（英语语言文学专业论文）从英汉语的拒绝看礼貌的文化特殊性与文化普遍性.pdf

亟堂焦诠窒 从英汉语的拒绝看礼貌的 文化特殊性与文化普遍性 学科专业：英语语言文学 指导教师：陈治安教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生：陈兰玉 内容摘要 对礼貌的阐述自古有之，然而对礼貌的系统研究和总结只是近几十年的事。伴 随着语用学的诞生，礼貌问题逐步成为这门学科的大研究主题。越来越多的人 意识到礼貌研究的必要性，这是因为我们不可能与世隔绝，与人交往就得注意礼 貌问题，以确保顺利有效的交往。另一方面，科学和技术的进步逐渐缩小了人们 之间的时空距离，不同文化人们之间的交往因而变得更为频繁与容易，为了避免 不必要的摩擦与冲突，对礼貌的研究也就显得更为迫切了。 对于礼貌理论的最大挑战之一就是礼貌的文化普遍性与文化特殊性问题。持普 遍论观点的学者认为能找到一个具有普遍性的理论体系来解释所有文化中的礼貌 现象，持特殊性观点的学者却认为，由于文化具有特殊性，所以解释礼貌现象的 理论也因文化的差异而有所不同。 本文认为，过分强调礼貌的普遍性或特殊性都难免流于片面，应该意识到普遍 性与特殊性是并存的。英汉语在礼貌原则上有很多共同之处；但由于文化、信仰 及价值取向的不同，两种文化在表达礼貌时又各有千秋。 本文通过英汉文化中对请求、建议、邀请和提供表示拒绝的言语行为的对比研 究，发现礼貌现象既有文化普遍性，又有文化特殊性，英汉拒绝的策略有相似之 处，也有明显的差异。英汉文化在拒绝言语行为中均特别注意对交流双方面子的 维护，但两种文化的价值观、信仰体系的差别又决定了两种文化在维护面子时所 采用的策略有所区别。这种深层次的文化差异所导致的礼貌现象上的区别正是跨 文化交际中应特别引起注意之处。 i vt h e e m i ca n d e r i c d i m e n s i o n s o f p o l i t e n e s s ：e v i d e n c e f r o m r e f u s a l s i n c h i n e s ea n d e n g l i s h 本文由六个章节组成。 第一章为导论。介绍本研究的目的、重要性及本文的大致框架。 第二章是对礼貌研究的回顾。该章介绍了礼貌的定义、言语行为理论与礼貌的 关系及四种礼貌观：社会规约论，会话契约观，会话准则观和留面子观。本章还 介绍了顾日国的汉语礼貌理论以及本研究的理论框架。 第三章考查了礼貌与文化的关系。本章着重讨论了文化的定义、语言与文化的 关系、礼貌系统的社会化、礼貌、面子概念在英汉文化中的不同起源以及礼貌在 英汉文化中的不同价值取向。 第四章回顾了拒绝言语行为的相关研究，并从不同角度就英汉文化中对请求和 建议表示拒绝的言语行为进行了对比研究。通过分析发现，英汉语都偏爱用间接 言语表示拒绝，两种语言都多用表示道歉、找理由的方式实旌婉转的拒绝。但相 比之下，英语在表示拒绝时较汉语表示拒绝要直接得多。在英语中拒绝关系特别 亲密者和特别陌生的人要比拒绝朋友和同事直接，在汉语中拒绝“外人( 陌生人) ” 要比拒绝“自己人( 家人，朋友) ”直接。“权力”对汉语文化的影响胜于对英语 文化的影响，这也导致了两种文化在表示拒绝时的差异。 第五章比较了英汉文化中对邀请和提供表示拒绝的言语行为。英语国家把邀请 和提供视为一种强加于人的行为，认为这两种言语行为侵害了受邀请人或被提供 人的行为自由，这在我国的文化中是不可想象的事，因为在我国的文化传统中， 邀请和提供都是出于好意，是为了向对方表示友好和亲近。由于上述原因，英汉 文化对邀请和提供表示拒绝的策略也就有所不同。 第六章是对全文的总结。文章指出礼貌现象既具有文化普遍性，又具有文化特 殊性。该研究拓展和丰富了礼貌理论，能对英语教学提供有益的参考。 m a t h e s i s t h ee m i ca n de t i cd i m e n s i o n so fp o l i t e n e s s ： e v i d e n c ef r o mr e f u s a l si nc h i n e s ea n de n g l i s h m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h p r o f e s s o rc h e nz h i a n c h e r tl a n y u a b s t r a c t m o r ea n dm o r ep e o p l eh a v er e a l i z e dt h en e e dt oc a r r yo u tr e s e a r c ho np o l i t e n e s s t h i si sb e c a u s ew ed on o ta n dc a n n o tp o s s i b l yl i v ei ni s o l a t i o n ；r a t h e r , a s “b i o l o g i c a l ， p s y c h o l o g i c a l ，a n dc u l t u r a l s o c i a lb e i n g s ”( p y y s i i i n e n ，2 0 0 2 ：1 6 7 ) ，w en e e dt oi n t e r a c t c o n s t a n t l yw i t ho t h e rp e o p l e ，a n dp o l i t e n e s si so f l eo ft h et h i n g sw es h o u l db e a ri nm i n d t oe n s u r es m o o t ha n ds u c c e s s f u li n t e r a c t i o n o nt h eo t h e rh a n d ，a d v a n c e si ns c i e n c ea n d t e c h n o l o g yh a v eg r a d u a l l ye l i m i n a t e d t h ed i s t a n c eo ft i m ea n ds p a c ea n dg r e a t l y c o n t r i b u t e dt oe a s i e ra n dm o r ef r e q u e n th u m a ni n t e r a c t i o n ，p u t t i n gt h es t u d yo fp o l i t e n e s s o nah i g ha g e n d a t oi g n o r e p o l i t e n e s ss t u d i e se n t a i l sr u n n i n gt h er i s ko f m i s c o m m u n i c a t i o n ，f r i c t i o na n dc o n f l i c t ，a m o n go t h e rt h i n g s i no t h e rw o r d s ，w h e r et h e r e i sc o m m u n i c a t i o n ，t h e r ea r ep o l i t e n e s ss t u d i e s o n eo ft h eb a s i cc h a l l e n g e sf o rr e s e a r c hi n p o l i t e n e s st h e o r y i st h ei s s u eo f u n i v e r s a l i t y t h ei s s u eo fu n i v e r s a l i t yv e r s u sc u l t u r e s p e c i f i c i t yi ns p e e c ha c ts t u d i e si s s t i l lh o t l yd e b a t e d o n ev i e wh o l d st h a ts p e e c ha c t sa t es e m a n t i cu n i v e r s a l sa n dh e n c en o t c u l t u r e - b o u n d ，t h a ta c r o s sl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ，t h e r ea r eg e n e r a ln o r m sf o rr e a l i z i n g s p e e c ha c t sa n dc o n d u c t i n gp o l i t e n e s sb e h a v i o r , a n dt h a tw h i l et h ef o r m se m b o d y i n g t h e s en o r m sm a yv a r yf r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e r , t h ec r o s s c u l t u r a ld i f f e r e n c e sa r en - t t h a ti m p o r t a n t t h eo p p o s i t ev i e w , h o w e v e r ，o b j e c t st ot h i su n i v e r s a l i s t i cs t a n da n d i it h e e m ka n d e r i c d i m e n s i o n s o f p o l i t e n e s s ：e v i d e n c e f r o m r e f u s a l s i n c h i n e s e a n d e n g l i s h c o n t e n d st h a tc h o o s i n gc i r c u m s t a n c e sf o rp e r f o r m i n gc e r t a i ns p e e c ha c t si sb a s e do n c u l t u r a ln o r m sa n dv a l u e sr a t h e rt h a no nc e r t a i ng e n e r a lm e c h a n i s m s f o re x a m p l e ， w i e r z b i c k a ( 1 9 9 1 ) d i das t u d y , w h i c hc a l l st h ee x i s t i n gc l a i m sf o ru n i v e r s a l i t yi n t o q u e s t i o n t h e p r e s e n tt h e s i sa t t e m p t st oi n v e s t i g a t et h ee m i ta n de t i cd i m e n s i o n so fp o l i t e n e s s b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hb yw a yo fi n v e s t i g a t i n gt h e i rr e f u s a l st or e q u e s t ，s u g g e s t i o n ， i n v i t a t i o na n do f f e ri nt h eh o p eo fp r o m o t i n gc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dl a n g u a g e t e a c h i n g t h i st h e s i st e n t a t i v e l yi m p l i e st h a tu n i v e r s a l i t yc o e x i s t sw i t hc u l t u r e s p e c i f i c i t y a n dt h a to v e r e m p h a s i z i n go fc u l t u r e - u n i v e r s a l i t yo rc u l t u r e s p e c i f i c i t yw o u l db er e g a r d e d a sl a c ko fo b j e c t i v i t y u n d e r s t a n d i n gt h ee t i ca n de m i cd i m e n s i o n so fp o l i t e n e s sc a nh e l pe n h a n c ep e o p l e s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e o n c ep e o p l ea r e a w a r eo fw h a ta s p e c t so f p o l i t e n e s sa r e c o m m o n l ys h a r e db yp e o p l et h r o u # o u tt h ew o r l da n dw h a ta s p e c t sd i f f e rf r o mc u l t u r et o c u l t u r e ，i tw o u l dc e r t a i n l yb ee a s i e rf o rp e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e st oo b s e r v et h e a p p r o p r i a t e n e s s o ft h e i r s p e e c h a c t sa n dt h u se n s u r es m o o t hc r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h i sa r t i c l eh o l d st h a tp e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r e st r yt ob ep o l i t et oe a c ho t h e rt o s m o o t hi n l e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pa n dt op r o m o t ep r o d u c t i v ec o m m u n i c a t i o n ，w h i c hi s u n i v e r s a lt oa l lc u l t u r e s ，b u tt h ew a y st h e yd e m o n s t r a t et h e i rp o l i t e n e s sm a yv a r yf r o m l a n g u a g et ol a n g u a g e ，w h i c hi st h er e f l e c t i o no fc u l t u r ed i f f e r e n c e i ti st h i sd i f f e r e n c e t h a tr e s u l t si nd i f f i c u l t ya n de m b a r r a s s m e n ti nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h u si ti s n e c e s s a r yt ol e a r na b o u tt h ec u l t u r e ，v a l u ea n db e l i e fs y s l e mo ft h et a r g e tl a n g u a g et o e n s u r ee f f e c l i v ec r o s s c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e sf i r s t a n d f o r e m o s tt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rc h e nz h i a n w i t h o u th i sp a t i e n ti n s t r u c t i o n ，i n s i g h t f u lc r i t i c i s m a n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nw r i t t e n a l l o p i n i o n se x p r e s s e da n da n ye r r o r st h a tm i g h tr e m a i na r e ，o fc o u r s e ，m yo w n ia ma l s ov e r yg r a t e f u lt ot h et e a c h e r so fm yp o s t g r a d u a t ec o u r s e s ： p r o f e s s o rl i uj i a r o n g ，p r o f e s s o rl il i ，p r o f e s s o rx ua n q u a n ，a n dp r o f e s s o r l is h a n g w uf o rt h e i re a m e s tt e a c h i n ga n da d v i c ew h i c ha r eo fg r e a th e l pf o r t h et h e s i s a l s o ，ia mh a p p yt oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om r l i nd e q i a n g f o rh i sh e l pw i t hm ys e c o n df o r e i g nl a n g u a g e _ f r e n c h ，w h i c he n a b l e sm et o f i n i s hm yp o s t g r a d u a t ec o u r s e ss m o o t h l y t h e nm ys p e c i a lt h a n k sw o u l dg ot op r o f e s s o rz h ul i y o n g ，p r o f e s s o r x ux i a n m i n ga n dp r o f e s s o rl iw e n f e n gi ny ux it e a c h e r sc o l l e g ef o r t h e i rk i n dh e l pi nv a r i o u sw a y s f i n a l l y , 1w o u l dl i k et or e c o r dm yt h a n k st om yb e l o v e dh u s b a n da n d s o nf o rt h e i rm a n i f o l ds u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t i n t r o d u c t l o n 1 1t h eo b j e c t i v eo ft h es t u d y i t i s g e n e r a l l yr e c o g n i z e dt h a tt h ep i o n e e r i n gw o r ko fr o b i nt o l m a c hl a k o 盟 g e o f f r e yn l e e c h ，a n dp e n e l o p eb r o w n a n ds t e p h e nc l e v i n s o n ，l a u n c h e di nt h e1 9 7 0 s ， h a sc o n t r i b u t e dg r e a t l yt ot h ee n s u i n ge n t h u s i a s mi np o l i t e n e s ss t u d i e s t h i ss h o w st h a t m o r ea n dm o r ep e o p l eh a v er e a l i z e dt h en e e dt oc a r r yo u tr e s e a r c ho np o l i t e n e s s o nt h e o n eh a n d w ed on o ta n dc a n n o tl i v ei ni s o l a t i o n ；r a t h e r , w ea r ei ne s s e n c e “a to n c e b i o l o g i c a l ，p s y c h o l o g i c a l ，a n dc u l t u r a l s o c i a lb e i n g s ”( p y y s i j j n e n ，2 0 0 2 ：1 6 7 ) a n dn e e dt o i n t e r a c tc o n s t a n t l yw i t ho t h e rp e o p l e ，a n dp o l i t e n e s si so n eo ft h et h i n g sw es h o u l db e a r i nm i n dt oe f l s u r es m o o t ha n ds u c c e s s f u li n t e r a c t i o n o nt h eo t h e rh a n d ，a d v a n c e si n s c i e n c ea n dt e c h n o l o g yh a v eg r a d u a l l ye l i m i n a t e dt h ed i s t a n c eo ft i m ea n ds p a c ea n d g r e a t l yc o n t r i b u t e dt oe a s i e ra n dm o r ef r e q u e n th u m a ni n t e r a c t i o n ，p u t t i n gt h es t u d yo f p o l i t e n e s so nah j 【g ha g e n d a t oi g n o r ep o l i t e n e s ss t u d i e se n t a i l sr u n n i n gt h er i s ko f m i s c o m m u n i c a t i o n ，f r i c t i o na n dc o n f l i c t ，a m o n go t h e rt h i n g s i n o t h e rw o r d s ，w h e r et h e r e i sc o m m u n i c a t i o n ，t h e r ea r ep o l i t e n e s ss t u d i e s a sar e s u l t ，p o l i t e n e s sa sar e s e a r c ht o p i c o fm u c hc o n c e l t ih a sb e e na n di ss t i l le n j o y i n gm u c hp o p u l a r i t yw i t hp e o p l es p e c i a l i z e d i nt h ea r e a so f , s a y , p r a g m a t i c s ，s o c i o l i n g n i s t i c s ，s o c i o p s y c h o l o g y , a n t h r o p o l o g y , i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n de v e nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ( x i e ，2 0 0 3 ：8 1 1 ) d i f f e r e n tp e o p l em a yh a v ed i f i e r e n tc l a s s i f i c a t i o no ft h en u m e r o u sw e r k so n p o l i t e n e s sb a s e do nd i f f e r e n ts t a n d a r d s a c c o r d i n gt oc h e n ( 2 0 0 1 ：8 8 ) ：t h er e s e a r c h e so u p o l i t e n e s sf a l li n t ot h r e ec a t e g o r i e s ：( 1 ) t h ew o r k st h a tc o n s t r u c tt h e o r i e so fp o l i t e n e s s ， s u c ha sl a k o f f ( 1 9 7 3 ，1 9 7 7 ) ，b r o w na n dl e v i n s o n ( 1 9 8 7 ) ，l e e c h ( 1 9 8 3 ) ，f r a s e r ( 1 9 9 0 ) ， a n de s c a n d e l l v i d a l ( 1 9 9 6 ) ；( 2 ) t h ew o r k st h a ti n v e s t i g a t ec u l t u r a l s p e c i f i cc o n c e p t sa n d s t r a t e g i e so fp o l i t e n e s s ，s u c ha sh i l l ，i d e ，i k u t a ，k a w a s a k ia n do g i n o ( 1 9 8 6 ) ，g u ( 1 9 9 0 ) ， l i n d e n f e l d ( 1 9 9 0 ) ，a n ds h e r z e r ( 1 9 8 3 ) ；( 3 ) t h ew o r k st h a ta p p l ye x i s t i n gt h e o r i e st od a t a f r o mv a r i o u sc u l t u r e s ，s u c ha ss c o l l o na n ds c o l l o n ( 1 9 8 3 ) ，c h e nr o n g ( 1 9 9 3 ，1 9 9 6 ) ， g a r c i a ( 1 9 8 9 ) ，r h o d e s ( 1 9 8 9 ) ，a n dh o l m e s ( 1 9 9 0 ) 2 t h e e m i c a n d e t i c d i m e n s i o n s o f p o l i t e n e s s ：e v i d e n c e f r o m r e f u s a l s i nc h i n e s e a n d e n g l i s h o n eo ft h eb a s i cc h a l l e n g e sf o rr e s e a r c h e si np o l i t e n e s st h e o r yi st h ei s s u eo f u n i v e r s a l i t y t h ei s s u eo fu n i v e r s a l i t yv e r s u sc u l t u r e - s p e c i f i c i t yh a sb e e no fg r e a ti n t e r e s t t op r a g m a t i c i s t s ( y u ，2 0 0 3 ) s o m es c h o l a r sc l a i mt h a ts p e e c ha c t si ne f f e c to p e r a t eb y u n i v e r s a lp r i n c i p l e so fp r a g m a t i c s ( a u s t i n ，1 9 6 2 ；s e a r l e ，1 9 6 9 ，1 9 7 5 ，1 9 7 9 ) ，a c c o r d i n gt o w h i c hc o m m u n i c a t i v ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h es p e a k e ra n dt h ea d d r e s s e ei sg o v e r n e db y s o m eg e n e r a lm e c h a n i s m ss u c ha sp r i n c i p l e so fc o o p e r a t i o n ( g r i c e ，1 9 7 5 ) o ro f p o l i t e n e s s ( b r o w n l e v i n s o n ，1 9 7 8 ，1 9 8 7 ；l e e c h ，1 9 8 3 ) f u r t h e r m o r e ，i ti ss u g g e s t e d t h a tt h es t r a t e g i e sf o rr e a l i z i n gs p e c i f i cl i n g u i s t i cb e h a v i o ra r ee s s e n t i a l l yi d e n t i c a la c r o s s d i f f e r e n tc u l t u r e sa n dl a n g u a g e s ，t h o u g ht h ea p p r o p d a t eu s eo fa n yg i v e ns t r a t e g i e sm a y n o tb ee x a c t l yt h es a m ea c r o s ss p e e c hc o m m u n i t i e s ( f r a s e r 1 9 8 5 ) b yc o n t r a s t ，o t h e r t h e o r i s t sm a i n t a i nt h a ts p e e c ha c t sa c t u a l l yv a r yi nb o t hc o n c e p t u a l i z a t i o na n dr e a l i z a t i o n a c r o s sl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ，a n dt h a tt h e km o d e so fp e r f o r m a n c ea r em a i n l ym o t i v a t e d b yd i f f e r e n c e si nd e e p s e a t e dc u l t u r a lc o n v e n t i o n sa n da s s u m p t i o n s ( g r e e n ，1 9 7 5 ；b l u m k u i k ae ta 1 1 9 8 9 ；y u 1 9 9 9 ) t h ei s s u eo fu n i v e r s a l i t yv e r s u sc u l t u r e - s p e c i f i c i t yi ns p e e c ha c ts t u d i e si ss t i l lh o t l y d e b a t e d t y p i c a lo ft h i sd e b a t ea r et h ev i e w so fs e a r l e ( 1 9 7 5 ) a n dw i e r z b i c k a ( 1 9 9 1 ) s e a r l e ( 1 9 7 5 ) ，a g r e e i n gw i t ha u s t i n s ( 1 9 6 2 ) c l a i mt h a ts p e e c ha c t s a r es e m a n t i c u n i v e r s a l sa n dh e n c en o tc u l t u r e b o u n d ，c o n t e n d st h a ta c r o s sl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ， t h e r ea r eg e n e r a ln o r n l sf o rr e a l i z i n gs p e e c ha c t sa n dc o n d u c t i n gp o l i t e n e s sb e h a v i o r , a n d t h a tw h i l et h ef o r m se m b o d y i n gt h e s en o r m sm a yv a r y 的mo n el a n g u a g et oa n o t h e r , t h e c r o s s - c u l t u r a ld i f f e r e n c e sa r en o tt h a ti m p o r t a n t h o w e v e r , w i e r z b i c k a ( 1 9 9 1 ) ，b y p r o v i d i n ge x a m p l e sf r o mp o l i s ha n dj a p a n e s e ，o b j e c t st ot h eu n i v e r s a l i s t i cs t a n da n d c o n t e n d st h a tc h o o s i n gc i r c u m s t a n c e sf o rp e r f o r m i n gc e r t a i ns p e e c ha c t si sb a s e do n c u l t u r a ln o r n l sa n dv a l u e sr a t h e rt h a no nc e r t a i ng e n e r a lm e c h a n i s m s s h ee v e na r g u e s t h a ta n ye x i s t i n gc l a i m st ou n i v e r s a l i t yi ns p e e c ha c tb e h a v i o ra r en e c e s s a r i l ys u b j e c t i v e a n de t h n o c e n t r i c g i v e nt h ef a c tt h a to n l yaf e wl a n g u a g e sa n dc u l t u r e sh a v e b e e ns t u d i e d i nl i t e r a t u r e ，e x i s t i n gc l a i m sf o ru n i v e r s a l i t ya r es e v e r e l yc a l l e di n t oq u e s t i o nb ys t u d i e s s u c ha sw i e r z b i c k a s w ec o n t e n dt h a tp o l i t e n e s si sa ne m i cc o n c e p ta sw e l la sa ne t i c c o n c e p t a n dt h ep r e s e n tt h e s i sa i m sa ts t u d y i n gt h ee m i c a n de t i cd i m e n s i o n so f p o l i t e n e s sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hb yw a yo fi n v e s t i g a t i n gt h e i rr e f u s a l si nt h e s e t w ol a n g u a g e sa n dc u l t u r e sw i t ht h eh o p eo fp r o m o t i n ge n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g 忸e r r ) 1 2t h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h et e r ms p e e c ha c th a sb e e nd e f m e da sam i n i m a lu n i to fd i s c o u r s e ( s e a r l e ，1 9 6 9 ) ， ab a s i ca n df u n c t i o n a lu n i to fc o m m u n i c a t i o n ( c o h e n ，1 9 9 6 ) e x a m p l e so fs p e e c ha c t s i n c l u d eg i v i n ga n dr e s p o n d i n gt oc o m p l i m e n t s ，a s k i n gq u e s t i o n s ，a p o l o g i z i n g ，l e a v e t a k i n g ，m a k i n gi n t r o d u c t i o n s ，a n dg i v i n gr e f u s a l s o n eg o a lo fs p e e c ha c tr e a l i z a t i o n r e s e a r c hi st oi d e n t i f yp r a g m a t i cf e a t u r e st h a tn a t i v es p e a k e r so fa l a n g u a g ee m p l o yt o a c h i e v et h e i rc o m m u n i c a t i v eg o a l si ns p e e c he v e n t s ( h i n k e l ，1 9 9 7 ) t h o m a sd e f i n e sp r a g m a t i cc o m p e t e n c ea s “t h ea b i l i t yt ou s el a n g u a g ee f f e c t i v e l yi n o r d e rt oa c h i e v eas p e c i f i cp u r p o s ea n dt ou n d e r s t a n dl a n g u a g ei nc o n t e x t ”( t h o m a s ， 1 9 8 3 ：9 4 ) ，a n d s h ed i s t i n g u i s h e sb e t w e e n p r a g m a l i n g u i s t i ca n ds o c i o p r a g m a t i c c o m p e t e n c e p r a g m a l i n g u i s t i cc o m p e t e n c er e f e r st ot h eu s eo fa p p r o p r i a t el a n g u a g et o a c c o m p l i s has p e e c ha c t ，w h e r e a ss o c i o p r a g m a t i cc o m p e t e n c er e f e r s t ot h e a p p r o p r i a t e n e s so fas p e e c ha c t i nap a r t i c u l a rc o n t e x t i d e n t i f y i n go n e s e l fo nt h e t e l e p h o n eb ys a y i n g “ia mx i a ol i