（英语语言文学专业论文）基于语料库的不同语域中英语习语的研究.pdf

摘要 摘要 习语是由单词组成的一个语言单位，它通常是比单词大的固定短语，有着不 同于各个词汇字面意义的特殊含义。习语因其形象生动而广泛存在于语言中，并 起着重要的作用，习语在语言中的重要性使之成为在语言学和语言教学研究中不 可缺少的一部分。本文从语言学和语料库语言学角度出发，探讨了英语习语的定 义、分类、特征和来源等有关习语各方面的嚣素，然焉从语体学、谈知语言学、 词汇学等不同角度分析了习语的相关理论，基于以上理论，本文采用语料库来分 桥，通过比较研究，我们得凼结论：露语在不同语域中的使用频率不弱，文学语 言中使用频率最高，口语次之，而在书面语最少。这种现象主要是由于作家为了 使其作品突出文学效果，他们倾向予使黑较复杂、生动的语言，因此文学作燕中 会出现大量的习语。就日常豳语而言，由于其具有即时性，且受到许多非语言因 素的影响，因此并不过多依赖于语言来加强其效果，习语豹使用频率相对较低。 在本文探讨的三种语域中，为了准确表达概念或描述事件，j 下式语体的语言往往 比较严谨、精确，典雅、庄重，书面语中往往就有大量的偏理论型的词和术语。 它较少使用简单词汇，俚语和习语等，因此习语的使用频率最低。希望这个发现 能改变人们的观点：习语是翔语优的语言，在豳语中最常见。习语在不溺语域的 分布比我们想象的更重要。此外，习语的变体与其所处的语境息息相关。 本文分为五个部分： ( 1 ) 第一章为引言部分。本部分对全文进行了概述。 ( 2 ) 第二章重点介绍茭语习语酌定义、分类、来源和特征。概述了英语习 语的几种不同的定义，典型的分类方法和特征来源并进行归纳总结。 ( 3 ) 第三章介绍英语嚣语的相关理论，本部分从语言和文化的关系，认知 语言学理论，不同语域的特征和词汇学等不同角度阐述了习语的相关 理论。 ( 4 ) 第四章主要用语料库进行研究。分析了不同语域的习语的使用频率， 习语嚣特征。并余绍了语料痒的使耀方法，研究方法的设计，数据分 析工具和数据来源。最后通过数据分析找出与相关理论相符的结论。 l l l a c o r p u s b a s e ds t u d yo fe n g l i s hi d i o m si nd i 岱：r e l l tr e g i s t e r s ( 5 ) 第五章为结语部分。本部分对该论文进行了总结并指出其存在的不 足及提出建议。 关键词：习语；语料库；语域 s y n o p s i s i d i o mi sau n i to fal a n g u a g ec o n s t i t u t e db yw o r d s i ti su s u a l l yb i g g e rt h a l l w o 砖si 珏s i z ea n d 纛鑫sa 蹲e e 溢蕊鼠溅lm e 躲i 甥懿援氇e 撒e 越i 稳g so f 凌es 印雒a e w o r d s i d i o m se x i s ti na 黟e a tn u m b e ra n dp l a ya ni m p o r t a n tr o l eb e c a u s et h e ya r e v i v i da l l dc o l o r 血1 1 量l ei m p 鳅a l l c eo fi d i o m smal a n g t l a g cm a l ( e si t 鑫n e e e s s a 黟p 越 b o mi nt kr e s e a r c ho ft h el a l l g u a g ea i l di nm et e a c h i n go ft 1 1 el a n g u a g e t h i st h e s i s d i s c l l s s e sm ed e 矗n i t i o n ，c l a s s i f i c a t i o n s ，o 矗西n sa n dc h a r a c t e s t i c so fe n 酉i s hi d i o m s ， 娃l 强a n a l y s e s 髓玲r e i e v a m 勘e 0 e s 靠i d i o m s 舶md i 翳研锺ta s p e c t s w i t ht h e s e f o u n d a t i o n se x p l o r e d ，t h em e s i sa d o p t sac o 印u s - b a s e dm e t h o dt o a n a l y z et h e 至 o 皤e 旌e yo fi d i o m si n 蠢蠢酹e n tf e 玺s l e 勰。髓强。毽醢氇ee o 唧a r a 畦v es 抛d yw ee a nd f a w ac o n c l u s i o nt l l a ti d i o m sa r cu s e dm o s tf e q u e n t l yi n l i t e r a 叫w o r k s ，s o m e w h a t 董 o 皤e 曩t l yi 魅e v e f y 巷鑫yv e 南搽c o 憷爨髓i c a 矗。珏，a 魏dl e 瑟撼南髓鬃w 蠢t i 鹋。弧i si s b e c a u s et h a tm el i t e r a t l l r ew o r k sa r ec o m p l i c a t ea n dl i v e l y ，a i l di no r d c rt om a k et h e i n m o f er e a d 曲l ea n d 黩魅f a e t i v e ，氇ew 矗t 镂sm a y 螨el a r g e 魏u 嫩b e fo fi d i o m s 。a st om e c o n v e r s a t i o n ，b e c a u s ei ti sa 1 1o 髓a n dc o m m u n i c a t i o n ，i th a sm a n yn o n - v e r b a lf a c t o r s a n dd o e sn o td e p e n dt o om u c ho nl a n g l l a g et oe i l l l a l l c ei t se a e c t ；i tt l s e sas m a l l e rs i z e o fi d i o m s a m o n g 饿et h r e er e 爵s t e r si n v e s t i g a t e d 趣m et h e s i s ，i d e a st ob ec o n v e y e d a r cs u p p o s e dt or e p r 。s e n tm eo b j e c to rt 1 1 ee v e n ta si ti s ，a 1 1 di nf 0 肌a lw r i t i n g ，m e | 鞠努a g ei sm o f ep 粥d s e ，a c e u 黼岛五季da 芏l dh e a w 弧e f ee a n 沁m a n yl e a m e d w o r d s a n dt e c h m c a lt e n n so c c u r r i n gi l lw t i t t e i lt e x t s i tu s e sf c w e rs i m p l ew o r d s ，s l a i l g 灿采v 莉s a n di 蠢淞s 蹴。毅避i lh a s 氇el o w e s 耄是嗨u e 狂c yo f i d i o 撒s 建i s 魏o p e d 也鑫耄 也ef i n d i n gm a ym o d i 母m e “e wt 1 1 a ti d i o m sa r ec o l l o q u i a la n du s e dm o s t 仔e q u c i l t l yi n 汹薹( 锺l 雒秘a g e 弧e 蠢s 蛾b 毽耄主o fi 叁o m s 鳓黔s sf 画或。辐m a yb e 燃o f es i 鲥蠢e 锺 t h a l lw ee x p c c t b e s i d e s ，l ev 撕a t i o no fi d i o m sa l s os e e m st ob ec o n n e c t e dw i t hm e n t e x ti n 、b i c hi d i o l n sa f eu s e d 。 i h i st h e s l sc o n s i s t so f 。甄v ep a r t s ： ( 1 ) c h a p t e rli st l l ei 蛐的d u c t i o np a r t ，w h i c hm a l ( e sa no v e r v i e wo fm e 、施o l e m e s i s ( 2 ) c h a p t e r2 f o c u s e so nm ed e 6 1 1 i t i o n ， c l a s s m c a t i o n s ，o d 沓n sa 1 1 dt l l e 穗凇c t 蠢s 娃c so fe n 誊i 曲i 式鳓s 嚣m 蔽铭a no v e i e wo f 嫩ee n 季i 始磷o m s ， i n c l u d i n gs c v e m lv e r s i o n so fm ed e f i n i t i o n ，咖i c 甜c l a s s i f i c a t i o n s ，o r i 百n s ac o r p u s b a s e ds t u d yo fe n g l i s hi d i o m si nd i 仃r e n tr e g i s t e r s a n dc h a r a c t e r i s t i c s ( 3 ) c h a p t e r3i n t r o d u c e st h er e l e v a n tt h e o r i e so fe n g l i s hi d i o m s i ta 1 1 a 1 ) ，z e st h e r e l e v a n tm e o r i e so fi d i o m s 舶md i 鼢e n ta s p e c t s t h er e l e v 枷t h e o r i e sa r e t l er e l a t i o n s h i pw i t h1 a n g u a g ea j l dc u l t u r e ，c o 印i t i v el i n g u i s t i c s ，d i 骶r e n t c h a r a c t e r so fr e 百s t e r sa n d1 e x i c o l o 跚 ( 4 ) c h a p t e r4d w e l l so nu s i n gc o 叩u s - b a s e dm e t h o dt oa n a l y z et h e6 e q u e n c yo f u s i n gi d i o m si nd i 毹r e n tr e 舀s t e r sa n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so fi d i o m s i t i n 们d u c e st h ec o 印u s - b a s e dm e t h o d ，d e s i 印t h er e s e a r c h ，t h ea n a l ”i c a lt o o l a n dm ed a t as o u r c e f i n a l l yi t a 1 1 a l y z e st h ed a t at of i n do u tm es 0 1 u t i o n a c c o r d i n gw i t ht h er e l e v a n tt h e o 够 ( 5 ) c h 印t e r5i st h ec o n c l u s i o np a r t i i lt h ec o n c l u s i o n ，1w i l ls u 瑚m a d z et 1 1 i s p a p e r ，a d d r e s si t sl i m i t a t i o n sa n d 西v es o m es u g g e s t i o n s k e yw o r d s ：i d i o m ；c o 印u s ；r e g i s t e r 厦门大学学位论文原创性声明 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立完成的 研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表 的研究成果，均在文中以适当方式明确标明，并符合法律规 范和厦门大学研究生学术活动规范( 试行) 。 另外，该学位论文为( ) 课题( 组) 的研究成果，获得() 课题( 组) 经费或实验室的资助，在() 实验室完成。 ( 请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称， 未有此项声明内容的，可以不作特别声明。) 声明人( 签名) ：关玉啁 2 0 0 7 年6 月ff 日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人同意厦门大学根据中华人民共和国学位条例暂行实施办 法等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交 学位论文( 包括纸质版和电子版) ，允许学位论文进入厦门大学图书 馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国 博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和 摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于： () 1 经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 () 2 不保密，适用上述授权。 ( 请在以上相应括号内打“ 或填上相应内容。保密学位论文 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密 委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认 为公开学位论文，均适用上述授权。) 声明人( 签名) ：罢五惘 2 0 0 声6 月l 1 日 c h a p 重e r 重 i n t l o d u e 髓。鼗 e n 苷i s hi st h em o s tw i d e l yu s e dl a n g u a g e ，w h i c hi sn c hi ne x p r e s s i v ed e v i c e s w i l h 誉。搿o f 鼹l 缎i e 。嚣n 菩i 幽矮。毽s 誊i t t e rw 髓i t sa 磁s t i c 驰a l i t yo fe n 番i s hl a n g u a g e ， s p 础i n gw i t l lt h ew i s d o mo ft h ee n 舀i s hs p e a k i n gc o u n t r i e 8 i d i o m sa r ep r o f o u n di n m e 撕略禚纛v 主v 遗i 藏油器g e a c 蠢i 魏g 幻f e 撒鼹d o ，沁n l y 氇o s ee x p f e s s i o 淄w 董矗瘫 b e c o m ec o n v e l l t i o n a l l yf i x e di nas p e c i f i co r d e r 觚dl e x i c a lf o m l ，o r h a v eo m ya f 锚雠c l e ds e 毫o fv 撕a 嫩s ，8 c 唾u i f e 班es 巍髑o f i d i o 擞s 。”伊锄黼d o ，l9 9 6 ：3l i d i o mi sau l l i to fal a l l g u a g ec o n s t i t u t e db yw o r d s nu s u a l l yi sb i g g c rm a n w o r d s 适s i z ea n dh a sas p e c 主鼗ld i 觚tm e a l l i n g 如mm em e a l l i n g so ft h es 印a 斌e w o r d s 。“a ni d i o mu s u a l l yh a sa ni m p l i e dm e a n i n g i tc a n n o tb ei n t e 印r e t e do n l y a c c o r d i n gt oi t sl i t e r a lm e a l l i n g ”( 郁福敏，l9 9 9 ：9 ) l th a sr e l a t i v e l y 氛x e de x p r e s s i o n s a 董l d 南r n l sa ni m p o 渤n tp a no ft h ee n 西i s hv o c a b u l 哪l d i o m sc o n s i s to fs e tp h r a s e s a n ds h o ns e n t e l l c e s ，w h i c ha r ep e c u l i a rt ot h el a n g u a g ei nq u e s t i o na i l dl o a d e dw 池t h e n a t i v ee l 王l t u f e sa n d i d e a s 弧e r e ：b r e ，矮o m sa r ei o r m l ，f o r c 主b l ea n d t h o u 曲t p m v o k i n g ”( 张维友，2 0 0 嘻l6 2 ) i d i o m sh a v e b e e nd e s c 咖e da st h e e 秽s l a l l i z a o no fl 鞠秘a g c 。f i 躐，m o s t 淌o m s n t 妇l 躲e x 撤；m e 董yp 糙岛u n da n dr 主c h m e a l l i n gt l l o u 曲n l e ya r ec o m p o s e do ff c ww o r d s s e c o n d ，m o s ti d i o m sc 奶，av i v i d 浊a g e 。“w i 饿。啦i 兹。璐so 漤l 赫蓼a g ew o 珏l db 嘲m ed 毪l l 翘d 电w 氐羚舔魏 a p p r o 研a t eu s eo ft h e mi no u rs p e e c ha n dw 竹t i n gw i l la d dt ot l l es t r e n 黟ha n d v i v i 妇e s so f o u fl a n 秘a g e 。”( 郁祸敏，1 9 9 9 ：lo ) l d i o m sa f e 藏c 主s ea 砖m 秘馥鼬s i v e a n dc a l lc o n v e ym o r ep h i l o s o p h i cm e a n i n gi n1 i f et h a nt 1 1 ef e ww o r d sc a 7i n m 锨s e l v e s s o m ei d 主o m sc o n v e yt h e i ri d e a sb ym 鼹n so f i m a g ca 堇l d 氛辨f e so f 蹭e e 馥， f o re x 锄p l e ，罐乃，伽脯8d 觑珈棚t 珈珐es d 聊p 幻a f h 1m e s ee x a n l p l e sm ei m a g e sa 1 1 d f i g u r e so fs p c e c hp l a ya i li i i l p o r t a l l tr o l ei nd e f i n i n g l em e a 薹l i n go ft h e s ei d i o m s b e c a 艇s eo ft h e 主rr 主e ha s s o c i a 矗o n t h ee n 曲s h1 a l l g u a g ea b o u n d si ni d i o m si nd i 嗣衙伽tr e 西s t e r s ：i n l i t 啪眄 删i o 鑫s ，d 蘸l yc ( 嗍l m i e a i o l 撼a 薹通。氇髂薹【i f 通so fw f i t 童e n 骰难m l 磁蠢嘲i o n 。弧et 董l f e e r e 酉s t e r sw e l lr 印r e s e n tb a s i ce n 百i s hu s ei nm o d e mt i m e af u r t h e ra l l a l y s i sr c v e a l s 文董| f e 难稳d i i o 羹s f 氇e s e 羚季羹e 撂w 魏i e 魏e 鑫藏l e a d 凳蠢舞e f 锄e x t e 鞋幻w h i 矗 i d i o m sa r el l s c di nm e s ef i e l d s i i ll i t 蹦l r yc r e a t i o n sa n dv 拍a lc o 删姒u n i c a t i o n ，m o s t a c o 巾u s b a s e ds t u d yo fe n 鲥s hi d i o m si nd i f f 音r e f l tr c g i s t c r s o f 、v h i c ha r eu s e di na c 0 l l o q u i a ls i t u a t i o n ，( 许朝阳，2 0 0 2 ) 觚锄v i r o l l i i l e n tt h a ti sf e l t t ob er e l a t i v e l yi n f o n n a l 锄di n t e r a c t i v em t h e rt h a nc o n t e n t - f o c u s e d ，w h e r e a st 1 1 e w r i t t e ns t y l e sa r er e l a t i v e l yf o m a la n dc o n t e l l t f o c u s e d i i ll i t 翎l i - yc r e a t i o n s ，t h ew o r d s o ft h el i t e r a d rc r e a t i o n sa r ew e l lp r 印a r e db yt h ew r i t e r s mo r d e rt oe m p h a s i z et h e c h a r a c t e r sa i l dr e a c ht h el i t e m 巧e a e c t ，t h ew r i t e rm a yu s el a 唱en u m b e r so fi d i o m st o m a k eh i sw o r k m o r ea b s t r a c t i v ea n dc o l o r m l l i t e r a r yw o r k ss e 锄t ob em o s t f a v o r a b l ef o rt l l eu s eo fi d i o m s a n d 罄t om es p o k 饥l a l l g u a g e ，“f a c e - t o - f a c e c o n v e r s a t i o ni sd i r e c t l yi n t e r a c t i v e ，w i t hp a n i c i p a n t st a l k i n gal o ta b o u tt h e i i l s e l v e sa n d e a c ho t h e r ”( b i b 2 0 0 0 ：l5 ) i i la d d i t i o n ，“t h ei r l t 甜o c u t o r ss h a r em es 锄ep h y s i c a l a n dt e m p o r a lc o n t e x t ，a n do r e ns h a r ee x t e n s i v ep e r s o n a lb a c k 目_ o u n dk n o w l e d g e ， ( b i b 2 0 0 0 ：l6 ) t l l ec o h l i l l u n i c a t i o nm a yb ep u s h e df o n 枷b yo m e rn o n - v e r b a l f a c t o r ss u c ha st o n e ，i n t o n a t i o n ，b o d yl a i l g u a g ea n de 1 1 访r 0 1 ：l i i l e l l t a l1 a i l g u a g ee t c i i l s p i t eo ft h ef a c tm a tl i t e r a 巧c r c a t i o n sa n dc o n v e r s a t i o i l sb o t l ld 印e n dh e a v i l yo n s p o k e ne n 百i s he n v i r o n m e n t ，t h e ya r es t i l ld i s t i n c tf 曲me a c ho t h e rb yo t h e re l e i i l e n t s i nt h e i rp r o d u c t i o n i td o e sn o td 印e n d 硒m u c ha sl i t e r a t u r e1 a n g u a g eo nw o r d s w r i t t e ne n g l i s h ，o nt h eo t h e r h a n d ，d i s t i n g u i s h e si t s e l f 舶mm eo t h e r 觚or e g i s t e r si n t e n n so fb a s i cl a n g u a g ep r o d u c t i o ne n v i r o n m e n t ，t h el a t t e rb e i n gi ns p o k e ne n g l i s h e 1 1 v i r o n m e n t a g a i nv a r i o u se l 锄e n t si nt h ep r o c e s so fp r o d u c t i o n ，s u c ha sp r e p a r a t i o n 锄ds o c i o l i n g u i s t i cc o n s i d e r a t i o i l s ，h e l pg e n e r a t et h et e x t 舔i ti s i d i o m s ，w i t l lt l l e i r l i a b i l i t yt ob eu s e di ns p e a k i n ge n v i r o m e i l t ，a r ee x p e c t e dt 0b el 鼯sc o 删 i l o ni n 、砌t t e l l e n 百i s h i d i o m sa d dm u c ht ot h ee x p r e s s i v ea n de m o t i o n a lp o w e ro fal a n g u a g e m e i lo f 1 甜e r s ，i nm o d e mo ra n c i e i l tt i m e s ，i ne n 西a n do re l s e w h e r e ，a l le x c e l i nu s i n gi d i o m s i i lm el i t e r a r yw o r k so ff a m o u se n 百i s hw r i t e r ss u c h 弱s w i n ，l 锄b ，s h a k e s p e a r e ， d r y d e na n da d d i s o n ，e t c ，t h e r ea r em a n yo fi d i o m a t i ce x p r e s s i o l l s i d i o m sa r ea l s o w i d e l yu s e di ns c i e n t i f i ca n dp 0 1 i t i c a la n i c l e sa 1 1 do t h e rk i n d so f 、而t i n g sa sw e l l t h e y r e f l e c tm eh o m e l yp h i l o s o p h y ，h u m o ra n dc h a r a c t e ro ft h ep e o p l e ，a i l da l s os h o wh o w t l l ew i ta i l dw i s d o mo ft h ep o e t sa n do t h e rw r i t e r sh a v ep 嬲s e di n t ot h em o u 曲to ft h e i r p e o p l e s i n c ei d i o m sa r eu s e dm o r ei nl i t e r a m r ec r e a t i o l l s ，c o l l o q u i a lt h a ni nw r i t t e n ， a n dt 1 1 e nw h a tl 【i n d so fi d i o m sa r eu s e di nd i f ! f 打e n tr e 酉s t e r so fe n 百i s h ? h o w 蛔u e n t l ya r ee n 哲i s hi d i o m su s e d ? w h a tt h ed i s 仃i b u t i o no fi d i o m s ? i ti st h eq u e s t i o n “st h e s i sw a n t st oa n a l y z e a n dc o 巾u s - b a s e di n v e s t i g a t i o i l so fi d i o m sa r em ea r e a s 2 t h a tn e e dm o r ea t t e n t i o n n u st h i sp a p e rl o c a t e st h er e s e a r c ho na c o 印u s - b a s e ds t u d y o fi d i o m si nl i t e 唧p r o s ea s 伽唧m 纽a n d 刀z p 彳舭疗砌船q 厂而删勋眇p ，：州t i n g l a l l g u a g em a t e r i a l sl i k ec o l l e g ee n 加s he t ca n ds p o k e nl a n g u a g em a t 甜a l sl i k e 朋p ，z 凼 t om a k eap a r a l l e la n a l y s i s 3 ac o 甲u s b 邪c ds t u d yo fe n g l i s hi d i o m si nd i 何e f tr e g i s t e r s c h a p t e r 2a no v e r 、，i e w0 ne n g l i s hi d i o m s 2 1d e f i n i t i o no fe n g l i s hi d i o m a c c o r d i n gt o d ，z g ，竹口，zd f c f f d 刀口秒q 厂尻裔 肋d ，& s ，“a ni d i o mi saf i x e dg r o u p o fw o r d sw i t has p e c i a ld i f f e 嗽1 tm e a n i n g 伍) mt h em e a n i n g so ft h es 印a r a t ew o r d s ( q u i r k ，19 7 9 ：i ) t h i sd e f i n i t i o ns 仃e s s e st w of e a t l l r e st h a ta ni d i o mm a n i f e s t s f i r s t ，m e e x p r e s s i o n sa r e ，i nav e wb r o a ds e n s e ，m e t a p h o r i c a lr a t h e rt h a tl i t e r a l s e c o n d ，t h e ya r e m o r eo r1 e s si n v a r i a b l eo rf i x e di nf 0 眦o ro r d e ri naw a yt h a tm a l ( e st h e md i 疵r e n t f b m1 i t e r a le x p r e s s i o n s b e c a u s et h e ya r em e t a p h o r i c a l ，o n ec a r m o tu s u a l l yd i s c o v e r t h e i rm e a n i n g sb y1 0 0 k i n gu pt h ei n d i v i d u a lw o r di n 觚o r d i n a 巧d i c t i o n a b e c a u s e t l l e ya r em o r eo rl e s si n v 撕a b l e ，b o t hi nw o r d i n ga i l di nc 瞰a i n 鲫m a t i c a lw a y s ，t h e y c a i l l l o tb ec h a n g e do rv a r i e di nt h ew a y1 i t e r a le x p r e s s i o n sa r en o n n a l l yv 撕e d ， w h e t h e ri ns p e e c ho rw r i t i n g ( q u i r k ，19 7 9 ：) b u ts c h o l a r sh a v ev 撕o u sw a y so f s a y i n ga b o u ti d i o m ( s ) d e f i n i t i o n sa n dc a t e g o z a t i o n sb e c a u s ei d i o mi sa na m b i g u o u s t 咖；i tu s u a l l yo v e r l a p sw i t ho t h e rm u l t i w o r de x p r e s s i o n s s o m es c h o l a r s 舀v e r e p r e s e n t a t i v ed e f i n i t i o n sa b o u ti d i o ma sf o l l o w s ： h o c k e t t ( 1 9 58 )f i r s tc l a i m st h a ti d i o mi sap h r a s ew h o s em e a l l i n gi s n o n - c o m p o s i t i o n a l ；t h a ti st h em e a i l i n go fm ew h o l ec 觚1 1 0 tb e 如1 l yd e d u c e df m m t h e m e a l l i n go fi t sp a n s t o 酉v ea i le x 锄p l e ，t h ei n t e 蓼a lm 倒n g o fn l e 曲峨s e “k i c kt h e b u c k e t ”m e a n s “d i e ，a n di ti si nn ow a yd e d u c i b l e 舶mm eu s u a ls e l l s e so f k i c ka u si n k i c kw i t ht h ef o o t ”a i l db u c k e ta s “av e s s e lo fw o o de t c 矗) fc 鲫矶n gw a t f h o c k 甜 a l s om a i n t a i n st h a ta 1 1i d i o m a t i cp h m s es h o u l db ea l le x p r e s s i o no fv 嘶a b l er e f i e r e n c e ， w i t h o u ta6 x e dm e a n i n gi na l ls i t u a t i o n s h ei n s i s t sm a t 也e r ea r ei d i o m so fal a r g e r s i z et h a na s i n 哲ew o r da n dt h a ti d i o m sa r en o to n l yl i m i t e dt ol e x i s ( p h r a s a lo r l e x i c a l i d i o m s ) ，b u ta l s op r e s e n ti ns y n t a c t i cc o n s t n l c t i o n s m e t a p h o r s ，h y p 打b o l e so rp u n sa r e e q u a l l yi d i o m a t i ca sp l l r a s a ji d i o m si fm e i rm e a i l i n gi sn o n c o m p o s i t i o n a l t h u sh i s d e f i n i n go fi d i o m sr a n g e sf 沁ms i n 酉ew o r d s ，p h r a s 锱t os e n t e n c et y p e ，a 1 1 dm a tt h e m e a i l i n go fi d i o mi sn o n - c o m p o s i t i o n a l m a k k a i ( 19 7 2 ) a l s ol a b e l si d i o m s 嬲c o m p l e xe x p r e s s i o n sw h o s ei n t e 黟a l m e a n i n g sa r en o tp r e d i c a b l ef b mi t sc o m p o n e n t sp a r t ，w h i c ha r ee m p t yo ft h e i ru s u a l 4 s e n s e s b u td i 幅e r e n tt oh o c k e t t ，h er e s 伽e st h et e 衄“i d i o m f o ru m t sr e a l i z c db va t l e a s t 觚ow o r d sa l l d 西v e st h ed e f i n i t i o no f 主d i o m sa s 镰ea s s i 画n go fa n e w 激e a l l i n g t oag r o u po fw o r d sw h i c ha l r c a d yh a v et h e i ro w n m e 觚i n g 1 1 1m i sk i n do fd e f i n i t i o n ， m a k k a iu s e st h ea b s e n c eo fal i t e r a lc o u n t e 巾a r tt oe x c l u d ee e r t a i ne x p r e s s i o n s ( 1 i k e k i ma n dk i n ) f i d mm ed o m a i no fi d i o m s f e m a n d o ( 19 9 6 ) m e n t i o n e di nh i sn o t a b l eb o o k 尉f l d ，淞口以d 肋d 聊d 抛咖t h a t l 藤o m sa i n d i v 主s 渤l e 髓i sw h o s e c o 硪炉n 鞠t sc a 黝o lb ev a f i 甜o rv a f i 舔。蠢yw i t h i n d e f i n i t el i m i t s n oo t l l e rw o r d sc a l lb es u b s t i t u t e df o rt