（英语语言文学专业论文）中国古典诗歌翻译中意象的主体审美论——从庞德与许渊冲译诗谈起.pdf

摘要 古典诗词是中国文学的最重大的成就之一，也是世界文学宝库里一颗璀璨的 明珠。许多年以来，中外学者、诗人和翻译家不仅在实践方面对中国古典诗词的 翻译做出了巨大的贡献，而且还就中国古典诗词翻译的理论研究提出了各自精辟 的见解。 意象一直被视为中国古典诗词的灵魂，是中国古典诗词美的载体。意象的诸 多分类，不同的组合方式，以及它的艺术特色：主体性、延续性和多义性使得古 典诗词的英译困难重重。许多译者曾努力寻求传达中国古典诗词的意象美的途 径。庞德作为话方意象派的创始人，在中国古典诗词英译方面占据着举足轻重的 地位。许渊冲在他的六十年的翻译生涯中，不仅翻译了大量深受好评的作品，也 提出了他的独特的文学理论。 从对意象的分类、组合和艺术特色的分析，再到对庞德和许渊冲在翻译和传 递意象美方面的理论和实践，本文将提出中国古典诗词翻译中意象的主体审美 论。在古诗翻译中，译者作为翻译的主体，将不可避免的在翻译过程中对翻译客 体一意象进行主体性的审美和再创造。中国古典诗词翻译在强调意象的客体性 美之外，还应该强调译者的主体性审美。只有辩证地处理意象的主、客体性审美， 才能做到对于中国古典诗词美在翻译中的正确传达。 本文的第一章详细阐述了中国古典诗词中意象的内涵，其不同的分类和组合 类型，以及其艺术特征。第二章中介绍了庞德的生平，从他作为翻译家的角度论 述了意象在其翻译思想中的地位以及实际应用。第三章介绍了许渊冲的生平，以 及他的详细的文学翻译哲学体系。他对于传达意象美的观点将作为一个重点。第 四章提出了本文的主要观点一一中国古典诗词翻译中意象的主体审美论。文章将 从译者的主体性和意象的主体性来讨论意象的主体审美论。文章的最后一部分为 结论。 关键词：中国古典诗词；意象：主体审美；主体性 i i a b s t r a c t c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi st h em o s tb r i l l i a n ta c h i e v e m e n to fc h i n e s el i t e r a t u r e a n da l s oa ni r r e p l a c e a b l el i t e r a r yh e r i t a g en o to n l yt oc h i n e s ep e o p l eb u ta l s ot ot h e w o r l da saw h o l e f o ry e a r s ，t r a n s l a t o r s ，b o t ha th o m ea n da b r o a d ，h a v em a d e s i g n i f i c a n te f f o r t si nt r a n s l a t i n gt h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ，s oa s t op r e s e n tt h i s p r e c i o u sc h i n e s ec u l t u r a la n dl i t e r a r yh e r i t a g et ot h ew o r l d a m o n gt h e s et r a n s l a t o r s ， s o m eo ft h e mn o to n l yg i v et h e i ro u t s t a n d i n gr e n d i t i o n s ，h u ta l s oh a v ee s t a b l i s h e d t h e i ro w nt h e o r i e so nt r a n s l a t i n gc l a s s i c a lc h i n e s e p o e t r y i m a g ei sa l w a y sr e g a r d e da st h ee s s e n c eo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya n dt h e b e a u t yo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi st h o u 曲tt ob er e f l e c t e db yt h eb e a u t yo fi m a g e s m a n ys c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r ss e e kt op r e s e n tt h eb e a u t yo fi m a g ei nt r a n s l a t i n g c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi n t oe n g l i s h i nt h ew e s t e r nw o r l d ，e z r ap o u n dt a k e su pa l l i m p o r t a n tp o s i t i o ni nd o i n gs o p o u n di st h el e a d e ro fi m a g i s m ，a n di nt r a n s l a t i o nh e e m p h a s i z e se a c hs i n g l ei m a g ea n di n d i v i d u a ld e t a i lw h i c hh et h i n k sr e v e a lt h et r u t ho f t h eo r i g i n a lp o e m i nm o d e mc h i n a ，x uy u a n z h o n gi s s u r e l yt h em o s ti n f l u e n t i a l f i g u r ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n f o c u s i n go nt h ec o m b i n a t i o no ff o r m a l a n ds p i r i t u a lr e s e m b l a n c ei nt h es a i dt r a n s l a t i o n ，x up u tf o r w a r dh i st h e o r yo ft h r e e b e a u t i e s ( o rt h r e ea s p e c t so fb e a u t y ) 一b e a u t yi ns e n s e ，i ns o u n da n di nf o r m h i s b e a u t yo fs e n s ei sr e l a t e dt ot h ei m a g e sa n dt h ea r t i s t i cc o n c e p t i o nc r e a t e db yt h e mi n c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y t h i st h e s i sw o u l dm a k eas t u d yo nt h es n b j e c t i v ea e s t h e t i c so fi m a g ei n c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t o ri st h ea e s t h e t i cs u b j e c to fp o e t r y t r a n s l a t i o na n di m a g ei st h ea e s t h e t i co b j e c t t h et r a n s l a t o rs h o u l dh a v et h ec o u r a g et o a d dh i s h e rs u b j e c t i v ea e s t h e t i c si n t ot h et r a n s l a t i o na n dp r o p e r l yh a n d l et h e d i a l e c t i c a lr e l a t i o nb e t w e e nt h ep o e ta n dt h et r a n s l a t o r , t h ep o e t i ct e x ta n dt h e t r a n s l a t o r ，a sw e l la st h eo r i g i n a la n dt h et r a n s l a t i o n 。o n l yb o t ht h eo b j e c t i v ea s p e c t i 1 1 a n dt h es u b j e c t i v ea s p e c to ft h eb e a u t yi sc o r r e c t l yu n d e r s t o o da n d p r o p e r l yp r o c e s s e d ， c o u l dt h et r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yb eas u c c e s s t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xp a r t s p a r to n ew i l lg i v eab r i e fi n t r o d u c t i o nt o c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y i t ss i g n i f i c a n c e ，c h a r a c t e r i s t i c s ，a r t i s t i cf e a t u r e sa n dc u l t u r a l i m p o r t a n c e + v a r i o u sv i e w so nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o nw i l l a l s ob e i n t r o d u c e da n db r i e f l ya n a l y z e d p a r tt w ow i l li n t r o d u c et h ec o n c e p to fi m a g ei n c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ，a n ds t u d yi t sc l a s s i f i c a t i o n ，c o m b i n a t i o na n da r t i s t i cf e a t u r e s t os t u d yt h ea r t i s t i cf e a t u r eo fi m a g ew o u l db ec o n d u c i v et ot h et r a n s l a t o r sr e a d i n g o ft h eo r i g i n a lp o e ma n da l s ot h et r a n s l a t i n go ft h ep o e t i cb e a u t yi n t ot h et a r g e t l a n g u a g ea n dc u l t u r e p a r tt h r e ew i l lf o c u so ne z r ap o u n d t h ep o e ta n dt r a n s l a t o r w h oh a sl a r g e l yr e d e f i n e dt h en a t u r ea n di d e a lo fp o e t i ct r a n s l a t i o nf o rt h et w e n t i e t h c e n t u r y a st h el e a d e ro fi m a g i s mi nw e s t e r nl i t e r a t u r e ，p o u n da l s ob d n g sh i st h e o r y o fi m a g e r yi n t oc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n ，a n dh et h i n k st h a td u r i n g t r a n s l a t i o nt h et r a n s l a t o rs h o u l de m p h a s i z ee a c hs i n g l ei m a g ea n di n d i v i d u a ld e t a i l w h i c hh et h i n k sr e v e a lt h et r u t ho ft h eo r i g i n a lp o e m p a r tf o u rw o u l ds t u d yx u y u a n z h o n gt h e m o s ti n f l u e n t i a lp o e t r yt r a n s l a t o ri nc o n t e m p o r a r yc h i n a h i s p h i l o s o p h yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nw i l lb ea n a l y z e di no r d e rt of i n do u th o wh et r i e st o p r e s e n tt h eb e a u t yo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi nt r a n s l a t i o n p a r tf i v ei st h es t u d yo f s u b j e c t i v ea e s t h e t i c si m a g ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n 。p o e t r yt r a n s l a t i o n w o u l df i r s tb ed e f i n e da sac r e a t i v ea e s t h e t i cp r o c e s sw i t ht h et r a n s l a t o ra c t i n gb o t ha s r e a d e ra n dw r i t e r a n dt h e nt h et h e s i sw o u l df u r t h e r 。s t u d yt h et r a n s l a t o r sa e s t h e t i c p r o c e s sd u r i n gh i s h e rt r a n s l a t i o n + d i f f e r e n tt r a n s l a t i o n so fo n ef a m o u sp o e mw o u l d b eu s e da sac a s es t u d yt or e v e a lt h es u b j e c t i v i t yo ft h et r a n s l a t o r t h el a s tp a r tw o u l d b et h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s ， k e yw o r d s ：c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ；i m a g e ；s u b j e c t i v ea e s t h e t i c s ；s u b j e c t i v i t y 1 v a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sc o n c l u d e sm ys e v e r a ly e a r ss t u d yi nc l a s s i c a lc h i n e s e p o e t r yt r a n s l a t i o n i tw o u l dh a v en o tb e e np o s s i b l ew i t h o u tt h es u p p o r t a n dh e l po fm y t e a c h e r s ，m yf a m i l y , c l a s s m a t e sa n df r i e n d s 1w o u l df i r s te x t e n dm yw h o l e h e a r t e dg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f c h e ng a n g w i t h o u th i si l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n ，i n s i g h t f u la d v i c e ， c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dr i g o r o u sc o r r e c t i o n ，ic o u l dn o th a v e c o m p l e t e dt h i st h e s i s m ys i n c e r et h a n k sa r ea l s od u et oa l lm yt e a c h e r sw h o s el e c t u r e si h a v ea t t e n d e dw i t hg r e a ti n t e r e s ti nt h ep a s ty e a r sa n dh a v eb e n e f i t e d f r o ml h e m h e a r t f e l t a p p r e c i a t i o na l s og o e st om yc l a s s m a t e s ，f r i e n d s ，a n d e s p e c i a l l ym yf a m i l y , w h oa l w a y ss u p p o r t e dm ea n de n c o u r a g e dm e d u r i n gm yw r i t i n go ft h i st h e s i s 。 o ns u b j e c t i v ea e s t h e t i c so f i m a g ei nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n - b a s e do np o u n d & x y z i n t r o d u c t i o n c h i n ai sac o u n t r yo fp o e t r y f r o mt h eb o o ko f s o n g s ，y u e f u s h i ( p o e t i cg e n r eo f f o l ks o n g sa n db a l l a d si nt h eh a ns t y l ea n dg u s h i ( a n c i e n t s t y l ep o e m s ) ，t ot a n g p o e m s ，c i p o e m so ft h es o n gd y n a s t y ，s a n q u ( n o n d r a m a t i cs o n g s ) o ft h e y u a n d y n a s t ya n d n o v e l so ft h e m i n ga n dq i n gd y n a s t i e s ，t h et h o u s a n d - y e a r l o n g m a g n i f i c e n th i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r e ，t oag r e a te x t e n t ，i st h eh i s t o r yo fe v o l u t i o n o fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y i nt h e i rp o e m s ，n om a t t e rs u b t l eo rb o l d ，r e s t r a i n e do r u n r e s t r a i n e d ，c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t ss h o ws o l i c i t u d ef o rr e a l i t ya n ds y m p a t h yf o r c o m m o np e o p l e ，r e v e a li n n a t el a w so ft h i n g s ，a n de x p r e s se m o t i o n sa n di d e a l s i ft h e u l t i m a t ej o y1 i e si nt h ec r e a t i o no rc h e r i s h i n go ft h eb e a u t i f u l ，t h e na n c i e n tc h i n e s e p o e t sm a y b es a i dt oh a v ee n j o y e dt ot h ef u l lb o t hb e a u t ya n dj o yi nt h e i rl i f e ( 许渊 冲，1 9 9 6 ：1 ) w i t hi t sb e a u t yo fa r t i s t i cc o n c e p t i o n ，e m o t i o n ，l a n g u a g e ，m e t e ra n d r h y m es c h e m e ，c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yb l o s s o m e d i nt h eg a r d e no fc h i n e s el i t e r a t u r e a n db r o u g h ti t sa e s t h e t i cc h a r a c t e r i s t i c si n t oe v e r yf i e l do fa r t f o ry e a r s ，p o e t sa n dt r a n s l a t o r s ，n om a t t e rd o m e s t i co rf o r e i g n ，h a v ee n d e a v o r e d t ot r a n s l a t et h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ，s oa st op r e s e n tt h i sp r e c i o u sc h i n e s ec u l t u r a l a n dl i t e r a r yh e r i t a g et ot h ew o r l d b u ti ti sn e v e rb e e ne a s y t h e r ea r em a n yd i f f e r e n t o p i n i o n sa b o u tt h et r a n s l a t i n go fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y t h ef i r s tf o c u so fd i s p u t ei s t h et r a n s l a t a b i l i t yo fp o e t r y t h ew e l l k n o w ni t a l i a np h r a s e t r a n s l a t o r , t r a i t o r i s a c c e p t e db ym a n ys c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r s ，n o tt om e n t i o np o e t r yt r a n s l a t i o nw h i c h i s a l w a y sd e e m e dt h e f i n a lf a n t a s yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a n o t h e rr e m a r km a d eb y a m e r i c a np o e ta n dc r i t i c , r o b e of r o s t ，“p o e t r yi sw h a tg e t sl o s ti nt r a n s l a t i o n ，”i s a l s ow e l l r e c e i v e d ，w h i c hi m p l i e st h a tt h o u g hc o m p o s e di nl a n g u a g e ，p o e t r yc a n n o tb e t r a n s m i t t e da c r o s sl a n g u a g e s m a n yo t h e rs c h o l a r s ，i nt h e i rr e s e a r c ha n ds t u d y ，c a m e t or e a l i z et h a tt h i n g si no n el a n g u a g ec a n n o tb ef u l l yt r a n s l a t e di n t oa n o t h e rl a n g u a g e ， t h a ti st os a y ，t h e r em u s tb eal o s so fm e a n i n g c a t f o r d ( 1 9 6 5 ) ，ac e l e b r a t e dt r a n s l a t i o n s c h o l a ro ft h el i n g u i s t i cs c h o o l ，a r g u e st h a tl i n g u i s t i cu n t r a n s l a l t a b i l i t yi sd u et ot h e o n s u b j e c t i v e a e s t h e t i c s o f i m a g e i n c l a s s i c a l c h i n e s e p o e t r y t r a n s l a t i o n - - b a s e d o n p o u n d & x i r z d i f f e r e n c ei nt h es o u r c el a n g u a g e ( s l ) a n dt h et a r g e tl a n g u a g e ( t l ) ，w h e r e a s c u l t u r a l u n t r a n s l a t a b i l i t yi sd u et ot h ea b s e n c ei nt h et lo fr e l e v a n ts i t u a t i o n a l f e a t u r e s n i d a ( 1 9 8 4 ) a l s op r e s e n t st h ed i f f i c u l t i e se n c o u n t e r e db yt h et r a n s l a t o r s w h e nf a c i n gw i t ht e r m so rc o n c e p t si nt h es lt h a td on o te x i s ti nt h et l a n d n e w m a r k0 0 0 1 ) t h i n k st h a tat r a n s l a t o rc a nh a r d l ya c h i e v ee v e na p a r a l l e le f f e c ti n p o e t r y t h et w ol a n g u a g e s ，s i n c ea l lt h e i rr e s o u r c e sa r eb e i n gu s e dh e r ea si nn oo t h e r l i t e r a r y o rn o n _ l i t e r a r ym e d i u m ，a r e ，a tt h e i rw i d e s t ，p o l e sa p a r t as u c c e s s f u l l y t r a n s l a t e dp o e mi sa l w a y sa n o t h e r p o e m i nc h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r y ，t h e r ea r ea l s om a n yf a m o u sd i s c u s s i o n sa b o u tt h e d i 陋c u l t i e si nt r a n s l a t i o n s h id a o a n sf i v el o s s e so fr o o ta n dt h r e ek i n d so f d i f f i c u l t i e s ix u a nz a n g s “f i v e c a t e g o r i e so fu n t r a n s l a t e dt e r m s ”a r ea b o u t u n t r a n s l a t i b i l i t yi nb u d d h i s ts c r i p t u r e st r a n s l a t i o n z h ug u a n g q i a n ，t h ef a m o u s a e s t h e t i c i a na n d t r a n s l a t o r ，s a y st h a tt r a n s l a t i n gp o e t r y i sm o r ed i f f i c u l tt h a n t r a n s l a t i n gp r o s ei nt h a tp o e t r yl a y sp a r t i c u l a rs t r e s so nm u s i c a lb e a u t yw h i l ep r o s eo n m e a n i n g o b v i o u s l ym e a n i n gi sm u c he a s i e rt ot r a n s l a t et h a nm u s i c a lq u a l i t y ( 朱光潜， 1 9 9 6 ：1 1 3 ) i nh i sa r t i c l et a l k i n ga b o u tt r a n s l a t i o n ，h ea l s op o i n t so u tt h a ti ny a h f u sc r i t e r i o no ft r a n s l a t i o n ，x i n ( f a i t h f u l n e s s ) i st h em o s td i f f i c u l tt oa c h i e v e x n ， a c c o r d i n gt or a nf u ，m e a n sb e i n gf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lt e x ta n du s i n gc h i n e s et o p r o p e r l ye x p r e s st h em e a n i n g o ft h eo r i g i n a lt e x t av a l u a b l el i t e r a r yw o r km u s tb ea l l i n t e g r a lo r g a n i s mi nw h i c he m o t i o na n dt h o u g h t sa r ec o m b i n e dw i t hw o r d sa n ds t y l e ， m u s i c a lq u a l i t yi si n t e g r a t e di n t om e a n i n g , t h u sf a i t h f u l n e s sd o e sn o tm e a ns u p e r f i c i a l e q u i v a l e n c eo ft h e0 6 9 i n a la n dt r a n s l a t e dt e x t ，b u tt h es i m u l t a n e o u sf a i t h f u l n e s st ot h e o r i g i n a lt e x t se m o t i o n ，t h o u g h t s ，s t y l e ，s o u n da n dr h y t h m a b s o l u t e “f a i t h f u l n e s s i s j u s ta ni d e a lw h i c hi sq u i t eh a r dt oa c h i e v ei nr e a l i t y ( 陈福康，2 0 0 0 ：3 4 8 ) t h ec o m p l i c a t i o no ft r a n s l a t i n gc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya l s ol i e si nt h a tt h e r e e m e r g e dd i f f e r e n ts c h o o l sa n dt h e o r i e so ft r a n s l a t i n gp o e t r yi nh i s t o r y g e n e r a l l y s p e a k i n g ，t h e r ew e r et h r e ed i f f e r e n tt y p e so fv e r s et r a n s l a t i o ni nm o d e mh i s t o r y t h e f i r s to n ei s p a r a p h r a s e ”o rl i b e r a lt r a n s l a t i o nr e p r e s e n t e db yh a g i l e s t h es e c o n d t y p ei s m e t a p h r a s e o rl i t e r a lt r a n s l a t i o nr e p r e s e n t e db ya r t h u rw a l e y a n dt h el a s t o n ei s “i m i t a t i o n ”o ra d a p t a t i o nr e p r e s e n t e db ye z r ap o u n d 2 o n s u b j e c t i v e a e s t h e t i c s o f i m a g e i n c l a s s i c a l c h i n e s e p o e t r y t r a n s l a t i o n - - b a s e d o n p o u n d & x y z i nc h i n a ，t r a n s l a t i n gc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi sa l w a y sd i s c u s s e du n d e rt h et w o a r t i s t i c t e r m s “f o r m a n d “s p i r i t ”t ot r a d i t i o n a lc h i n e s ea r tt h e o r i s t s p o e t r ya n d p a i n t i n ga r ee q u i v a l e n ta r tf o r m s ，w h i c hc a na l s ob es e e nf r o mt h es a y i n gt h a t ”p o e m s a r ef o r m l e s sp a i n t i n g s ，p a i n t i n g s ，p o e m si nf o r m s ”l i k ep a i n t i n g ，t h em a j o rf u n c t i o n o fp o e t r yi sr e p r e s e n t a t i o n o n l yf o r m a lr e s e m b l a n c ei sn o te n o u g h ，t h ep o e ts h o u l d e n d e a v o rt or e p r e s e n tt h es p i r i to ft h i n g s t h u sp o e t r yi sa l s ot h ec o m b i n a t i o no ff o r m a n ds p i r i t l a t e rt h i si d e ai si n t r o d u c e di n t ot h et r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y i ti s g e n e r a l l ya g r e e dt h a tt h e r ea r et h r e ed i f f e r e n tk i n d so fo p i n i o no nt h er e l a t i v e i m p o r t a n c eo ff o r mo rs p i r i ti np o e t r yt r a n s l a t i o ni nc h i n a t h ef i r s to n ei si nf a v o ro f f o r m a lr e s e m b l a n c e s c h o l a r sl i k eb i a nz h i l i n ，z h o ux u l i a n ga r eo ft h i ss i d e t h e y t h i n kp o e t i ct r a n s l a t i o nm u s ts t r i v et or e t a i nt h ef o r mo ft h eo r i g i n a lw h i c hi so n ew a y o fe n r i c h i n gt h es y n t a c t i c a ls t r u c t u r eo ft h et a r g e tl a n g u a g e t h es e c o n do n ec h o o s e s s p i r i t u a lr e s e m b l a n c ea n di s h e l db ys c h o l a r sl i k em a od u n ，l i ny u t a n g ，w e n g x i a n l i a n g , a n df ul e i ，a c c o r d i n gt ot h e m ，at r a n s l a t o rm u s te n d e a v o rt oa c h i e v e s p i r i t u a lc l o s e n e s sr a t h e rt h a nf o r m a lc l o s e n e s s t h el a s to n et a k e sam i d d l e - w a yt h a t b o t hf o r ma n ds p i r i ta r ei m p o r t a n ti nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n x uy u a n z h o n gc a l lb et h e b e s ts u