（外国语言学及应用语言学专业论文）英语和彝语词汇对比研究.pdf

英语和彝语词汇对比研究 外国语言学及应用语言学专业 研究生黄静指导教师向晓红 要充分了解语言之间的差别，必须对不同语言进行对比分析和研究。王 力先生( 1 9 8 5 ) 就曾指出，外语教学“最有效的方法就是中外语言的比较教 学”。由此可以看出对比分析与语言教学的关系十分密切，它能帮助教师确 定教学的重点和难点、增强教学的预见性和针对性。对于学习者来说，适当 地了解一些母语和所学外语的特点，可以帮助他们减少学习中的盲目性、增 强自觉性，有利于他们排除母语习惯的负迁移作用，从而达到正确运用外语 的目的( 何善芬，2 2 ) 。根据向晓红等人( 2 0 0 5 ) 所做的研究，与汉语相比， 彝语更接近英语，彝语与英语间的对比分析更有利于彝族学生的英语学习。 一直以来，不论是国内还是国外，很少有人对彝语词汇进行深入系统的 研究，而通过对英语和彝语的形态特征和语义特征进行深入对比研究来指导 彝族学生英语词汇教学的更是尚无先例。这正是作者撰写本文的初衷。 本文的英语和彝语词汇对比研究在词汇形态学和词汇语义学两个层面 上进行。在词汇形态学对比中，作者对比了两种语言词汇系统的形态特征和 构词法；在词汇语义学对比中。作者选取了两种语言中具有民族文化特征的 颜色词来进行对比。 本文共分六部分。 第一章引言。阐明了对英语和彝语词汇进行对比分析的重要意义，并 简要介绍了本文的研究方法和框架。 第二章理论概述。简述了对比分析和语言迁移的定义及理论发展；介 绍了词汇的定义及词汇形态学和词汇语义学各自的内容和发展情况。 第三章彝族和彝族学生英语学习现状介绍。内容包括彝族的分布、彝 语各方言的使用情况，以及彝族学生英语学习现状。 第四章彝语和英语形态对比。本章对比了彝语和英语词汇系统的形态 特征，并结合大量例子对三种主要构词法间的异同点进行了详细的说明。 第五章彝语和英语语义对比。语义对比比形态对比复杂得多，对比的 关键是如何确定共同的对比基础。作者选取了两种语言中的具有民族文化特 征的颜色词进行对比，希望能有一管窥全豹之效果。 第六章结论。对全文进行了总结和前瞻，并进一步指出了本课题研究 的不足和今后研究的方向。 英语和彝语的对比研究涉及范围广泛，本文只是对两种语言的词汇进行 了尝试性的对比研究。由于本人水平和掌握资料有限，文中难免有不足之处， 欢迎批评指正。 关键词：英语；彝语；对比分析；异同点；形态；语义 ac o n t r a s t i v es t u d yo fl e x i c o ni n e n g l i s ha n dt h ey il a n g u a g e a u t h o r ：h u a n gj i n g a d v i s o r ：x i a n gx i a o h o n g i no r d e rt oh a v eas u m c i e n tu n d e r s t a n d i n go ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n l a n g u a g e s ，o n eh a st om a k e e o n w a s t i v es t u d i e so f l a n g u a g e s c o n t r a s t i v ea n a l y s i s i sc l o s e l yr e l a t e dt of o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g w a n gl i ( 1 9 8 5 ) s u g g e s t st h a ti n f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g t h em o s te f f e c t i v ew a yi st h ec o m p a r a t i v et e a c h i n go f t h ec h i n e s el a n g u a g ea n dt h ef o r e i g nl a n g u a g e 。a c c o r d i n gt ot h et h e o r yo f c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ，b yc o n t r a s t i n gt w ol a n g u a g e s ，p e o p l ec a np r e d i c tl e a r n i n g d i f f i c u l t i e sa n dr e d u c ee l l o r bi nl a n g u a g es t u d y m o r e o v e r , a c c o r d i n gt ox i a n g x i a o h o n ge ta i ss t u d y ( 2 0 0 5 ) ，e n e l i s hs h a r e sm u c hm o r cs i m i l a r i t i e sw i t ht h ey i l a n g u a g et h a nw i t hc h i n e r , o ，a n dl e a r n i n ge n g l i s hb yt h ea i do f t h ey il a n g u a g ei s e a s i e rf o rs u r e ，e s p e c i a l l yt ot h o s ey is t u d e n t sw h o s ec h i n e s ei sn o tg o o d u pt i l ln o w , f e we f f o r t sh a v eb e e nm a d e ，e i t h e ra lh o m e o ra b r o a d , t oc a r r y o u tt h o r o u g ha n ds y s t e m a t i cs t u d i e so i ly il e x i c o n , l e ta l o n ew i t hc o n t r a s t i v e s t u d yo fl e x i c o nb e t w e e ne n g l i s ha n dt h ey il a n g u a g es o a st o f a c i l i t a t ey i s t u d e n t s v o c a b u l a r yl e 翘- n i n g t h a t sw h y t h ea u t h o rm a k e st h e s t u d y t h el e x i c a lc o n t r a s tb e t w e e ne n g l i s ha n dt h ey il a n g u a g ei sa c c o m p l i s h e di n t w oa s p e c t s ：m o r p h o l o g ya n ds e m a n t i c s i nt h ea s p e c to f m o r p h o l o g y , t h ea u t h o r s u m m a x i z e st h em o r p h o l o g l c a if e a t u r e so fe a c hl a n g u a g e , a n dt h e nd e s c r i b e st h e s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb c t w o g nm a g h s ha n dy iw o r df o r m a t i o n , w h i c hc a nb e d i v i d e di n t oa f f i x a t i o n , c o m p o u n d i n ga n dc o n v e r s i o n i nt h ea s p e c to f s e m a n t i c s , t h ea u t h o ro u t l i n mt h es e m a n t i cf e a t u r e so fe a c hl a n g u a g e , a n dt h e nc h o o s e st h e r e p r e s e n t a t i v ew o r d s - - - c o l o rt e r m s 勰t h eo b j e c to f s e m a n t i cc o n t r a s t t h et h e s i sc o n s i s t so f s i xc h a p t e r s c h a p t e ro n e8 e l v e s a sa ni n t r o d u c t i o n , w h i c ha c c o u n t sc h i e f l y f o rt h e s i g n i f i c a n c ea n dm e t h o do f t h er e s e a r c h c h a p t e rt w op r o v i d e sag e n e r a la e a d e r n i eb a c k g r o u n dl ot h el e x i e a lc o r t t r a s t b e t w e e ne n g l i s ha n dt h ey il a n g u a g e i ti sc o m p o s e do ft h r e es e c t i o n s 1 1 1 ef i r s t t w os e c t i o n si n t r o d u c et h ed e f i n i t i o na n dt h e o r e t i c a ld e v e l o p m e n to fc o n t r a s d v e a n a l y s i sa n dl a n g u a g el r a n s f c l t h el a s ts e c t i o n f o c u s e so n 1 c x i e a ls t u d i e s i n c l u d i n gt h ed e f i n i t i o no fl e x i c o n , t h ec o n t e n to fl e x i e a lm o r p h o l o g ya n d s e m a n t i c s c h a p t e rt h r e eb r i e f l yi n t r o d u c e sy in a t i o n a l i t ya n dy is t u d e n t s e n g l i s h l e a r n i n gs i t u a t i o n , a n dt h u sf u r t h e rd e m o n s t r a t e st h en e c e s s i t ya n df e a s i b i l i t yo f t h i sr e s e a r c h l e a r n i n ge n g l i s hi se a s i e rb yt h ea i do f t h ey il a n g u a g et h a nb yt h a t o f c h i n e s e ，e s p e c i a l l yt ot h o s ey is t u d e n t sw h o s ec h i n e s ei sn o tg o o d c h a p t e rf o u ra n a l y z e st h em o r p h o l o g i c a lf e a t u r e so fl e x i c o ni ne n g l i s ha n d t h ey il a n g u a g ef i r s t l y , a n dt h e nc o n e e n l l a t i 塔o l lt h em a j o rf o r m a t i o nt y p e sw i t h d e t a i l e ds i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si l l u s t r a t e db yag r e a tn u m b e ro f e x a m p l e s c h a p t e rf i v et a k e st h ec o l o rs y s t e ma sas t u d y i n gc a s eo ft h e s e r n a n t i e c o n t r a s tb e 噼啪e n g l i s ha n dt h ey il a n g u a g e d i f f e r e n ta s s o c i a t i v em e a n i n g so f t h es a m ec o l o rt e r mi nt h et w ol a n g u a g e sr e f l e c tt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt w o c u l t u r e s c h a p t e rs i xc o n c l u d e st h et h e s i s i m p l i c a t i o n so ft h i sr e s e a r c h 勰d i s c u s s e d a n dl i m i t a t i o n sa r ca l s ol i s t e d n l i si se v i d e n t l yap r e l i m i n a r ys t e pt ot h ec o m p r e h e n s i v ee o n t r a s t i v e 咖d y b e t w e e ne n g l i s ha n dt h ey il a n g u a g e c o n t r a s t i v es t u d ys h o u l db ec o n d u c t e di n l i g h to fo t h e ra s p e c t se x c e p tl e x i c o n t h e r e f o r e ，t h e r el a c k sad e e p ，t h o r o u g h c o n t r a s t i v es t u d y o f l e x i c o nb e t w e e n t h e s e t w o l a n g u a g e s a m o r es y s t e m a t i ca n d e x h a u s t i v ee o n t r a s t i v ea n a l y s i so fl e x i c o ni ne n g l i s ha n dt h ey il a n g u a g e ，a n d t r a n s f e rs t u d yo i la c q u i s i t i o no f l e x i c o no f y is t u d e n t sa 咒r e c o m m e n d e d ， k e yw o r d s ：e n g l i s h ；t h ey il a n g u a g e ； s i m i l a r i t i e s ；m o r p h o l o g y ；, s e m a n t i c s 西华大学硕士学位论文 声明 本人申明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取 得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或 机构已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西华大学或其他教育 机构的学位或证书而使用过的材料。与我一起工作的同志对本研究所做的任 何贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。 本学位论文成果是本人在西华大学读书期间在导师指导下取得的，论文 成果归西华大学所有，特此申明。 作者签名：黄静 导师签名：乞匆趁不 y 0 7 年，月艿日 缸叼年f 具琵日 西华大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h ey ip e o p l ei sam i n o r i t yn a t i o n a l i t yi nt h ew e s to fc h i n aw i t ha p o p u l a t i o no fa b o u t7 7 6 m i l l i o na c c o r d i n gt ot h e2 0 0 0c 啜l s l l s u n d e rt h e b a c k g r o u n do fe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na n dt h eg r e a te x p l o r a t i o n , y ip e o p l e l - e c o g m z et h ei m p o r t a n c eo f e n g l i s hi n c r e a s i n g l y , a n de n g l i s he d u c a t i o no f t h e y i e i l 】i 丑i cg r o u pb o m e 8t h ef o c u so fe d u c a t o r s h o w e v e r , d e s p i t eg r e a te f f o r t si n e n g l i s hl e a r n i n gf o ry e a r so nt h ep a r to f b o t ht e a c h e r sa n ds t u d e n t s ，y is t u d e n t s h a v en o tp r o g r e s s e da sm u c ha sm i g h th a v eb e e na n t i c i p a t e d i nt h el i g h to fs u c hc i r c u m s t a n c e s ，t h ea u t h o rp u t sp r i o r i t yo nt h er e s e a r c h i n t ol e x i c a lc o n t r a s tb e t w e e ne n g l i s ha n dt h ey il a n g u a g e , w h i c hm a i n l yr e s u l t s f i o mt h ef o l l o w i n gn 哪c o n c e r n s ： i nt h ef i r s tp l a c e ，t oh a v eas u f f i c i e n tu n d e r s t a n d i n go ft h ed i f f e r e n c e s b e t w e e nl a n g u a g e s , o n eh a st om a k ec o n t r a s t i v es t u d i e so fl a n g u a g e s w a n gl i 0 9 8 5 ) s u g g e s t st h a tt h em o s te f f e c t i v et e a c h i n gm e t h o di st ot e a c hb yc o n t r a s t i n g t h es o u r l a n g u a g ew i t ht h et a r g e tl a n g u a g e c o n l r a s t i v ea n a l y s i si sc l o s e l y r e l m e dt of o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n g a c c o r d i n gt ot h et h e o r yo fc o n t r a s t i v e a n a l y s i s ，d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ef i r s ta n ds e c o n dl a n g u a g ec r e a t el e a r n i n g d i f f i c u l t yw h i c hr e s u l t si ne r r o r s ，w h i l et h es i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h ef i r s ta n d s e c o n dl a n g u a g ef a c i l i t a t er a p i da n de a s yl e a r n i n g b yc o m p a r i n gt h el e a r n e r s i i a t i v el a n g u a g ew i t ht h et a r g e tl a n g u a g e , d i f f e r e n c e sc 孤b ei d e n t i f i e da n du s e dt o p r e d i c t 捌娜o f p o t e n t i a lf f t t o l s e c o n d l y , al a n g u a g ei sn o tc o n c e i v a b l ew i t h o u tv o c a b u l a r y , j u s t 勰a b u i l d i n gc a n n o tb ec o n s t r u c t e dw i t h o u tb u i l d i n gm a t e r i a l s v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n i sc e n t r a lt oa n yl a n g u a g ea c q u i s i t i o np r o c e s sa n do fc r i t i c a li m p o r t a n c et ot h e t y p i c a ll a n g u a g e l e a r n e r s a 9 0 0 d c o m m a n do fw o r d - s t r u c t u r ea n d w o r d - f o r m a t i o nw i l lh e l l , l e a r n e r sd e v e l o pt h e i rp e r s o n a la b i l i t yt oe n l a r g et h e i r v o c a b u l a r y t h eu n d e r s t a n d i n go f t h es e m a n t i cs u u c t u r e so f w o r d sa n dt h et y p e s o f w o r dm e a n i n gw i l lg r a d u a l l yr a i s et h e i ra w a r e n e s so f m e a n i n ga n du s a g e 。a n d 西华大学硕士学位论文 t h u se n a b l et h e mt ou s ew o r d sm o r c a c c u r a t e l ya n da p p r o p r i a t e l y f i n a l l y , ae o n t r a s t i v es t u d yo ft h et w ol a n g u a g e sw i l ln o to n l yh e l py i s t u d e n t sl e a r ne n g l i s hb u ta l s oh e l pt h e mf u r t h e rc o n s o l i d a t et h e i ry il a n g u a g e a n dr e - a p p r e c i a t et h e i ro w nc u l t u r e l a n g u a g ei sc o n s i d e r e da sa ni m p o r t a n t s y m b o lo fm i n o r i t yg r o u p si d e n t i t y m a i n t a i n i n gt h e i rd i s t i n c ti d e n t i t ya n d c u l t u r ei su s u a l l yi m p o r t a n tt om i 印r i 哆g r o u pm e m b e r s s e l f - e s t e e ma n dt h i sw i l l a f f e c tt h ed e g r e eo fs u c c e 鼹t h e ya c h i e v ei ns o c i e t y ( h o m b e r g e r , 1 9 8 8 ) t h ey i e t h n i cg r o u ph a si t so w nl a n g u a g ea sa ni m p o r t a n td e f i n i n gc h a r a c t e r i s t i co fi t s e t h n i c i t y o b v i o u s l y , e n s u r i n gt h a tt h ey il a n g u a g e , i n s t e a do f c h i n e s e , i su s e di n t h es e t t i n g ss u c ha se n g l i s hc l a s s e sw i l lh e l py is t u d e n t sr e s i s tt h ep r e s s u r ef r o m t h em a j o r i t yg r o u p ，t h eh a nn a t i o n a l i t y , t os w i t c ht oi t sl a n g u a g e ，a n dt h u s i n c r e a s et h ec h a z t c e so f l a n g u a g em a l n l o n a n c e i ns u m , i ti so f g r e a ts i g n i f i c a n c et om a k ea tc o n t r a s t i v es t u d yo f e n g l i s ha n d y il e x i e o n 1 2s t u d ym e t h o d t h em a i n 协r g e to ft h i sa r t i c l ei st oa p p l yt h ef r u i t so fc o n t r a s t i v ea n a l y s i s ， t r a n s f e rt h e o r y , a n dl e x i c a ls t u d i e st oc o n n a s t i n ge n 班s ha n dy il e x i c o n i ti s a c c o m p l i s h e d i nt w oa s p e c t s ：m o r p h o l o g ya n ds e m a n t i c s i nt h ea s p e c to f m o r p h o l o g y , t h ea u t h o rs u m m a r i z e st h em o r p h o l o g i c a lf e a t u r e so f e a c hl a n g u a g e , a n dt h e nd e s c r i b e st h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e “煳e n g l i s ha n dy iw o r d f o r m a t i o n , w h i c hc a l lb ed i v i d e di n t oa f f i x a t i o n , c o m p o u n d i n ga n dc o n v e r s i o n i n t h ea s p e c to fs e m a n t i c s , t h ea u t h o ro u t l i n e st h es e m a n t i cf e a t u r e so fe a c h l a n g u a g e ，a n dt h e nc h o o s e st h er e p r e s e n t a t i v ew o r d s - - c o l o r t e m a sa st h eo b j e c to f s e m a n t i cc o n t r a s t i ti sk n o w nt oa l lt h a te v i d e n c eo u g h tt ob ep r o v i d e df o rac o n c l u s i o n ； o t h e r w i s et h ef u x l i n g sw o u l dn o th o l dw a t e r t h ea u t h o rt r i e sh e rb e s tt op r e s e n t p r a c t i c a la n dr e a l i s t i ca n a l y s i s 孔ee v i d e n c eo ft h i ss t u d yi sm a i n l yg a t h e r e d f r o mt w os e l l r c 瞒o n ei st os e e kh e l pf r o ms o r t i ey is t u d e n t sa n dt h e i re n g l i s h t c a c h e r si ns o u t h w e s tu n i v e r s i t yf o rn a t i o n a l i t i e sa n dx i h u au n i v e r s i t y , 2 西华大学硕士学位论文 c o l l e c t i n gd a t ab yi n t e r v i e w sa n dd i s c u s s i o n s ，t h r o u g hw h i c ht h es u b j e c t i v ea n d s c i e n t i f i cf i r s t - h a n dm a t e r i a l sh a v eb e e no b t a i n e d t h eo t h e ri st ol o o ku p d o c u m e n t sa n dr e f e r e n c e s ，u s i n gt h er e s u l t so f t h ea c c o m p l i s h e ds t u d i e so f t h ey i l a n g u a g ea th o m ea n da b r o a d t h ea u t h o rw a n t st oc l a r i f ys e v e r a lp o i n t sh e r e a l lt h ey ie x a m p l e si nt l a e p r e s e n tp a p e r 躺t r a m e r i b e di n t oi n t e r n a t i o n a lp h o n e t i ca l p h a b e t s t h e y i l a n g u a g eb e l o n g st ot h et o n el a n g u a g e , a n dd i f f e r e n td i a l e c t sh a v ed i f f e r e n tt o n e s a n dt o n ev a l u e s t h ef o u rt o n ev a l u e so fl i a n g s l u my ia l l ：5 5 ，4 4 ，3 3a n d2 1 t h e r e f o r e ，i nt h ep r e s e n tp a p e rt h es u p e r s c r i p to fe a e l ay is y l l a b l er e p r e s e n t st h e t o n ev a l u e t h ei n t e r p r e t a t i o no f e a c hy iw o r di ss u p p o s e dt ob eg i v e ni nb r a c k e t s ； h o w e v e r , s e v e r a la r ee x c l u d e df o rn o n - - e o r r e s l d o n d e n tw o r d si ne n g l i s ha n d a b s u a c m e s so ft h e i ro w n a n dt h ea u t h o ra l s oi n t e r p r e t saf e we n g l i s hw o r d st o m a k e 曲e me a s i e rt ou n d e r s t a n d 1 3s t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so f s i xc h a p t e r s c h a p t e ro n es o l y e sa s 孤i n t r o d u c t i o n , w h i e l aa c c o u n t sc h i e f l y f o rt h e s i g n i f i c a n c ea n dm e t h o do f t l a er e s e a r c h c h a p t e rt w op r o v i d e sag e n e r a la c a d e m i cb a c k g r o u n dt ot h el e x i e a lc o n t r a s t b e t w e e ne n g l i s ha n dt h ey il a n g u a g e i ti sc o m p o s e do ft h r e es e c t i o n s t h ef i r s t t w os e c t i o n si n t r o d u c et h ed e f i n i t i o na n dt h e o r e t i c a ld e v e l o p m e n to fc o n t r a s t i v e a n a l y s i sa n dl a n g u a g ot r l m s f e l t h ol a s ts e c t i o nf o c u s e so nl e x i e a ls t u d i e s ， i n c l u d i n gt h ed e f i n i t i o no fl e x i c o n , t b ec o n t e n to fl e x i e a lm o r p h o l o g ya n d s e m a n t i c s c h a p t e rt h r e eb r i e f l yi n t r o d u e 铭y in a t i o n a l i t ya n dy is t u d e n t s e n g l i s h l e a r n i n gs i t u a t i o n , a n dt h u sf u r t h e l - d e m o n s t r a t e st h en e c e s s i t ya n df e a s i b i l i t yo f t h i sr e s e a r c h l e a r n i n ge n g l i s hi se a s i e rb yt h ea i do f t h ey il a n g u a g et h a nb yt h a t o f c h i n e s e ，e s p e c i a l l yt ot h o s ey is t u d e n t sw h o s ec h i n e s ei sn o tg o o d c h a p t c rf o u ra n a l y z e st h em o r p h o l o g i c a lf e a t u r e so fl e x i c o ni nl n g l i s ha n d t h ey il a n g u a g ef i r s t l y , a n dt h e nc o n c e n t r a t e so i lt h em a j o rf o r m a t i o nt y p e sw i t h 西华大学硕士学位论文 d e t a i l e ds i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si l l u s t r a t e db yag r e a tn u m b e ro f e x a r n p l e s c h a p t e rf i v et a k e st h ec o l o rs y s t e ma sas t u d y i n gc a s eo ft h es e m a n t i c c o n t r a s tb e t w e e ne n g l i s ha n dt h e l a n g u a g e d i f f e r e n ta s s o c i a t i v em e a n i n g so f t h es a m ec o l o rt e r mi nt h et w ol a n g u a g e sr e f l e c tt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt w o c u l t u r e s 。 c h a p t e rs i xc o n c l u d e st h et h e s i s i m p l i c a t i o n so ft h i sr e s e a r c ha r ed i s c u s s e d a n dl i m i t a t i o n sa r ea 1 8 0l i s t e d 耍兰兰登堡主兰垡堡苎 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 1 1 忙p u r p o s e o f t h i sc h a p t e ri st op r e s e n tar e v i e wo f r e l e v a n tl i t e r a t u r et ot h i s s t u d y t h ef i r s tt w os e c t i o n si n t r o d u c et h ed e f i n i t i o na n dt h e o r e t i c a ld e v e l o p m e n t o f c o n t r a s d v ea n a l y s i sa n dl a n g u a g et r a n s f e r t h el a s ts e c t i o nf o c u s e so i ll e x i c a l s t u d i e s ，i n c l u d i n gt h ed e f i n i t i o no f l e x i c o n , t h ec o n t e n to f l e x i c a ll r p h o l o g ya n d s e m a n t i c s 2 1c o n t r a s t i v ea n a l y s i s 2 1 1d e f i n i t i o no fc o n t r a