no f c o n t r a s t i v es t r a t e g y 。5 05 2 。1 2i n t r o d u c i n gt a r g e tl a n g u a g ec u l t u r et ot e a c h i n g 。5 05 2 1 31 e q u a la t t e n t i o nt ot h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e s 5 05 2 1 4a c o n s t a n td e v e l o p i n gs t r a t e g y 5 05 2 2e r r o ra n a l y s i ss t r a t e g y 5 l5 t 2 2 。l 搬l ea w a r e n e s so fc o r r e c t i n ge r r o r s 5 l5 2 2 2 t h ep o s i t i v e a t t i t u d e t o w a r d s e r r o r s 5 l5 2 2 3t h es o u r c e so f a ne r r o ra r en o ta 1 w a y su n i t a r y 5 15 2 2 4a v o i d i n gu s i n ga v o i d a n c es t r a t e g y + 5 l5 2 3l a r g eq u a n t i t yo f i n p u t t i n go f t a r g e tl a n g u a g e 5 25 ：! at r a n s l a t i o ns t r a t e g y 5 25 2 5t h i n k i n gi nt a r g e tl a n g u a g e 5 3c h a p t e rs i xc o n c l u s i o n 。+ 。，。5 4b i b l i o g r a p h y 。5 6a p p e n d i xif i v es a m p l e so fc o m p o s i t i o n s 。5 9a p p e n d i xl li n t e r f e r e n c ee r r o r se x a m p l e si n4 0c o m p o s i t i o n s 6 1a c k n o w l e d g e m e n t s 6 7a b b r e v i a t i o n s ：1 e a ：e r r o ra n a l y s i s2 i l ：i n t e r l a n g u a g e3 l l ：t h ef i r s tl a n g u a g e4 。l 2 ：t h es e c o n dl a n g u a g e5 n l ：n a t i v el a n g u a g e6 t l ：t a r g e tl a n g u a g e7 c a h ：c o n t r a s t i v ea n a l y s i sh y p o t h e s i s8 。s l a ：s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n长奏溪工大学磺士学位论文原戗缝声明本入郑重声骥：蹶呈交豹矮学链论文避富迁移与大学英语教学是本久在辫导教师的指导下，獭立进行研究工作所取褥的成粟。除文审已经注明弓l 鞠的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作晶成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方妓标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。燃名：哗年上月且日长春理工大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士学位论文版权使用溉定”，同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的熬印件和电予舨，允许论文被查阅和借阅。本人授权长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关鼗摄蓐进孬捡素，纛攀采弼影窜、续窜或j 薯臻等复翻手段缳存秘汇缓学位论文。作卷签名：趣迸年上月- 2 一日指导导师签名：立堑叠l 趔年墨月! 乏日c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 1 1 h et e r m t r a n s f e r r e f e r st ot h ep r o c e s so fa u t o m a t i c u n c o n t r o l l e da n ds u b c o n s c i o u su s eo fp a s tl e a r n e db e h a v i o ri nt h ea t t e m p tt op r o d u c en e wr e s p o n s e s s a w r e y & t e l f o r d( 1 9 8 1 ) t h i n kt h a ti ti so n eo ft h eb a s i cc o n d i t i o n sf o rl e a r n i n gb e c a u s es u b s e q u e n tl e a r n i n gd e p e n d sm u c h0 1 3w h a th a sb e e nl e a r n e di nt h ep a s t a u s u b e l n o v a k & h a n e s i a n ( 1 9 7 8 )p o i n to u tt h a ti ti si m p o s s i b l ef o ra l lt h el e a r n i n gt os t a r tf r o mt h ev e r yb e g i n n i n ga n dt h e r ei sn ol e a r n i n gi nt h ew o r l dw i t h o u tb e i n gi n f l u e n c e db yt h ep a s tc o g n i t i v es t r u c t u r e r e s e a r c hh a ss h o w e dt h a ta n y o n ew h ow a n t st oo f f e rs u f f i c i e n ti n t e r p r e t a t i o no fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o nh a st ot a k et h ec r i t i c a lf 融。卜l a n g u a g et r a n s f e ri n t oc o n s i d e r a t i o n( c r a s s & s e l i n k e r , 1 9 9 2 ) 霸瓣t h e o r yo fl a n g u a g et r a n s f e rh a sd e v e l o p e df o ral o n gt i m e t r a d i t i o n a l l y , i tw a sm a i n l ya p p l i e dt ot h em e c h a n i c a lc o n t r a s tb e t w e e nlla n dl 2s ot h a tt h ed i f f i c u l t yo fv a r i o u sa s p e c t so fl 2c a nb em a d ec l e a r h o w e v e r , i nr e c e n ty e a r s i th a sc o m eo u to ft h el l a r r o wa n dd y i n gn e c ko fb o t t l ea n dp r o m i s e saw i d e ，b r i g h tp r o s p e c ts i n c ei tw a sc o m b i n e dw i t hl i n g u i a i cu n i v e r s a l s ，c o g n i t i v et h e o r ya sw e l la ss o c i a lf a c t o r s ，e t c l a n g u a g et r a n s f e ri sb o t hab a s i ca n dp e r s p e c t i v es u b j e c t i ti si n v o l v e di na l m o s ta l lt h ea s p e c t so fl 2a c q u i s i t i o ns t u d i e s 。g e n e r a l l y , p e o p l e sa t t i t u d et o w a r dl a n g u a g et r a n s f e rh a su n d e r g o n et h r e es t a g e so fd e v e l o p m e n t a p p r o v a la n da p p l i c a t i o n ；c r i t i c i s ma n dn e # e c t ；a n dr e d i s c o v e r ya n dr e e v a l u a t i o n ”t h es t u d yo fl a n g u a g et r a n s f e r w i l ib r i n g g r e a lr e a l i s t i cs i g n i f i c a n c et of o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n g t h et e a c h i n gr e f o r ml a u n c h e dr e c e n t l ya d v o c a t e st h es e l f - l e a r n i n ga m o n gt h ec o l l e g es t u d e n t s t h u s ，d e e pa n do b j e c t i v ec o m p r e h e n s i o no fl a n g u a g et r a n s f e rw i l ld og r e a ta i dt ot h e i rs e l f - l e a r n i n gi na n da f t e rc o l l e g e ；i tw i l li m p r o v et h et e a c h i n gq u a l i t ya sw e l l t h ei n f l l l e n c eo fc h i n e s el a n g u a g ei sm u c hm o r eo b v i o u st h a ns o m eo t h e rl a n g u a g e s f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gt h e o r ya n dm e t h o d o l o g ys h o u l db ee x p l o r e d 淅mc h i n e s ef e a t u r e so nt h eb o t ho fc h i n e s et e a c h i n gs i t u a t i o na n dc o n d i t i o n s a n dl a n g u a g et r a n s f e rc a ns g l - v ea so n eo f t h ew a y st oc r o s st h et h r e s h o l d l a n g u a g et r a n s f e rc a nb eb e s to b s e r v e dt h r o u g hi n v e s t i g a t i o no ft w ok i n d so fl a n g u a g eo u t p u 卜峭p e a k i n ga n dw r i t i n g ，a n di ti sw h yt h er e s e a r c ha t t a c h e si m p o r t a n c et ot h e s et w oa s p e c t s i ti sn o tt h ep u r p o s et os t u d yt h ew r i t i n gs k i l la n ds t r a t e g i e sb u tt h eo u t p u to fc h i n e s es t u d e n t si nl e a r n i n ge n g l i s h l a n g u a g et r a n s f e ra ta n yl e v e lo ft h i sr e s e a r c hf o c u s e so nt h ea n a l y s i so fe r r o r sc a u s e db yc h i n e s e t h et h o r o u g hc o n s i d e r a t i o no fi ti sd u et ot h eu s e f u l n e s so ft h i sr e s e a r c hw h i c hc a nb ee m p l o y e di nt h ef u t u r ei a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g c h a p t e rt w ot h e o r i e sa n dd e v e l o p m e n to fl a n g u a g et r a n s f e r2 1t h ed e f i n i t i o no fl a n g u a g et r a n s f e ra c t u a l l y ，i ti sat o u g hj o bt og i v eav e r yc l e a ra n dr e c o g n i z e dd e f i n i t i o no fl a n g u a g et r a n s f e r h o w e v e r ，w em a ys e et h ed e v e l o p i n gp r o c e s so fi tv i at h ev a r i o u sd e f t n i t i o u so f f e r e db yd i f f e r e n ts c h o l a r s w h e ni tc o m e st ol a n g u a g et r a n s f e r , t h eu s u a lw a yi st ot a l ka b o u t t r a n s f e r f i r s t t r a n s f e r , t h i st e r m ，w a so r i g i n a l l yd e r i v e df r o mt h el a t i nw o r d t r a n s f e r r e ”，a n dt h em e a n i n go f i ti s t ob e 鸸t op 而m ，t oi m p r e s s o r t oc o p y ( a sad r a w i n go re n g r a v e dd e s i g n )f r o mo n es u r f a c et oa n o t h e r w h i l ei t sm e a n i n gd e v e l o p e d i tc a na l s ob eu s e dt or e f e rt o t oc a r r y o v e ro rg e n e r a l i z a t i o no fl e a r n e dr e s p o n s e sf r o mo n et y p eo fs i t u a t i o nt oa n o t h e r , e s p e c i a l l y t h ea p p l i c a t i o ni no n ef i e l do fs t u d yo re f f o r to fk n o w l e d g e ，s k i l l ，p o w e r , o ra b i l i t ya c q u i r e di na n o t h e r f w e b s t e rn l i r dn e ww o r l di n t e r n a t i o n a ld i c t i o n a r y ,1 9 8 6 ：2 4 2 7 ) t h e nt h i sf u r t h e rd e v e l o p e dm e a n i n gn o wi su s e di nl i n g u i s t i c s b u t ，t r a n s f e ri sc o n s i d e r e ds oa m b i g u o u sat e r mt h a ts o m es c h o l a r se v e na d v o c a t e da b a n d o n i n gi to ru s i n gi ti nh i g h l ys t r i c tw a y s ( e 6 ，gc o r d e r1 9 8 3 ；k e l l e r m a na n ds h a r w o o ds m i t h1 9 8 6 ) y e tm a n yo t h c r ss t i l lu s ei tw i t h o u tr e s t r i c t i o ni nt h el i n g u i s t i cf i e l d t h u s i ti sn e c e s s a r yt or e v i e wt h em a j o rn o t i o n so f l a n g u a g et r a n s f e rg i v e nb yd i f f e r e n ts c h o l a r s l a n g u a g et r a n s f e r , t h e o r e t i c a l l ys p e a k i n g ，u n d e r w e n tt h r e eo v e r tp e r i o d s ：b e h a v i o r i s m ，m e n t a l i s ma n dc o g n i t i v ep e r i o d ( d a iw e i d o n g ，w a n gd o n g2 0 0 2 ) i ti sn o td i f f i c u l tt og i v eal o n gl i s to ft h ed e f i n i t i o n so fl a n g u a g et r a n s f e r , b u tn o n eo ft h e mc a nc a r r ya l la s p e c t s t h ef o l l o w i n ga r es o m eo f t h e ms h o w i n gd i f f e r e n ts c h o l a r s p e r s p e c t i v e si nt h ec o m p r e h e n s i o no fl a n g u a g et r a n s f e r b e h a v i o r i s t sd e f i n e dt r a n s f e ra sac o n s e q u e n c eo fh a b i tf o r m a t i o n ，w h i c hi m p l i e st h ee x t i n c t i o no ft h el e a r n e r sp r i m a r yl a n g u a g ew h e nh e s h ei sl e a r n i n gt h en e wl a n g u a g e 1 1 1 ef o l l o w i n gq u o t e df r o mg a s s & s e l i n k e r ( 2 0 0 1 ) c a ns h o wu sh o wt h ec o n c e p t so fh a b i tf o r m a t i o nw e r ea p p l i e dt os ll e a r n i n g ：l e a r n i n g 括ac u m u l a t i v e p r o c e s s t h em o r ek n o w l e d g ea n d s k i l l sa ni n d i v i d u a l a c q u i r e s , t h em o r el i k e l yi tb e c o m e st h a th i s ”l e a r n i n gw i l lb es h a p e db yh i sp a s te x p e r i e n c e sa n da c t i v i t i e sa na d u l tr a r e 以i fe v e r , l e a r n sa n y t h i n gc o m p l e t e l yn e w ；h o w e v e ru n f a m i l i a rt h et a s kt h a tc o n f r o n t sh i m , t h ei n f o r m a t i o na n dh a b i t sh eh a sb u i l d 印细t h ep a s tw i l lb eh i sp o i n to f d e p a r t u r e t h u st r a n s f e rt ot r a i n i n gf r o mo l dt on e ws i t u a t m ni sp a r ta n dp a r c e lo fm o s t , i fn o ta l l , l e a r n i n g ( p o s t m a n1 9 7 1 ：1 0 1 9 )w l l i l es o m es c h o l a r sc o n s i d e rl a n g u a g et r a n s f e ra st h ei n f l u e n c ef r o ms i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nl 2a n dl 1 t h ef o l l o w i n gq u o t a t i o nm a ys h o wu s ：l a n g u a g et r a n s f e ri sat h e o r e t i c a ln o t i o n c o n c e p t , o rc o n c e p t i o nt h a ta i m sa td e s c r i b i n go re x p l a i n i n gc e r t a i nl i n g u i s t i cp h e n o m e n qr e s u l t i n gf r o mt h ei n t e r a c t i o no ft w oo rm o r ea r e a s0 l a n g u a g eo n t r a l i n g u a lt r a n s f e r ) o rl a n g u a g eo n t e r l i n g u a lt r a n s f e r ) w i t h i nas p e a k e ro rh e a r e ，；t ob ef o u n d i n h i so r h e r l i n g u i s t wb e h a v i o r o r o u t p u t ( g a s s & s e l i n k e r 1 9 8 3 )l a n g u a g et r a n s f e ri sat e c h n i c a ll e r md e n o t i n gt h e p o s i t i v e ”i n t e r a c t i o no r s i m i l a r a r e a so fl a n g u a g e sr e s u l t i n gi nt h ec o m p r e h e n s i o n , m e m o r i z a t i o n , a n dr e t r i e v a l , t h a ti s ，t h ea c q u i s i t i o no fac e r t a i n l i n g u i s t i c p h e n o m e n o n ( p o s i t i v e t r a n s f e r ) o r d e n o t i n g t h e n e g a t i v e i n t e r a c t i o n o f s i m i l a r a r e a s2 o f l a n g u a g e sr e s u l t i n gi nt h ei n h i b i t i o n , u n l e a r n i n g , a n d f o r g e t t i n go f ac e r t a i nl i n g u i s t i cp h e n o m e n o n( n e g a t i v et r a n s f e r ) ( g a s s & s e l i n k e r , 1 9 8 3 )s o m eb e l i e v et h a tt h el i n g u i s t i cs t r a t e g i e sb o r r o w e df r o mn a t i v el a n g u a g e 1 a n g u a g et r o m v e ri so n eo f f e e ec e n t r a lp r o c e s s e su n d e r l y i n gi n t e r l a n g u a g ep e r f o r m a n c ew h i c hr e s u l t 加t h e f o s s i l i z a t i o no f i t e m s , r u l e sa n d s u b s y s t e m s f r o mn a t i v el a n g u a g e ( s e l i n k e r , 1 9 7 2 ) l a n g u a g et r a n s f e ri st h el 蜉po f n a t i v el a n g u a g e ( o ro t h e rl a n g u a g e ) f 刀t h ea c q u i s i t i o no f as e c o n d( o r a d d i t i o n a l ) l a n g u a g e ( g a s s s e l i n k e ，1 9 8 3 )i n1 9 8 9 ，o d l i np u b l i s h e dab o o ke n t i t l e dl a n g u a g et r a n s f e r - - c r o s s l i n g u i s t i ci n f l u e n c ei nl a n g u a g el e a r n i n g t h i sb o o kh a dg r e a ti n f l u e n c ei nt h el i n g u i s t i cf i e l da n dt h et e r m l a n g u a g et r a n s f e r i su s e dw i d e l y o d l i nc o n c l u d e do nt h eb a s i so fs t u d yo fl a n g u a g et r a n s f e rp h e n o m e n o na n dg a v ei tac o n c i s ea n de x a c td e f i n i t i o nw h i c hi sw i d e l ya c c e p t e dn o w t r a n s f e r 括t h ei n f l u e n c er e s u l t i n gf r o mt h es i m i l a r i t i e sa n dt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et a r g e tl a n g u a g ea n da n yo t h e rl a n g u a g et h a th a sb e e np r e v i o u s l y ( a n dp e r h a p si m p e r f e c t l y ) a c q u i r e d( 1 9 8 9 ：2 7 ) h ea l s oc o n c l u d e df o u rc o n c e p t i o n so f t r a n s f e rc h a r a c t e r i z i n gs o m eo b s e r v a t i o n sa b o u tw h a tt r a n s f e ri sa r en o ta p p r o p r i a t e ( 1 9 8 9