第一讲 汉英词语比较与翻译.ppt

第一讲汉英词语比较与翻译,陈科芳,Type,汉语属汉藏语系(Sino-TibetanFamily)，英语属印欧语系(Indo-EuropeanFamily)，汉语是世界上最古老语言之一，英语是世界上使用最广的语言之一。,汉语是分析型(analytic)语言，其典型特征是没有屈折变化即汉语的名词不会改变自身的形式(form)变为(inflection)，复数，动词也不用改变自身的形式表示过去时、现在时或将来时；汉语的词没有阳性和阴性的变化，汉语中也没有表阳性和阴性的词缀。汉语词语组合成句依靠词序(wordorder)和虚词(emptyword)。如：“鸟儿飞出了笼子。”是按正常词序组成的正确句子，若颠倒“鸟儿”和“笼子”的位置成为“笼子飞出了鸟儿”，该句则成了病句；然若加上“里”字，“笼子里飞出了鸟儿”，句子便又恢复正常，突出了鸟儿是从笼子里飞出来的信息。,汉语还被认为是粘着型(agglutinative)语言，词的组合依靠词素的粘着。如光(+明)一光明(+正大)一光明正大；打(+击)一打击一(+犯罪+分子)一打击犯罪分子。,英语是分析型和综合型(synthetic)语言。其分析型特征也体现在词序和助词(auxiliary)的组句功能上。如：“Heworkswell”是正确句子，不能颠倒词序将其变为“Workshewell”，但可以改变词序变为“Wellheworks”以突出“well”。又如：“Doesheworkhard?”一定得将does置于句首成为一般疑问句，若改变词序使其为“Hedoesworkhard”则改变了该句的功能，变为陈述句，强调“workhard”。,英语又属综合型语言是因为它有丰富的屈折变化形式。如：table(桌子)tables(几张桌子)，run(跑)ran(跑，过去时)run(跑，过去分词)，theboys(s表示所属关系)，“Shesings(一s表示现在时单数第三人称)。,LinguisticSystem,文字(script)，也称书面语言(systemofwriting)，是语言的有形记录，它的出现往往晚于所记录的语言。人类历史上有四种最古老的表意文字，它们是古埃及的圣体字，古苏美尔人的楔形文字，中美洲玛雅人的文字和古汉字。除了汉字至今保持着旺盛的生命力，其余的三种文字都已湮没在历史的长河中。,古汉字是一种用符号表示思想或概念的表意文字(ideographicscript)，因为它主要是象形字。P32随着指事字、会意字和形声字的出现，且数目不断增多，汉字已不能简单地视为表意文字，而应该视为有表意倾向的音节文字(ideographic-orientedsyllabicscript)。汉字一字一音，一字既可代表语素，又可代表音节。汉字是多功能的，它是字(character)，即构成文字的基本单位；有些汉字又是词(word)，如：句、书、打、走等；有些汉字既可作词单独使用，也可略变写法作偏旁部首(radical)使用，如金、木、日、米等；少数汉字只能作为语素(morpheme)与其他汉字组合成词语，如菩、乒、忐等。,英语是拼音文字(alphabeticScript)。英语有26个字母，组合构成词。所以，英文字母绝大多数都不能像汉字那样可以单独使用。,Phoneticsystem,汉语的音素(phoneme)分为韵母(final)和声母(initial)两大类。英语的音素分为元音(Vowel)和辅音(consonant)两大类。汉语音节一般由一个韵母和一个声母构成，英语音节的构成比汉语复杂得多，一个元音可与一个或两个辅音甚至三个或四个辅音(辅音连缀)构成音节。,汉语是声调语言(tonallanguage)。每个汉字都有四声：阴、阳、上、去。声调不仅是汉语的重要语音表达手段，还能帮助辨义。汉语的单音节只有一个重读音节(stressedsyllable)，双音节词可能两个音节都重读，也司能只有一个音节重读。重读音节不同，意义也就不同。例如：“大意”若读成dayi，其意为“主要的意思”(mainidea)，若读成dayi，则表示“疏忽，不注意”(careless)。当然，在翻译中，我们主要依靠上下文，依靠所译词与语篇内外其他词的关系来确定词义。,“英语是语调语言(intonationlanguage)。语调的单位一般是句群或小句，调核一般在语句的末尾。语调既有语法作用，能分开陈述句、疑问句或反意问句，也有独特的表意作用，具有很强的表情功能，不同的语调可以表示不同的态度、口气和思想感情。此外，语调还赋予英语一种旋律美，难怪有的语音学家形象地将语调比做英语的灵魂。”英语的单词没有声调，但有重音，而且重音的排列有规律。英语的句子也有重音。一般情况下，实词(contentwords)重读，虚词(formwords)不重读。,汉英动词翻译的特点汉语动词的含义比较单一，其修饰意义往往需要副词配合。英语动词的表达能力强，不仅表达动作本身，而且还包含有修饰意义。所以翻译带副词修饰的汉语动词时，不少情况下不使用副词。,例：一座古塔阴森森地矗立在山腰上。译文Anancientpagodafrownsonthemountainside分析“阴森森地”不能再译出，因为它已包含于动词之中。例：他摸索着把门打开。译文Hefumbledthedooropen例：暴风雨狂袭了一阵后停了。译文Thestormraveditselfout,例：我的姐姐又因为我不爱整洁而向我唠叨地劝诫了。译文Mysisterhasbeenpreachingatmeagainaboutmylackofneatness分析“唠叨”不再译出，它已包含于“preachat”之中。例：这个案子很难办，但那个受审的人已事先得到律师的仔细指点。译文Itwasadifficultcase，butthemanontrialhasbeencarefullyprimedbyhislawyer分析“toprimesb”就是“事先指点”的意思，所以“事先”不能再译出。,词语意义的不对应,意义的分类外延意义denotativemeaning内涵意义connotativemeaning风格意义stylisticmeaning情感意义affectivemeaning联想意义reflectivemeaning搭配意义collocativemeaning主题意义thematicmeaningLeech,外延意义不对应红茶blacktea税taxdutytariffbond白酒spirits/liquor(不是whitewine白葡萄酒)红眼pinkeye(tobegreen-eyed)（Redeye廉价的威士忌酒）,内涵意义不对应只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建设成为强大的社会主义国家。译文Solongaswesticktothereformandopening-uppolicy，wewillbeabletoturntransformChinaintoapowerfulSocialistcountry分析初学翻译的人很可能把“一定能”译成“willsurelybeableto”，这就是中式英语，问题出在“surely”身上，此词用在这里表示自己就没有什么把握，与原文意思相反。“把我国建设成为”如译成：“tobuildChinainto”又违背了英语惯用法。,搭配意义不对应当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。译文Ourprimarytaskatpresentistodevelopnationaleconomyandimprovethestandardsofliving.分析“提高人民生活水平”译为“toimprove(better)thelivesofthepeopletoimprove(uplift)thequalityofthelivesofthepeopletoimprovethetextureofthelivesofthepeopletoimprove(raise)standardsofliving都是符合英语惯用法的。如译成“toraisethelevelofthelivesofthepeople”则成了中国式英语。,联想意义不对应有一次，译员用英语通知一位外国专家参加一个会议，其中有一句话是“Youhadbetterattendthemeetingontime(您最好及时参加这个会。)英语的语法是毫无问题的。但外国专家听后十分不悦，原来“hadbetterdosth”只能用于上级对下级，老师对学生，老一辈对下辈，同等地位或年龄的人之间。,同时，市场自身的弱点和消极方面也会反映到人们的精神生活中来。译文Meanwhile，theweakpointsandnegativefactorsinvolvedinmarketoperationwillfindexpressioninpeoplescultra1life.分析“精神生活”在这里译为“culturallife”是符合英语惯用法的。如译文“spirituallife”很可能有宗教的因素。,情感意义不对应过去我们在对外宣传中，一直把“宣传”译为“propaganda”(贬义的成分为多，使人易与吹牛、说谎、怀有政治目的等负面含义联系起来)，现在多使用“publicity”等中性词；“精神文明”被译ritualcivilization，在外国人的心目中含有宗教色彩，现在改“ethicalandculturalprogress”以及其他译法。,语篇意义语用意义语体文本意义指称意义,寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。,Discussion,1馆：博物馆、图书馆、旅馆、宾馆、大使馆、领事馆、茶馆、饭馆、理发馆、体育馆、展览馆、文化馆、美术馆、科技馆、天文馆、照相馆1museum，library，hotel，guesthouse，embassy，consulate，teahouse，restaurant，barbersshop，gymnasium，exhibitionhall，culturalcenter，artgallery，scienceandtechnologycenter，planetarium，photostudio,2酒：葡萄酒、白酒、烈酒、啤酒、香槟酒、鸡尾酒、白兰地酒、威士忌酒、杜松子酒2wine，alcohol，spirits，beer，champagne，cocktail，brandy，whisky，gin.,3笔：钢笔、铅笔、圆珠笔、蜡笔、粉笔、毛笔、画笔、电笔3fountainpen，pencil，ballpointpen，waxcrayon，chalk，writingbrush，paintingbrush，electroprobe,4好：a他是祖国的好儿子。b庄稼长得真好。c他们对我真好。d楼的质量不好。e这个问题很好回答。f啊，好票,4aHeisaworthysonofourmotherlandbThecropsaredoingwellcTheyarereallykindtomedThebuildingis