（外国语言学及应用语言学专业论文）跨世纪《道德经》三译本的文化视角研究.pdf

太原理工大学硕士学位论文 跨世纪道德经三译本的文化视角研究 摘要 作为道家学派开山之作的道德经，是中国文化史上的一座丰碑。道德经所 阐述的“道，成为中国人心昌中一个崇高的概念，道德经不仅对中国传统文化和 人们的生活有着深刻的影响，恧且对中国古代政治、哲学、军事、文学、艺术乃至中国 人的民族性格和民族精神都产生了巨大的影响。在近现代，随着国际交往的扩大，道 德经在世界上获得了广泛的传播，成为全人类共同的精神财富。自道德经的第一 个英译本诞生以来，道德经在世界范围内受到了越来越多的关注。迄今为止， 道 德经的翻译仍然没有停止，各种版本仍然一个接着一个问世，从而使之成为除圣经 以外翻译最多的作品。许多外国哲学家、科学家、政治家、企业家都对老子思想感兴趣， 并从中受到启发。罗素、海德格尔、托尔斯泰、爱因斯坦等著名人物，都对道德经 给予了高度评价。美国前总统里根曾在国情咨文中引用了道德经中“治大国若烹小 鲜”的话。这一情形使得道德经成为当今的一个讨论热点；同时也正是基予此，作 者对道德经的翻译产生了巨大的研究兴趣。 在本论文中，作者选取了道德经的三个著名英译本作为比较和研究的对象，即 1 8 4 8 年英国传教士理雅各的译本、1 9 3 7 年英国学者韦利的译本以及2 0 0 7 年北京大学教 授辜正坤的译本。它们是在不同时期、由有着不同文化背景的译者翻译焉成，具有很强 的代表性。作者试图从文化视角入手，通过重新审视这三个版本，同时结合诠释学理论 中的“视域融合”这一概念，进行了相关探究。作者通过这种对同一个源语材料的不同 译本进行历时的、文化的对比研究，意在侵入们重新认识道德经在共时与文化背境 下的诠释和翻译，同时建议，由于一些经典典籍中所阐述的某些内容和观点都已经发生 了历时性的变化，有必要依据这些变化对这些典籍进行语境重设并重新翻译，并且希望 在充分考虑文化因素对于翻译过程中的影响的基础一h 找出更为适宜的道德经的翻译 i 秘 太原迸工大学硕士学位论文 方法。 关键词：道德经；文化背景；文化因紊；视域融合；影响：翻译 太原理工大学硕士学位论文 a c u l t u r a l p e r s p e c t i v ec o m p a r i s o no ft h r e ee n g l i s h v e r s i o n so f t a ot ec h i n g ：f r o mj a m e sl e g g e ，a r t h u rw a l e yt og uz h e n g k u n a b s t r a c t t a ot ec h n g , t h ee a r l i e s tt a o i s tp h i l o s o p h i c a lt e x t 撼c h i n a ，i sam o n u m e n t a lw o r ki nt h e h i s t o r yo fc h i n e s ec u l t u r e t h e t a o ”o r “w a y ”e x p o u n d e di nt h i sb o o kh a sb e e nas u b l i m e c o n c e p tf o r c h i n e s ep e o p l e t a ot ec h n gh a sp r o f o u n di n f l u e n c en o to n l yo nc h i n e s e t r a d i t i o n a lc u l t u r ea n dp e o p l e se v e r y d a yl i f e ，b u ta l s oo nc h i n e s ea n c i e n tp o l i t i c s ，p h i l o s o p h y , m i l i t a r ya f f a i r s ，l i t e r a t u r ea n da r t ，e v e no nc h i n e s e n a t i o n a lc h a r a c t e r i s t i c sa n dn a t i o n a ls p i r i t s i nm o d e mt i m e s ，w i t ht h ee x p a n s i o no fi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n ，t h i sb o o kh a sb e e n g i v e nw i d ep u b l i c i t ys om u c hs ot h a ti th a sb e c o m e as p i r i t u a lw e a l t hc o m m o n l ys h a r e db ya l l p e o p l e si nt h ew o r l d e v e rs i n c et h eb i r t ho fi t sf i r s te n g l i s ht r a n s l a t i o n ，t h ew o r ki t s e l fh a s r e c e i v e di n c r e a s i n g l yg r e a ta t t e n t i o na r o u n dt h ew o r l d 。u pt i l ln o w , t h et r a n s l a t i o no ft a ot e c h n gh a s s t i l lb e e ng o i n go na n dt h ed i f f e r e n tt r a n s l a t i o n so ft a ot ec h n gh a v es u c c e s s i v e l y c o m eo u t ，w h i c hm a k e si tt h em o s tw i d e l yt r a n s l a t e dt e x tn e x tt ot h eb i b l e i th a ss t i m u l a t e d t h ei n t e r e s to fm a n yf o r e i g np h i l o s o p h e r s ，s c i e n t i s t s ，s t a t e s m e n ，a n de n t r e p r e n e u r sa n d i n s p i r e d t h e m c o n s i d e r a b l y r e n o w n e dt h i n k e r s ，i n c l u d i n g b e r t r a n d r u s s e l l ，m a r t i n h e i d e g g e r ，l e ot o l s t o y ，a n da l b e r te i n s t e i n ，a l lp a i dh i g ht r i b u t et ot a o t ec h n g t h ef o r m e r u sp r e s i d e n tr o n a l dr e a g a nq u o t e df r o mt a ot ec h n gi nh i ss t a t eo ft h eu n i o na d d r e s s ： ”t og o v e r nag r e a tn a t i o nr e q u i r e st h es a m ec a r ea st of r yas m a l lf i s h 。”t h i si st h es i t u a t i o n t h a ta d d su pt ot h ew o r l d w i d ef a s c i n a t i o na b o u tt h eb o o k ，m a k i n gi ta g a i naf o c u so ft o d a y s 奎堕堡三奎望鍪主兰垡燕奎 d i s c o u r s e ，a n di ti sa l s ot h i ss a m es i t u a t i o nt h a td r i v e st h ea u t h o rt om a k eaf u r t h e rr e s e a r c h i n t ot h et r a n s l a t i o no ft h eb o o k i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rc h o o s e st h r e ec e l e b r a t e de n g l i s ht r a n s l a t i o n so ft a ot ec h i n ga s t h eo b j e c t sf o rc o m p a r i s o nm u dr e s e a r c hw o r k ；t h e ya r er e s p e c t i v e l yt h eb r i t i s hm i s s i o n a r y j a m e sl e g g e sv e r s i o ni n1 8 9 1 ，t h ee n g l i s hs c h o l a ra r t h u rw a l e y sv e r s i o ni n1 9 3 7a n dt h a to fg u z h e n g k u n ，ac h i n e s ep r o f e s s o ro fb e i j i n gu n i v e r s i t y ，i n2 0 0 7 。t h e s ev e r s i o n sa r e r e p r e s e n t a t i v ee n o u g hb e c a u s et h e ya _ r et r a n s l a t e db yp e o p l ea td i f f e r e n th i s t o r i c a lt i m e sw i t h f a rd i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sb a s e sh e r s t u d yo nt h em e a n so f s u b j e c t i n gt h e mt oac r i t i c a lr e e x a m i n a t i o nf r o mac u l t u r a l * p e r s p e c t i v e , w i t ht h eh e l po ft h e p e r s p e c t i v eo f “f u s i o no fh o r i z o n s ”i nh e r m e n e u t i c s 。t h e a u t h o r , t h r o u g h t h i s c u l t u r a l p e r s p e c t i v ed i a c h r o n i cc o m p a r i s o no fd i f f e r e n tv e r s i o n so ft h es a m es o u r c et e x t ，a i m s t oc a s tn e wl i g h t so n t ot h et e m p o r a la n dc u l t u r a ls i t u a t e di n t e r p r e t a t i o na n dt h et r a n s l a t i o no f t a ot ec h n g , t h u sa r g u i n gf o r ，t h en e e dt or e - c o n t e x t u l i z ea n dr e - t r a n s l a t ec a n o n i z e dt e x t s a c c o r d i n gt ot h ed i a c h r o n i c a lc h a n g e so ft h et h o u g h t sa n di d e a sc o n v e y e di nt h eb o o k s ，a n d h o p i n gt of i n do u ts o m ep r a c t i c a la p p r o a c h e st ot h et r a n s l a t i o no ft a ot ec h i 嘴b yt a k i n gi n t o c o n s i d e r a t i o nt h ee f f e c t so ft h o s ec u l t u r a l r e l a t e df a c t o r so nt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n 。 k e yw o r d s ：t a ot ec h i n g ；c u l t u r a lb a c k g r o u n d ；c u l t u r a lf a c t o r s ；f u s i o no fh o r i z o n s ； i n f l u e n c e ；t r a n s l a t i o n 声明尸明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在指导教师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文 不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究 做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的 法律责任由本人承担。 论文作者签名：嚣期： 细。艿峙。；口 关于学位论文使用权的说明 本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定，其 中包括：学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印 件；学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复制并保存学位论文； 学校可允许学位论文被查阅或借阅；学校可以学术交流为：目的， 复制赠送和交换学位论文；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容( 保密学位论文在解密后遵守此规定) 。 签名：蔓戡日期： 导师签名：孑查彰蓼耻日期： 刀拶拿， - t 。；o 矽6 ，j 一 太妇蹦1 人。z 坝l j 学位论义 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n i nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t r a n s l a t i o na c t i v i t yi n v o l v e st h ee x c h a n g eo ft w ol a n g u a g e sa n d t w ol i t e r a ls y s t e m s 。a sar e s u l t ，t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，f o ral o n gt i m e ，h a v et a k e na si t sm a j o rt a s kt h e a n a l y s i so nt h el a n g u a g e so ft e x t sa n dt h ec o m p a r a t i v es t u d yo ft e x t s 。w i t ht h ep r o g r e s si nt h es t u d yo f t h en a t u r ea n dp r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，m o r ea n dm o r ea c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ei nt hi sc o n c e r n 。 m o r ea n dm o r es c h o l a r sa n de x p e a sc o m et or e a l i z et h a tt h e r ei sd e f i n i t e l ys o m e t h i n gf a rm o r et h a n w h a th a sb e e ne s t a b l i s h e da b o u tt h ei s s u e n o wi ti sa g r e e dt h a tt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o ni sa c t u a l l ya p r o c e s so fc h o i c e sa n dd e c i s i o n sm a d eo nt h eb a s i so fs p e c i f i cc u l t u r e s n ot r a n s l a t o ri sf r e ef r o m c e r t a i nc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，a n dt h ec u l t u r eo ft h es o c i e t yi nw h i c hh el i v e sh a sb e e nb r a n d e do nt h e t r a n s l a t o r sb r a i n t h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c si st h em o s td i f f i c u l tt r a n s l a t i o na c t i v i t y , b e c a u s e i tn o to n l yi n v o l v e st h ei n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h ，b u ta l s ot h ei n t r a - l i n g u a l i n t e r p r e t a t i o nb e t w e e nt h ea n c i e n tc h i n e s ea n dm o d e r nc h i n e s e t h et r a n s l a t i o no fc l a s s i c sf r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e ri n v o l v e sd u a lt r a n s l a t i o n 。t h e u n d e r s t a n d i n go fc l a s s i c si so n ek i n do ft r a n s l a t i o na n di t sr e p r o d u c t i o ni nt h et a r g e tl a n g u a g ei s a n o t h e r t ou s eh e r m e n e u t i ct e r m s ，t h et r a n s l a t o r sp r e s e n th o r i z o ni sc u l t u r a l l yf u s e dw i t ht h eh o r i z o n s o ft h es o u r c et e x ti nh i s t o r yt om a k et h eh o r i z o nf o rt r a n s l a t i o nu n d e r s t a n d i n ga n dt h e nt h et r a n s l a t e d t e x t sh i s t o r i c a lh o r i z o ni sf u s e dw i t ht h ep r e s e n th o r i z o no ft h et a r g e tr e a d e r st of o r mt h eh o r i z o nf o r t r a n s l a t i o nr e p r o d u c t i o n s i n c et h eh o r i z o nf o ru n d e r s t a n d i n gt h eo r i g i n a la n dt h eh o r i z o nf o r r e p r o d u c i n gt h et a r g e tv e r s i o na r eb o t hh i s t o r i c a l l ya n dc u l t u r a l l yr e s t r i c t e d ，s oa r et h eu n d e r s t a n d i n g a n dt h er e p r o d u c t i o no ft h e m t h ed i a c h r o n i c a lc h a n g eo fl a n g u a g ea n dc u l t u r ei st h em a i nr e a s o nf o r t h i sh i s t o r i c i t yi nt r a n s l a t i n gc l a s s i c s 。t h e r e f o r e ，t h er e c o g n i t i o na n das y s t e m a t i cs t u d yo ft h ec u l t u r a l f a c t o r st h a ti n f l u e n c et h et r a n s l a t o r sc h o i c e si nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o ni ss i g n i f i c a n tf o rb r i n g i n gt o li g h tt h er e g u l a r i t i e so f t r a n s l a t i o np r o c e s sa sw e l la sf o rt h ee n r i c h m e n to f t r a n s l a t i o ns t u d i e s 。 “t ou n d e r s t a n da na g eo ran a t i o n ，w em u s tu n d e r s t a n di t sp h i l o s o p h y , a n dt ou n d e r s t a n di t s p h i l o s o p h yw em u s to u r s e l v e sb ei ns o m ed e g r e ep h i l o s o p h e r s ” b e r t r a n dr u s s e li a st h ef o u n d i n gt e x to f t a o i s tp h i l o s o p h y ，t a ot ec h i n gi sam o n u m e n ti nt h eh i s t o r yo f c h i n e s e c u l t u r e 。t h et a oe x p o u n d e di nt a ot ec h i n gh a sb e c o m et h em o s ts u b li m ei d e ai nt h emi n d so ft h e c h i n e s ep e o p l e 。o v e rt h ep a s tm i l l e n n i a ，t h i st e x th a sb e e nc o m m e n t e du p o nb yc o u n t l e s sp e o p l e ， 太原脞t 人学坝i j 学位论义 i n c l u d i n ge m p e r o r s ，w e l l - k n o w nw r i t e r s ，a n db u d d h i s t sa sw e l la st a o i s t s p e o p l er a n g i n gf r o m p r e _ - q i np h i l o s o p h e r st ot h eg r e a tn e o c o n f u c i a n so ft h es o n ga n dm i n gd y n a s t i e sw e r ea l li n s p i r e db y t h ep h i l o s o p h i c a lt h o u g h t so ft a ot ec h i n g t h i ss a m et e x tw a sa l s o i m p o r t a n tf o rg e n e r a t i o n so f m i l i t a r yt h i n k e r s ，s t r a t e g i s t sa n dc o m m a n d e r s 。t a ot ec h i n gg r e a t l yi n f l u e n c e dt h ep o l i t i c s ， p h i l o s o p h y , m i l i t a r ya f f a i r s ，l i t e r a t u r e ，a n da r to fa n c i e n tc h i n a ，a n de v e nd e e p l ya f f e c t e dt h en a t i o n a l c h a r a c t e ra n ds p i r i to f t h ec h i n e s ep e o p l e s i n c em o d e m t i m e s ，w i t hi n c r e a s e di n t e r n a t i o n a le x c h a n g e s ， t a ot ec h i n gh a ss p r e a dw i d e l yi nt h ew o r l da n dh a sb e c o m ep a r to ft h es h a r e ds p i r i t u a lw e a l t ho fa l l m a n k i n d i th a ss t i m u l a t e dt h ei n t e r e s to fm a n yf o r e i g n p h i l o s o p h e r s ，s c i e n t i s t s ，s t a t e s m e n ，a n d e n t r e p r e n e u r sa n di n s p i r e dt h e mg r e a t l y i nt h e i rf i e l d sa n dl i v e s r e n o w n e dt h i n k e r s ，i n c l u d i n g b e r t r a n dr u s s e l l ，m a r t i nh e i d e g g e r ，l e ot o l s t o y ，a n da l b e r te i n s t e i n ，p r a i s e dt a ot ec h i n g f o r m e r u sp r e s i d e n tr o n a i dr e a g a nq u o t e df r o mt a ot ec h i n gi nh i ss t a t eo ft h eu n i o na d d r e s s ，”t og o v e m ag r e a tn a t i o nr e q u i r e st h es a m ec a r ea st of r yas m a l lf i s h 。”e v e rs i n c et h eb i r t ho fi t sf i r s te n g l i s h v e r s i o ni ni8 6 8b ye n g l i s h m a nj o h nc h a l m e r s ，i th a sa l s or e c e i v e dg r e a ta t t e n t i o na r o u n dt h eg l o b e i n t h e19 t hc e n t u r y ，v a r i o u sf r e n c h ，g e r m a na n de n g l i s hv e r s i o n sw e r ep r o d u c e d e i t h e rt h es t u d yo rt h e t r a n s l a t i o np r a c t i c ea b o u tt h eb o o kh a sn e v e rw i t n e s s e da ne n d s i n c et h e18 氆c e n t u r y , al o to fs c h o l a r s ， b o t hi nc h i n aa n di no t h e rc o u n t r i e si nt h ew o r l d ，h a v es h o w nt h e i rg r e a ti n t e r e s ti nt h i sb o o k ，a n dt h e t r e n di sl i k e l yt oc o n t i n u ef o rc e n t u r i e s i ti se s t i m a t e dt h a tt h r o u g h o u tt h ew o r l d ，t h eb o o kh a su pt o n o we v e rb e e nt r a n s l a t e di n t oa sm a n ya s3 0l a n g u a g e s ，a n dt h en u m b e ro ft h ev e r s i o n so ft h eb o o ki n o t h e rl a n g u a g e si sc l a i m e dt oh a v ea l r e a d yb e e nu pt oo v e r5 0 0k i n d s n o w , t a ot ec h i n gi ss t i l lb e i n g t r a n s l a t e da n dp u b l i s h e ds u c c e s s i v e l y , w h i c hm a k e si tt h em o s tw i d e l yt r a n s l a t e dt e x tn e x tt ot h eb i b l e 。 d e s p i t es u c haf a c t , t h e r ei s n o tas i n g l ev e r s i o nt h a ti s i n t e r n a t i o n a l l ya c k n o w l e d g e da n dt o t a l l y a c c e p t e db e c a u s et h e r ei sn os t a n d a r di ne v a l u a t i n gt h et r a n s l a t i o no ft h eb o o ka n de v e r yv e r s i o nh a s i t so w nm e r i t sa n dd e m e r i t s r e g a r d i n gt h ep o s s i b l et r a n s f e ri n t oe n g l i s ho fc h i n e s ep h i l o s o p h i c a l c o n c e p t s ，i a r i c h a r d sr e m a r k s , w eh a v eh e r ei n d e e dw h a tm a yv e r yp r o b a b l yb et h em o s tc o m p l e x t y p eo f e v e n ty e tp r o d u c e di nt h ee v o l u t i o no f t h ec o s m o s ”( s t e i n e r , 2 0 0 2 ：5 0 ) i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rc h o o s e st h r e ee n g l i s hv e r s i o n so ft a ot ec h n gw h i c hc a nb e t t e r r e p r e s e n tt h el a p s eo ft i m ea sw e l la sr e g i o n a ld i v e r s i t yd u et ot h ef a c tt h a tt h et r a n s l a t o r sa r et y p i c a lo f t h et r a n s l a t i o np e r i o d sa n do fc u l t u r e s w i t ht h eh e l po ft h ec o n c e p to f “f u s i o no fh o r i z o n s i n h e r m e n e u t i c s ，t h ea u t h o ra n a l y z e ss o m es a m p l e sf r o mt h et h r e ev e r s i o n st oi l l u s t r a t eh o wt h e “f u s i o n o fh o r i z o n s f i n d si t sw a yi nt h et r a n s l a t i o no f t a ot ec h i n g , a n dh o wt h ec u l t u r a lf a c t o r si n f l u e n c et h e t r a n s l a t i o np r o c e s so ft a ot ec h i n g 2 太搬理f 大学嫒i 学致蛇义 c h a p t e r 2t h et r a n s l a t i o no ft a ot ec h i n g 2 1t h e s t o r yo ft a ot ec h i n ga n di t sa u t h o r t a ot ec h i n g ，a st h ef o u n d i n gt e x to ft a o i s m ，i sam o n u m e n ti nt h eh i s t o r yo fc h i n e s ec u l t u r e ，i t i so fp r o f o u n ds i g n i f i c a n c ei nt h ec h i n e s eh i s t o r ya n dh a ss p r e a df a rt oe v e r y w h e r ea r o u n dt h ew o r l d i ti so n eo ft h em o s tf r e q u e n t l yt r a n s l a t e da n dy e to n eo ft h em o s td i f f i c u l ta n dp r o b l e m a t i ct e x t si na l l o fc h i n e s el i t e r a t u r e 。d e s p i t et h ef a c t ，t h eb o o k ，k n o w ni na n c i e n tc h i n aa sl a o - t z uf i r s ta n dl a t e ra s t a ot ec h i n g , s t i l lr e m a i n sam y s t e r yi nc h i n a ，b e c a u s ee i t h e rt h ea u t h o r s h i po f l a ot z uo rt h ew r i t t e n d a t eo ft h eb o o kh a sb e e nh i t h e r t od e b a t a b l e t h e r ea r ef e wh i s t o r i c a ls o u r c e se x p l i c i t l yt e l l i n gt h e li vi n gp e r i o do ft h ea u t h o ra n de v e nt h ep e r s o nw h ow r o t ei t t h ee a r li e s tr e c o r do ft h ei s s u et h a t c o n n e c t st h ea u t h o r s h i po f l a ot z ua n dt h et e x ti ss e e ni nr e c o r d i n go f h i s t o r y ( 史记) b ys im a q i a n ( 司马迁) ，d a t e df a rb a c kt o9 0 b c r e c o r d i n go f h i s t o r y ( 史记) c o n t a i n sar e l a t i v e l yo b j e c t i v e v e r s i o no f t h es t a t e m e n tb e l i e v e db ys im a q i a n s ( 司马迁) c o n t e m p o r a r i e st h a t “l a ot z uo n c el i v e di n 二q u r e n l i ( 仁里) o f t h et o w no f l i x i a n g ( 历乡) ，t h ek uc o u n t y ( 若县) ，t h es t a t eo f c h u ( 楚因) ；h i sf a m i l yn a m ew a sl i ，a n dh i sp e r s o n a ln a m ew a se r , w i t ht h ec o g n o m e nd a n h ew i l t sh e a do ft h e - i m p e r i a ll i b r a r yo f t h ee a s t e r nz h o ud y n a s t y ( 7 7 0b c 2 5 6 b c ) ”k uc o u n t yo f t h es t a t eo f c h ui s 二n o wc a l l e dl u y ic o u n t yo fh e n a np r o v i n c e b u te v e ns im a q i a nw a sn o tq u i t es i l f eh i m s e l fa b o u tt h ec r e d i t a b i l i t yo ft h es t a t e m e n ta b o u tt h e a u t h o r s h i po fl a ot z u ；h em e n t i o n e da n o t h e rt w os t a t e m e n t sf o rr e f e r e n c e ：s o m es a i dt h a tt h eb o o k w a sp r o b a b l yw r i t t e nb yam a nc a l l e dl a ol a i z i ，w h ow r o t eab o o kw i t hal e n g t ho f15c h a p t e r s ， d i s c u s s i n gt h eu s eo ft a o i s ma n dh ew a so b eo fc o n f u c i u s c o n t e m p o r a r i e s ；s o m eb e l i e v e dt h a tl a o d a n ，a ni m p e r i a lh i s t o r i a no ft h es t a t eo fz h o u ，w r o t et h et e x t t h u st h ea u t h o r s h i po ft a ot ec h i n g i n v o l v e st h r e e o p t