（英语语言文学专业论文）《长腿叔叔》的多模态分析.pdf

jjll0 _吩_am u l t i m o d a la n a l y s i so fd a d d y - l o n g - l e g sm a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r ec a n d i d a t e ：x i ey u j i es u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rc h a n gc h e n g u a n gad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n tf o r t h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t si nt h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e ss u ny a t s e nu n i v e r s i t yj u n e1 s t ,2 0 0 9，j-_jijl 翻一，i一吩a c k n o w l e d g e m e n t st h i sd i s s e r t a t i o nh a st a k e nac o n s i d e r a b l el o n gt i m et ow r i t e ，r e v i s ea n df i n a l i z e a tt i m e si th a sb e e nam a r a t h o n ，a tt i m e sas p r i n t a ta l lt i m e ，i th a sb e e naw o r ko fl o v ea n dj o ya n di tc o u l dn o th a v e b e e nc o m p l e t e dw i t h o u tt h eh e l po fm a n yp e o p l e f o rs u p p o r ta n da d v i c ea tv a r i o u ss t a g e so ft h ed e v e l o p m e n to ft h i sd i s s e r t a t i o n ，ia md e e p l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rc h a n gc h e n g u a n g h i sm a s t e r yo fs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a ra n dl i t e r a t u r eh a sp r o v i d e da ni n d i s p e n s a b l er e s o u r c ei nb r i n i n go u tm yi d e a sa n di nh e l p i n gm ei d e n t i f yt h e o r e t i c a ls o l u t i o n s b e s i d e sa c a d e m i cg u i d a n c e ，h i sk i n d n e s s ，h i si n t e l l e c t u a lm i n da sw e l la sh i sb r o a dh o r i z o nm a k em yl i f ea ts u ny a t s e nu n i v e r s i t ys os p e c i a la n du n f o r g e t t a b l e m yg r a t i t u d ea l s og o e st oo t h e rp r o f e s s o r sw h o s ei n s t r u c t i o n si nt h ep a s tt w oy e a r sh e l p e dt oc o n s t r u c tm yk n o w l e d g ei nl i n g u i s t i c s ：p r o f e s s o rh u a n gg u o w e n ，p r o f e s s o rd a if a n ，p r o f e s s o rw a n gd o n g f e n g ，a n dp r o f e s s o rq i uy a f e n w i t h o u tt h e i ri n s t r u c t i o n s ，t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l db ei m p o s s i b l e f i n a l l y , t h a n k sa r ed u et om yf a m i l ya n dm yf r i e n d s ，w h o s eu n c o n d i t i o n a ll o v ea n du n w a v e r i n gs u p p o ah a v ek e p tm ei n s p i r e di nb o t hs t u d ya n dl i f e i np a r t i c u l a r , 1w o u l dl i k et ot h a n km yf a t h e ra n dm ys i s t e ra n dm yb e s tf r i e n dl iz h u x i a nf o rt h e i rt r e m e n d o u ss u p p o r ta n dc o n s i s t e n to p t i m i s md u r i n gm yg r a d u a t es t u d y = ! in- _ ，1一lj_于- 一a b s t r a c tl a n g u a g eh a sa l w a y sb e e nt h em a i nm e d i u mo ft h et r a n s m i s s i o no fm e s s a g ea n dt h ee x p r e s s i o no ft h o u g h t s h o w e v e r , i nt h em i d d l eo f2 0 t “c e n t u r y , t h es t a t u so fl a n g u a g ea st h eo n l ya n dt h ec e n t r a lm e d i u mo fc o m m u n i c a t i o ni ns e m i o t i cs y s t e mw a ss u b v e r t e db yt h ed e v e l o p m e n to fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y m e a n w h i l e ，l a n g u a g es t u d yh a sa l s os h i f t e df r o mas i n g l em o d e ，w r i t t e nw o r d s ，t om u l t i m o d a l i t yi n c l u d i n gt e x t ，i m a g e ，m u s i c ，s o u n d ，a c t i o n ，g e s t u r ea n ds oo n a st h em u l t i m o d a le l e m e n t s i m a g e ，w r i t t e nw o r d ，m u s i c ，a c t i o na n dg e s t u r e a r ep l a y i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n tr o l e si nt h es e m i o t i cw o r l dt o g e t h e r , l i n g u i s t i cr e s e a r c hh a sa l s os t e p p e di n t oam u l t i m o d a le r a ，n o t a b l yi nt h ed e v e l o p m e n to fv i s u a lg r a m m a r v i s u a lg r a m m a rw a sb u i l tb yk r e s sa n dv a nl e e u w e ni nt h e19 9 0 s ，w h i c hw a so r i g i n a t e df r o ms y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ( s f g ) p u tf o r w a r db ym a k h a l l i d a y i nv i s u a lg r a m m a r , t h et h r e em e t a f u n c t i o n so fs f g ( i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n ，i d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n ，t e x t u a lm e t a f u n c t i o n ) a r eu s e dt oa n a l y z et h em u l t i - m o d a lc o r p u s t h et r a d i t i o n a lm o d e lo fn o v e lw a s ，a n ds t i l li sw o r d s c o n s t r u c t - f o r m a t h o w e v e r ,j e a nw e b s t e rb r o k et h ec o n v e n t i o ni nd a d d y - l o n g - l e g s s h ed r e wm a n yv i v i ds k e t c h e so nb e h a l fo ft h eh e r o i n ei nh e rf a m o u sn o v e lw h i c hp r o v e st h a tn o v e l sw i t hg r a p h i ci l l u s t r a t i o n sp r o v i d em o r ee x t e n s i v ei m a g i n a t i o ns p a c ef o rt h ef i r s ta u t h o ra n dh i g h e ri n t e r p r e t a t i o np l a t f o r mf o rt h es e c o n da u t h o r ( r e a d e r s ) a sw e l l i nt h i sp r e s e n tt h e s i s ，j e a nw e b s t e r sd a d d y - l o n g - l e g sh a sb e e nc h o s e na st h ed a t af o rt h ec a s es t u d yt od e c o d et h ed e e p e rm e a n i n g sb e h i n dt h eb r i e fs t r o k e sw i t ht h et h e o r yo fv i s u a lg r a m m a r t h ea n a l y s i sp r o v e st h a ti ti sm o r ee f f e c t i v et ou s em u l t i p l em o d e st h a nas i n g l em o d ee i t h e ri ne n r i c h i n gt h ec h a r a c t e r s p e r s o n a l i t yo ri nc o n v e y i n gt h ea u t h o r s i n t e n t i o n t h ed i s s e r t a t i o ns h o w st h a tj e a n ，i nh e rn o v e l ，h a ss u c c e e d e di nt h er e a l i z a t i o no fm u l t i - d i m e n s i o n a lp o r t r a yo fc h a r a c t e r sa n dp e r f e c tc o n s t r u c t i o no fs t o r yt h r o u g hm u l t i m o d a li n t e g r a t i o na n di n t e r a c t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n di m a g e s m e a n w h i l e ，t h et h e s i sa l s od e m o n s t r a t e st h ei n s t r u c t i o nr o l eo fh= !l 一m u l t i m o d a l i t yt h e o r yi nt h ei n t e r a c t i o nb e 附e e nl a n g u a g ea n di m a g e ，w h i c hr e a l i z e st h em e a n i n g sa n dd i s c o u r s ei nau n i f i e dw a y k e yw o r d s ：s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，m u l t i m o d a l i t y , d a d d y - l o n g - l e g s ，i n t e r a c t i o n ，i m a g ei i i_ 和- |中文摘要语言始终是人们传递信息，表情达意的主要媒介。但二十世纪中期科技发展颠覆了语言作为符号系统的唯一和中心。对于语言的研究也从文字形式的单一模式转向文字，图像，音乐等多模式研究。随着文字，图像，音乐在符号系统开始共同发挥作用，语言学的研究也进入了一个多模式的时代，尤其值得注意的是视觉语法的发展。视觉语法是由k r e s s 和v a nl e e u w e n 在2 0 世纪9 0 年代建立的。其理论源丁m a k h a lli d a y 创立的系统功能语青学。在视觉语法范畴中，系统功能语言学的三人元功能( 人际功能，概念功能，语篇功能) 被用丁分析多模态的符号系统。自出现之日起，小说的传统模式就是语言构建隋景。然而在2 0 世纪初一位美国女作家简韦伯斯特打破常规。在其著名的小说长腿叔叔中，简借助主人公的笔在文字间勾勒出一幅幅生动的简笔画。图文并茂的长腿叔叔利用多模态组合为第一作者提供了更加广阔的发挥空间也为第二作者( 读者) 提供了更高的解读平台。本文以简韦伯斯特的长腿叔叔为例，利用多模态理论分析隐藏在一幅幅图片背后的深层意义。通过分析可以发现，较之单一文本多模态组合的文本中，人物性格塑造更加丰富，作者意图表达更加到位，且更加吸引读者注意力。她通过文字和图像的多模态组合，利用两者的互动作用成功地实现了人物形象的多维塑造和故事情景的完美构建。同时，论文对多模态理论的实践，也有力地证明了多模态理论在语言和图像共同互动，实现同一意义和话语中的指导作用。关键词：系统功能语言学，多模式，长腿叔叔，互动，图像i v一一l i s to ff i g u r e sf i g 1 1t h ef i r s ts e l e c t e dp i c t u r e a n yo r p h a n 4f i g 1 2t h es e c o n ds e l e c t e dp i c t u r e ”4f i g 3 1m a t e r i a lp r o c e s s e so fa c t i v ev o i c e 17f i g 3 2m a t e r i a lp r o c e s s e so f p a s s i v ev o i c e l7f i g 3 3m e n t a lp r o c e s s e s 18f i g 3 4r e l a t i o n a lp r o c e s s 19f i g 3 5v e r b a lp r o c e s s e s 19f i g 3 6b e h a v i o r a lp r o c e s s e s 2 0f i g 3 7e x i s t e n t i a lp r o c e s s 2 0f i g 3 8b a s i cs p e e c hr o l e s 2 2f i g 3 9a c t i o np r o c e s s 2 5f i g 3 。1 0n o n - t r a n s a c t i o n a lr e a c ti o n a lp r o c e s s 2 6f i g 3 1 lt r a n s a c t i o n a lr e a c ti o n a lp r o c e s s 2 6f i g 3 1 2s p e e c hp r o c e s s 2 6f i g 3 13m e n t a lp r o c e s s 2 6f i g 3 1 4c o n v e r s i o np r o c e s s 2 7f i g 3 15c l a s s i f i c a t i o np r o c e s s 2 8f i g 3 16a n a l y t i c a lp r o c e s s 2 9f i g 3 17s y m b o l i ca t t r i b u t i v e 2 9f i g 3 18s y m b o l i cs u g g e s t i v e 3 0f i g 3 19v i s u a ld e m a n d 3lf i g 3 2 0v i s u a lo f f e r 3lf i g 3 2 lc l o s e u ps h o t 3 2f i g 3 2 2m e d i u ms h o t 3 2f i g 3 2 3l o n gs h o t 3 2f i g 3 2 4f r o n t a la n g l e 3 2f i g 3 2 5o b l i q u ea n g l e 3 2f i g 3 2 6h i 吐l e v e l 3 3f i g 3 2 7e y el e v e l3 3f i g 3 2 8l o wa n g l e 3 3f i g3 2 9c l a s s i f i c a t i o no fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s 3 3f i g 3 0l e f t r i g h ti n f o i t n a t i o nv a l u es t r u c t u r e 3 5f i g 3 31t o p d o w ni n f o w i n a t i o ns t r u c t u r ev a l u e 3 5f i g 3 3 2c e n t r a l m a r g i nv a l u es t r u c t u r e 3 6f i g 4 1 f i g 4 2 38f i g4 3 一f i g 4 83 9f i g 4 9 f i g 4 1 0 4 1f i g 4 1 li n f o r m a t i o nv r a l u eo ff i g u r e4 94 4f i g 4 12t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl a n g u a g ec o r r e s p o n d i n gt of i g 4 9 4 9f i g 4 13t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fl a n g u a g ec o r r e s p o n d i n gt of i g 4 1o ”5 4f i g 5 1s u m m a r yo ft h em o d e sa n de f f e c t s 5 9vloco n t e n t sa c k n o w l e d g e m e n t s ia b s t r a c ti ne n g l i s h i ia b s t r a c ti nc h i n e s e i vl i s to ff i g u r e s vc h a p t e ro n eg e n e r a li n t r o d u c t i o n 11 1i n t r o d u c t i o n11 2a i m sa n do b j e c t i v e s21 3d a t as e l e c t i o na n dm e t h o d o l o g y31 4o r g a n i z a t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n4c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 52 1i n t r o d u c t i o n52 2r e v i e w so nj a n ew e b s t e ra n dh e rw o r k s 52 3p r e v i o u ss t u d i e so nd a d d y - l o n g - l e g s 62 3 1i n t r o d u c t i o nt od a d d y - l o n g - l e g s 62 3 2t h e m es t u d yo f d a d d y - l o n g - l e g s 72 3 3c h a r a c t e rs t u d yo f d a d d y - l o n g - l e g s 。82 4r e v i e w so na p p l i c a t i o no ff u n c f i o n a lg r a m m a r 82 5r e n e w so na p p l i c a t i o no fm u l t i m o d a lt h e o r y 102 6s u m m a r y 1 2c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k143 1i n t r o d u c t i o n 1 43 2s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ：t h e o r e t i c a lb a s i s 1 43 3t h r e em e t a f u n c t i o n s 163 3 1i d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n ：t r a n s t i v i t ys y s t e m 163 3 1 1m a t e r i a lp r o c e s s 1 73 3 1 2m e n t a lp r o c e s s 183 3 1 3r e l a t i o n a lp r o c e s s 1 83 3 1 4v e r b a lp r o c e s s 19v l2 02 02 02 22 2- - ，2 22 3。2 43 03 43 73 83 83 84 04 14 l4 24 24 44 85 l。5 35 35 44 5s u m m a r y 5 7c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n s 5 85 1i n t r o d u e t i o n ! ；85 2s u m m a r y 5 8v k5 3l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s 6 0b i b l i o g r a p h y 61a p p e n d i x ：s o u r c e so fp h o t o s 6 5v i i il，|】 kch a p t e ro n eg e n e r a li n t r o d u c t i o n1 1i n t r o d u c t i o nn o w a d a y s ，w h e ne x p o s e dt ot h es o c i e t y , p e o p l ew i l lb ea t t r a c t e db yt h ec o l o r f u lp i c t u r e s ，m u s i c ，e v e nf l a s h e s ，a t t a c h e dt ot h et e x t sw i t ha l lp u r p o s e s n o to n l ya d v e r t i s e m e n t so nm a s sm e d i a , a r t i c l e si nm a g a z i n e ，b u ta l s od o c u m e n t sb yc o r p o r a t i o n s ，u n i v e r s i t i e s ，g o v e r n m e n td e p a r t m e n t se t c h a v eb e e ni n c o r p o r a t e di n t oe l e m e n t s o fc o l o r f u lp i c t u r e s ，s o p h i s t i c a t e dl a y o u ta n dt y p o g r a p h y b e s i d e st h eg r o w i n g - u pf i e l d s t h et r a d i t i o n a ls e c t i o n sa l s ob e g i nt oa d o p tv a r i o u sv e h i c l e sa si l l u s t r a t i o nm e t h o d sa n db e g i nt oc r o s st h eb o u n d a r i e sb e t w e e nt h ev a r i o u sa r t s ，d e s i g na n dp e r f o r m a n c ed i s c i p l i n e s ，t o w a r d sam u l t i m o d a lf i e n d ( k r e s s & v a nl e e u w e n ，2 0 0111 ) h o w e v e r , t h ea p p l i c a t i o no fm u l t i m o d a l i t yi sn o tat r a d i t i o nb u tan e wf a s h i o ne m e r g i n ga f t e r2 0 “c e n t u r y b e f o r e2 0 t l lc e n t u r y , m o n o m o d a l i t yd o m i n a t e de v e r ya s p e c to fc u l t u r eh o m ea n d。a b r o a d w r i t i n g s ，p a i n t i n g sa n do t h e ra r t sf o r m sh a dt h e i ro w nr i g i da n du n i f o r mp r i n c i p l ei ne a c hc i r c l e f o re x a m p l e ，t h em o s th i g h l yv a l u e dw r i t i n g sw e r ep r i n t e dw i t h o u ti l l u s t r a t i o n s ；t h ep a i n t i n g s ，r e g a r d l e s so fs u b j e c ta n ds t y l e ，w e r ec r e a t e dw i ms i m i l a rd i s s e r t a t i o na n dp i g m e n t i naw o r d ，a l lu n d e r l i n i n gp r i n c i p l eo fa r t si se q u a l l ym o n o m o d m ：o n el a n g u a g et os p e a ka b o u tl a n g u a g e ( 1 i n g u i s t i c s ) ，a n o t h e rt os p e a ka b o u ta r t ( a r th i s t o r y ) ，y e ta n o t h e rt os p e a ka b o u tm u s i c ( m u s i c o l o g y ) ，a n ds oo n ，e a c hw i t hi t so w nm e t h o d s ，i t so w na s s u m p t i o n s ，i t so w nt e c h n i c a lv o c a b u l a r y , i t so w ns t r e n g t h sa n di t so w nb l i n ds p o t s ( k r e s s & v a nl e e u w e n ，2 0 01 ：1 ) n o v e l s ，o n et r a d i t i o n a la n dp o p u l a rl i t e r a r yf o r m ，w e r en o tb e y o n dt h er i g i dp r i n c i p l eb e f o r e2 0 mc e n t u r y ：d e n s ep a g eo fp r i n tw i t h o u ti l l u s t r a t i o n h o w e v e r , j e a nw e b s t e r , a na m e r i c a nf e m a l ea u t h o r , b r o k et h er u l e sa n dp u b l i s h e dh e rd a d d y - l o n g - l e g si n1912w h i c hh a sb e e nt r a n s l a t e di n t oe i g h t e e nl a n g u a g e s t h eu n i q u e n e s so ft h i sw e l l l o v e dn o v e ll i e sn o ti nt h en a u g h t yh e r o i n e ，t h ea t t r a c t i v ep l o t s ，o rt h eu n e x p e a e dr e s u l t ，b u ti nt h eb r i e fs k e t c h e sd r a w nb yt h eh e r o i n e i ne a r l y2 0 t hc e n t u r y , t h i sf e m a l ew r i t e rc r o s s e dt h eb o u n d a r yb e t w e e nl a n g u a g ea n di m a g e sa n ds t e p p e di n t oab r a n dn e ws t a g e m u l t i m o d a l i t yp e r i o d a l t h o u g ht h e r ea r eal o to fs t u d i e so nn o v e l su n d e rt h el i n g u i s t i ct h e o r y s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r ( h e r e a f t e rs f g ) p u tf o r w a r db ym a k h a l l i d a ya n dm a n ys t u d i e so nt h em u l t i m o d a ld i s c o u r s e sw i t hv i s u a lg r a m m a rc r e a t e db yk r e s sa n dv a nl e e u w e ni n s p i r e db ys f gi th a sn o ta r o u s e dm u c hi n t e r e s ta m o n gr e s e a r c h e r si nl i n g u i s t i cc i r c l e si np i c t u r e so fn o v e l se i t h e rd r a w nb yt h ea u t h o ro ra d d e db yt h ep u b l i s h e r a n dt h e r eh a v em e r e l yb e e ns c a r c es t u d i e so nt h ei n t e r a c t i o ne f f e c t sb e t w e e nt h ew r i t t e nt e x t sa n di m a g e so fn o v e l sl i k et h o s ei nd a d d y - l o n g - l e g s t of i l lt h eg a p ，t oc e r t a i ne x t e n t ，t h i sp r e s e n td i s s e r t a t i o nw i l la t t e m p tt oa n a l y z ed a d d y - l o n g - l e g sf r o mt h ea s p e c t so ft h ev e r b a lt e x t ，t h ev i s u a li m a g ea sw e l la st h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h e s et w om o d e su n d e rt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fs f ga n di t sn e wb r a n c h 一s u a lg r a m m a r 1 2a i m sa n d0 b je c t i v e st h i sp r e s e n td i s s e r t a t i o na t t e m p t st oc a r r yo u ta na n a l y s i so ft h ev e r b a lp a r t sa n dt h ec o r r e s p o n d i n gv i s u a lo n e sa sw e l la st h ei n t e r a c t i o ne f f e c t sb e t w e e nv e r b a lt e x ta n dg r a p h i ci l l u s t r a t i o n sf r o mt h et h e o r e t i c a ln o t i o no f m e t a f u n c t i o n o fs y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a r , a i m i n gt or e v e a lh o wt h e w r i t e rc o n s t r u c t st h em e a n i n go fs u c hk i n do fd i s c o u r s et h r o u g ht h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt e x t sa n dt h ep i c t u r e si nt h en o v e l t h e r ea r et h r e eo b j e c t i v e sa s s o c i a t e dw i mt h ea i m ：( 1 ) t od e s c r i b et h em e a n i n g so ft h ep i c t u r e si nt h en o v e ld a d d y - l o n g - l e g sf r o mt h es f gp e r s p e c t i v e ( 2 ) t oe x p l a i nh o wt h e s ep i c t u r e ss e r v ef o rc o n s t r u c t i n gm o r es p e c i f i ca n da c c u r a t em e a n i n g sb a s e do nt e x ti nt h en o v e l ( 3 ) t oa n a l y z et h e i n t e r a c t i o ne f f e c t sb e t w e e nt h ew r i t t e nt e x t sa n di t sc o r r e s p o n d i n gp i c t u r e so nm a k i n gt h ei n t e g r a lm e a n i n go ft h ew h o l en o v e l b a s e do nt h ep r i m a r ya i m s ，t w os p e c i f i cr e s e a r c hq u e s t i o n sa r ef o r m u l a t e d ：2一|一( 1 ) h o wd ot h ep i c t u r e sc o n t r i b u t et oc o n s t r u c t i n gt h es p e c i f i cm e a n i n g si nt h en o v e l ?( 2 )w h a te f f e c t sc a nt h ei n t e r a c t i o nm a k eb e t w e e nt h ev e r b a lt e x t sa n dt h ei m a g e s ?m e a n w h i l et h i st h e s i sw i l lt r yt oe x p a n dt h ev i s i o no fb o t hl i n g u i s t i c sa n ds o c i a ls e m i o t i c s i ti sh o p e dt h a tm o r et h e o r i e so fs f gc a nb ea p p l i e dt om u l t i m o d a lp r a c t i c e sa n dm o r er e s e a r c h e so nm u l t i m o d a l i t yc a nb ed o n ei nad i f f e r e n tl i g h t 1 3d a t as e l e c t i o na n dm e t h o d o l o g yt h ed a t at ob ea n a l y z e di n t h i sd i s s e r t a t i o na r ej e a nw e b s t e r sn o v e l d a d d y - l o n g - l e g sw h i c hc o n t a i n sb o t hl a n g u a g ea n dv i s u a li m a g e s i ti st h ei l l u s t r a t i o n sw h i c ha r ea t t a c h e dt ot h et e x tb yt h ea u t h o rt h a tm a k e sd a d d y - l o n g - l e g sc h o s e na st h ec a s es t u d yd a t ai nt h i st h e s i s t h e r e f o r e ，t h ea n a l y s i si nt h i sd i s s e r t a t i o nw i l lb ec a r r i e do u tf r o mb o t ht h