（英语语言文学专业论文）意识程度和二语学习者语用能力相关性实证研究.pdf

摘要： 意识程度与二语学习者语用能力相关性实证研究 国内外已经有很多学者和专家对二语学习者的语用能力的问 题进行研究，但是这些研究大多是从语言本身或语用表现角度进 行，从认知角度进行的研究较少。本文主要从认知的角度对外语 学习者的语用能力进行研究。 国内外的学者都一致认为外语学习者的语用错误主要表现在 礼貌语使用的负迁移。这些语用错误是由很多因素导致的，例如： 语言水平、文化差异、意识程度的紊乱等。本文要阐述的观点是 语用锚误作为语用迁移的结果也是语言选择的结果，而语言输出 又受到意识的控制。本文提出的假设是意识程度和二语学习者使 用语用策略的正确与否为正相关。即外语学习者在意识程度高的 时候产生的语用错误会减少，而意识程度低的时候语用错误就会 增多。本文将通过一个小规模的角色扮演的实验来对这个相关性 进行研究。 实验的结果证实了我们的假设，因为语言使用是一个动态的 语言选择的过程，这个过程必将受到认知的影响。比利时语言学 家v e ts c h u e r e n 认为语言的不同的标记性水平会产生不同的意识 程度。一般来说，无标记的语言内容和低水平的意识程度是相对 应的，而标记性的内容会导致高水平的意识程度。以礼貌语的使 用为例，对于外语学习者来说，其母语的礼貌策略对他来说就是 无标记的，因此他说母语的时候意识程度很低。而相反他在说外 语的时候情况相对来说就复杂一些，一方面外语的礼貌策略对他 来说是有标记性的，这似乎说明他说外语的时候意识程度一定会 很高，另一方面这种高的意识程度也是可以分级的，因此本文假 设在语言水平一致的情况下外语学习者意识程度越高产生的语用 错误就会越少。 意识程度对一个外语学习者的语用能力起到非常重要的作 用，因此我们在科研和教学中都应该给予足够的重视。 关键词：意识程度语用能力语用迁移标记性礼貌策略 a ne m p i r i c a ls t u d y0 nt h ec o r r e l a t i o nb e t w e e nt h ed e g r e e s o fc o n s c l o 驻s n 嚣s sa n dp r 矗g 熊a t l cc o ，蛭p e 薯嚣n c eo 器量立l 嚣a r n e r s 7 lp a g e s a p r i l ，2 0 0 4 m u c hr e s e a r c hh a sb e e nc o n d u c e dt oe x a m i n et h es e c o n d l a n g u a g e l e a r n e r s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，b u tl i t t l ei sd o n ec o g n i t i v e l y t h i sp a p e r i st oi n t e r p r e ta n d a n a l y z e p r a g m a t i cc o m p e t e n c eb yw a yo fc o g n i t i v ep r o c e s s e s i ti sw i d e l ya c c e p t e dt h a tt h e n e g a t i v et r a n s f e ro f t h ep o l i t e n e s su s a g e c a na c c o u n tf o rt h ep r a g m a t i ce r r o r sm a d eb yt h e 1 2l e a r n e r s 。t h o s ee r r o r s c a u s e db yan u m b e ro ff a c t o r s i n c l u d i n gl a n g u a g e p r o f i c i e n c y , c u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，t h ee r r o n e o u sm o d u l a t i o no f c o n s c i o u s n e s s 。w ea t t e m p t t os a yt h a tt h ep r a g m a t i ce r r o r sc a u s e db yp r a g m a t i ct r a n s f e ra r ea l s ot h eo u t c o m eo f l i n g u i s t i cs e l e c t i o n ，w h i c hi sm o n i t o r e db y t h es p e a k e r sc o n s c i o u s n e s s i ti sh y p o t h e s i z e d t h a tt h ed e g r e eo fc o n s c i o u s n e s s h a sap o s i t i v ec o r r e l a t i o nw i t ht h ec o r r e c t n e s so f p r a g m a t i cs t r a t e g i e so rl i n g u i s t i co u t p u t t h i sp a p e r e x a m i n e st h i sc o r r e l a t i o nb yw a yo f a p p r o a c h i n g a n d a n a l y z i n g t h er o l ep l a ye x p e r i m e n tw ed i d t h ee x p e r i m e n tb e a r so u tt h eh y p o t h e s i sp r o p o s e da b o v e , b e c a u s ea sw ek n o w , l a n g u a g e u s ei sa c h o i c e - m a k i n gp r o c e s s w h i c hi n v o l v e st h e s p e a k e r sc o g n i t i o n v e r s c h u e r e nc l a i m st h a tc o n s c i o u s n e s so rs a l i e n c ev a r i e si na c c o r d a n c ew i t hd i f f e r e n t l i n g u i s t i cl e v e l so fm a r k e d n e s s u s u a l l yt h eu n m a r k e dt h i n gc o n t r i b u t e st ol o wd e g r e eo f c o n s c i o u s n e s sw h i l em a r k e d n e s sw i l lr e s u l ti n h i g h l e v e lo fe o n s c i o h s n e s s t h e c o n v e n t i o n a lp o l i t e n e s sp r i n c i p l e so fo n e sn a t i v el a n g u a g ei su n m a r k e d ，s ot h es p e a k e r , w h e ns p e a k i n gh i so n e sn a t i v el a n g u a g e ，d o e s n tn e e dt ol i f th i sd e g r e eo f c o n s c i o u s n e s s b u tw h e nt h e yr e a l i z ew h a tt h e ya r eg o i n gt os p e a ki sm a r k e d ，i e + ，af o r e i g nc u l t u r eo r c a t e g o r yo fp o l i t e n e s sf o rt h e mi sm a r k e di nc o n t r a s tt ot h eu n m a r k e d n e s so ft h e i ro w n c u l t u r e ，t h e yw i l tr a i s et h e i rd e g r e eo f c o n s c i o u s n e s sw h i c hl e a d st ot h eh i g h l i g h t i n go n t h ep r a g m a t i ca s p e c ta sw e l la st h el e x i c a lc h o i c e c o n s c i o u s n e s sp l a y sa l l i m p o r t a n t r o l ei nt h e m a k i n go fl i n g u i s t i cc h o i c e s ，s o c o n s c i o u s n e s ss h o u l db eg i v e nr e a s o n a b l ea n ds u f f i c i e n ta t t e n t i o ni nt h ea r e ao fl i n g u i s t i c r e s e a r c h e sa sw e l la st h et e a c h i n go f e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e k e yw o r d s ： d e g r e e so f c o n s c i o u s n e s sp r a g m a t i cc o m p e t e n c ep r a g m a t i c t r a n s f e r m a r k e d n e s sa n du n m a r k e d n e s s p o l i t e n e s ss t r a t e g i e s a c k n o w l e d g e m e n t s t h a n k st om y t e a c h e r s ，m yf e l l o ws t u d e n t sa n dm yc o l l e a g u e s ，lc a nf i n i s ht h ep a p e r p u n c t u a l l y w i t h o u tt h e i rh e l p 1w o u l d n tf i n a l i z em yp a p e rs m o o t h l y f i r s t ，1w o u l dl i k et og i v em yg r e a t e s tg r a t i t u d et om yt u t o rd r c h e n gx i a o g u a n g d u r i n g t h ep r e p a r a t i o na n da c c o m p l i s h m e n t o f m yt h e s i s ，d r c h e n gh a sg i v e nm e al o to f h e l p f u la d v i c ea n d e d i t si tc a r e f u l l ya n dp a t i e n t l y w i t h o u tm yt u t o r sb r i l l i a n ti n t e l l i g e n c e ， p r o f o u n dk n o w l e d g e , p o s i t i v ee n c o u r a g e m e n ta n dh e l p f u la d v i c e t h ea e c o m p l i s h m e mo f t h i sp a p e rw o u l db ei m p o s s i b l e 、 s e c o n d ，1w o u l dl i k et ot h a n km yf e l l o ws t u d e n t sv e r ym u c h 。d u r i n gt h et h r e e y e a r s s t u d y w i t ht h e m ，t h e i rf r i e n d s h i pa n ds i n c e r eh e l ph a v em a d em er e a l i z et h ei m p o r t a n c eo f c o o p e r a t i o n a n d e n c o u r a g e dm e t od or e s e a r c hi nt h i sf i e l d 1 一a s tb u tn o tt h el e a s t ia l s of e e li n d e b t e dt om y c o l l e a g u e si nd u t f o rt h e i rh e l p f u l a d v i c ea n dd i r e c t i v ec o m m e n t s c h e nh o n g ；u n a p r i l ，2 0 0 4 ll n t r 0 0 u c t i o n i nt h ep a s tf e wd e c a d e s ，ag r e a tn u m b e ro f l i n g u i s t i cr e s e a r c h e sa n dal a r g eb o d yo f l i t e r a t u r eh a v eb e e nw o r k e do n ，w h i c hi n d i c a t et h a tt h o u g ht h e l i n g u i s t i cs y s t e m so f d i f f e r e n tl a n g u a g e sv a r yf r o me a c ho t h e r ，t h ev a r i o u sl a n g u a g e sp l a ym o r eo rl e s st h e s a m ep r a g m a t i cs p e e c hf u n c t i o n s ，i n1 9 8 0 ，f r a s e re ta t p o i n t e do u tt h a ta l lt h eu s e r so f d i f f e r e n tl a n g u a g e sc a np e r f o r ms o m eb a s i c a l l ys i m i l a rs p e e c ha c t s ，s u c ha s r e q u e s m ， a p o l o g y , p r o m i s e s ，e t c ，b yw a y o f t h e i rl a n g u a g e s j a m e s ( 1 9 8 0 ) ，w i d d o w s o n ( 1 9 7 9 ) a n d o t h e rw e s t e r nl i n g u i s t su s e dt ob e l i e v et h a to n c eas e c o n dl a n g u a g el e a r n e ra c q u i r e dt h e b a s i ck n o w l e d g eo ft h el a n g u a g es y s t e m ，i 。e p r o n u n c i a t i o n ，g r a m m a r , v o c a b u l a r y , h e w o u l dn a t u r a l l yc o m et ok n o wh o wt ou s ei te f f e c t i v e l yi na i lc o n t e x t si n c l u d i n gc u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，w h i c hm e a n t t h a tw h a tw ew e r e s u p p o s e d t od oi nl a n g u a g e t e a c h i n gw a s t ot e a c ht h es t u d e n t s l i n g u i s t i ck n o w l e d g eo n l y ： l nt h e1 9 8 0 sa n d1 9 9 0 ss o m ec h i n e s e l i n g u i s t s a n dr e s e a r c h e r ss u c ha sh u w e n z h o n g ( 1 9 8 5 ，1 9 8 8 ，1 9 9 0 ) , d e n gy a n c h a n g a n dl i u r u n q i n g ( t 9 8 9 ) , h ez i r a na n dy a h z h u a n g ( 1 9 8 6 ) ，w a n gd e x i n g ( 1 9 9 0 ) ，h o n gg a n g ( 1 9 9 1 ) f o u n dt h a tl i n g u i s t i ck n o w l e d g e i t s e l fd i d n ts u f f i c et o e q u i pt h ee n g l i s hl e a r n e r so fc h i n e s ew i t hp r o p e rp r a g m a t i c c o m p e t e n c ea n dal o to ff o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r sw i t hh i g hl a n g u a g ep r o f i c i e n c ym a d e s o m e s i g n i f i c a n tp r a g m a t i c e r r o r si na c t u a l u s e ，l ，e i n a p p r o p r i a t ee m p l o y m e n to f p o l i t e n e s ss t r a t e g i e s h e n c et h e yp r o p o s e dt h a ti tw a st h ec u t u r a ld i f f e r e n c ea n dt h e n e g l e c t e dt e a c h i n go fp r a g m a t i c st h a ts h o u l db et ob l a m ef o rt h ec o m m u n i c a t i v et h i l u r e s 。 y e ta st h ed e v e l o p m e n to f c o g n i t i v es c i e n c e ，m o r ea n dm o r ea t t e n t i o nh a sb e e ng i v e nt o t h ec o g n i t i v ea s p e c to fp r a g m a t i ce r r o r sw h i c ha r et h eu l t i m a t eo u t c o m eo f p r a g m a t i c t r a n s f e r i ti s w i d e l ya c k n o w l e d g e dt h a tl i n g u i s t i cp r o d u c t i o ni s am e n t a l p r o c e s s i n v o l v i n gp l a n n i n g , c a t e g o r i z a t i o n ，m o n i t o r i n g , e t e + ，w h i c hw i l lb ee l a b o r a t e do ni nt h e f o l l o w i n gs e c t i o n s s i n c et h ep r a g m a t i ca s p e c ti sg o i n gt ob ed i s c u s s e di nt h i sp a p e r , i ti s i n e c e s s a r yt om a k es o m ep r e l i m i n a r yi n t r o d u c t i o n so f t h ep e r t i n e n tc o n c e p t sa n df i n d i n g s 1 1r e s e a r c h e so np r a g m a t i cc o m p e t e n c e c o m p e t e n c er e f e r st oo n e su n d e r l y i n gk n o w l e d g eo f as y s t e m ，e v e n t ，o rf a c t i ti s t h en o n o b s e r v a b l e a b i l i t y t od o s o m e t h i n g ，t op e r f o r ms o m e t h i n g 。a c c o r d i n g t o k a s p e r ( 1 9 9 7 ) ，t h ea b i l i t yt oc o m p r e h e n da n dp r o d u c eac o m m u n i c a t i v ea c ti sr e f e r r e dt o a sp r a g m a t i cc o m p e t e n c ew h i c ho f t e ni n c l u d e so n e sk n o w l e d g ea b o u tt h es o c i a ld i s t a n c e ， s o c i a ls t a t u sb e t w e e nt h es p e a k e r si n v o l v e d ，t h ec u l t u r a lk n o w l e d g es u c ha sp o l i t e n e s s , a n dt h el i n g u i s t i ck n o w l e d g e e x p l i c i ta n di m p l i c i t 。 p r a g m a t i cc o m p e t e n c ei n as e c o n do r f o r e i g nl a n g u a g e i s p a r t o fan o n n a t l v e s p e a k e r s ( n n s ) c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dt h e r e f o r eh a st ob el o c a t e di nam o d e lo f c o m m u n i c a t i v e a b i l i t y ( s a v i g n o n ，1 9 9 7 ) i n b a c h m a n s m o d e l ( 1 9 9 0 ) ，l a n g u a g e c o m p e t e n c e i s s u b d i v i d e di n t ot w o c o m p o n e n t s ，o r g a n i z a t i o n a lc o m p e t e n c e a n d p r a g m a t i cc o m p e t e n c e o r g a n i z a t i o n a lc o m p e t e n c ec o m p r i s e sk n o w l e d g eo fl i n g u i s t i c u n i t sa n dt h er u l e so f j o i n i n gt h e mt o g e t h e ra tt h el e v e l so fs e n t e n c e ( g r a m m a t i c a l c o m p e t e n c e ) a n dd i s c o u r s er t e x t u a lc o m p e t e n c e ) p r a g m a t i cc o m p e t e n c es u b d i v i d e s i n t o i l l o c u t o n a r y c o m p e t e n c e a n d s o c i o l i n g u i s t i c c o m p e t e n c e i l l o c u t i o n a r y c o m p e t e n c e c a nb eg l o s s e da s k n o w l e d g eo fc o m m u n i c a t i v ea c t i o na n dh o wt oc a r r yi t o u t t h et e r m c o m m u n i c a t i v ea c t i o n i so f t e nm o r ea c c u r a t et h a nt h em o r e f a m i l i a rt e r m s p e e c ha c t b e c a u s ec o m m u n i c a t i v ea c t i o ni sn e u t r a lb e t w e e nt h es p o k e na n dw r i t t e n m o d e ，a n dt h et e r ma c k n o w l e d g e st h el h c t t h a tc o m m u n i c a t i v ea c t i o nc a na l s ob e i m p l e m e n t e db ys i l e n c e o r n o n v e r b a l l y s o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e c o m p r i s e st h e a b i l i t yt ou s el a n g u a g ea p p r o p r i a t e l ya c c o r d i n gt oc o n t e x t t tt h u si n c l u d e st h ea b i l i t yt o s e l e c tc o m m u n i c a t i v ea c t sa n d a p p r o p r i a t es t r a t e g i e st oi m p l e m e n tt h e md e p e n d i n go nt h e c u t o u ts t a t u so f t h e c o n v e r s a t i o n a lc o n t r a c t ( f r a s e r , 1 9 9 0 ) 2 i ti sw i d e l ya c k n o w l e d g e dt h a tp r a g m a t i c c o m p e t e n c e c a nb eb e s te x e m p l i f i e d b y t h e u s eo f p o l i t e n e s s e m p i r i c a ls t u d i e s ( w a n gd e x i n 9 1 9 9 0 ，h o n gg a n g1 9 9 1 ，s u bj a e s u k 1 9 9 i nt h i sa r e aw e r ec o n d u c t e do nag r e a ts c a l ei nc h i n a , i nj a p a n e t c a l lt h o s e s t u d i e sf o c u s e do nt h ed i f f e r e n c e so f p o l i t e n e s ss t r a t e g i e su s e db yt h en a t i v es p e a k e r sa n d t h en n s so re s l l e a r n e r s ，t h 螂c o n c l u d e dt h a tp r a g m a t i ce r r o r si np o l i t e n e s sr e s u l tf r o m c u l t u r a ld i f f e r e n c e s h o w e v e r , t h ec a u s e so ft h ep r a g m a t i ce r r o r ss h o u l db ee x t e n d e dt o c o g n i t i v es c o p e i n t h a ta n y f o r mo f l i n g u i s t i c o u t p u t i s t h er e s u l t o f m e n t a lp r o c e s s i n g i 2w h a ti sc o n s c i o u s n e s s ? d e f i n i n gc o n s c i o u s n e s si sp o i n t l e s sw i t h o u tk n o w i n gw h a ti ti si nt h ef i r s tp l a c e a n d i t m i g h th e l pk n o w i n gw h e t h e rw e t r e t a l k i n g a b o u t p s y c h o l o g y o r p h i l o s o p h y p h i l o s o p h e r sd i s t i n g u i s h b e t w e e n p s y c h o l o g i c a l c o n s c i o u s n e s sa n d p h e n o m e n a l c o n s c i o u s n e s s 。p h e n o m e n a lc o n s c i o u s n e s sh a st od ow i t hw h a ti tf e e t sl i k et oh a v ea n e x p e r i e n c e t h i st a k e ss o m ee x p l a i n i n g s u p p o s eae x p e r i e n c e sr e d ，b l u ea n dy e l l o wa st h r e ed i s t i n c tc o l o r s a n dba l s o e x p e r i e n c e sr e d ，b l u e a n d y e l l o w , a l s oa s t h r e ed i s t i n c t c o l o r s 。a n d t h r o u g h c o m m u n i c a t i o n ，ac a r te s t a b l i s hac o r r e s p o n d e n c eb e t w e e na s e x p e r i e n c eo fr e da n db s e x p e r i e n c eo f r e d ak n o w st h a ti tc o r r e s p o n d st oac e r t a i nf r e q u e n c y s p e c t r u mo fl i g h t a c a na l s oe s t a b l i s has t r u c t u r et oa se x p e r i e n c e s ( e ，g 。+ 8 st h r e ed i s t i n c tc o l o r s ) + b u t t h a t s n o t a l l t h e r e i s t o t h o wd o e sak n o wt h a th i s e x p e r i e n c eo fr e di st h es a m ea sb s ? w h a ti fa s e x p e r i e n c eo f r e dc o r r e s p o n d st ob se x p e r i e n c eo fb l u ea n dv i c ev e r s a ? n o a n l o u n to f c o m m u n i c a t i o no rc o m p a r i s o nw i t ht h i n g si nt h er e a lw o r l d w i l le v e rr e s o l v et h eq u e s t i o n o n ew a ye l ft h eo t h e r t h et e c h n i c a lt e r mf o rt h e e x p e r i e n c eo fr e d ，b l u e ，g r e e n ，p a l n p l e a s u r e ，h o t ，c o l d ，e tc e t e r ai sq u a l i a m e a n w h i l e ，p s y c h o l o g i s t sw o r ka tam u c hh i g h e rl e v e l ，w h e r et h e yc a r lr e m a i n 3 o b l i v i o u st ot h en a t u r eo fq u a l i a ，t h e yc o e t c e n lt h e m s e l v e sw i t ht h eg r o s sp r o p e r t i e so f c o n s c i o u s n e s s ，n o tt h en a t u r eo fi t sf u n d a m e n t a lc o n s t i t u e n t s s o m e w h a tl i k e b i o l o g i s t s w h e n c o m p a r e d t op h y s i c i s t s ， c o n s c i o u s n e s si sn o tb e i n ga w a k e t h e r ea r em a n ys t a t e si nw h i c hap e r s o ni sa w a k e a n d c a p a b l e o fp e r f o r m i n g c o m p l e xt a s k s b u th a s s e v e r e l y a l t e r e do r s u p p r e s s e d c o n s c i o u s n e s s f o re x a m p l e ，s o m n a m b u l i s m ，h y p n o s i sa n ds c h i z o p h r e n i a e v e no r d i n a r y p e o p l ei no r d i n a r ys i t u a t i o n sc a r lp e r f o r mc o m p l e xt a s k sw i t h o u tb e i n ga ta l lc o n s c i o u so f t h e m f o r e x a m p l e ，m a n yp e o p l ea r ea b l et od r i v eh o m ef r o mw o r kw i t h o u tb e i n ga b l et o r e c a l la n y t h i n ga b o u ti t 。t h a t sb e c a u s et h e yw e r e n tc o n s c i o u so f a n yo fi t a tt h et i m e b o t hi nt h e p s y c h o l o g i c a la n d t h ep h e n o m e n ns e n s eo f c o n s c i o u s n e s s f u n h e lt h ep a r to ft h eb r a i nt h a t r e g u l a t e sb e i n ga w a k e ，t h er e t i c u l a ra c t i v a t i o n s y s t e m ) i st h eo l d e s tp a r to f t h eh u m a nb r a i na n di sf o u n di na l la n i m a l s y e to n l yh u m a n s a r ec o n s c i o u s ，a n dt h e nn o te v e na l lo ft h et i m e s oi t i s n e c e s s a r y t o d i s t i n g u i s h r e a e t i v i t , yf r o mc o n s c i o u s n e s s 。m a n yp e o p l eu s et h et e r m “c o n s c i o u s t or e f e rt o r e a c t i v i t ya n dt h a ti sn o tt h es e n s ew ea p ec o n c e r n e dw i t hh e r e w i t ht h a to u to f t h e w a y , w h a t a r es o m e a s p e c t so f c o n s | | 3 i o u s n e s s ： 1 s p a t i a l i z a t i o n h a v i n g a ni n t e r n a lm e n t a l s p a c e i nw h i c h h y p o t h e t i c a le v e n t sc a n h a p p e n i ti si m p o s s i b l et ot h i n ko f a n y e v e n t s o c c u r i n gi nt i m ew i t h o u ts p a t i a l l z i n gt h e m ，u s u a l l y o nat i m e l i n er u n n i n gf r o ml e f tt or i g h t p e o p l ew h o a l en o t c o n s c i o u sa l ei n c a p a b l e o f t h i n k i n ga b o u tt i m eo rp u r i n gt h i n g s i nat i m e o r d e r e ds e q u e n c e 2 a n a l o g i b e i n g a b l et os i n o n 岔ss p a t i a l i z e dm i n d w h a to n e w o u l d s e e i f o n ew e r ei nac e r t a i ns i t u a t i o n f o re x a m p l e ，i f a p e r s o nc o m e s t oaf o r kw h i l e w a l k i n gt h r o u g haf o r e s t ，t h e yc a l l s e e i n t h e i rm i n dw h a t t h e yw o u l dt h r o u g ht h e i re y e si f t