（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉影评情态对比分析.pdf

-t- j，l学位论文作者签名：指导教师签名：学位论文作者毕业后去向：工作单位：通讯地址：期：丝办l 电话：邮编：r，ir 夥一巧a b s t r a c tw i t ht h ef i l mi n d u s t r yp r o s p e r i t y , f i l mr e v i e wa r i s e sa sas p e c i a lg e n r eo fw r i t i n g i ta i m st oc o m b i n es e v e r a lp u r p o s e sa n dd e a l sw i t hv a r i o u sr e l a t i o n s h i p s af i l mr e v i e wi sac o m b i n a t i o no fm a k i n gc o m m e n t ，p r o v i d i n gg u i d a n c ea n de v a l u a t i n ga b o u tt h ef i l m i ts h o u l db e t t e rd e a lw i t ht h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h ew r i t e r s ，r e a d e r sa n df i l m - m a k i n gg r o u p s t h ec o m p l e xr e l a t i o n s h i p sa r er e v e a l e dt h r o u g ht h ew o r d s i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o ni st h ek e yd e v i c et oe x p r e s ss u c hr e l a t i o n s m o d a l i t yi sa l li m p o r t a n td e v i c et or e a l i z ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s t h i st h e s i si sa na t t e m p tt om a k eac o m p a r a t i v es t u d yo fm o d a l i t ys y s t e mo fe n g l i s ha n dc h i n e s ef i l mr e v i e w s f o rq u i t eal o n gp e r i o d ，l a r g en u m b e r so fl i n g u i s t sa n ds c h o l a r sh a v eb e e nt a k i n gg r e a ti n t e r e s t si nt h i sf i e l d t h e yh a v es t u d i e dm o d a l i t yf r o ms e m a n t i c - p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e h o w e v e r , o n l yaf e wo ft h e mh a v eb e e np u r s u i n gt h em o d a l i t yf r o mc o n t r a s t i v ea s p e c tb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ew i t h i nt h ef r a m e w o r ko fs y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r ,e s p e c i a l l ym a k i n gc o m p a r i s o no fd a t ac o l l e c t i o nb a s e do nt h el e x i c a l - p h r a s a ll e v e lo fm o d a l i t ys y s t e m t h e r e f o r e ，t h i ss t u d yi sc a r r i e do u tt oc o m p a r et h em o d a le x p r e s s i o n so c c u r r e n c eb o t hi ne n g l i s ha n dc h i n e s es a m p l e s ，a n a l y z et h er e a l i z a t i o n so fl a n g u a g e sc o n v e y e d ，a n dt h e nt h er e a s o n sf o rc a u s i n gt h i sp h e n o m e n o na r ep r o b e di n t o t h i ss t u d yw a sd a t a - b a s e du n d e rt h ef r a m e w o r ko fh a l l i d a y ss y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r p e r k i n sa c c o u n t so fl e x i c a lm o d a lv e r b sa n da d j e c t i v a lm o d a le x p r e s s i o n sh a v ea l s ob e e na d o p t e da st h eb a s i si ne n g l i s h i nc h i n e s e ，p e n gx u a n w e ia n dm aq i n g z h u se x p l i c a t i o n sw e r el i s t e da sr e f e r e n c e b a s e do nl e x i c a l - p h r a s a lp e r s p e c t i v e ，f i v er e a l i z a t i o n so fm o d a l i t ys y s t e mw e r ec o n c e n t r a t e dh e r e g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e r ea r ed i s p a r i t i e sa n ds i m i l a r i t i e si ne x i s t e n c ei nt h er e a l i z a t i o no fm o d a l i t yi ne n g l i s ha n dc h i n e s ef i ，l mr e v i e w s t h ed i f f e r e n c e sa r et h a ti ne n g l i s hm o d a lo p e r a t o r sa r et h ec e n t r a le x p r e s s i o n st oe m p l o y ,w h i l ei nc h i n e s ep e o p l et e n dt ou s em o r em o d a la d j u n c t st oe x p r e s sm o d a l i t y m o r e o v e r ,p e o p l ei ne n g l i s hu s em o r eg e n t l ew o r d si ne x p r e s s i n gm o d a l i t yt h a nt h a to fi nc h i n e s e t h i st h e s i si so n l yat r yo fa p p l i c a t i o nt of u n c t i o n a ls t u d y i tb r o a d e n st h es c o p eo fc o n t r a s t i v ea n a l y s i so fm o d a l i t ys y s t e mt ot h eg e n r eo ff i l mr e v i e w s i ti saf o r e g o i n ga t t e m p tt ot h es t u d yo fm o d a l i t yw h i c hm a yb r i n gt h ei m p l i c a t i o nf o ro t h e r st ob e t t e ru n d e r s t a n df i i mr e v i e w s k e yw o r d s ：f i l mr e v i e w ；c o n t r a s t i v ep e r s p e c t i v e ；m o d a l i t ys y s t e m ；s y s t e m i c - f u n c t i o n a l摘要随着电影产业的发展，影评作为一种新型文体吸引了越来越多的电影爱好者。影评体现了评论，引导以及评价电影的功能，表现了作者，读者以及电影人的多层人际关系，这种关系清晰的体现在字里行间。情态是体现人际关系的重要手段。本文试图从英汉语言对比的角度，探讨中英文影评中情态系统的差异变化，并尝试解释引起这种异同的背后原因。很长一段时间以来，众多语言学家以及学者都对情态意义的研究表现出了浓厚的兴趣。其中以从情态语义和语用角度来研究的人居多，基于功能语言学，从英汉对比的角度研究情态系统功能差异的学者并不多见。因此本文选择从词汇和短语的视角，以功能语言学为理论背景，以英汉影评为语料，来比较英汉语言在实现影评情态系统中的异同之处，并试图分析引起这种异同的原因。本文各挑选2 0 篇英汉影评作为语料。在对英语语料分析中，将韩礼德先生的系统功能语法作为理论指导，同时珀金对于情态实义动词和情态形容词的解说也被采纳，作为数据分析的基础。对于汉语语料分析，彭宣维和语法家马庆株的对于汉语能愿动词的分类和解说作为汉语情态分析的理论基础。研究表明，英汉影评中对于实现情态意义的相似度很大，差异也是存在的。差异性主要体现在英语主要借助情态助词来表达情态，而汉语则多用情态附加语表达。另一发现是由于文化差异，汉语在情态表达上用词更犀利更直接，而英语往往显得婉转些。本文仅仅是对系统功能语法应用于新文体的一次尝试，其扩展了应用研究的范围。希望能够对英语学习者以及影评爱好者起到一定的借鉴意义。关键词：影评；对比分析；情态系统；功能语法i i御，ja b s t r a c t 摘要c o n t e n t sc o n t e n t s il l ic h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 11 1g e n e r a ls t a t e m e n t j 11 2s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 21 3r e s e a r c hq u e s t i o n s 21 4o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s 。2c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1p r e v i o u ss t u d i e so f m o d a l i t y 42 1 1p r e v i o u ss t u d i e so f m o d a l i t y a b r o a d 42 1 2p r e v i o u ss t u d i e so f m o d a l i t yi nc h i n a ：62 2p r e v i o u ss t u d i e so f f i l mr e v i e w 7c h a p t e r3t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 3 1s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r 93 2t h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n 1 03 3t h em o d a l i t ys y s t e m 1l3 3 1d e f i n i t i o no f m o d a l i t y 113 3 2t h es y s t e mo f m o d a l i t y 1 23 3 3t y p e so f m o d a l i t y 1 23 3 4o r i e n t a t i o no f m o d a l i t y 1 33 3 5v a l u e so f m o d a l i t y 1 53 3 6l i n g u i s t i cr e a l i z a t i o no f m o d a l i t y 1 5c h a p t e r4m e t h o d o l o g y 2 34 1d a t ac o l l e c t i o n 2 34 2r e s e a r c hd e s i g n 2 34 3r e s e a r c hp r o c e d u r e s 2 3c h a p t e r5f i n d i n g sa n dd i s c u s s i o n 2 55 1m o d a lo p e r a t o r s 2 55 1 1m o d a lo p e r a t o r si ne n g l i s hf i l mr e v i e w s 2 55 1 2m o d a lo p e r a t o r si nc h i n e s ef i l mr e v i e w s 2 85 1 3c o m p a r i s o no f m o d a lo p e r a t o r si ne n g l i s ha n dc h i n e s ef i l mr e v i e w s 3 1i i i，r、jiji vifj，譬瞰，东北师范大学硕士学位论文1 1g e n e r a ls t a t e m e n tc h a p t e ri i n t r o d u c t i o nw i t ht h eg l o b a ld e v e l o p m e n to fe c o n o m y , f i l mi n d u s t r yh a sb e e nm o r ea n dm o r ep r o s p e r o u s l o t so fp e o p l er e g a r ds e e i n gf i l m sa st h e i rm a i na m u s e m e n t t h e r e f o r e ，an e wk i n do fw r i t t e ng e n r er i s e s ，w h i c hi st h es u b - g e n r ea p p e a r i n gi nm a g a z i n e so rn e w s p a p e r s ，u s e db yc o m m e n t e r so rf i l m - f a n st oe x p r e s st h e i ro p i n i o n so rt oe v a l u a t et h ef i l m so rm o v i e s t h ew r i t e ru s u a l l yt r i e st op r o v i d et h ei n f o r m a t i o na b o u tt h ef i l mo rt om a k ec o m m e n t so nt h ef i l m - m a k i n gp r o c e s sw h i c hh eh a sj u s ts e e n g e n e r a l l y , o n ej u s te x p r e s s e sh i so w na t t i t u d et o w a r dt h ef i l m ，s u c ha st h ep l o to ft h ep l a y , t h ep e r f o r m a n c e so ft h eh e r o e s ，t h es k i l l su s e db yt h ed i r e c t o r s ，a sw e l la st h ei n s p i r a t i o no ft h em o v i e h em a yb r i n ga b o u ta g r e e m e n t so rd i s p u t e sf r o mo t h e rr e a d e r s t h e r e f o r e ，f i l mr e v i e wi sag e n r et h a tr e l a t e st of a c e - c a r e dp r o b l e m s ，a n dt h ew r i t e rs h o u l db a l a n c ec o m p l e xi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p sa p p r o p r i a t e l yb e t w e e nt h ef i l m - p u b l i s h e r s ，t h ew r i t e r sa n dt h er e a d e r s a l s ot h ef i l m - m a k e r sw i l lb ec o n s i d e r e dw h e nh ee x p r e s s e sh i sa t t i t u d e d u et ot h em u l t i p l e - r e l a t i o n s h i p ss i m u l t a n e o u s l ya p p e a r i n gi no n ek i n do fg e n r e ，t h ei n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o nb e t w e e nt h ew o r d ss h o u l db ea c c u r a t e l yr e v e a l e d a c c o r d i n gt oh a l l i d a y ( 2 0 0 0 ) ，m o o da n dm o d a l i t ya r et h et w om a j o rm e a n st or e a l i z ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n s i n c ef i l mr e v i e wi sas u b g e n r eo fw r i t t e nl a n g u a g e ，t h em o o ds y s t e m ，w h i c hi sa l w a y se m p h a s i z e di ns p o k e nu t t e r a n c e ，i sp r o b a b l yh a r dt oe m b o d yt h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o no fw r i t t e nl a n g u a g ei nt h i sr e g a r d t h e r e f o r e ，m o d a l i t yi nf i l mr e v i e w ss e e m st ob ei n d i s p e n s a b l et or e a l i z e t h i sr e s e a r c ht o p i cc o n c e n t r a t i n go nm o d a l i t ys y s t e mh a sb e e nc h o s e ni nt h et h e s i s m o d a l i t yi so f t e ns e e nf o r m e db ym o d a lv e r b sa n ds o m e t i m e sc a l lb er e a l i z e db yg r a m m a t i c a ld e v i c e s t h es t u d yo fm o d a l i t yi ne n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e sh a sb e e np u r s u i n gf o ral o n gp e r i o d m a n ys c h o l a r ss t u d ym o d a l i t yf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，f o re x a m p l e ，s o m ef o c u so ns e m a n t i c - p r a g m a t i c sa p p r o a c h e s n o w a d a y s ，w i t ht h ei n t e r c u l t u r a ld e v e l o p m e n t ，t h ec o n t r a s t i v es t u d yo fm o d a l i t yh a sb e e nr a i s e da sah o tt o p i c ，s u c ha ss t u d yb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e ，e n g l i s ha n dg e r m a n ，a n dc h i n e s ea n dj a p a n e s e t h ec r o s s c u l t u r a ld i f f e r e n c e sn o to n l yc a u s e db yg r a m m a r - b a s e dv a r i a t i o n s ，b u ta l s oi n f l u e n c e db yd i s t i n c t i v ec u l t u r a lb a c k g r o u n d s t h e r e f o r e ，i nt h i sc a s e ，m a k i n gac o n t r a s t i v es t u d yo nm o d a l i t yi sf e a s i b l ea n dm e a n i n g f u l t h et h e s i st r i e st om a k eac o m p a r i s o na n a l y s i sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ef i l m16f。；ti，l6，寸14a n dc t 血e s ef i h nr c v i e ws a m p l e sf r o mac o n t r a s t i v ep e r s p e c t i v e ，w h i c hm a i n l yf o c u s e s 。nl e x i c a l - p b 傩a 1d i s t 锨i 0 璐，a n dt r yt of r e do u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sw h e nf o r m i n gm o 蹦i 坩s y s t 锄i i l 仰ol a n g u a g e s t h e nt h er e a s o n sf o rc a u s i n gt h i sp h e n o m e n o nw l l l b ep r o b e di 椭a n dt h ec r o s s - c u l t u r a li s s u e sw i l lb ee x p l a i n e d 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d yt l l es i 嘶f i c a i l c eo ft h es t u d yw i l lb es e e nf r o mt w oa s p e c t s o nt h eo n 。l l a l l d ，t 1 1 es t u d yo fm o 蹦耐s y s t e m 舶mt h ep e r s p e c t i v eo fc o n t r a s t i v ea n a l y s i sw i l lb r o a d e nt h es c o p eo fp r e v i o u ss j 觚l y t h em a t e r i a lo ff i l mr e v i e ww i l lb ea d o p t e dt om a l 【ea n a l y s l s ，s om a ts i m i l a r i t i e sa n dd i 鼢e n c e sb e t w e e nt h ee n g l i s ha n dc h i n e s ef i l mr e v i e w sw i l lb e 士r 0 蚰d ，w h i c hh a sn o tb e e ns y s t e m a t i c a l l yd o n ei np r e v i o u sr e s e a r c h 一o nm eo m e rh a n d ，t m ss 协d yt r i e st oe x p l o r et h ef e a t u r e so fm o d a l i t yi ne n g l i s ha n dc h i n e s ef i l mr e v i e w sr e s p e c t i v e l ya n dm a k ec o m p a r i s o n ，8 0t h a ti tm a yh e l pt h eo t l l e re n g l l s nl e 锄e r s0 rf i l m - 伽st ob e t t e ru n d e r s t a n dt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nm 0 捌n ys y s t 哪o f b 础e n i s ha n dc h i n e s e ，w h i c hm a yd i s p l a yd i f f e r e n tc m 眦b a c k 印硼d s ，m 儆e n tw a y so ft h i n k i n ga n da t t i t u d e se x p r e s s i n g ，a sw e l la sv a r i o u sw r i t i n gs t y l e s a l s o ，伽yr e 嬲o n s 士o rc a u s i n gt h e s ep h e n o m 锄a n dc r o s s c u l t u r a lv a r i a t i o n sa l eg o i n gt 0b es t u m e d 1h ec 唧弧t i v e 眦l y s i so fi n t e r p e r s o n a ls t u d yw i l lh e l pi m p r o v et h el e a r n e r s w r i t i n ga b i l i t y 肌dp r o m o t et h e i rs k i l l so fw r i t i n gf i l mr e v i e w s 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n s1 l l ec u r r c n ts t u d ya i m st of i n do u tt h ea n s w e r st ot h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s 1 h o wm a n yd e v i c e sa r ee m p l o y e di nt h er e a l i z a t i o no fm o d a l i t ys y s t e mi ne n g l i s ha n dc h i n e s ef i l mr e v i e w s ?2 。砌a r et l l es i 砌耐t i e sa n dd i f f e r e n c e si nt h er e a l i z a t i o no fm o d a l i t yi ne n g l i s h 肌dc h i n e s ef i l mr e v i e w s ?3w h a ta c c o u n t sf o rt h ed i f f e r e n c e s ?1 4o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i st h i st h e s i sc o n t a i n ss i xc h a p t e r sa sf o l l o w s ：c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o np a r to ft h ew h o l es t u d y , i n c l u d i n gt h eg e n e r a ls t u d yo fm o d a l i t ys y s t e ma n df i l mr e v i e w s ，t h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y , t h ep r e s e n 缸n go tr e s e a r c h警llef，j东北师范大学硕士学位论文q u e s t i o n sa n dt h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s c h a p t e rt w oc o n t a i n st h er e v i e w so ft h ep r e v i o u ss t u d y , w h i c hh a st w op a r t s ，i n c l u d i n gl i t e r a t u r er e v i e wo fm o d a l i t ys t u d ya n dt h ep r e v i o u sr e s e a r c ha b o u tt h ef i l mr e v i e w c h a p t e rt h r e ei st h ep a r to ft h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ，i n c l u d i n gh a l l i d a y se x p l a n a t i o no fm o d a l i t ys y s t e m ，l i n g u i s t i cr e a l i z a t i o n so fm o d a l i t ya n dp e r k i n sc o r r e s p o n d i n ga c c o u n to fm o d a l i t ys t u d y m aq i n g s h ua n dp e n gx u a n w e i sc l a s s i f i c a t i o n sa b o u tc h i n e s em o d a ls y s t e ms t u d yw i l la l s ob ec o n t a i n e d 弱r e f e r e n c ei nc h i n e s es t u d y c h a p t e rf o u ri st h ep a r to fm e t h o d o l o g y i ti n c l u d e st h er e s e a r c hd e s i g n ，e l a b o r a t e db yd a t ac o l l e c t i o na n dr e s e a r c hp r o c e d u r e s c h a p t e rf i v ei st h em a i nb o d yo ft h ep r e s e n ts t u d y i ti n c l u d e st h ed e t a i l e dp r o c e d u r eo ft h ec u r r e n ts t u d y , a sw e l la st h ed e t a i l e df i n d i n g sa n dd i s c u s s i o n c h a p t e rs i xg i v e st h ec o n c l u s i o nd r a w n f r o mt h ed i s c u s s i o n t h el i m i t a t i o no ft h ef i n d i n g sa n ds u g g e s t i o nf o rf u r t h e rs t u d ya r ea l s op r e s e n t e di nt h ee n d 3iri，譬i - i 一东北师范大学硕士学位论文c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e wt h i sc h a p t e rw i l lp r o v i d eac r i t i c a lr e v i e wo ft h ep r e v i o u ss t u d i e s r e l a t e dt ot h i st h e s i s i tw i l lg i v eab r i e fs u m m a r yo ft h eh i s t o r yo fm o d a l i t ys t u d i e si nt e r m so fs t u d i e so fm o d a l i t ya b r o a da n di nc h i n a t h e ns t u d i e sr e l a t e dt ot h ef i l mr e v i e w sw i l lb ei n t r o d u c e d t h er e v i e wo ft h ep r e v i o u ss t u d i e sc o n t r i b u t e sal o tt ot h i ss u b j e c ta n di tp r o v i d e sas o l i dg r o u n df o rt h ef o l l o w i n gd i s c u s s i o n 2 1p r e v i o u ss t u d i e so fm o d a l i t ym o d a l i t yi sat o p i ct h a th a sb e e ns t u d i e df o rq u i t eal o n gt i m et h r o u g ht h ep e r i o dc o m b i n e dw i t hi s s u eo fl o g i ca n dp h i l o s o p h y l a t e r , i tt a k e sa sas e p a r a t e dl i n g u i s t i c sb r a n c ht 0b ec o n c e n t r a t e d ag r e a tm a n yo fl i n g u i s t sa n dp h i l o s o p h e r sh a v eg i v e nt h ea c c o u n t so fm o d a l i t yv a r i o u sm e a n i n g sb o t hi nw e s t e r nc o u n t r i e sa n di nc h i n a 2 1 1p r e v i o u ss t u d i e so fm o d a f i t ya b r o a dg e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h eb e g i n n i n go fs t u d y i n gm o d a l i t yc a l lb et r a c e db a c kt oa r i s t o t l e a tt h a tt i m e ，l i n g u i s t sa n dp h i l o s o p h e r ss t u d i e dm o d a l i t yf r o mt r a d i t i o n a lg r a m m a t i c a lp e r s p e c t i v e t h e yr e g a r d e dm o d a l i t ys t u d ya sal o g i c a la n dp h i l o s o p h i c a li s s u eb yu s i n gt h et e r mo f m o d a ll o g i c ”f r o mt h e no n ，ag r e a tn u m b e ro fp e o p l eh a v ec o m m i t t e dt h e i rw r i t i n g so nt h e s t u d i e so fm o d a l i t y t h e r e f o r e ，t h ei s s u eo fm o d a l i t ye x p l o r e dc a nb eh i s t o r i c a l l yd i v i d e di n t ot h r e ep e r i o d sa c c o r d i n gt ot h e i rc o n t i n u i n gs c r u t i n ya n dr e f o r m u l a t i o n s t h et h r e ep e r i o d sw e r er e p r e s e n t e db yt h r e ew e l l k n o w np h i l o s o p h e r si nr e s p e c tw i t ht h et h e o r e t i c a le x p l a n a t i o no fm o d a l i t y e h r m a nr e p r e s e n t e dt h ee a r l i e rs t u d yw i t hh i sb a s i c m e a n i n gm o d e lf r o m m o n o s e m a n t i cp e r s p e c t i v e p a l m e rr e p r e s e n t dw i mc a t e g o r i c a lm o d e lf r o mp o l y s e m a n t i cf u n c t i o n ，a n dc o a t e sr e p r e s e n t e df u z z ys e tm o d e lf r o mc o m b i n i n ga p p r o a c h a r i s t o t l ew a st h ef i r s tt ow r i t es o m ea c c o u n t sa b o u tm o d a l i t y h en a m e dt h et e r m m o d a ll o g i c t op o i n to u tt h a tp r o b a b i l i t ya n dn e c e s s i t yw e r et h et w oc o r ec o n c e p t st h a ts h o u l db ec o n c e n t r a t e di nm o d a l i t yf i e l d h ed i s c u s s e dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et w ot e r m sa n dc l a i m e dt h el o g i cr e l a t i o ni nb e t w e e n f r o mt h a tt i m e ，m o d a l i t yi s s u eh a sb e e nl o n gp u r s u e dc o m b i n i n gw i t ht h en o t i o n so fl o g i ca n dp h i l o s o p h y e h r m a nw a sa n o t h e rf a m o u sl i n g u i s ti nt h ea r e ao fs t u d y i n gm o d a l i t y h e ( 19 6