（英语语言文学专业论文）翻译操控与“信达雅”——严复翻译理论与实践再思考.pdf

摘要 严复( 1 8 5 3 1 9 2 1 ) 是中国近代著名的翻译家与翻译理论家，也是近 代第一个较全面地向中国介绍西方学术的启蒙思想家。他的译著，也就是 著名的“严译八种”，一度被争相阅读：他的翻译标准“信、达、雅”，在 中国翻译史上也被许多人奉为“金科玉律”，指导着几代人的翻译理论研 究与实践。 事实上，对严复翻译的评论与研究早在他的生前就开始了。时至今 日，翻译界仍然热衷于他的翻译实践与理论研究，不断地赋予“信、达、 雅”以新意，并重新诠释他的译作。但这些研究大都局限于以“忠实”为 目标的翻译传统，属于应用翻译学的规定性范畴，这也使得对严译的研究 道路显得越来越狭窄。 现代西方翻译理论的发展给了我们重新审视严复翻译理论与实践的 机会。西方翻译理论中的操控理论，研究的是翻译与其操控因素之间的关 系，根据这一理论，我们可以认为，翻译就是译者在一定权利人或机构规 定的意识形态系统下完成自己的诗学追求的过程。借助这一理论，本文试 图以描述严复翻译过程的方法追溯当时的意识形态与诗学操控因素，以期 对严复的翻译理论与实践有新的认识。研究有两个主要目的：首先从历史 的角度描述严复的翻译以重写或介绍的形式引进外国文化，研究自始 至终操控他的翻译活动的目标意识形态和诗学追求因素；其次是探讨他的 翻译理论与实践，研究他的翻译标准以调适方式成功地激起全面再创国家 政治文化辉煌的能动性。 除了前言和结束语，本文将分四个主要章节进行论述。 前言部分概述严复在中国翻译史上的重要地位和对严复翻译研究的 现状及不足，然后重点介绍了以l e f e v e r e 和b a s s n e t t 为代表的操控理论， 说明本文试图借助这一理论重新阐释严复翻译标准的目的和方法。 第一章，文献综述。本章主要回顾清末民初以来对严复翻译理论与实 践的传统评论，尽管其中不乏深刻而新颖的见解，但也存在不足，因而严 复研究仍然引人关注。指出如果仅仅是用传统方式来研究严复，我们并不 能找出理论依据令人信服地理解和说明他的翻译实践和他的翻译标准，因 为从语言学的角度来看，他的实践和标准之间似乎存在矛盾。 第二章，操控理论。本章综述现代西方翻译理论，重点介绍以l e f e v e r e 和b a s s n e 仕为代表的操控派理论，并在此基础上开始本研究，认为严复的 翻译标准信、达、雅是受意识形态及诗学两大因素操控的。 第三章，意识形态和信。本章通过描述严复的翻译过程，分析严复“信” 的标准与意识形态的关系。指出他的“信”从理论到实践都是当时意识形 态，特别是政治意识形态操控的结果，而他的翻译正是“信”的成功诠释。 第四章，诗学和达、雅。本章同样通过描述严复的翻译过程，阐释诗 学操控因素与“达雅”的关系。严复的译文典雅、流畅，这种达且雅的审 美取向实际上显示了翻译过程中的诗学因素操控。 结束语部分指出严复的翻译策略在某些方面与现代翻译理论不谋而 合，因而我们可以借鉴现代翻译理论，重新审视严复的翻译，更好地认识 他在近代中国翻译史上的地位。 关键词：严复；信达雅；操控；意识形态；诗学 l l a b s t r a c t w i d e l yr e g a r d e da s o n eo ft h em o s ti m p o n a n t 柚di n n u e n t i a l 仃a 1 1 s l a t o r sa n dt r a i l s l a t i o n 协e o r i s t si nm o d e m c h i n a ，y a nf u ( 1 8 5 3 1 9 2 1 1 w a sa l s o t l l ef i r s tc h i n e s e e n l i g h t e n m e n tt h i m 【e rt oi m m d u c e c o m p r e h e n s i v e l y w e s t e mm o u g h t st oc h i n a h i st r a n s l a t e d w o r k s ， p a r t i c u l a r l ye i g h to f m e m ，w e r ep o p u l a rw i t hi n t e l l e c t u a l so f h i st i m e ，a n d h i st r a n s l a t i o nc r i t e r i a ? 砌，三) ， a h a v eb e e nr e g a r d e db ym a l l ya st h e “g o l d e ni 乇u l e ”i nc h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o l mp r o v i d i n gau s e 向lg u i d et o t r 锄s l a t i o nt 1 1 e o 叮a n dp r a c t i c ef o rs e v e r a lg e n e r a t i o n s c r i t i c i s ma sw e a ss t u d yo ny - a nf ua n dh i st r a n s l a t i o nb e g a ni nh i s l i f e t i m ea n di ts t i l lc o n t i 叫e s a si n t e r e s t e di nh i sm e o r i e sa se v e r ，p e o p l e t o 出【y 叩p r o a c hh i sm a s t e n v o r ko ft r a n s l a t i o nw i t l ln e wc r i t i c a li n s i g h t ， f o c u s i n go nm em a j o ri s s u eo fh i st r a n s l a t i o nc r i t e r i a l n 玎，肋，物” h o w e v e r ，m o s to fs u c he x a m i n a t i o n sa r ec o n f i n e dt ot h es i n g l ep r a c t i c a l f a i t h m l n e s s - t a 唱e t e dt r a d i t i o np r e s c r i b i n ga b s t r a c tm l e sa n dc u m u l a t i v e l y h i n d e r i n gf h r t h e rr e s e a r c h t h ed e v e l o p m e n to fm o d e mw e s t e mt r a n s l a t i o ns t u d i e s o p e n su p n e wa v e n u e sf o re x p l o r i n gy a nf u st r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nt h e o t h em a n i p u l a t i o nt h e o 阱as c h o o lo fm o d e mt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i c h e x a m i n e st h ec o n n e c t i o nb e t w e e nt m n s l a t i o na n dm a n i p u l a t i v ef a c t o r s ，i s e s p e c i a l l yr e l e v a n tt ot h es t u d yo fy - a nf u a c c o r d i n gt om em a n i p u l a t i o n s c h 0 0 1 ，w em a ya s s u m et h a tt r a n s l a t i o ni sap m c e s sw h e r ep e o p l eo r i n s t i t u t i o n si np o w e rs e tc e r t a i ni d e o l o g i c a ls y s t e m si n t ow h i c ha 、v r i t e ro r t r 趾s l a t o r i n c o 单o r a t e st h ep o e t i co rm ea e s t h e t i c t h em a n i p u l a t i o n t h e o r yp r o v i d e sf o rm i sm e s i sat h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e ，t h r o u 业w h i c hm e a u t l l o rl o o k si n t ot h ei d e o l o g i c a la n dp o e t i cm a n i p u l a t i o ni n1 r a nf u s t m t l s l a t i o nb yd e s c r i b i n gm e p m c e s so fh i st r a n s l a t i o na c t i v i t y y 如f u s t r a l l s l a t i o ni s r e i n t e r p r e t e dh e r et oa c h i e v et h e s eg o a l s ：f i r s t ，f r o ma h i s t o r i c a lp e r s p e c t i v em ea u t l l o rd e s c r i b e sy h nf u st m n s l a t i o n a n i i i i n t r o d u c t i o no ff o r e i g nc u l t u r eb ym e a n so fr e w r i t i n go rp a m p h r a s i l l 分一 t oe x 锄i n e 廿1 et a r g e ti d e o l o g ya n dp o e t i c st l l a ts h 印eh i s 仃a n s i 撕o n p r a c t i c e ；廿1 e nt h ea u t i l o re x p l o r e st l l ec o 皿e c t i o nb e t w e e ny n f u st h e o 可 a n dh i s p r a c t i c e t of i n do u th o wh i st r a n s l a t i o nc r i t e r i ai na n a c c o m m o d a t i v ew a yh e l pi 1 1 i t i a t ei n s p i r a t i 蚰o fr e c r e a t i n gn a t i o n a l p 0 1 i t i c a la n dc u h r a lb r i l l i a n c e t h i st h e s i sc o n t a i n s f o u rc h a p t e r sb e s i d e sa ni n 怕d u c t i o na n da c o n c l u s j o n t h ei n t r o d u c t i o na d d r e s s e sy a nf u sp o s i t i o ni nc h i n e s et r a n s l a t l o n h i s t o r y ，c o m m e n t so nt h ei n a d e q u a c i e so ft h ee x i s t i n gs t u d i e so ny nf u ， i n t r o d u c e sm em a n i p u l a t i o nt h e o 叫r e p r e s e n t e db yl e f e v e r ea j l db a s s n e t t ， a n ds t a t e sm ep u 叩o s eo ft h i st h e s i s ，w h i c hi st ou s et l l i st h e o r yt o r e i n t e 甲r e ty 撕f u st r a n s l a t i o nc r i t e r i am 聆，d 日，l 扫 c h 印t e r0 n e ， l i t e r a t u r es u r v e y ， c o v e r st 1 1 ew h o l er a n g eo f c r - t i c i s mo ny a nf u 矗o mh i sl i f e t i m et ot h ep r e s e n t i ns p i t eo fm a n y p r o f o u n d a n df k s hi n s i g h t si n t ot h em a s t e rt r a n s l a t o r ， i m p r o p e r e v a l u a t i o ni ss t i l lf o u n do ny a n st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dc r i t e r i a ，w h i c h m a k e sap a n i c u l a r l yi n t e r e s t i n gc a s es t ud y y a nf ui sn o tt ob ef u l l y j u s t i f i e di fw ef o l l o wt h e l i n eo ft r a d i t i o n a ls t u d i e sb e c a u s eo ft h e 印p a r e n tc o n 订a d i c t i o nb e t w e e nh i s 廿l e o qa n dp m c t i c eo nm el e v e l o f l i n g u i s t i c s c h 印t e rt w o ，t h em a n i p u i a t i o nt h e o r y r e p r e s e n t e db yl e f e v e r e a n db a s s n e t ta so n eb r a n c ho fm o d e mw e s t e mt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ， p m v i d e sam e o r e t i c a lp e r s p e c t i v ef 0 rm i ss t u d y i ti ss u g g e s t e dm 砒y 撕 f u st r a n s l a t i o nc r i t e r i a 翼跏 d 口 m a n i p u l a t 沁ef a c t o r so fi d e o l o g ya n d ，白 a r ec o r m e c t e dm a i n l yt ot h e p o e t i c s c h 印t e rt 王1 r e e ， i d e o l o g ya n d 叉跏，e x 咖i n e st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e n 砌a n di d e o l o g yb yd e s c r i b i n gt 1 1 e 缸l m s l a t i o np r o c e s si nm e c o n t e x to f1 a t e1 9 t hc e n t u r yp o l i t i c s mc h i n a t h cc h a p t e rt r i e st or e v e a l t h a ty a nf u ，sm hi sm e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l ym a n i p u l a t e db yt h e i d e o l o g yo f h i st i m e t h es t u d ya l s os e e k st os h o wm a t s 廿a i l s l a t i o n i sas u c c e s s 血1 i n t e i p r e 0 no f 船以a sh e 加d e r s t a l l d si t c h a p t e rf o u r p o e t i c sa n d 伽，妇，e x p l o r e sm er e l a t i o n s h i p b e t w e e n d o e t i c so nt h e0 n eh a n d ，a n d 肋a i l d 肠o n t i l eo t h e r ，b yt r a c i n gy a nf u s t 舢s l a t i o na c t i v i 研 t h em 锄n e ro fh i se x p r e s s i o n ，h i sp o p u l 盯a n d i n f l u e n t i a lp r o s es t y l e ，i sc o n c e p t u a l i z e da s 肪a n d 砌t h i sa e 劬e t i c d r e 岛r e n c es h o w sm em a n i p u l a t i o no f m ep o e t i cf a c t o ri nh i st r a n s l a t i o n t h ec o n c l u s i o np o i n t so u tt h a tw h a t e v e rs t r a t e g i e sy 砸e m p l o y s s e e mt oc o “e s p o n di ns o m ew a yo ro t h e rt om o d e m t r a n s l a t i o nt h e o r i e s w i t hs u c har e c o g n h i o n ，i ti sp o s s i b l et or e e x a m i n ey a nf ut o b e t t e r 印p r e c i a t e t h e s i g n i 矗c a n c e o fh i st r a l l s l a t i o ni nm o d e mc h i n e s e t r a n s l a t i o nh i s t o r y k e yw o r d s ：y a nf u ；m n ，眈，磁m a n i p u l 8 t i o n ；i d e o l o g y ；p o e t i c s v i n t r o d u c t i o n y a nf uh 0 1 d sa i li m p o r t a l l tp o s i t i o ni nc m n e s eh i s t 0 盯n o tt 1 1 a th er e p r e s e n t sc a p i t a l i s t r e f o 埘n i s m b u tm a th eu n f o l d st 0t h em o d e mc h i n e s ean e ww o d do u u o o ko f e v o h l t i o n i s m ac r e a t i v ec o n t r i b u t i o no 仆i s ，h “i n gi n n u e n c e ds e v e m lg e n e r a t i o n s ，西。胁f d h 硎d 鼬池i s m o r e l a i lat r a n s l a t i o n l iz e h o u o 1r e s e a k hb a c k g r o u n d w i d e l yr e g a r d e da so n eo ft h em o s tp r o m i n e n tt m n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o n t h e o r i s t si nm o d e mc h i n e s eh i s t o y a nf u ( 18 5 3 19 21 ) i sa l s ot h ef i r s t e n l i g h t e n m e n tt h i m ( e rt oi n t r o d u c ew e s t e mm o u g h t s t oc h i n ao nal a 唱es c a l e t h es o no fad e c l i n i n gf e u d a l i n t e l l e c t u a lf a m i l y ，y 抽f uu n d e n e n taf i m g m u n d i n gi nc h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a vs t y l e ( g “w 8 ，? ) i nh i se a r l yc h i l d h o o d w h e nh i sf a m i l yc o u l ds t i l ls u p p o r th i m b e c a u s eo fh i se x c e l l e n tm a s t e r yo f c l a s s i c a lc h i n e s e ，h ew a ss e n ta b r o a dt os t u d yf o r e i g ns c i e n c ea n dt e c h n o l o g y b yt h eq i n g ( 1 6 1 6 1 9 1 1 ) g o v e m m e n t i nt h ey e a r sa b m a d ，h ed i dn o tt h r o w h i sh e a r ta j l ds o u li n t os c i e n c ea n dt e c h n o l o g y b u ts t u d i e da n dl a t e rt r a i l s l a t e d e x t e n s i v e l yt l l ep o l i t i c a la n ds o c i a l i d e a sw h i c hh eh a dd i s c o v e r e di n 也ew e s t a n dw h i c hh ef e l tt ob eo fu 唱e mr e l e v a n c et oc h i n a i nh i sl i f e ，y a nf ut r a n s l a t e da b o u tt e nb o o k sa f l dc o l l e c t i o n so f p 印e r s t h e s u b j e c t so fh i st r a n s l a t i o n sr a n g ef mp h i l o s o p h y ，e c o n o m i c s ，p o l i t i c s ，1 a w ， l o g i c ，r e l i g i o na n de d u c a t i o nt oc o n t e m p o r a 巧i s s u e s ，a n de i g h to f h i sm a j o r b o o k s h a v ea l w a y s 叩p e a l e dt oh i s t o r i a n sa n dc r i t i c s r e a db yr e l a t i v e l yl a 娼e n u m b e r so fp e o p l eo fd i 丘 e r e n ts o c i a ls t r a t a ，h i sw o r k sp r o v e dp o p u l a ra n d 。l n1 8 9 8y a nf ut r a n s l a l e d 西。如“o 卯口耐鼬妇b yt h h u x l e y f r o mt h e no nt i l l1 9 0 8h et r a n s l a t c d s m 却西s 。c t o l o 科h s p e n c 髓，a ni 啊出qi n t ol l t e 1 w e 册d c a 啪e s t h eh ，e n l m 可n n t i 删s 埘 a d a ms m i t l l j0 7 ，肋呻d 一册向叫矿p 0 f f f 虹b y e j e n k s ，彳跏铆啦d g 记b yj s m i l l ，涮r 矿 船工口们b y b a r o n d e m o n t e s q u i 吣a i l d p 砌p r 矿工0 9 i c b y w s j e v o n s ( i n t h e o r d e r o f t h e i r y e 梆o f p u b l i c a t i o n ) 1 同等学力硕士学位论文 i n n u e n t i a l t 酬yd i dr e p r e s e n t a t i v e so ft h ec l a s s 浏l i 衄a r y 啊l ea l l d h i 班 。蚯c i a l sa d m i r et 1 1 e m 。b u ta l s ov e m a c u l a rr e v o l m i o n i s t sa i l dm a y4 mm o v e m e n t p i o n e e r se n j o y e dr e a d i n gt h e m t h e ye x p r e s s e d 廿1 e i r 印p r e c i a t i o no f 廿l e b r i l l i 孤c eo f h i sw o r k s c a iy - u a r l p e i ( 蔡元培) s p o k ef o rm a l l yi n t e l l e c t u a l s w h e nh es a i d ：“y 妇f ui su n p a r a l l e l e di ni r l 仃曲l c 堍w e s t e mp h i l o s o p h yi nt h e l a s t5 0y e a r s 。 i nm o r et h a nl0 0y e a r s ，c r i t i c i s mo ny h nf uh a se m e 玛e da i l dd e v e l o p e d i n t oa c o m p l i c a t e ds y s t e m y 撕f ui sa d m i r e dn o to n l yf o rt l l e 丘e s hi d e a si nh i s w d r k sb u ta l s of o rh i sc l a s s i c a ls t y l ea n dh i ss t r a t e g i e so fn 彻s l a t i o n i nh i s p r e k e sa n dc o m m e n t a r i e s ，y a nf um e 仃a n s l a t i o n 廿l e o r i s ta 仃b r d e du si n s i g h t s i n t ot h et r a i l s l a t i o ns t r a t e g i e sb a s e do nh i sp r a c t i c e h i sm o s tf 细o u sc r i t e r i a 工加 d 口场( 信达雅) ，p m p o s e di nm ep r e f a c et oh i sc h i n e s ev e r s i o no fd d ，“f f 0 胛 口蒯砌 z 勋力j 锄三姗( 天演论) ，a r eo b s e r v e da st h e g o l d e nr u l eo 加妇 y 甜，印i nc h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r yf o ral o n gt i m e ，g u i d i n gl a t e rt r a i l s l a t i o n p r a c t i c ea n dt r a n s l a t i o ns t u d y h eh a si n n u e n c e ds e v e r a lg e n e r a t i o n sa n dh i s t h r e e c h a r a c t e rc r i t e r i ah a v ep r o v e dat o p i co fu n f a i l i n gi n t e r e s tt ot r a n s l a t o r s a n dt r a n s 】a t i o nn l e o r i s t s b e f o r et l e19 7 0 s ，c h i n e s et r a n s l a t l o n t h e o r y w a sm a r k e db yt h e s o u r c e o r i e n t e dt h o u g h to nt h eo n eh a n d ，a n dw a s a l 、v a y s c o n 6 n e dt o p r e s c r i b i n ga b s t r a c tm l e sf o rt r a n s i a t o r b e h a v i o ro nt h eo t h e r b u tw i mr e g a r dt o t h eq u e s t i o no fw h a ti st ob er e g a r d e da st l l ea b s o l u t ep r e s c r i p t i v em i ei n c h i n e s et 啪s 】a t i o nh i s t o p e o p l ec a n n o tr e a c hac o n s e n s u s t r a d i t i o n a ls t u d j e s h a v el a r g e l yf b c u s e do ny 抽f u sr u l e si e 坷门d 拉场，t ow h i c hh ei s t h e o r e t i c a l l ys u p p o s e dt oa d l l e r e i nf a c t 吐l e r eh a v ea l w a y sb e e ns t u d ya n d d e b a t e so ny a n f ua 1 1 dh i st r a l l s l a t i o np r a c t i c ea n dt l l e o 巧e v e rs i n c eh i sl i f e t i m e a l m o u g hc o m i n u o u ss t u d i e s a 1 1 dc o m m e m so nh i sc r i t e r i ap m v i d e 丘e s h 。“五十年来介绍西洋哲学的，要推侯官严几道为第一”，蔡元培，五十年来中国之哲学，上海申 报馆1 9 2 3 ，5 u n l e s so t i l e n v j s es t a f c d ，t h ee n 9 1 i s ht r a n s l a t i o no f 堋ec h i n 髂eq u o 妞t i o n sj nt h i st 1 1 e s i si s m i n c 。郁达夫，“读了趟生的译诗而论及于翻译”，晨报副镌1 9 2 4 ，6 ，2 9 2 塑! 堕竺坚竺型! ! ! ! 型坐：丝堡塑壁! 墅墅! ! ! 旦竺型型! ! 堕垦竺型璺曼型 i n s i g h t s i n t om er e i m e f p r e t a t i o no f 工跏d 口妇，t 1 1 e r es e e mt 0b ec o n n i c t s b e t w e e nh i s e m p i r i c a ls 行a t e g i e s a 1 1 dh i s p r e s c r i p t i v e c r i t e r i a b o m r 印r e s e n t a t i v e so f ：i ec l a s s i c a ll i t e r a us t y l es u c ha sw ur u l u n( 吴汝纶) a n d v e m a c u l a rr e v o l u t i o n i s t ss u c ha s q uq i u b a i( 瞿秋白) a d d r e s s e dt l l e c o n t r a d i c t o r yi s s u e e v e ny nf uc o u l d n tj u s t i 母h i s0 w nw o r kb mh a dt os a y ， “i ti sn o tp r o p e r t r a n s l a t i o nr e a l l y0 所甜拍嗍后) ”w eh a v eh a dd i 衢c u l t y t u i n g t ot h e o r e t i c a l l yc o m p r e h e n da n de x p l a i nh i s 协m s l a t i o na 1 1 dc r i t e r i a n o w i nt h el i g h to fm o d e m t h e o r yw em a yf l n dt h ed i 硒c u l t yi sd u et ot h ef a c tt h a t o u re x a m i n a t i o n ss of a rh a v eb e e nc o n f i n e dt ot l l e 僦1 f h l n e s s - t a 娼e t e d t r a d i t i o n o 2t h ea i mo ft h i sr e s e a r c h t h i ss t u d yi n t e n d st op r e s e n tan e wp e r s p e c t i v ef o rt h er e n e c t i o no ny a n f u st r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dc r i t e r i a 溉眈，】么i nt h e l i g h to fm o d e m t r a n s l a t i o nt h e o u a sw ek n o w ，m o d e mt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，i nr e s p o n s et ot h et r a d i t i o n a l p r e s c r i p t i v i s mc r i s i s ，i sb r i n g i n gg r e a te n e r g ya n dv i g o rt oc h i n e s et r a n s l a t i o n s t u d i e s i nv i e wo ft h el i m i t 8 t i o n so fe x i s t i n gs t u d i e so ny _ a nf u ，m i sr e s e a r c h l o o k si m ot h ep r o p e rr e l a t i o n s h i pb e t w e e ny a nf u se m p i r i c a lt r a n s l a t i o na n d t h em a l l i p u l a t i v ef a c t o r s 、h i c hd e f i n e ”a n s l a t i o ns t m t e g i e s i nf a c t ，t r a n s l a t i o n i nc h i n ah a so r e nb e e nd o n ei nm es e i c eo fi d e o l o 2 v o n l yi fc r i t i c i s mr e 胁i n sf r o mf o m a lv a l u ej u 电m e n t so rr e m s e st od r a w a 1 1 yc o n c l u s i o n si nt h ef 豳o f r e c o m m e n d a t i o n sf b rp r o p e rb e h a v i o r ，c a nt 1 1 e a p p a r e n tg a p sb e t w e e ny a nf u s t r a l l s l a t i o np r a c t i c ea i l d t h e o wb e w e l l b r i d g e d i nv i e wo fm ea b o v e ，ii n t e n dt or e e x a i l l i n ey a l lf u st 啪s l a t i o np m c t i c e a i l dc r i t e r i ai nt 1 1 el i g h to fan e wt r a l l s l a t i o nm e o r y ，m em a n i p u l a t i o nt i l e o r y p m p o s e db yl e f e v e r e 龇1 db a s s n e t t ，j na na t t e m p t t or e v e a lm ei d e o l o g i c a la n d 同等学力硕士学位论文 p o e t i cf a c t o r sa t 、v o r ki nh i s 批m s l a t i o na c t i v i t y ih o p em i sw i l lt 1 1 r o ws o m e n e wl i 曲to ny a l lf ua sat i 狮s l a t o ra i l da 廿锄s l a t i o n 吐1 e o r i s t 0 3i h e o r e t i c a lf a m e w o r - m o d e mw e s t e mt 瑚1 1 1 s l a t i o ns t u d i e sn o u r i s ha r e rt a l ( i n gal “e r a t u r e - a 1 1 d c u l t u r e - t 1 1 t h e yf b c u so nc o m m o nm l e s ，r e a d e r s e x p e c t a t i o n s ，a i l d t l l e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o n 锄dp o l i t i c a l ，c u l t u r a la 1 1 di d e o l o g i c a lf a c t o r s t h e y a r ee v e nm o r ei m e r e s t e di nm ei n n u e n c eo fat r a n s i a t i o na sa n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o no nt l l et a 玛e ts o c i e t y i n d e e d ，o n ec a nn ol o n g e ri g n o r et h ev a r i o u sp o l i t i c a l ，s o c i a l ，e c o n o m i c a n dr a c i a lf a c t o r sm a ta f 艳c tt l l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o na n ds h 印et h ef i n i s h e d p r o