（外国语言学及应用语言学专业论文）中日概言表现的对比研究.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 中文摘要 人们时常通过不确定的语言表现，表示对某种事物或某种现象的判断或 认识。这种语言表现被称为概言表现，作为普通逻辑表现形式的一种，存在 于每一种语言里。在汉语与日语中，也存在大量的概言表现。由于这一种语 言现象的表现语义复杂、形式丰富，引起中日两国语言学者的关注。近年来， 中日两国语言界内兴起在语气范围内，对概言表现进行分析研究。 日语中的概言表现的方式多种多样，例如助动词“拦乃亏”“土亏拦“办 拦c ，、拦”“毛弓拦”“6lc ，、”、文节“力、毛，l 机柱l ，、 “f = 岛力专【，、各( ，、”等。 这些表现方式彼此语意相近，不易辨别，加大了日语学习者的实际运用难度。 所以，关于概言表现的研究不仅在日本国内、在中国的日语学界也正在兴起。 由于汉语与日语的句子构造有着本质上的区别，其概言表现的表现方式 也明显不同。汉语的概言表现主要通过“会”“能”“要 等情态动词、“好像” “也许”“未必”“想来”等语气副词、以及语气词“吧”等表现方式来体现， 这些表现方式均属于语气范围。 到目前为止，中日两国的语言界对概言表现的研究取得了一定的成果， 但中日对照研究仍然比较少见。 另一方面，中日概言表现由于在意义、种类及构造上各有不同，所以中 国的日语学习者在实际运用中经常出现错误。要克服这些实际运用中的错误， 首先需要从意义以及形式上，准确理解中日概言表现各自的特征、以及两者 的共通点，故有必要对中日概言表现进行对比研究。 因此，为了给汉、日语学习者提供一个系统的对比平台，同时试填补中 日概言表现中对比研究的小空白，本文以对比研究的形式，从意义以及形式 上对中日概言表现进行分析，并探求两者的异同点。 本文由五个部分组成。 第一章介绍本文的先行研究及其问题点、研究动机、研究意义、研究方 法以及本研究的基本立场等。 第二章介绍概言表现的概念、语义特征“不确定性 、以及中日概言表 现的表达方式。 第三章根据概言表现的语意特征“不确定性”，从语意上将中日概言表现 分为“不确定的推测、“可能的推测 以及“确定的推测”，并在语义论的范 围下进行中日对比研究。在对比研究的基础上，总结两种语言在语义上能够 互相对应的部分。 第四章根据第三章语义对照研究的结果，对中日概言表现的表现方式进 行对比研究，探求各自的特征，并总结两种语言在表现方式上能够互相对应 的部分。 西南交通大学硕士研究生学位论文第l i 页 第五章总结全文并阐述今后的课题。 总之，本文在语义和表现方式两方面，对中日概言表现进行对比研究， 探求两种语言的概言表现的异同点，试勾勒出中日概言表现对比体系的大体 轮廓，以期能填补概言表现的中日对照研究中的小空白。 关键词：语气、概言表现、中日对比、不确定性、语义和表现方式 西南交通大学硕士研究生学位论文第l li 页 要旨 朽札桕机i 吉、e 毒苎考、不碴定的柱表现i 一士o t 、扬否物事f = ? i ，、 判 断巾勰裁各老表亨。二。士弓各表现i 土口多岁夕表现。一。之l ，【、苎。 言捂i 二毛存在l ，【i ，、否。二。士亏柱不碓定的各表现i 度、概言表现邑i ，、o 、 中日而言捂f = 毛大量存在l 【l ，、否。中国藕a ) 概言表现屯日本话。概言表现 毛嚣意力桓稚、形式毛璺富扬否仍、而国。言嚣学罾者之研究者回注 意老集扔【，、否。专机i = 、乇岁1 j 亍彳。一獯上l 刃概言表现i 二? l ，、【刃 研究f 土、中日而国f ：挡【，、【毛盛允忙行朽机 l ，、否。 日本螽概言表现回手段i 度、獯颓挤多獯多檬扬否。例天i 芸、助勤嗣a ) r t e 乃亏j r 士弓拦jr 办拦l ，、拦jr 圣弓拦jr 马l ，l ，、j 、文筇颏回r 力、毛l 机 柱l 、j 岂r l = 岛舻【，、柱i ，、j 各水扬否。l 力、l 、乇a ) 表现形式i 士互i ，、i = 微 妙柱二1 7 二，叉老持o 【l ，、否o 、突用上拦l 于各 、弁别毛上【毛鞋l ， 【，、o 乇机、概言表现f - 阴矿否研究l 土日本国内拦l 于敬 、中国。日本学 界屯多 行才) 机 l ，、否。 一方、中国籍e 日本捂。文回耩造f 土本黄的l i 遘亏仍、概言表现毛著l ， o 变化敬硝南否。乇机6o i ，、穸机毛乇箩l j 亍彳 i = 属矿否毛a ) 扬否。 稳匕【言天f 芸、中日而国。言嚣界概言表现? l ，、ta ) 研究i 度一定成果 老遂f 于悬硝、残念各二芑f = 、中日概言表现。对照研究f 求亲拦多 旯6 机摇 【，、o 扬否。 一方、中日概言表现i 末意味毛獯颓屯横造毛乇机荨机遭弓上二乃疹扬否仍 、中国仍日本捂学留者i 土、实隙。使用奄髌u 办频繁i - 出- c 否。圣。簇 用左克服亨7 - oi = i 度、丧矿、中日而言捂。概言表现意味上上形式上乇机 专机。特徵、括士u 而者a ) 共通点老士 理解中否必要水扬否。o l 、l = 、 而言语概言表现l = 对亨否对照研究i 袁、七【屯必要扬否。 亍机、本稿i 度、而言捂仍学智者l = 体系的咎对照八一叉左提供l ，【、中 日概言表现仍对照研究小岂i ，、空白老楠弓于：的、对照研究。形、中日概 言表现老意味上形式上小马分析l ，r 、而者a ) 巽同点老兄? 【寸【办士亏七 考天否。 本稿f 度、五? 刃部分力、马柱o r 【，、为。 第一章l 土、先行研究七圣d 蠲题点、研究勤楼占研究意羲、研究方法挡 士u 本研究a ) 基本的立埸各在回人为。 第二章憾、r 概雷表现ja ) 概念占捂藁特微r 不硅小冬j 、乇机f = 、 中日而雷捂l = 挡付否概言表现。表现方式仍话相考仍人否。 西南交通大学硕士研究生学位论文第1v 页 第三章i 袁、概言表现仍器意特徵仍r 不碴加言jl ：基弓【，、【、中日概言 表现在意味的i r 不碴定的推测j 、r 可能的推测j r 碴定的推测jf ：分时 【、对照l 【、而言捂a ) 对虑考否部分老埽衲亨否。 第四章i 度、前章刃意味上a ) 对照研究f = 基j l ，、 、中日概言表现a ) 表现 形式老对照l 各水6 、亍机荨机a ，特微老旯o l 于否。 第五章i 未、本稿。丧七的、残李机于：髁题f = ? i ，、【述人为。 衿l 二【i ，、天i 芸、本稿f 度揄理的i = 慷、意羲横造。方面力、6 、中日a ) 概言 表现老全面的i 二对照l ，稼水6 丧岂幻否。之同畴f = 、 i i 田力、l ，、七= 乃i = i 友、乇 机车机。相遘点老兄? l 于【办士弓。矿柱才) 与、同匕 二，电歹卜岂l ，【a ) 概 言表现f 衷、中日而言鼯i ：拾l 寸否翰郭冬描 ；- - 之左通l 【、概言表现中日 对照研究a ) 小吝敬空白老楠弓= 七水，扬否程度l 、天i 爱毒否之思弓。 丰一7 一f ：乇岁i j 亍彳、概言表言、中日对照、不碴加冬、嚣意表现形 式 西南交通大学曲南交迥大罕 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位 论文。 本学位论文属于 1 保密口，在年解密后适用本授权书； 2 不保密囹，使用本授权书。 ( 请在以上方框内打“4 ”) 学位论文作者签名： 日期： 指导老师签名： 日期： 西南交通大学学位论文创新性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作 所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体， 均已在文中作了明确的说明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 本学位论文的主要创新点如下： 1 从语义和表现方式上，对中日概言表现进行对比研究，试建立起中日 概言表现的基本对比平台。 2 从语意上将中日概言表现分为“不确定的推测 、“可能的推测”以及 “确定的推测”，在语义论的范围下进行对比研究，并在此分类上，进行表现 方式上的对比研究，最后总结出在语义和表现方式上，两种语言能够互相对 应的部分。 学位论文作者签名： 日期： 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 第1 章序输 相机朽机i 士、之毒毒、不碴定的各表现f = 占9 r 、扬否物事f = o l ，、 判 断巾摁谶各苎在表亨。二仍士弓各表现i 度口多夕表现d o 岂l ，【、苎a ) 言藉忙毛存在l ，【，、否。二口) 士亏各不碴定的苏表现f 壬、概言表现岂【，、o - c 、 中日而言捂忙屯大量存在l ，【i ，、否。乇机l = 、乇岁o j 亍一ro 一獯七l 【回概 言表现f = ? i ，、【刃研究i 土、中日面国毛盛允i 二行者) 机 l 、否。 乇岁i j 亍彳( m o d ai it y ) 七l 士文忙士o 【表岂札于：客体的柱事戆忙对亨否 话l 手。戆度、判断巾勰藏c dl 力、尹：- e 扬否1 。文f 度、命题兰嚣l ，手。主靓戆 度老表穸乇岁i j 亍彳力、马苏否。概言表现f 未现代日本捂文法刃重要拯一部 扬u 、乇岁1 j 亍彳。一獯i 二属亨否。概言表现在表中手段做多棰多檬扬u 、 例无f 芸、助勤嗣or 拦乃亏j r 士亏拦jr 办拦l ，、拦jr 亍弓拦jr6li ，、j 、文 筇颓c dr 加屯l 机稼l 、j 七r l ：岛水i ，、敬【，、j 柱尔扬否。l 加l 、乇a ) 表 现形式f 度互【，、f = 微妙t j ：二】7 二叉老持o 【，、否o 、实隙。使用芷f 寸柱 、弁别毛岂【毛乾l l ，、。乇机、概言表现l 二阴矿否研究l 度日本国内苊i 于 各 、中国。日本学界f = 吾s l 、【毛多 行孝) 机t l ，、否。 一方、中国藉日本捂文口) 耩造i 击本黄的= 连弓t 、概言表现毛著l ， 遘弓。中国捂刃埸合f = f 度、概言表现d 手段七l ，【、主f ：r 会jr 能jr 要j 柱o 情熊勤嗣、r 好像jr 也许jr 未必jr 想来j 各苎捂氮副嗣话氮嗣 r u e j 各水扬否。圣机6 d i ，、矿机毛乇岁i j 亍一ri 二属亨否屯o 扬否。 稳匕【言天i 芸、中日而国。言捂界概言表现? i ，、【研究f 度一定成果 左遂f 于七疹、残念稼= 岂l ：、中日概言表现f = o l 、【对照研究f 土丧拦多 稼上考元6 札否2 0 1 1概言表现先行研究 物事忙o i ，、【不碓定的各判断母恝藏奁表亨言捂表现眩、中日雨言捂忙 多 存在l t i ，、否。日本捂。埸合i 度、概言表现老乇岁i j 亍彳仍中忙含丧机 t 梭言寸岂机【毒把毛a ) 郝多l 、。系 i l 充的f = 记述冬机【毒走日本螽仍概言表现 士u 、中国籍概言表现i ：o i ，、【a ) 研究i 度多 i 士丧拦豁氮副嗣巾捂氮嗣各 细力、l ，、段陪f ：止丧o - e 【，、【、f 芸6f 芸弓。状熊i ：扬否占【，、是否。 1 1 1日本捂。概言表现研究现状 概言表现d 区分f ：ol 、to 定税i 度丧拦柱郝、乇岁i j 予彳仍祝点小6 、 圣机老深 研究l ，毓忖【l 、否研究者f 主少敬 苏l 、l ，、寸l 芸马l 小成果毛遂 i 于于：。乇。中i ：、概言表现i ：o i ，、【o 代表的研究者f 度仁田俄雄、益圃隆志 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 上宫岛逵夫教苎南否。 1 1 1 1 概雷表现仍分颓d 明碓化：仁田羲雄( 1 9 9 1 ) 仁田羲雄i 土丧守日本捂。勰藏乇岁l j 亍一r 9 ( 1 9 9 1 ) f = 、文水言表事憩七 言表戆度力、6 稼i ：j 、言表熊度忙乇岁u 亍一r 占丁李李舻含丧机【，、否之提唱 l 把。亍机力、马、矿日本捂a ) 乇岁i j 亍彳皇人称c 8 ( 1 9 9 7 ) i ：、概言表现f 丧瑟 裁系言表事戆扔扬【乇岁i j 亍彳、穸稼才) 与判断。乇岁i j 亍彳l ：属亨否 七吝机【、畿。加形式f ：分i 寸马机、圣机荨机。文法意味七人称。弱傈敬 老税明吝机走o ? 【，、i = 、日本捂文法3乇岁i j 亍一r 9 ( 2 0 0 0 ) l = 、器 戳的乇岁i j 亍彳f = ? i ，、- - ( 以下分颓老l ，【、概言表现。分颊老士u 明碴的 1 7 - 冬机【考于：。 囡1 1懿澈的乇岁i j 亍彳d 分频 1 1 1 2 概雷表现。体系化：益罔隆志( 1 9 9 1 ) 益同隆志f 土旷乇岁l j 亍吖。文法c 8 ( 1 9 9 1 ) i = 、文。乇岁i j 亍一ri 丧r 表现者 。判断、表现戆度在表穸形式j 之定羲古机否。乇岁i j 亍一r 舻r 表现形仍乇 岁i j 亍彳j 占r 判断形仍乇岁o j 亍吖j1 7 - 分i 于6 札t 、r 判断形a ) 乇岁l j 亍一rj 疹r 真偶判断回毛d 岁i j 亍彳j 仁属于否。真偶判断。乇岁i j j 亍吖忙蚀、碴 定1 7 - 至马苏l 、毛o l ，【掇弓埸合d 对立在r 断定j 之r 断定保留j 岂雷【，、 表l ，把。益同i 击概言表现硝判断形仍乇岁i j 亍吖l = 属l 【、断定保留岂称亨 否。亍礼f = 、概言表现f 去一次乇岁u 亍彳( 凳括畴点刃判断老表l 、遇去畴 制i = 各u 得柱i ，、毛仍) 七、二次乇岁l j 亍一r ( 遇去畴制忙柱u 、客靓化岂机 否乇岁l j 亍一r 老表亨毛a ) ) l ，、弓二o 分频占李机否。 冬6i = 、益同( 2 0 0 2 ) i 土日本螽乇岁i j 亍彳探求c 8l = 断定形a ) 乇岁i j 亍彳老r 断定保留j 、r 盖然性判断j 、r 疑挺的判断j 、r 当然性判断j 七r l i 云 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 圈ji = 下位区分l 、乇岁i j 亍一r 仍分野o 概言表现客毛七群l ， 体系 化l ，托o 1 1 1 3 概言表现用法配述：宫岛逵夫( 2 0 0 3 ) 宫岛逵夫l 去日本话颏羲表现a ) 文法( 2 0 0 3 ) i t _ 、概言表现客推量表现七 呼允、乇机左摁澈乇岁j 亍彳。下位形式占l ， 、壬机毛机接毓形、意 味上用法、共起亨否副嗣的表现、丧于：朗逵亨否表现柱奄群l 梭封矿否o 1 1 1 4 七刃i 重力、 中国f 主、日本捂概言表现i 一阴亨否研究蚀、r 拦6 弓j 在的c 否梭言寸水 多 兄马机为。毛机l = 、r 拦乃弓jl = o i ，、【学衍蒜文毛多 出【考把。把七 旯i 爱、强舆回拦乃弓”的用法和意义c 8 ( 2 0 0 4 ) e 拦乃亏与“拦乃亏 加”在认识情态中的地位c 8 ( 2 0 0 5 ) 、丧于：f 去揉匏荤黄健论乇岁u 亍吖及 其在日语中的应用拦乃亏拦乃弓力、研究c 0 ( 2 0 0 3 ) 柱e 扬否。 1 1 2 中国捂d 概言表现。研究现状 现代中国藉。乇岁i j 亍彳f = ? l 、【研究水盛允f - 苏否i 二。机【、概言表现 在乇岁i j 亍彳。分野研究寸否研究者把岛毛多 稼o - e 否。l ，力、l ，、全 面的柱就述研究i 未丧拦多 冕马机【，、拯i ，、小、倜别的柱研究l 土盛允i = 行稼 才) 机【，、否。例天i 芸、捂氮嗣oi g e jr 昵j 、话氮副嗣r 大概jr 好像j 、情 戆勤嗣r 能jr 会j 敬苎。倜别柱研究i = 止丧o 【，、否a ) 、现代中国捂回乇 岁i j 亍彳系统1 、概言表现i 度a ) 士亏教位置弓l 寸老持? i ，、否加上l ，、弓d f 去同题f = 各o 【c ，、否。二同题毛概雷表现刃全面的柱研究f = 深 弱才) o 【 l ，、否。 近年、中国。研究者于：与毛中国捂回乇岁l j 亍吖系统老纂 把的f = 、研究 在逢的【l 、否。代表的柱a ) i 度、贺雅( 1 9 9 2 ) 、徐晶凝( 2 0 0 0 ) 、齑渥揭( 2 0 0 2 ) 稼苎扬为。 贺雅f 度试论汉语书面语的语气系统( 19 9 2 ) f = 、形式意羲力秸合寸否 原则l = 士o 【、乇岁i j 亍彳在系统的f = 分颓l 【办t 、r 认识语气j r 模态 语气j 在概言表现i ：丧岂扔 、初的【概言表现水r 认识语气ji 二属亨否。 乏提唱l 把。 徐晶凝f 度汉语语气表达方式及语气系统的归纳( 2 0 0 0 ) f = 、中国嚣棵翠 螽。基本乇岁i j 亍彳系统左亲乞的- - c 办赶。l ，力、l 、作者f 度把允f i 意羲仍祝 点小6 螽氮系；l i 充左丧之的托仍、乏。分颓基荤毛拐丧u 明6 小f 击各i ，、o 圣机仁、各槿颓回豁氮a ) 意味、横造苏苎。本霓毛拳i 于6 机柱小。于：o 齑潺埸l 度语气词与语气系统c 8 ( 2 0 0 2 ) i 二初的【雷豁行葛理揄f = 士o 【、 螽氮分叛奁行? 把。乇机f ：、捂氮在功能捂氮岂意志捂氮i ：分忖、二机丧 豁氮分频言捂行篇之雷表憋度七仍不明碴点左明6 小f = l t 、占u 明硅f = 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 藕氮仍陪属性客示l 把。t 仍中i = 、概雷表现老r 可能语气j 忙对虑吝世【、 主稼表现形式i 土助勤嗣dr 可能j 兰鼯氮副翻a ) r 大概jr - o z 许j 稼扬否。 要亨否i = 、中国螽回概雷表现i = o d 研究f 士 | i 田力、l ，、七二6 i = 止丧o t 【，、否一方、乇岁1 j 亍一ra ) 分野a ) 系统的苏研究毛逢允【，、否。 1 2 研究勤楼e 研究意羲 1 2 1研究勤横 言捂i 袁 三工二7 一乡j 二行勤考基本占矿否o 三】二夕一乡j 二，o r ) 目 的i 击、秸l ，手。客祝世界f = 对寸为理解老描 二之芑人同图保考翻和亨否二 占扬为3 。私于：岛国客靓的世界i = 对寸否勰藏i 去有限、秸l 手知畿上轻 簸毛圈逵l ，【，、否。朽机朽机l 土、客靓的世界f = 对寸否理解老言嚣描 畴、情赧仍足u 各l ，、于：曲、扬否l ，、i 古自分。推理能力i 自信水不十分扬否 把的、自分。理解水正l 【，、小5 加左硅力、幻否二芑水毒柱【，、埸合f = 、概 言表现在使弓。丧于= 、人同阴保在蠲和亨否2 毒i 二毛、r 待遇l ，人，【，j 仍阴傈 、自分硝碴嚣考否事突毛婉曲的各表现表亨。 亨各朽与、概言表现i 衷、中国籍l = 毛日本稻i = 毛，、重要教表现。一獯拦之 【，、元士亏o l 加l ，、中日概言表现l 土意味毛獯颧毛横造毛乇机毛机遘弓二乃小扬否 o 、中国刃日本捂学智者f 度、寞用簇u 力频繁：出【 否。圣刃挨用左 克服亨否1 1 东、丧矿、中日而言捂。概言表现意味上形式上回圣机机 。特徵、努士u 而者刃共通点杏士 理解亨否必要水扬否。o l ，、忙、而言 捂。概言表现f = 对亨否对照研究l 土、七t 毛必要奄芴否。 一方、先行研究力、6 办机f 芸、而言捂d 概言表现忙? i ，、r o 对照研究f 未丧 拦少各【，、o 二机毛中国捂。学眢者岜日本捂学留者i = o 【、残念各二占 扬否七i ，、是否扬乃弓。 本稿f 土、而言螽a ) 学留者i ：体系的各对照犬一叉老提供l ，【、中日概言表 现。对照研究回小吝i ，、空白在捕亏把协l i 、封照研究a ) 形、中日概言表现 老意味上形式上力、6 分析l ， 七了卜el o 概雷表现f 度、中日而言捂 忙挡【寸否输郭在描 = 奁通l ，【、概言表现i - ? 【，、【o 中日对照研究。小 岂苏空白老楠弓二之水、扬否程度【，、元i 主- - a 考否之思亏。 西南交通大学硕士研究生学位论文第5 页 1 3 本稿d 立埸研究方法，研究对象上箍园、耩成 1 3 1 本稿回立埸 上述l ，于= 上捻uf = 、日本捂概雷表现。研究f 度、日本鼯。乇岁i j 亍彳水 系统的l 二集加机【l 、【、明碴的、群l ，i ，、o 扬否。毛机i = 对l ，【、中国 捂仍乇岁i j 亍彳系统f = o l 、 丧拦定脱水冬机 l 、柱i ，、a ) 、中国嚣a ) 概言 表现f 击中国捂刃乇岁i j 亍一rf = 吾s f 于否位置哆忖毛不明碴稼状熊扬否。乇礼 l = 、鼯氮嗣肇捂氮副嗣柱o 倜别。研究f = 止丧0 7 = f 丕亏尔多l ，、o 本稿f 击中日概言表现在j ：对照寸否前l = 、n 三岁u 亍彳j 回所属( 文法力亍 ji j 加嚣意篦畴加) 上、圣机毛机。言嚣。乇岁i j 亍一r 系 i i l = 挡l 于否概言表 现。位置巧l 于在明磋f = l ，柱l 寸机f 求教6 稼l 、。 日本捂d 概言表现d 位置巧付f 度、主f = 仁田俄雄( 1 9 9 1 ) 、益同隆志( 19 9 1 ) 、 宫岛逵夫( 2 0 0 3 ) 日本捂文法记述会( 2 0 0 3 ) 仍意兄f ：徒亏。亨稼才) 岛、 日本捂回概言表现水乇岁i j 亍彳。一檀七兄 、概言表现呼摹。概言表现 i 度嚣裁系a ) 言表事熊扔扬【a ) 乇岁l j 亍彳、亨柱才) 岛判断a ) 乇岁i j 亍彳l 二属 l 、r 推量表现j ( 助勤嗣r 苊乃弓j ) 、r 盖然性表现j ( 文筇r 加毛l ，机各 l ，、j 颊r l z 岛疹l ，、各l ，、j 鞭) r 豇挞性表现j ( 助勤嗣r 士弓拦jr 办拦 l ，、拦jr 毛li ，、jr ( l ) 亍弓拦j ) el ，、o 把37 0 分颊水扬否七勰的否。 一方、中国话a ) 概言表现仍位置巧i 于忙? i ，、 i 土、揄争燃多 7 7 、丧拦定 脱水出tl 、柱【，、o 现代漠藉嗣典c 9f = 、r 捂氮j 芑i ，、弓言篥l i i 未、r 说话的 口气、表示陈述、疑问、祈使、感叹等分别的语法范畴j 乞i ，、亏- - 9 0 解 积攒扬否。令丧a ) 中国藉言捂界奄i 衷、捂氮捂氮f ：o l 、7 7 研究 i 度多 苏o 【l ，、否水、l 壬v 苎i 衷捂氮七英藉回r 厶一f ( m o o d ) j 上a ) 对 照f = 注目老集的t l ，、否。 突f 度、言藉交隙亨否邑毒、鼯l 手水逋当柱厶一f 老送蓉上同畴f i 、锬嚣 内容l = 对亨否感情、戆度丧于二i 度积激稼苎a ) 附加意味乏毛加元否。例_ 元f 芸、 婉曲、推测、强弱柱。二二、附加仍意味l 击、r 捂氮j 扬u 、英捂o r 乇岁l j 亍彳j ( m o d a l i t y ) l 二虑l 二否。毛上毛e 、r 厶一f 3i 东嚣意功能。 一獯、o 丧l ：j 、捂氮i ，、亏文法力亍j i j 老突隙| = 实现亨否r 埸j 扬否4 。 本稿f 度、捂氮毫研究对象l ，【、中国捂or 捂氮j 左使9 7 7 、鼯氨 水嚣l 手a ) 事戆i 二对亨否摁戳奁表l ，【、r 乇岁l j 亍彳j 同c 意味岂器的否。 圣机i = 、青洹埸( 2 0 0 2 ) 之朱麓( 2 0 0 5 ) o 分频老参考l ：l ，【、以下。捂氮 分颓在瑟的否。 西南交通大学硕士研究生学位论文第6 页 表1 1中国嚣仍藉氮分颓 陈述语气 疑问语气 功能分类感叹语气 祈使语气 能力语气 道义语气必要语气 意义分类允许语气 陈述语气 认识语气揣测语气 询问语气 本稿f 古上述l 把意羲分凝老锶扔【、勰谶嚣氮。下位夕一r7 dr 揣测语气j 左概言表现亨否。特f i 、嚣l ，手。主靓的柱判断老表亨点力、6 、r 揣测语气j i 土捂橐。功能分颓l 度稼 、一獯。意味上。分颊拦七考元否o 1 3 2 研究方法 本稿i 土中日概言表现仍体系在意昧上之形式上加6 对照寸否毛刃稼a ) 、 典型的柱对比乇手，l ，在揉用亨否。o 丧l ：j 、上位概念or 拐否物事1 = - 9 i , 、- c 不碴定的柱判断母就藏在表亨j 芑l ，、亏概言表现普通概念。下、中日而 言秸忙挡时否概言表现在对照矿否方法奄南否。 1 3 3研究对象七筢团 本稿i 友字数仍限u 、于：拦中日而雷藉。而方七毛有l 【、圣机f = 、意味 上之表现形式上小6 对照考否概言表现老研究对象岂l ， 、捂意蒜a ) 筢团 l = 拎i 于否研究扬否。具体的柱研究对象。内容占研究筘团i 衷下就仍囡a ) 乞 挡u 扬否。 西南交通大学硕士研究生学位论文第7 页 囡1 2 对照研究a ) 意味分颓 本稿a ) 对象研究箍园 对照研究部分 日本话a ) 表现中国豁仍表现 ：助勤嗣r 拦：鼯氮嗣r 吧j 6 弓j ：文筇r 小 ：情戆勤嗣 毛l 机各jr 能jr 可能j 精r 会jr 应该j 鼯氖副嗣r 也 许jr 大概jr 恐 怕j ：文筇r i =：情憨勤嗣 岛鄙l 、稼jr 得j r 要j 颓话氮副嗣r 必 助勤嗣r 士5然jr 必定j 拦jr ( l ) 亍 亏于三j 秸输。部分 1 中日意 昧的f ：对 露考否 部分七条 件l 击? 2 中日形 式的1 对 席t 考否 文型眩? 上述l 于：园占据ui = 、本稿f 度、末矿、意味上、而言捂概言表现忙共 有l ，【i ，、否屯在兄o i 寸【、概言表现回意味上r 不碴加冬ja ) 特徵忙七 o 【、三? o 分颓老l 【办否。亍机加6 、t 机荨机。分颓仍下、中日而 言捂毛机毛机仍意味特徵括士u 表现形式老、实隙的各文例忙士- 9 t 、分 析l ，【办否。秸输i = 、j ：c 寸照研究。分析i = 基j i ，、【、中日概言表现回意味的 i = 对虑砉否部分条件、乇机忙、形式的忙对虑考否文型老享上的【办 否。 穸柱才) 岛、本稿f 土、中日概言表现刃对虑亨否意味上a ) 条件之部分、形式 上文型七l 、弓捂意谕回筢团l = 拎i t 否乡灭亍厶老集i ，、 办否。 西南交通大学硕士研究生学位论文第8 页 1 3 4 本稿。横成 本稿i 土括意输f ：基j i ，、【、中日茼国i = 东；l 寸否r 概言表现j 老意味上七形 式上力、6 、对照研究老行弓。 第1 章i 士、先行研究e 亍a ) 髑题点、研究勤楼、研究意羲、研究方法上 本稿。基本的立埸之目的柱左述人否。 第2 章f 士、r 概言表现jf = ? l ，、 回概念、乇l ，t 中日而言嚣k 挡时否共 通点挡士u 乇机车机a ) 特徵在述犬否。 第3 章i 击、意味狳。篼园、中日而言括。概言表现意味上回对照研 究老行o 【、对虑考否部分在分析矿否。 第4 章f 衰、意味上。对照研究f = 基巧l 、【、而言嚣。形式上d 对照研究 在行o 【、对虑誊否部分老分析亨否。 第5 章i 士、本稿。丧的、残冬机7 = 髁题l = ? i ，、t 述犬否。 注 1 松本明( 1 9 9 6 ) p 1 3 4 9 2 曹大峰( 2 0 0 3 ) p 4 0 2 3 仁田羲雄、森山卓郎、工藤浩( 2 0 0 0 ) p 2 4 4 徐晶凝( 1 9 9 8 ) p 1 3 7 西南交通大学硕士研究生学位论文第9 页 第2 章概言表现刃理解 2 1 概雷表现回定羲 文i 丧、命题( p r o p o s i t i o n ) 乇岁i j 亍一r ( m o d a l i t y ) 上l 、弓27 a ) 意味的各 侧面小6 成u 立o 【，、否。二o2o o 侧面i 东、言表事戆岂言表戆度七呼i 芸 机否二占毛扬否。 例天i 芸、( 1 ) 锦木冬允i 去干d 本在藐允l 、于：拦乃弓。 ( 2 ) 李明大概在上班吧? 文( 1 ) dr 筛木枣允i 度乏a ) 本左藐向【，、赶ji 度命题扬u 、r 7 兰乃弓j i 度乇岁i j 亍彳、秸l ，手a ) 推测亳表l 【，、否。文( 2 ) 刃r 李明在上班ji 东 命题南u 、r 大概j r 吧jf 未乇岁。j 亍彳、瑟l 手。推测老示l ti ，、否o ? 丧u 、乇岁i j 亍彳f 度中国捂刃文f 毛，日本蟊。文i 二毛、l 度。考u 兄? l 寸6 机为o 扬否。托拦l 、而言螽横造上遘l ，、i - 士o t 、乇机荨机a ) 乇岁 1 j 亍一ro 表l 方毛连o 【 否。文( 1 ) i = i 击、秸l 手a ) 推测乇岁i j 亍彳在表 矿i 土、文末助勤嗣r 7 三乃弓j 扬否o l = 对l 【、文( 2 ) l = i 度、黏l 手 。推测乇岁i j 亍一r 老表亨o i 友、器氮副嗣r 大概j 七鼯氮嗣or 吧j 扬 否。 私把岛f 去、现寞世界回出来事尊物事f i 对l ，【、士 不碴定的各表现f = 士 o 【判断巾勰藏老表朽寸。圣。士亏柱言捂表现f 度、概言表现扬否l ，、i 度概言 乇岁i j 亍彳岂i ，、亏。概言占f 士、命题内容奁、不碴力、古老舍打屯a ) 之l 【、 想像- 思考- 推谕。中捉无否= 占f = 士o 【、成立冬世于二毛a ) 、中国捂 r 揣测语气j 占呼蓉。r 揣测j 七f 度厂推测、猜测j1 、r 揣测语气jf 度r 推 测、猜测j 吝表寸言鼯表现扬否。亨拯相与、概言表现i 未、鼯l ，手。不碴 定的稼言表戆度奄表穸雷捂表现扬否。用嚣老统一亨否于：的i = 、本稿i 度、 日本捂or 概言乇岁i j 亍彳j 中国捂刃r 揣测语气j 老概言表现占呼，s ：二 f = 亨否。 2 2 概言表现鼯意特徵不碴加吝 言括表现i 度、南 丧毛人颓仍思惟活勤扬否。概言表现岂l ，、弓概念之 理解亨否前i = 、乇。语意特徵i 衷何力、七i ，、弓同题老研究亨否必要水扬否邑思 - 7 。 徒来、文法表现el ，【o 碴言七概言岂i 度对立的投言螽表现扬为。日本 褡埸合i = i 度、仁田( 2 0 0 0 ) l 客r 硅言i 东、碓小摇毛。七l t 捉元、成立吝 世七毛a ) 扬否。乇札f = 对l ，【、概言f 丧、命题内容奁、不碴力、吝老舍0 毛 七l 、想像- 思考- 推输a ) 中奄捉元否二el = 士o 【、成立冬世于：毛回 西南交通大学硕士研究生学位论文第10 页 扬否j2 之述人否。 中国嚣。埸合l 丧、r 概言表现j 七i ，、弓文法概念r ? l ，、【、丧拦定脱l 度各 i ，、水、0 】现代汉语基本词典f 古、r 揣n ji 丧r 推测、猜测j3 、r 推测是 根据已经知道的事情来想象不知道的事情j 4 ( 推测i 度、既知各二七未知 a ) 二上在劁造寸否二七扬否) 、r 猜测是揣测；凭想象估计，即根据某些 情况、对事物的性质、数量、变化等做大概的推断j5 ( 猜测f 去、扬否状沉f = 基弓【，、【、物事回性霓、推量、变化各老想像大概f = 推断亨否二上扬 否) 上解积亨否。特忙、r 推测是要有根据的；猜测多指单凭主观想象来估计j 6 ( 推测f 度根挺疹扬否二之、猜i 土于：拦主馥的稼想像f = 士o 【0 3 推量亨否= 占扬否) 上i ，、弓二左指摘l ，【i ，、否。 上述l 于：定羲力、6 、中日而言鼯。概言表现。共通l ，【l 、为特徵。一o i 衷、 人颓回思惟活勤l ：士o 【刃r 推测j 扬否e l 、弓二硝分力、否。推测f 土、 既知力事寞、饭藐扬否l ，、f 度根挞柱l o 主靓勰澈忙上o 、未知刃物事老推 测l 、秸蒜在出亨皇i ，、弓遇程扬否。 例元f 芸、( 3 ) 明日i 击毒。七i ，、l 、天氮拦乃弓。( 未知a ) 状况在推测亨否) ( 4 ) 二d 脱明肇言蕖。意味水分加马敬【，、士亏l 把6 、括氮轻 f = ：相谈 拦吝i ，、。( 相手心理状憨肇起二u 亏否蠲题- 状 沉在饭定l 【、丁率f = 表现矿否) ( 5 ) 北海道气候寒冷，札幌1 月份平均气温在零下6 摄氏度以下， 这大概是当地人喜爱吃烧烤的原因。( 不碴定各判断老表亨) 以上例文小6 兄机i 芸、推测老舍扔为概雷表现。秸意上。特徵i 衷、嚣者 尔命题内容l i 对亨为r 不碴小冬j 水旯6 札否。 2 3 中日概言表现。表现方式d 话相 前筇l 丧概言表现意味上a ) 特徵在述犬7 = 舻、本箭奄f 去、概言表现i 度面 言捂。言捂系统f = 苎矢弓敬表现方式老持o tl 、否力、客末矿考无t 办士5 。 2 3 1 日本话。埸合 仁田( 2 0 0 2 ) 七日本括文法就述会( 2 0 0 3 ) 仍意兄i = 踏办达允、概言表 现。主各表现方式聋以下仍士亏i = 埽衲l 【l 、否。 表2 1仁田( 2 0 0 2 ) f = 土否概言表现。表现形式 表现方式主柱表现檩戳 助勤嗣拦乃弓、f 度矿苊、占弓拦、( l ，) 王亏拦、6l 小教苎 文筇颓 力、毛l ，机教i ，、l = 乞舻小各【，、i 主苏力、七思亏各e 西南交通大学硕士研究生学位论文第11 页 特仁、助勤嗣or 拦乃弓ji 士、基本的i i 推量a ) 意味老表于f 吾力、f = 、隙述 副嗣厂把蓉允j 、r 考。七j r 加t g 马矿j 各之共起寸否二七i 二占o7 7 、 不碴小冬国强弱度舻遘弓文老表现考否a ) 、频繁忙使杉机否。 t a ) 中、事戆i = 对亨否可能性、扬否【，、i 度必然性郝扬否勰澈f = 士o 、 以下仍分麴水伍统的稼毛，a ) t 扬否。 表2 2日本嚣文法记述会( 2 0 0 3 ) i = 士否概言表现a ) 分频 概言表现回夕吖7主熔表现檩裁 推量( 同接的各器藏)拦乃弓 盖然性判断( 貊l ，手内的思考f =加毛l 机稼、f = 乞水小t gl 、i 未矿芷、 士否嚣藏)。f 支拯【，、力、e 思亏 缸挺的判断( 嚣l 手。外的状沉)士弓拦、6li ，、( l ，) 乇弓拦 以上a ) 分频力、6 办机i 芸、日本捂概言表现a ) 表l 方f 去、中国嚣士u 毛。 七明碴的扬u 苏水马、鞭似表现尔多【，、邑感c6 札否苊乃亏。 例天i 芸、 ( 6 ) 雨水降o - c l ，、否士弓拦o ( 7 ) 雨水降o 【l 、否6l i ，、。 同匕 驻挺的判断忙属亨否毛j o 、乇机l = 、同匕命题or 雨疹降o 【l 、 否ji i 接寸否水、反映l 把嚣l ，手回器藏。不碴力、吝。棰颓i 土遵亏。文( 6 ) i = f 土、命题or 雨硝降0 7 7 i ，、否jf 度、雨音尔圊二天把u 、雨莎力、矿加f = 旯 元否i ，、亏士弓各嚣l 手回靓察老通l 二t 成立亨否。文( 7 ) l = f 土、括l 手水 直接l = 锐察l ，把r 雨水降o 【i ，、否j 亍a ) 屯老述犬否a ) i 度拯 、馥察l 把二老豇挞七l t 、目。前i ：急i = 多 柱否晏u 毫兄走u 、= l - - 7 , 天 氮予赧奁筒l ，、把u 、未知or 雨娇降o t i ，、否j 上l 、亏事寞老推定亨否。 o 丧u 、日本捂f 度概言表现老表亨述捂。形式老璺富忙有亨否言捂扬否 f = o l ，、机【、颓似表现毛多【，、。乏回士亏柱颓似表现燃扬机f 芸、日本疆概 言表现老正碴f = 使亏= 之f 度乾l ，【，、七【，、天否刃拦6 亏。 2 3 2 中国嚣。埸合 中国籍概言表现i = i 度、i ，、 ? 力、o 表现形式、例天f 爱、秸氮嗣、话氮副 嗣、情戆勤嗣稼苎水扬否。 青洹榻( 2 0 0 2 ) 朱麓( 2 0 0 5 ) 敬e o 就述鸯参考f = l 【、本稿f 古中国螽 仍概言表现回常用嗣( 文筇老含的否) 老下韶仍表l = 埽釉l ， 办击弓。 西南交通大学硕士研究生学位论文第12 页 表2 3中国捂回概言表现仍常用嗣 表现方式主稼表现檩谶 情戆勤嗣可能、能、会、应该、要缘e 捂氖副嗣也许、恐怕、大概、好像、似乎、必定、定然、一定敬苎 捂氖嗣吧苏 文筇看起来、不见得、说不定、看样子、我想、我认为柱占 i 壬小上下、左右、前后、看来、估计、怀疑柱 概言表现奁表亨埸合以上a ) 常用嗣扬否【，、i 丧文箭f 土单独使朽机否l ，、 共起寸否二芑毛砉否。 例元f 芸、 ( 8 ) 他也许去北京了( 吧) 。 ( 9 ) 他大概去北京了( 吧) 。 ( 10 ) 他肯定去北京了( 吧) 。 3o a ) 文。共通亨否命题i 去r 他去北京j 奄右否。鼯氮副嗣or 也许j 、r 大 概j 七r 肯定jl 二士o 1 7 、文( 8 ) 仍嚣l 手仍命题f = 对亨否把握l 度一番弱 【、文( 1 0 ) o 嚣l 手回命题i - 对亨否把握l 度一番强i ，、o 乇机f = 、三。刃例 文f 客文末。嚣氯嗣r d e j 老常用l ，【、文。婉曲度老增肇亨。 耩c r i ，、元f 爱、中国捂a ) 概言表现f 东、普通、隙述文上疑圈文( 反蠲) a ) 形式t 、上述l ，莨常用嗣毫用i ，、【、嚣l ，手回命题l 二对亨否不碴小各嚣澈肇 推测在表矿回扬否。摁裁巾推测。不碴力、言回强弱度f = 击( 、使朽机否 表现方式毛遘o 【 否。特f - 、捂氮副嗣l 去概言表现箍园、频繁忙使朽 机否。棰颊拼璺富各捂氮副嗣f 去、扬否程度言元f 芸、中国捂概言表现仍 弁别i = 雏l ，枣老毛于：6l 【 否岂i ，、天岙拦乃弓。 注 1 李行健( 2 0 0 4 ) p 8 9 6 2 仁田羲雄、森山卓郎、工藤浩( 2 0 0 0 ) p 9 4 同1 4 同1 5 同1 6 李行健( 2 0 0 4 ) p 8 9 7 西南交通大学硕士研究生学位论文第13 页 第3 章中日概言表现回意味上回对照 概言表现l 未嚣l 手回想像、思考丧走i 度推输f = 士o o 命题f = 对亨否不碴 加吝老舍的否忍戳奄表亨毛o 扬否。重要稼捂意特徵f 击r 不碴力、冬j 扬 否。中国活a ) 文i = 毛，、日本捂a ) 文f = 毛，、命题l = 对穸否不碴小吝回程度i 度存 在亨否。例元i 芸、中国螽。概言表现。表现檩裁l o 捂氖副嗣r 也许jr _ = - - j i ： 许jr 可能jr 好像jr 大概jr 大约j r 据说jr 想必jf i t 成jr 肯定j 表岂 机把聒l 手仍命题f = 对亨否不碓力、冬l 袁、拦v 拦允弱 敬o 【i ，、 。日本藉 a ) 概言表现回文箭r 加毛l ，机柱i ，、j 颓r l ：与水l ，、柱i ，、j 颊水扬否文i = - i i i ：、 前者。秸l 手。事实f = 对穸否勰藏i 度可能性疹高l ，、硝、後者嚣l ，手。恐藏 f 未必然性尔高i ，、。 l 于= 水o 【、概言表现i 土意味的i = 分颓邢考否。本稿f 击而言鼯概言表 现仍共通点七l 【口) r 推测jf - 基巧i ，、 、r 不碴小岂jo 强吝f = 士o 【、意 味的l 二分叛老丧的 办【、乇机荨机。分频a ) 下、而言捂d 对照研究之 行弓。寸柱才) 岛、概言表现老、意味的f i 不硅定的推测、可能的推测e 碴定 的推测岂【，、亏三o a ) 参吖歹l = 分f 于【办否。毛。中、不碴定的推测。不碴 加古f 土【，、岛f 芸允强 【、碴定的推测o ) 不碴力、岂慷【，、岛愿允弱【，、o 圣。圈傈 f 丧以下园。匕挡u 扬否。 囡3 1r 不碴加吝jo 强吝忙士o 【推测。夕- t 了分频 不碓加古水强 各r l 、 匿委垂垂至亟匡至 一匡噩叵茧囹匣委三囹c 嚣赣的乇罗u 亍彳。鼯意特 徽) 不罐小冬攒弱 摇t l 、 3 1不碓定的推测 不碴定的推测l 度、瑟l ，手力 c 事戆。成立上存在奁不碴小苏毛el ，【、想 像、思考丧于：l 去推输回中i = 捉无7 = 毛回扬否。事熊。成立七存在圣仍毛。 水不碴小敬毛a ) 冬机否仍奄、秸l 手水事熊老成l ，tl 、否命题i = 对穸否不 碴力、吝力专扫u 岂强【，、。 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 4 页 3 1 1日本捂回埸合 括l 手疹现实世界事熊在筒毒手忙1 云天否七考、直接的各器藏f 度、断定 形忙士o 表吝机否疹、事憩f = 对于否同接的各器畿i 击、主f = 推量a ) 意味老 表矿r 拦乃亏jf = 矢o 【表冬机为1 。 3 1 1 1 推量老表寸助勤嗣r 拦6 亏j 推量七f 度就憧刃呼u 起二l f = 占否事憨仍把握f 未敬 r 、想像、思考丧 7 = f 击推擒亨否= 忙士否事熊a ) 把握扬否。乇机忙、想像、思考丧于：i 度推 揄仍中f = 事憩。成立在捉元否f = 扬于：o - c l 击、柱v 6 加。根挞舻必要兰拯否。 推量助勤嗣r 拦乃弓jo 基本的敬文法意味i 土、嚣l 手。事戆忙对亨否不 碴力、冬在表亨岂同畴忙、嚣l 手。主靓的柱想像肇思考苏不碴定的苏判 断毛表步。 ( ”) 太隅i 度丧拦西a ) 端| = 倾l 、【，、各力、o 把。毛i 、母觏七豹束l 把 挡u 、把 吝v 摘凡t 毒七a ) 拦小马、叱6 机否= 上i 士柱l 、拦乃52 。 ( 萝壁c 8 ) ( 1 2 ) 挡父冬丧回声水棠l ，乇亏拦。于：o 挡父吝丧d 口髑水二号各否乞、 嚣水上【毛畏u 【l 丧弓= 老、扬把l ，i 去士 知o l 、否。考上 亏、宇宙植物圜f = o 机【l 、o - cl ，、七7 三 豹束拦。把水、拦的i ：各 o 【l ，享弓垄圣曼。 ( 术岁 鸟肇允t 8 ) 文( 1 1 ) 忙l 丧、r 叱马机否二el 击苏【，、拦弓亏je 捉天否。根挞水、前i = 力 号筇回形