按摩行业英语术语中英对照.doc

刮痧疗法Scrape Therapy ; Asian Bodywork Therapy; skin scraping therapy with water, liquor or vegetable oil蜂蜜：bee honey木瓜：pawpaw，papaya火龙果：pitaya浴盐：bath salt推拿：manipulation；massage修指甲：manicure修指甲用具：manicure implementPedicure：n. 修趾甲术；足部治疗；足部治疗医师；vt. 修脚美甲：gel nail拔火罐：cupping （glass）姜片：ginger香薰：aromatherapy足底： foot massage 45mins ￥68采耳：ear cleaning 30mins ￥68头颈肩按摩：head, neck & shoulder massage 45mins ￥68修手（含抛光，打蜡）: manicure (including polishing & waxing) 30mins ￥68按手: hand massage 30mins ￥68修脚（含捏刮脚）: pedicure 30mins ￥68松腿: leg massage 45mins ￥68松背: back massage 45mins ￥68刮痧: scraping therapy 30mins ￥68拔火罐: cupping glass 30mins ￥68擦背: back rubbing 30mins ￥68全身推牛奶: whole body massage with milk 30mins ￥68全身推浴盐: whole body massage with bath salt 30mins ￥68全身推蜂蜜；whole body massage with bee honey 30mins ￥68敲腿: leg knocking 20mins ￥48 贴姜片: apply ginger paste on knees 20mins ￥48 泡脚: foot bath with milk/ bee honey/Chinese medicine/ herbs 20mins ￥48 会员优惠价 （非节假日6:00后进场 18:00 前结账离场优惠价）： Membership price: favorable price for checking in after 6:00 and checking out before 18:00 on non-holidays.Member privilege: 会员专享People with membership cards can enjoy the favorable price between the time periods from 6:00 to 18:00 on non-holidays.全场消费满238元可免本人净桑费用（净桑，小费，服务费除外）Net sauna fee can be exempted if consumption reaches ￥238. (Excluding net sauna fee, tips or service fees)会员专享6折优惠（非节假日06:00后入场18:00前结账离场）Members can enjoy 40% discount if check in after 6:00 and check out before 18:00 on non-holidays.星期一至星期四: From Monday to Thursday星期五: Friday凭会员卡在非节假日06:00-18:00时段（06：00后入场当日18:00前离场）可享受净桑，大堂项目，全身按摩（中医理疗，港式推拿，日式按摩，泰式古法按摩香薰理疗及部分美容项目），康乐项目，贵宾房（VIP房、KTV房，情侣电影院），睡眠区等项目六折优惠。During the time periods from 6:00 to 18:00 on non-holidays, members can enjoy the member benefits of 40% discount of all the items, including entrance fee, lobby items, the whole body massages (including Chinese massage, Hong Kong massage, Japanese massage, Thai massage, Aroma treatment and some beauty care and spa items.), entertainment items, VIP rooms (VIP rooms, KTV rooms, cinema for couples) and sleeping area. 全场消费满238元免本人睡眠仓（不含睡眠仓消费）The charge for sleeping room can be exempted if consumption reaches￥238. (Excluding the consumption of sleeping room.)加钟￥108 for 45 minutes：extension ￥108 for 45 minutes 或者for time extended ￥108 for 45 minutes或者if time prolonged, then ￥108 will be charged for 45 minutes6折： 40% discount 入场费：Entrance fees净桑费：Net sauna fees最低消费： Minimum consumption24小时结算一次：Accounts should be settled every 24 hours. 非节假日：on non-holidays促进血液循环：Promote blood circulation消费指南：Consumption Guides来宾须知：Notice for guests中医养生系列 五行经络养生疗法： Chinese Healthcare Series Five Elements Channels and Collaterals Healthcare Therapy 单方香薰理疗： Pure Essence Oil Aroma Therapy复方香薰理疗： Compound Oil Aroma Therapy免费： Free夹层： mezzanine; sandwich layer 熏脚： foot fumigation 充电器：charger，recharger万用插座： multiple-used plugs/sockets定期： regularly, periodically干蒸： sauna湿蒸： wet sauna/ steam sauna针灸：acupuncture经络： channel and collateral 排毒： detoxification风湿病：rheumatism亚健康：sub-health 颈椎病：cervical spondylosis腰痛：lumbago；backache 椎间盘突出: herniated disk; slipped disk失眠: insomnia; sleeplessness; agrypnia; hyposomnia肥胖症: obesity; adiposis肩周炎：periarthritis of shoulder; scapulohumeral periarthritis腰椎间盘突出症: Lumbar Disc Herniation; protrasion of the lumbar intervertebral disci坐骨神经痛: sciatica, ischialgia头痛: headache穴位: acupoint; acupuncture point指压: shiatsu (日语); Acupressure五行系统： five element system; Wu Tsing system经络系统：meridian system香茅：citronella茉莉：jasmine补脾养骨: nourish spleen and bone健肾平肝: tonify kidney and liver；Invigorate kidney & liver温宫暖肾: care womb and warm kidney调气血: regulate blood and energy circulation延缓衰老: defer senility嫩滑: tender and smooth the skin弹性: improve its flexibility/ enhance its elasticity 艾草包: wormwood bag增强免疫力: enhance / improve immunity; enhance immune function 子宫：womb，uterus（uteri） 赘肉：proud flesh，carnosity去除赘肉： eliminate excessive fat/ lose weight/lose flab 腰酸背痛: sore waist and backache 祛湿寒: remove dampness/ wet/moisture促进淋巴和血液循环：Accelerate Lymph & Blood Circulation/ Promote Lymph & Blood Circulation补脾：nourish/strengthen/tonify/care/promote spleen各种按摩方式的特点：1.中医理疗：Chinese Massage ￥238 90minutesCupping glass therapy, massage with some Chinese herbs or medicines. Help promote blood circulation and cure sub-health, cervical spondylosis; backache; slipped disk; insomnia and obesity.2.高级中医理疗：Special Chinese Massage ￥298 90minutesAccording to different symptoms, professional massager will provide specific massage with shiatsu, scraping or cupping glass methods to help cure cervical spondylosis, periarthritis of shoulder, Lumbar Disc Herniation, sciatica, headache or insomnia.一句话，这是针对某些伤痛的穴位的特殊按摩，可有效治疗亚健康In a word, this is specific massage according to some acupoints hurt to help cure some sub-health symptoms. 3.中医养生系列 五行经络养生疗法Chinese Healthcare Series Five Elements and Meridian System Healthcare Therapy￥298, 90 minutesMake use of unique massage manipulation with five element essence oil to stimulate powerfulenergy of meridian system and adjust viscera function, which can help relieve tiredness and inject long-lasting energy for your life. Whats more, it can also help you promote blood circulation to keep you healthier. 4.单方香薰理疗： Pure Essence Oil Aroma Therapy ￥238, 90 minutes 放松型Soft massage with Hawaii Volcano Energy Stone and fragrant plant pure essence oil. It can help stimulate the circulation of blood and blocked parts of lymph, balance the inside energy, improve sub-health situation, relieve tiredness and expel toxin, which great comfort and relaxation for heart and soul.5.复方香薰理疗： Compound Oil Aroma Therapy ￥298, 90 minutes 功效性Massage with oriental herbs ball to stimulate circulation of meridian system. For gentlemen, this is massage with some kidney care oil, like citronella or jasmine oil, which can help promote circulation, nourish spleen & bone, and care kidney & liver. For ladies, this is massage with some nourishing and moisture oil, like rose or jasmine oil, which can help care womb, warm kidney, stimulate blood & energy circulation, defer senility, tender and smooth skin, and enhance its elasticity.10.五行能量经络全身刷疗：￥388, 100 minu