（英语语言文学专业论文）大学英语文化教学与跨文化交际能力培养.pdf

大学英语文化教学与跨文化交际能力墙养 兰颖丽 籀要： 申舆成功和世界贸易组织的加入，更加促进了英语学习在中国的普及与发展。口语 教学变得更为重要。这要求教师不断探求新的教学方法，以帮助学生提离跨文化交际能 力。该论文鞋一教学实验为基穑，辩文讫教学在培养学生踌文纯交际髓力豹作用避行了 探讨。 在该研究孛，2 0 0 4 年丸旁至2 0 0 5 年七弼程辽宁大学韩国语学院英诿鬻辩意务系送 行了此燕验。该实验提出了在口语课中利用文化教学的如下问题： ( 1 ) 霉懑潆孛利瘸文纯教学怒蚕骞羲予提囊学生跨文纯交鞯能力? ( 2 ) 如果熙，效果如何。 ( 3 ) 用文纯教学能甭罐高学生自主学霹能力。 该研究使用了考试成绩分析数据问卷谰查，采访等研究工具。研究结果表明，实 验瑟释控蠲组鹣裁续寄攫蔫差暑。逡表鞠鬻文凭教学毒秘予撩蹇学奎趣跨文毽交嚣巍 力同时也增强了学习的自主性。论文对荚语作为第二语言教举以及文化教学的研究提 出了一然建议。 关犍漏：大学英疆教学；跨文纯交骣驻宠；文纯教学 as t u d yo no u l t u r et u o h i n gi n0 0 il e f f ee s lo l a s s r o 枷 a b s t r a c t a n din t o r o uit u r aic d o m l l i l lic 4 tio no o m p e t o n o o l a ny l 噼l i t h ep o p u l a r i t yo fe n g l i s hl a n g u a g el e a r n i n gi ss t i m u l a t e dw i t hc h i n a s r e c e n tp a r t i c i p a t i o ni nt h e1 帖r l dt r a d eo r g a n i z a t i o na n dt h es u c c e s s f u lb i dt o h o s tt h eo l y m p i cg a m ei nt h ey e a r2 0 0 8 ，a so r a le n g l i s ht e a c h i n gb e c o m e sm o r e i m p o r t a n t ，l a n g u a g et e a c h e r sa r ee x p e c t e dt of i n dn e wm e t h o d o l o g i e st oh e l p s t u d e n t si m p r o v et h e i ri n t e r c u l t u r 8 lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e t h i st h e s i s 、 b a s e do n a ne x p e r i m e n t a ls t u d y ，i n v e s t i g a t e sh o wc u l t u r et e a c h i n gm e e t st h i s c h a ll e n g e i nt h i ss t u d y ，a ne x p e r i m e n tu s i n gc u l t u r et e a c h i n gt oi m p r o v et h es t u d e n t s i c cw a sc a r t i e do u ti nt h ei n t e r n a t i o n a l c o m m e r c i a ld e p a r t m e n to fe n g l i s h ， f o r e i g nl a n g u a g e si n s t i t u t eo fl i a o n i n gu n i v e r s i t yf r o ms e p t e m b e r2 0 0 4t o u l y 2 0 0 5 ，h i ss t u d ya d d r e s s e st h ef o l l o m i n gq u e s t i o n sr e g a r d i n gt h eu s eo fc u l t u r e t e a c h i n gi ne s lt e a c h i n g ( 1 ) c a nc u l t u r et e a c h i n gi m p r o v et h es t u d e n t s i c cc o m p e t e n c e ? ( 2 ) i fs o 。t ow h a te x t e n tc a nc u l t u r et e a c h i n gi m p r o v et h es t u d e n t s i c c c o m p e t e n c e ? ( 3 ) c a nc u l t u r et e a c h i n gh e l pt h es t u d e n t si m p r o v et h e i rl e a r n i n ga u t o n o m y ? d a t af r o me x a m i n a t i o ns c o r e s ，q u e s t i o n n a i r e sa n di n t e r v i e w sa r ee m p l o y e d i nt h es t u d y r e s u l t si n d i c a t eas i g n i f i c a n td i f f e r e n c eb e t w e e no u t c o m e so ft h e e x p e r i m e n t a lc l a s sa n dt h ec o n t r o lc l a s s e s ，t h es t u d ys u g g e s t st h a tu s i n gc u l t u r e t e a c h i n gc a ni m p r o v et h es t u d e n t s i c cc o m p e t e n c e 。a n da l s oi tc a np r o m o t e s t u d e n t s l e a r n i n ga u t o n o m y b r i e fs u 8 9 e s t i o n sa r ea l s og i v e no nc u l t u r e t e a c h i n gi ne s lt e a c h i n gf o rf u r t h e rs t u d y 。 k 姆w o r d s ：c o l l e g ee s lt e a c h i n g ，i c cc o m p e t e n c e ，c u l t u r et e a c h i n g n f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o r d o n gg u a n g c a if o rh i se n l i g h t e n i n ga n dv a l u a b l eh e l pi nm yd r a f tm a k i n g ，r e v i s i o n m a k i n ga n dt h ef i n a lc o m p l e t i o no ft h ep a p e r i ti sh i se d i f y i n gg u i d a n c et h a t m a d em ef u l f i l lm ys t u d y a n dis h o u l da l s or e c o r dm ya p p r e c i a t i o nt op r o f e s s o rb a i b i n ，c h e n g x i a o g u a n g ，s o n gx i n g y u n ，c u il i n ，d o n gg u a n g e a i ，f a nx i a o b oa n d j i a n gh u i a ll p r o f e s s o r sw h og a v ec l a s s e st om ei nm y t w o - y e a rs t u d ya n df r o m t h e i rc l a s s e sil e a r n e dal o t s p e c i a lt h a n k sa r ee x t e n d e dt om yh u s b a n da n dm yd a u g h t e rf o rt h e i re m o t i o n a l u n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r t w i t h o u ta l lt h e s ep e o p l em e n t i o n e da b o v e ，ic o u l dn o th a v ec o m p l e t e d t h e t h e s i s ， m ! 垄兰蓬堡查篓整茎量黧墨堡塞堡塑查量垂! as t u d yo nc u l t u r et e a c h i n gi nc o ll o g oe s l o l a s e r o o ma n di n t e r o u l t u r a lo o m m u n i c a t i o n c o m p e t e n c e i n t r o d u o t o n 1s i i n i f i o a n o eo fo u i t u r et u o h i n gi no o li o g ee s l o i a s e r o o m f o r e i g nl a n g u a g e l e a r n i n gi sc o m p r i s e do fs e v e r a lc o m p o n e n t s ，i n c l u d i n g g r a m m a t i c a tc o m p e t e n c e ，c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，l a n g u a g ep r o f i c i e n c y ，a sw e l l a sac h a n g ei na t t i t u d e st o w a r d so n e so w no ra n o t h e rc u i t n r e f o rs c h o l a r s a n dl a d e na l i k e ，c o l t u r a lc o m p e t e n c e ，i e 。，t h ek n o w l e d g eo ft h ec o n v e n t i o n s ， c u s t o m s ，b e l i e f s ，a n ds y s t e m so fm e a n i n go fa n o t h e rc o u n t r y ，i si n d i s p u t a b l y a ni n t e g r a lp a r to ff o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g ，a n dm a n yt e a c h e r sh a v es e e ni t a st h e i rg o a lt oi n c o r p o r a t et h et e a c h i n go fc u l t u r ei n t ot h ef o r e i g nl a n g u a g e c u r r i c u l u m i tc o u l db em a i n t a i n e dt h a tt h en o t i o no fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ， w h i c h ，i nt h ep a s td e c a d eo rs o ，h a sb l a z e dat r a i l ，s ot os p e a k ，i nf o r e i g n l a n g n n g et e a c h i n g ，e m p h a s i z i n gt h er o l eo fc o n t e x ta n dt h ec i r c u m s t a n c e su n d e r w h i c hl a n g u a g ec a nb eu s e da c c u r a t e l ya n da p p r o p r i a t e l y ，f a li ss h o r to ft h em a r k w h e ni te e st oa c t u a l l ye q u i p p i n gs t u d e n t sw i t ht h ec o g n i t t v es k i l i st h e yt i e e d i nas e e n n d = c u l t u r ee n v i r o n m e n t s t r a u b ，1 9 9 9 ，p 2 ) i no t h e ry a r d s 。s i n c et h ew i d e rc o n t e x # o f1 8 n g u 鑫g e ，t h a ti s ，s o c i e t ya n d c u l t u r e ，h a sb e e nr e d u c e dt oav a r i a b l ee l u s i v eo fa n yd e f i n i t i o na sm a n yt e a c h e r s a n ds t u d a n t si n c e s s a n t l yt a l ka b o u ti tw i t h o u tk n o w i n gw h a ti t se x a c tm e a n i n g i si ts t a n d st or e a s o nt h a tt h et e r mc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c es h o u l db e c o m e n o t h i n gm o r et h a na ne m p t ya n dm e r e t r i c i o u sk e e na b s e r v a t i o ns h o u i dn o tg o u n n o t i c e d ：c u l t i 球ei nl a n g u a g el e a r n i n gi sa ne x p e n d a b l ef i f t hs k i l l 。t a c k e d o i l ，s ot os p e a k ，t ot h et e a c h i n go fs p e a k i n g , i i s t e n i n g , r e a d i n g ，a n dw r i t i n g 。 ( k r a m a c h 1 9 9 3 ，p 1 ) t ol e a r naf o r e i g nl a n g u a g ei sn o tm e r e l yt oi e a r nh o wt oc o m m u n i c a t eb u t a l s ot od i s c o r e rh o wm u c hl e e w a yt h et a r g e t l a n g u a g e a t l o w sl e a r n e r st o m a n i p u l a t eg r a m m a t i c a lf o r m s ，s o u n d s ，a n d ：m e a n i n g s ，a n dt or e f l e c tu p o n ，o re v e n f l o u t ，s o c i a l t ya c c e p t e dn o r m sa tw o r kb o t hi nt h e i ro w l 3o rt h et a r g e tc a l t u r e 。 t h e r ei sd e f i n i t e l ym o r et h a nm e e t st h ee y e 。a n dt h ep r e s e n tp a p e rh a st h ea i m o fu n r a v e i i n gt h em y s t e r y ，s h e d d i n gs o m el i g h to nt h er o l eo ft e a c h i n gc u l t u r e i nf o s t e r i n gc r o s s - c u l t u r a lu n d e r s t a n d i n gw b i c ht r a n s c e n d st h eb o u n d a r i e so f l 大学英语文化教学与跨文化交际能力培养 1 i n g u i s t i cf o r m sw h i l ee n r i c h i n ga n dg i v i n gf a rd e e p e rm e a n i n gt ow h a ti sd u b b e d c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dr u n sc o u n t e rt oas o l i p s i s t i cw o r l dv i e w 1w o u l d l i k et os h o wt h a t t h et e a c h i n go fc u l t u r eh a se n j o y e df a r1 e s sa d u l a t i o nt h a n i tm e r i t s ，a n dc o n s i d e rw a y so fi n c o r p o r a t i n gi tn o to n l yi n t o t h ef o r e i g u l a n g u a g ec u r r i c u l u mb u ta l s oi n t ol e a r n e r s r e p e r t o i r ea n do u t l o o ko n1 i f e t h em a i np r e m i s eo f t h i sp a p e rist h a tw ec a n n o tg oa b o u tt e a c h i n gaf o r e i g n l a n g u a g ew i t h o u ta tl e a s to f f e r i n gs o m ei n s i g h t si n t o i t ss p e a k e r s c u l t u r e b yt h es a m et o k e n w ec a n n o tg oa b o u tf o s t e r i n gc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ew i t h o u t t a k i n gi n t oa c c o u n tt h ed i f f e r e n tv i e w sa n dp e r s p e c t i r e so fp e o p l ei nd i f f e r e n t c u l t u r e st h a t m a ye n h a n c eo r e v e ni n h i b i tc o m m u n i c a t i o n a f t e ra 1 1 c o m m u n i c a t i o nr e q u i r e su n d e r s t a n d i n g ，a n du n d e r s t a n d i n gr e q u i r e ss t e p p i n gi n t o t h es h o e so ft h ef o r e i g n e ra n ds i f t i n gh e rc u l t u r a lb a g g a g e ，w h i l ea l w a y sp u t t i n g t h et a r g e tc u l t u r ei nr e l a t i o nw i t ho n e so w n ( k r a m s c h ，1 9 9 3 ，p2 0 5 ) m o r e o v e r ， w es h o u l db ec o g n i z a n to ft h ef a c t t h a ti fw et e a c hl a n g u a g ew it h o u tt e a c h i n g a tt h esa i l l et i m e t h ec u l t u r ei nw h i c hi to p e r a t e s ，w ea r et e a c h i n gm e a n i n g l e s s s y m b o l so rs y m b o l st ow h i c ht h es t u d e n ta t t a c h e st h ew r o n gm e a n i n g ( p 0 1 i t z e r ， 1 9 5 9 p 1 0 0 1 0 1 ) t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ei m p o r t a n c eo fi n c o r p o r a t i n gc u l t u r ei n t os e c o n d l a n g u a g et e a c h i n ga n dr e c o m m e n d ss t r a t e g i e sf o ri n f u s i n gc u l t u r a li s s u e si n c l a s s r o o mi n s t r u c t i o n l i n g u i s t sa n da n t h r o p o l o g i s t sh a v el o n gr e c o g n i z e dt h a t t h ef o r m sa n du s e so fag i v e nl a n g u a g er e f l e c tt h ec u l t u r a lv a l u e so ft h es o c i e t y i nw h i c ht h el a n g u a g ei ss p o k e n l i n g u i s t i cc o m p e t e n c ea l o n ei sn o te n o u g hf o r l e a r n e r so fal a n g u a g et ob ec o m p e t e n ti nt h a tl a n g u a g e l a n g u a g el e a r n e r sn e e d t ob ea w a r e ，f o re x a m p l e ，o ft h ec u l t u r a l l ya p p r o p r i a t ew a y st oa d d r e s sp e o p l e 。 e x p r e s sg r a t i t u d e ，m a k er e q u e s t s ，a n da g r e eo rd i s a g r e ew i t hs o m e o n e t h e ys h o u l d k n o wt h a tb e h a v i o r sa n di n t o n a t i o np a t t e r n st h a ta r ea p p r o p r i a t ei nt h e i ro w l 2 s p e e c hc o m m u n i t yt h a tm a yb ep e r c e i v e dd i f f e r e n t l yb ym e m b e r so f t h et a r g e t l a n g u a g es p e e c hc o m u n i t y t h e yh a v et ou n d e r s t a n dt h a t ，i no r d e rf o r c o m m u n i c a t i o nt ob es u c c e s s f u l ，l a n g u a g eu s em u s tb ea s s o c i a t e dw i t ho t h e r c u l t u r a l l ya p p r o p r i a t eb e h a v i o r i nm a n yr e g a r d s ，c u l t u r ei st a u g h ti m p l i c i t l y ， i m b e d d e di nt h e1 i n g u i s t i of o r m st h a ts t u d e n t sa r el e a r n i n g t om a k es t u d e n t s b ea w a r eo ft h ec u l t u r a lf e a t u r e sr e f l e c t e di nt h el a n g u a g e ，t e a c h e r sc a nm a k e t h o s ec u l t u r a l f e a t u r e sa ne x p l i c i tt o p i co fd i s c u s s i o ni nr e l a t i o nt ot h e 1 i n g u i s t i cf o r m sb e i n gs t u d i e d 2p r o b l _ - 冀i a t i n gi no u l t u r e 锄幽i n e t h e i d e ao ft e a c h i n gc u l t u r ei sn o t h i n gn e wt os e c o n dl a n g u a g et e a c h e r s ， i nm a n yc a s e s ，t e a c h i n gc u l t u r eh a sm e a n tf o c u s i n gaf e wl e s s o n so nh o l i d a y s ， c u s t o m a r yc l o t h i n g ，f o l ks o n g s ，a n df o o d w h i l et h e s et o p i c sm a yb eu s e f u l ， 2 大学英语戈化教学与跨文化交糌托力培养 w i t h o u tab r o a d e rc o n t e x to rf r a m et h e yo f f e r1i t t l ei nt h ew a yo fe n r i c h i n g l i n g u i s t i co rs o c i a li n s i g h t e s p e c i a l l yi fag o a lo fl a n g u a g ei n s t r u c t i o n i st oe n a b l es t u d e n t st of u n c t i o ne f f e c t i v e l yi na n o t h e rl a n g u a g ea n ds o c i e t y u n d e r s t a n d i n gt h ec u l t u r a lc o n t e x to fd a y t o ”d a yc o n v e r s a t i o n a lc o n v e n t i o n s s u c ha sg r e e t i n g s ，f a r e w e l i s ，f o r m so fa d d r e s s ，t h a n k i n g ，m a k i n gr e q u e s t s ，a n d g i v i n go rr e c e i v i n gc o m p l i m e n t sm e a n sm o r et h a nj u s tb e i n ga b l e t op r o d u c e g r a m m a t i c a ls e n t e n c e s 。i tm e a n sk n o w i n g 稚a ti sa p p r o p r i a t et os a yt ow h o m 。a n d i nw h a ts i t u a t i o n s ，a n di tm e a n su n d e r s t a n d i n gt h eb e l i e f sa n dv a l u e sr e p r e s e n t e d b yt h ev a r i o u sf o r m sa n du s a g e so f t h el a n g u a g e c u l t u r em a s tb ef u l l y i n c o r p o r a t e da sav i t a lc o m p o n e n to fl a n g u a g el e a r n i n g ，t h ei c ec o m p e t e n c ei s f a rb e h i n dt h ec o m p r e h e n s i v el i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ，t h a ti st os a y ：t h es t u d e n t s a r ew e a ki nc u l t u r eu n d e r s t a n d i n ga n d i c es k i l t st h a t l e a dt ot h ep r a g m a t i c f a i l u r e s h e r ea r es o m eo ft h ep r o b l e m s w h i c hh i n d e rt h er e f o r mo fc u l t u r et e a c h i n g i nu n i v e r s i t i e s l a o k l n gq u a l i f i m dt e a c h e r s t h ef i r s ti sal a c ko fq u a l i f i e de n g l i s ht e a c h e r s e n g l i s ht e a c h e r ss h o u l d h a v eag o o dc o m m a n do f t h et a r g e tl a n g u a g ei no r d e rt og u i d es t u d e n t st o w a r d s c o m m u n i c a t i v ea b i l i t yi ne n g l i s h a ni d e a le n g li s ht e a c h e rs h o u l dn o to n l yh a v e ag o o dc o m m a n do fe n g l i s h ，b u ta l s oh a v ek n o w l e d g eo fc r o s s c u l t u r e ，1 i n g u i s t i c s ， p s y c h o l o g ya n dm e t h o d o l o g y b u ta t lt o oo f t e nan u m b e ro fe n g l i s ht e a c h e r si n c h i n aa r ey o u n gp o s t g r a d u a t e sw h on e e dt oi m p r o v et h e i rt e a c h i n gm e t h o d s b o t h t h eq u a l i t ya n dq u a n t i t yo fe n g l i s ht e a c h e r sn e e dt ob ei m p r o v e d w i t hi n e r e a s i n g e n r o l l m e n t s ，t h ep r o b l e mo fl a c k i n gq u a l i f i e dt e a c h e r sb e c o m e ss e r i o u s 。 i m p r o p e rt e a c h i n gm e t h o d l n 扭a d i t i o n a le n g l i s ht e a c h i n g ，t e a c h e r sf o c u so nt e a c h i n gv o c a b m a r y 。 g r a m m a ro r1 i n g u i s l ，i cp h e n o m e n ar a t h e rt h a no i l1 i s t e n i n ga n ds p e a k i n g i no r d e r t oe n s u r es t u d e n t st op a s sc e t4o r6 。s o m et e a c h e r sa d o p tt e s t - o r i e n t e dt e a c h i n g m e t h o da n dt e x t 妇s e d ，t e a c h e r 一曲m i n a t e da n dt e s t o r i e n t e dt e a c h i n gp a t t e r n s ， w h i c ht e n dt op r e v e n ts t u d e n t sf r o mi m p r o v i n gt h e i rc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e t h e r e f o r e ，t h es t u d e n t sa r eu n a b l et oc o m m u n i c a t ei ne n g l i s hs u c c e s s f u l l y l a c k i n gt e a c h l n sm a t e r i a l s a sc u l t u r ei ss u c hab r o a dt e r m ，n ot e x t b o o k sa r ea v a i l a b l ew h i c hc a nt e a c h a l lt h ep h e n o m e n o no fa 1 1t h ee n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s ，t oe n g l i s b m a j o r s ， i ti st h e i rt a s kt ol e a r nt h ec u l t u r e so fe n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s r a t h e r t h a no n l yt h a to fe n g l a n da n da m e r i c a + i nc l a s s 。瞧a l s oh a v es om a n yt e a c h i n g 暑 大学英语文化教学与跨文化交际能力培养 t a s k st oa c c o m p l i s ht h e r e f o r e ，j ti sac h a l l e n g ef o rt h et e a c h e r st ot e a c ht h e c u i t u r ef r a m ei nc l a s s t e a c h e r sh a v et of i n dt h ec u l t u r em a t e r i a l st h a ta r e c l o s e l yc o n n e c t e dw i t ht h et e a c h i n gc o n t e n t s l a r s ep o p u l a t i o no fc l a s 8 e s s o m ec o l l e g et e a c h e r si nc h i n am u s tt e a c ha sm a n ya s6 0s t u d e n t si nal e c t u r e r o o mf o ra ne n g l i s hc l a s s m o r e o v e r ，at e a c h e rm a yt e a c ha tl e a s t t w ol a r g e c l a s s e si ne v e r yt e r ma n dt e a c h8t o1 0o ra sm a n ya s1 6o r2 0h o u r saw e e k f a c i n gs u c hl a r g ec l a s s e sa n de x c e s s i v et e a c h i n gh o u r s ，i ti so f t e nn o tp o s s i b l e t op r o v i d ee n o u g ht i m ef o rs t u d e n t st op r a t t i c eo r a le n g l i s hi nc l a s sa sw e l l a sc o n t r a s td i f f e r e n tc u l t u r e st h e r e f o r e ，t e a c h e r sm a yf i n di td i f f i c u l tt o t e a c hs t u d e n t sp r o p e r l yu n l e s ss o m ee x t r ah o u r so rs m a l l e rc l a s s e sa r eo f f e r e d + d i f f e r e n tl e v e ls t h o u g ht h ec l a s s e sa r eu s u a l l yg r a d e d ，s t u d e n t s e n g l i s hl e v e l si nt h es a m e c l a s sa r es t i l lq t i i t ed i f f e r e n tw h i c hm a k e si td i f f i c u l tf o r t h et e a c h e r st o m e e tt h ed i f f e r e n tn e e d so fs t u d e n t s f o re x a m p l e ，s o m es t u d e n t sw a n tf e w e r e x p l a n a t i o n sb u tm o r ec h a n c e st op r a c t i c et h e i rs p o k e nl a n g u a g e ，w h i l eo t h e r s t u d e n t sm a yn e e dm o r eh e l pf r o mt h et e a c h e rt oh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f t h et e x tc o n t e n t a 1s o ，t h es t u d e n t s c u l t u r ek n o w l e d g ei sq u i t ed i f f e r e n t t e a c h e r sa r eo f t e ni nad i l e m m aa n dp u z z l ea b o u th o wt om e e tt h en e e d so fa l l s t u d e n t si nc l a s s 3t h