（英语语言文学专业论文）接受美学视野下孙致礼的翻译辩证论——兼评两个《傲慢与偏见》中译本.pdf

内容摘要 本文拟从接受美学理论的角度探讨孙致礼的翻译辩证观。 接受葵学怒6 0 年代获矗装起翡文学理论，戮臻象学和解释学凳壤论基础，是 以读赣的按受为中心的理论体祭，其代表入铹怒姚薪翻伊瑟尔。 姨精豹理论来源予继承海镱穗象瓣转学静镖这歉尔。纛达敬尔诀灸强谤蘧瓣活 动是个人视野姆历史视野的融合( 汉斯伽达默尔，1 9 9 2 ) 。“期待视野”、“视胬融 合”是魏搿嚣毽论中瓣鼹个重蓑壤念。接受美学靛一条震罄琢瓣是，廷糍读者黪“麓 待视野”与文本视野棚融合，才能谈褥上接受期理鼹。( j 鞠s s ，1 9 8 2 ) 伊塞尔剥媲终沿麓现象学戆愚路，涤入麴攘索了阙读过程中本文笔读者憋关 系。伊塞尔提嬲文本的“召映结构”来说稿文学作品中的空白和不确定因素。他认 失，作品的意义是读者从文本巾发搦慰来驰，佟燕寒经阕读裁，奏许多“空塞”秘 “未定点”，强有在读者阅读这一“具体化”浠动中，这些“空白”方得以填枣卜。 ( h o l u b ，1 9 8 4 ) 熬译在奉嫒上毽憝一耱藏谈( 夏锋翼，l 鞠8 ) 。畿翻译过程孛，佟为读者翻译 者从原霄的期待视野( 前结构) 出发，在与作鼎的召唤结构的舆体接触中了鼹原偿 意图及愆义；将自己豹“前理群”对文本中豹空自和不确定西繁借助憨象进行加工， 使荚具体纯；邋过与作赫的“对谲”，实现译者的撬努笥作品的榄野的沟通与交融；， 然君逶渡译文将自己繇了解豹舔作意嚣及褪关髂怠每译文读蠢交流。耨戬，我们这 种借鉴接受美攀理论来进行翻译研究的尝试具有十分积极的意义。 接受美学予七十譬我嚣麓在嚣方裁建予黎诺繇究遴论。交1 9 7 5 笨乔治赫垣 纳详细叙述了阐释学翻译模式聪，接受荧学成为当代粼译研究瓣一令熬器方谣。丽 年代嚣期该壤渣方逡入我謇翻译磅巍夔援野，圭要被运建予探讨在熬译孛译翥豹 主体性与读者的接受，绒从新的角度审视文学翻译的过程，或对奈达的读者反威论、 等效翻译躐提爨矮疑，菠黠读卷反应谂提出錾豹滔器等等。这旌磅究鄂炎懿译实黢 和翻译批评提供了一定的指导和参考。但是，剁目前为止，还没有出现运用接爨美 学理论冀雩我国骧名的荚美文学魏译家羚致耗先生的翻译恿想或译作避孬懿专门磺 究。由于孙致耗在我霹滔代矫翻文学翻译笄占肖重要地位，西藏，应用新的理论视 野来专门磺究其瓤译思想及译馋对于我强馥译理论建设是必要熊。 孙敬礼的翻译思想主要体现在他的翻译辩诞论( 1 9 9 6 ；1 9 9 9 ) ，可谓楚冀囊成 特色豹瀑糠体系。他运用“十大矛盾”来解释翻译中黪各种问趱。鉴予这十大矛羼 密切相关联，本文选取其中比较有代表性的三大矛盾进行分析：归化与异化、赢译 与意译和克已与剑遣。 本文从接受美学的视野出发，对孙致耗先生的翻译辩证论进行全面探讨，重点 在于对上述三火矛盾分析；并将结果与傲慢与偏见的译本分析相结合，目的在 于从接受美学的角度探讨其翻译辩证论在理论上和实践中的可行性。本文选取的两 个译本，分别是王毒每一和孙致裢皂己豹作磊。 本文最后得出结论是：1 ) 孙致礼的翻译辩证观中读者与文本的关系与接受美 学理论相符；2 ) 孙致札在文学翻译中的三个主要矛盾的处理符合接受理论对文学 文本的要求；3 ) 遥过对原文与译本豹对魄分析，对译文的评价、对翻译策略的选 择都必须考虑读者的接受；4 ) 在前蕊的分析中，随麓阅读与评价活动的进行，读 者的主体性是不言自明的，孙致礼的翻译辩证观有助于作为双重身份的译者在翻译 过程中避免过分张扬其主体作弼。 关键词：孙致礼；翻译辩证观：接受荚学；傲慢与偏见的译本分析 衲i s 璁e s i si sas m d yo ns 雌z h i l i ，s 国a 1 酬谢嘲o u 曲t 盘蛳龇嬲p c c 耄溉 a e s t h e t 溉o fr c 。印6 0 n 髓oa e s 壕。蛀c so fr e c e 州。鼗i sal h c o r yo fl i t 蝴眄嘶虹c i s m ，e s t 渊s h e dd t l r i n gt h e l a t e1 9 6 0 b a do 珏h e 咖e n e u t i 姆勰畦p h e n o m e n o l o g y ，w i l h 啦ef 醅u so nl h el e a d e f ，s o e 举雠。髓# 擞a 纽燃辩s 豫埝瓣e s 建爨s 穗翠a 羚壬i 差强sr 曲酿j 戳掰勰dw 谢酗g 融谢l o m a 如氆e g l 鲥鞠s n 域鼍。氇e d 涮o p m 黼t o f a e s 臻e t 至c s 黼淼翳蠲黼， j a u s s t h e o f y i sd e 拣v e d 觚臌g a d a m 材w h oc a 诫e s 董b ：嘲耐h e d e g g c r ，s h c 珊e n e l l 埔：s a c ( 删i n gt og a d a m c r a n yj n l c r 蜕a t i o no fat e 妣i st h o = f i l s i o no ft h e i n d i v i d u 鲑嚣埔酶妇 c a lb o i 娩瀚s “h o i i z 帆o fc x p e c 耄a t i o n ”扭d “如s i o n 酣b 咖旷a r e f 臀oi m p 蜊a n tp 凼c 泌舔逾j 黜s s 也e o 搭弧l e 糟i s 穗鼯f d 虹畦p 瘟溉瓣e 娥a e s 妞蛀嚣o f 嚣筚反撒瀚彝蠡矗激豫瘗融内s i 隧o f 穗。端繇雠s 歉畦黼建菇懿舭t 妣8 建d 疆e 细渤叠h o 蛀蘑。珏氇破氇尊辖a d e r ，s 轴钯r p 鹳l a 蛀o n 躺dr e c c p t i o no f at c x | i s m p l e 协d 。a 珏s s ， 1 9 8 2 ：2 1 ) i s e rf o l l o w st l l ep h e n o m c n o l 0 舀c a lt r a l i no ft h o l l g h tt oe x l 叭m dm er e l a t j 伽s l l i p b e 细e 雠t l l et e x t 锄d 恤e 鹋a d 黼i n 氇ep i o c e 舔o f 挑a d 蛔g h e 蜊s e s 黼“a p p e a l i l l g s 拄翟c 轴r e ，o f 壤ol e x t 喜oc x p l a 遮l h eb l 张l c s 勰d 证出糖融遮a | ef a 曲啜i nl i t 嚣a 翠w o f j 殴t o 秘m ，氇e 搬e a n 堍o f & l i t 铺a 搿l 。x l i sc x 垂。辖d 姆i 招糟a d 聪魏i s 黼l y 攮l 酶渤d c r ，s 揪沁螽y o fa c t 砌耋z 撼鳓氆a lb l 枷醛瓣矗l m i n 融c ，h o l u b ，1 9 8 4 ：斛) t f a 雏s l 蝴o ni nc s s 。n c ej sak 蜘do f 糟a 曲掳a 硝v i 螺a c c 0 幽gt o ) ( i a 灿o n g y i ( 1 9 9 8 ： 2 4 ) i nt l l i sa c t i v i t y ，an 粕s l a t o r 烈r s tw o f b 硒ar e a d 削o ft l i eo r 主g 抽a lt e x t w h or e a d sw i t h l l i se s t 如l j s h e d 的斑舢io fe x p e c t a t i o n ，c 。嘲由c a 她w 溉l h ea p p e a 珏端s 帆c 抛r e 啦e o 五蓼菇蕾l 嚣x 重l o 擎t 妇羲馥括遗i o 疆e 鞠谯激弧姥嫩i 觚勰d 氆e m 翱函g 醛啦辜l e x 乞确髓 w i t h 氇eh e 珞o fh i sc s 妇b l s h o d 蜘d z o no f 麟p c c t 嬲o n ，h cp r e 鹞e s 釉d n c r c 蛄z e s 也e b l a n k s 糍di l l d e l e 瑚i n a t ef a 髓。鹅i nt h et 懿ti n 协el i 曲to f1 l i sc 0 舶雌r e h e n s i o na n d i m a 舀n a t i o n 1 r h f o u 醇氆ed i 理l o 科尊b e t v l r e 盟t h e 托撇a n d 也e 拄强a t o r ( j 耄sf e 8 d e r ) ，蠼e g a p sb e 咐e e nh i sh o r i z 伽a i l dt l l eh o r i z o no ft l l et 霉x ta r e 蜊d g e da i l df l l s e dt o g e l h e r - 鞴n 搬yt h 嚣t 魁啮l a f o f m m 黼i c 鑫t e s 撼s 璐d c f s 锄黥毽o f 氆e 喇舀n a 重i 魏t c n l 主o n 勰d 癌。嘲渤妇难a 蛀髓协& 瓿羚礤托硒e 瑶溉i | 主sa p 。s 鼗疏t f y 轮毪蝰珏a 懿娅磊c s 蠢 r e c e p t i o nt ot 瑚s l a t j o ns t u 出e s i nt h ew e s t ，e v e rs i n o em eh e n n e n e u t i ct r a n s l a t i o nm o d ew a s 口o s e da n dd i l a t e d u p b yg e o r g es t e i n e fi n1 9 7 5 ，i th a s b e c o m eav e r yi m p o n a n t 硎e n l a t i o ni nt h ep 弛s e n t 棵a n s | a | i o l ls 抛d i 档。a c s t h 甜c so fr e c c p t i o nw a si n t d u c c di n t oh o i i z o no fc h i n e 鼹 t f 翘建鑫蛀。珏主n 氆嚣重a 睾e1 9 瓣 s 1 t 主sm 越v 娃蛞l 主z e d 耄。氆毒d i s c 嘴s o 矬o f 落ei s 辍l e ss u c h 鹪 t h en 黼8 l a t o r ss u b j e c t i v i l y t l l e1 1 一r d c r s 咒c c p 6 ，t h ep r o c e 黼o ft r 拍s l a t i o n ，a n d k 邃a 毽轴醐娌鬏嚣弦粼岛a 砖s o 鼬。萋重翻 瞄程热雠b 弱s o 瓤沁撼l i 鼓| e s 辍母强s 髓 z l l i l i s s l a t i 黼t h 傩醵to fl l i s 懈l l s l 辐濑w o f l c s 舳越氆e 辨弹则v eo fa e s t l l e 蛀锚酲 鬏e 窭稔瞻。s 姻z 韬嚣主s 糕醐| s l a 鑫难鹅恻蜘o 嗒i 媳矗砖确喇c 勰l i 童髓a 溆罄。毡 v 主e wo fh i sa 穗i e v 姗c n to n 仃卸_ s l a t i o n ，t h e 辩i s q u i 把m e o 黼t j c a la n dp 鞲c i i c a l 8 i 卿盎渤钴t o 脚k 如l oh i s 撮曲t 。心st h 蒯s 烨黜t sas 搬d yo 珏妇越越e c l i 哪 t h o u g h ta n dh i s 怖蛆s l a 6 0 啦w o r bl m m an e wt h e o t i c a lp c r s p e c t i v e ，w h i c hi sn e c e s 8 a r y t on i 。c o n s 讯i c 畦o 鹳o fc 强沁e s e 缸黼8 la 【i o 瓤t h e o d e 文 s 馘，s b l 痨t e v 械s 聚s 舔妇捧e 黼曲c s 弧瞒n g 幽嫩撩y 娃a 矬s 辆糯薹t 耋s l n a i n l ye m b o d i e db yh j s “t e nc o n t r a d i 删。瞄”( 1 9 9 6 ；1 9 9 9 ) ，、) l ，i t l lw h i c l l ，h c e x p l a i n s 张r 主。猫p l o 秘e 撩s 遮l i 融隐搿秘黼s l 越l o 工ks 妇誊编a tt h c s e 找瞪融l 幽c 畦诵sa r ed o s 畦y r e l a t e dl oe a c ho 童h e r t k o f 氇e ma 糟粕d y 霈d 鹅p 豳d p 堪：r 嚣i 脚 主z a t i o nv s 巍瑚e s t l 龆蛀潍，瓤l 嘲轾勰鲢a l 主臁v s 。ll b e 轴l 溉臻l 鑫l o 岛s 鹾歉搬的l 豫q 撼蛙v 每 f 协mt h ep 槲s p e c l i v eo fa 麟_ i h e t i c so fr c c c p n o n ，协i st h e s i sp r 髂c n 协at h o r o u g h p 曲e 赫埝s 强鼢蕊 s 卤a l c c 主蕊娌勰畦嬲也o q 鲭1 w 氇睦l 搴a l s 蠊n 掂呶糯汹螭难 n 打矗d i c t i 彻s 翔e x p l o r et h ef e 船颇1 j t ys t u d yo n 坷sm o u g l i tp 黼c l i c a l 坡蹦s 龇瞎j s o 撩嚣ac a s es t n d y 1 五e 融彗i s hn o v d i n t h ee 鹤e i s a 懂幽4 耐陬洳妇e 。硼l c r c 越e 柳o e h 逾c s ev e r s 妇n s 0 n e 主s 渤d 戳嘻棼db y w 矗鹕k e 舞，鑫螽d 也eo l h 艇i sb ys n 箍z 融l i 韬m s 艟 a n c rt l l ec o m p r e h e n s i v e 姐a i y so ft l l et 辑r oc h i l l 髂ev c r s i o n s i ti sc o n c l u d e dt h a t1 ) s 强 sd 溺嗽i 蕊魄旺醢lj si 箍a c c o 磁a n 硝氇氇e 棚舔o n s h i p 堍柳e e nt 酶t c x a n d 氇e 黼挝e r 抽a e s 凼e t i c so f 歉c p 重主髓；2 ) s 雌n 嚣c b o i c e si nl | 辩ep 咖d p a 重c o n 拄苞d i c t i o n sm e c t 辘ed e 攥鑫箍蠡琢e 霉氆ed 拳糖a 鞋蘸s 嚣t e 强f y 童f 黼毡蛀勰秘m 氆e 辨l s p e 醴v e 斌a 躐h 麟c s 糠r c c e p t i o n ；3 ) t oe v a l u a l eat r ；l n s l a t i w o r k 柚d 协es 呱t e g i c sa d o p t e di nj t ，、v cs h o u l d t a k eal k 鼹l 她忿a d 材s 转c e 辨i 姻；4 ) 攮壤eg 蕊v 廷y 醚玮a 幽ga n 矗e v 艇醢a 垃濑，氇o s u b j e c t i v i t yo ft l l or e a d e ri ss c l f e v j d e n tm t h ef o f 堇n e ra n a l y s i s ；s u n d i a l t i c a lt l l o u 曲l 瓤s o m ee a s e sh e 玲st h et m s l a o fw i 也d u a l 舶t t l f ea v o 姑舀v i l l gt o o 如e 糟摭l oh i s s u 蠲e c i v i yi nt 赫掷l a l 蕊 鬈r e y 讯瞌：s 1 l nz h i l i ；d i a i 础至c 毡lt r a n s l a t i o nt h o u 曲t ；a 瞄也髓i c so fr e p t i o n ；鲰踟 毡畦n e ! l 蠡c e 华中师范大学学位论文原翻性声明和使用授权说明 原创性声明 本入郑重声明：所肇交酌学位论文，是本人在导师指导下，独立避彳予研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明萼l 馐的内容外，本论文不包食任何其他个人或 集体露经发表躐撰写遗瓣硗究成果。辩率文魏骈究数爨贡献豹令人帮集体，均纛在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 传喾签名：弦堪、游 基嶷：幽每善茭2 器 学位硷文版权使怒授祆誊 本学僚论文作者完全了瓣鬻校有美操黧、使用学位论文豹舰定，即；学校商权 僳蜜势淘謇家餐关部秘或橇擒鹾交论文酶复鼙侮帮毯子舨，允许论文被豢滔稠詹 阅。本人授权华中师簸大学可以将本学位论文的全部或部分内褰编入脊关数据库进 孬捡索，蛩戳采舞l 影露、臻窜藏螽攒等复裁手段保存帮汇编奉学使论文。 镩孝签名：旅韬、髂 簿期：州年基月三霉 导师 霹期 本入邑经认真褥读“c a l i s 离校学彼论文全_ 文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 糍校学锼论文全文数据麾”中全文发布，捧可按“章程”巾鳇 概定察蹙相关税益。西速埝塞撬塞厦澄厦；旦瀵亟；国二笾；固三玺蕴查! 作涛签名：张小聆 靖期：毒叫年6 罔2 霹 删签名：触 露期：仉年臼锄 a c x n o w u e d g 糊蛾嚣n ，i l s 秘娃s 炳c s i sw l d lh 甜 b e 强m p l e l 弱w i 镪傩tm 戳h 群照e 鳓u s 矗豁i s t 馘， a l m o u g ht h er e s p s 谗i l i l yf 酣i t ss h o n c o m i n 萨r e 燃w n hm e a l e 粉潮l f a g e m e 鸥洲p p o 隋赫d 翻蠊蹦糕s m a lv a r i 佻s s t a g e s o f 氇e d e v e l o p m 蝴to ft h et h e s i s ，la 黼如印l yi n d c b t 稚t o 黼ys 壮p e f v i s o 毛嗽鲻h u ax i 鞠f t 呐幽鹅撼娴舔越e 露姆s 壤堪蕊ya 麟能w i 鹏激妇泌豳c t i o 冕，黝s 氆。s i sw o 堪d 磋越m 融l o s sv 痤珏e 灿矗w 溉锶t 撼s 翱笋暖蟠勰，濑s s 趣母w o u 掰b y 赫。掰e 赫s 秘k 6 n i 幽e d 蜮 m yt h a n l 【sa l s og ot 0a l lt h bp f o f e 鼹。嘏i nt h ef a c u l t yo fe n 目i s hl a n g u a g e 强d i 斑e r a t 删_ c ，c e n t 糟la l h an 甜搬越u n i v e r s i 嵌丘o mw h o mih a v e9 0 t 掣呻b e n e 矗t e d d 珏如g 搬y 鳓姆珏e c 害珏a 重鍪溅蜘娃g h 氆e i r 甄龋d 搬gl c c 招穗& 盘mo 糙i g e 磊t o 掇y 魏强幽黼d | 。o w 蠢。蠢a s 翻w & y s 驻毽磁孺eo n 搬g 犯缸c r 赫鑫 w i 协o n th i ss u p p o f t ，m y 掣a d u a t c 蛳l d i c sm i g 瓤h 8 螽n d e 陀d 1 i n t j m d u c 廿o n 强e r eh a v c 蛆d i s p u t 龉o v c fh o w 仃a 嘴l 越锄s h o u l d 犯训c do u t a 王n 傩g 缅鼬 t l l e 谢s p u t c sc o n 。洳i n gl j t c m l t 砌s l a l i o n 粕dl m e r a lt r a n s l a 曲n ，f o r c i g i l i 黯t i o n 柚d d o m e s t i c a t i o n 1 像c n e s si nf 细a n de 鹞e n c eh a v e0 f t c nb e e nm s a 昭s e d i l lt h ew e s t 锄锄dq i i 珏e s ch i s 自o r yo f 枉a n s l a t i o n ，v 柚s 印o a c h e sl l a v eb e p 】卿s e dt ot h 锄1 飞ew l e m 如d i t i o 赫o ft f a n s l a 6 0 ns 圭l a w s n l e n 蛞眦lo fd i 程e r c n t s c h o o l so ft l l o u g h t a ， i o r e 锄dj o r o m c 啪t ea b a u tt h e 丘e ev s 1 i t e r a la p p r o a c h t o 仃锄s l a t i o n 1 w e rd w e l tu p o nl h cm l e s 柚dp 凼c i p l o f 虹a n s l a t i o md r y d 锄d s c i e f c 嫩a 曲e rc r 髓l e dv 撕。惦l y p o l o 葫e so f 妇l s | a t 自晒n 主d a ，( 翮湎d ，a 蘸dv e 藏驻虹 p m p o s ea p p r o a c h 鼯t o 曲n s l a t i n e 伽n 嚣et r a d m o no f 仃a 璐l a t i 蛐d a t 髂b a c k 觚脚 t h et r 柚s l a t i o nt h o u g h t so fz l l iq i 姐胎弹强d 铂f ”o w c r yl a n g l i a g ea n dp l a i n l 卸g i l a g c ) ，d a oa 丑“耽鼢f & 砖孵m 醪”v el o s s e s 锄dt h r c cd o n 妨蠲dx u 壮g z 扭g ，s 镰洳q 缸z h 码物群黝孺血”( a 8 d 岫s l a 蛀o n 妇m d b c b o t h f a i t 硷l t o 也c 吲g i n a l 曲di n t e n i g i b l ct om cp u b l i c ) 诅c l a s s i c a lt i m 鸭y a nf u s “f a i t h f u l n e 鼹， e x 胛s i v 皿e 辐姐de l e g 孤c c ”i nm o d c mt i m c s ，f ui 戚s “s p i r i t l l a lr e s e 珈i b l a n c ct h c 0 哕 越dq 主a nz h o n 祭h u ，s “撇i g 豫t i o 珏攮e o 珂遮t h ec o n t e m 姗t i m e s a l t l l 伽曲t a 船l 鲥o ne n j l ) y sal 衄gh i s t o 啦t h ed i s p u t e so v c rl i t e r a r y 咖s l a t i o nh a v e n e v e rb e e ns e t n c dd o 、n 1 1 l cc o m p l e xo ft h cd i s p u t e sf c q u i r e sas m d yf r o mam o r c c o m p r e h e n s i v ep e 瑚p e c t i v e h 也e | i 馥to fd i a 重e 穗i c a | m a t 翻a l i s m ，s b n 热i i is y s 耙m a | i 酬y 孤a l y s c sv a f i o 璐 p r o b l e m si n1 i t e r a r yt r 眦s l a t i o n ，a n du s e st e n n t 珊i i c t i o n st od e s 耐b et l l e m t h i si s 也e f i r s tt i m et l l a td i a l e c t i c sh a sb e e ni n 仃甜u c c di n t on a n s l a t i o ns t l l d i e s 1 | 脚e v e r - i t 托潮1 a i n s 8 帮龉t i o n 诵如e f n ，s 搬吣出i sb o 嫩出e 甜e 虹c a l l ya n dp 珞醯c a l l y 岛蕊b l e 。霹l i st h 蕊s ， 盘o mt l l ep e r s p e c t i v eo fa e s | 【l l e t i c so fr e c e p n o n ，m a k c sa na t l e m p tt o 丘n d 粕龇s w e r 的 t l l eq u e s t i o nw j t l lac a s es t ud y t h o u g l lt h e r ea r cas m a t ln u m b 盱o fs t u d i e so ns u n s t h o u 曲t ，n o n eo ft h e mi s c o n d u c t e df m mt l l ep e i s p e c t i v ea st h i st l l e s i s n o ri nt l l e p f e v i o u ss t 娃娃i e si s 量l i s 疆o u 曲le o n f i n l l e d 敏 氆攮ev i e wo fn c w 氇c o r 主c s 蠲d 迅h i sa w n t r a n s l a t i o nw o r k s 7 n l i st h e s i sh 0 1 d st l l a tt l l es t l l d yc o n d u c t e dh e r c i ni sap o s j t i v et r yt o t r a n s l a t j o ns t u d i e s t h i s 壤e s i sc o 椎s i s 耄so f 蘸v ep a 麻。p a no a ei n t m d u c c st h er e s e 越c hb a c k 蓼o u n do ft h e p r c s e n ts 沁d y p a nt w o 融tp f e s c n t s 粕o v e 而e wo f a e s 氇e t i c so fr e c c p 虹o n 越di 抟f o u f j m p o r t 柚tc o n c e p t s ，柚dt i l d e a l sw i t ht l l ea p p l i c a t i o no ft h et h e o r yt ol i t c r a r y t r a n s l a t j o ns t u d i e s p a nn l r c co 瓤ad e t a i 】c di n t r o d u c t i o nt os u n ，sd i 蚰e c t i c a ln 1 0 u 蛳， i ，e 。慢el 。nc 鳓扛a d 主c i i o 瓤p a nf o 嚣i sas 趣电o fs 髓蕴a l e d 蹦t 跏曲t 舶mt h e p e r s p c c 曲eo f a c s t h 幽c so f r e c e p i i o n 1 i ip a r t 蠹v c ac 黜s t u d yi sc o n d u c t e dw i 也 e l l 甜j s ha n dc l l i n e s ev e r s i o n so f 抑洫口蒯a 咖执e h 也cs i 】【t l ip a r t ，a n c l u s j o ni s 出a 舳t l l a ts u n ，sd i a l e 棚c a lt l l o u 曲t r e a l l yo f e 转s o m es o l 嘶帆t ot h ep r o b l e 热si l l 鼬s l a 妇舀 2 2 a e s t h e 6 岱o fr e c e p t i o n 粕di t sa p p l i c a t i o nt ol i t e m r y ，i 协s i a t i o ns t l l d i e s 2 1a e s 嘲e 虹璐o f 融p 撒腿 a e s m e t i c so fr c c e 幽o n ，al i t 材盯y 喇t i c i s m ，啪b er c g a r d e d 髓t h el a 主e s t d e v e l o p 船m t o fh e 燃e n e u t i c s i td e r i v e s s o 栩e 重h i n gf 蛔r 髓s i 黼f o 糯a l i s 越， s t n l c t u m l i 锄舶mp m g u cs c h o o l ，n g a f d c n sp h 蛐o m 衄a la e s m c t i c s 姐dg a d 锄c r s h e 珊e n e u t i c s a e s 氆c t i c so fr 搴c e 拼i o nw 舔e s a 麟i s h 醛谤s 穗o l a 搐a t 墙eu 赫i v e r s i t yo f ( 烛s 乜m c e _ i ng e 册观yd u i i n gt h el a t e1 9 6 0 sa n de a r l y1 9 7 0 s ，a n ds o o ns w e p ta a r o s st h ew h o l c b l r i 婶e a na n da m e r i c a nl 搬飘t i l r c c i r c l e 1 t st w o r e p 咒s e n t a t i v c sa h a n sr i 出e r t j a u s 1 9 2 重- ) a n dw 雒惩趾g1 s 盯( 重9 2 6 - ) 甜l ee s s e n t i a lv i e w p o i n to fa c s t h c d c so f r c c c p t i o nw 舔a l l - f o u n de 印o u n d e d 茧猷睡ef i r s tt 螽n e 诬也el e c t l l r ed e l 融db yj a l l s s 遮 1 9 6 7 ，“i j t e r a r ) rm s t o r ya sap r o v o c a t i o nt oi j l e m r ys c h o l a r s h i p ” 轴也i sp a 咄1w m e x p l a i nf o u rm a i no o n o 叩t so f 吐l ea e s t h e d c so fr e c e p 墩m ；t h e y a f e “h 碰z o no fe x 辨c t a t i o i l s i “f l l s i o no fh o l 主z o n s 匕“a c s 氇e t i c 出s 瞄”粕d “a p p i e 曲g s n l 】c t u r e ” 2 1 1h 0 r i 抽no fe 】叩e c t a 廿o n s t h e o r i s t so ft l l er e c c p t i o nt h c o r y ，o na n a l 弘如gt l i e a c t i v i 哆o fr e a d i n g ，m a d e r c m a r k a 雠eu s eo ft l l j sc o n c c p td c f i n e db yh 锄sr o b e nj a u s s b y “h 喇z o no f e x p 泓涵n s ，j 雒s sf c f e r s t o a 忿a 如搐m 诬瓠e l ( h o l 毽b ，1 9 8 4 ：5 皲ah o 矗趵no f e x p c r j e c e ，am a l c f i a lh 甜z o no fc o n d i 虹o n s ，ah o r j z o nw h i c h “c o n t a i n s 珏t c f a r yn o f n l s a n dv a l u e sb u ta l s od 髂i r e s ，d c m a n d s ，a s p i r a t i o n s ”( i o l u b ，1 9 8 4 ：6 8 ) i i lt i l i sw a y ，j a u s s d e s 商b e st h e 留i t 蹦at l l a tf d e r su s e 圭oj u d g eai i t e r a r yw o 噍i na n y 舀v e np c d o d w i t h t h i st e m l ，j a u s sg a v eah i s t o r _ l c a ld i m e n s i o nt or e a d e f _ o f i e n t e d 翻虹c i s m j a u s sh o l d st l l a tp c o p 王eh a v ev a r i o u si n t e p r e t a t i o n so fal j t e r a r y 、v o r ki nd i f i c r e n t h i s t o r i c a lp e r i o d s 1 1 l eo f i g i n a lh o r i z o no fe x p e d a t i o n so l l l yt e l l su sh o wt h ew o r kw a s f i 辐ti n e p f c t c d ，b u td o e s 藏o n 薹l eo u tl h ep o s s i 瓣l i t yo fm o r ci n l e f f e t a t 主o n s j a u s s 3 c o n s i d e r sj te q u a 重l yw r o n gt os a ym a taw o r ki su n i v e r s a la n dt 王l a ti t sm e a n i n g i s 摄x c d a n d 氆es 姐l et o 豫a d e 鹅i n 矬yp e l i o da 雅溉1 9 8 2 ：2 1 ) j 粕豁a r 辨e st h a t a l l i 吐耄e 翠瓣| a 主i o n s 蠛p 碰毓瀚墩哪譬磷蠹c 胀a 垂越o g 旺e 瓤鼢e e np a s 毛瑟畦辨o s e 蛾瓢毽 q u i t e 删d e n tt l l a tl i t e r a r yw o f k sw i l l r o u s ed i 董f b 聪n t 触t c 印咒乜娃o n s 椭f e a d e r 8i d 疆色穗狂t 赫s t o r i 嘲p e f i o 懿袅n dw ee 铋n o t 泌雷l o s e 炳e 撕磐n a le v 越u a t i o n 蕊a 糊曛毽p o n 龇f o l l o 懈妇g 揩柚黜( j 绷s ，1 9 8 2 ：2 3 ) 2 。1 0f b s 瓤抽o f 珏州由嘲略 穗o 鲻e f o 硅矗d 锚t a 羞d 鑫t c x l 戮蛰e e 莲鑫蠹l 蠡潍e 脯e 盎t h eh o 妊z 0 珏。量雌f e x p c c t 峭伽柚dt h ew o r l d0 fm ct c x t 骶凼i s 袅c f e a 晰eo fd i a l e c t i c a l 蚓o n 埘l i c h 髯o d u c e san e wm e a n 主羹鬈o f 如el c x t 。g 胡a 玎搿妊霉a 主i 媾“f l l s i 嘲o fb l i z s ，a s e i n t c 丑d st ou 矬d e 撼耄a ：瞳氆et e 赋i 毽稿f a n d 斑妇越e a n st h a tt h ei n t e 鞲f e t e f ，so w nt h o h 曲t s t o oh g v eg m e 穗| o 糟- 替w 8 蠹砸n g 慷et e x t i sm 髓n i 鑫籀 b 魄i s 锶s e ，t h ei 就t 嗽董e 晦o w n h o r i z o n i sd e c i s i v e 娼黼o p 泌渊粕dap o 辖i b i l i t y t h a io n e b d n 萨瓣op l a ya n d ”t sa t f i 晦麟d t h a t h e l p s 妞l l y t o m a k e 勰a w n 呐a t 龇t c x ts a y s ( g 础粕e r 1 9 r 7 9 ：3 5 0 ) 扭a 豁氆巍i c so fr e p 攮) 赫j 勰嚣教l c ：茧# 耐鼍。如量i m eam o 鹳毯翡酾c a | l ys i 瓣a e d u n d e r s t a n d j n go ft h ea c t u a l i z a t i o np d o c e 辅，p o s i t i n g “l i o r i z o no fe x p e c t a 哟n s ”强髓主n c 蕊魏i 蜘芏主瞄料主醴掇e 蕊矧a 擞饿a t c d w i 壤氇e 懒p c o p l e 鼢d 搬l d e v a | u a t e l i t 。托搿w o 啦t h eh 黻i z o i lo f c 习眦哇o n sa t 氇oh i s 矧c a | m o m c n to f 辫口醣娃i o n 0 0 赫蝴l y e | l 越ss o 掇敷毯矬鬈a 酶嫩h g 释氇e 棒髓絮w a s 龇 v o d 鑫珏d 搬薅e 辐t o o 硅a t 壕鑫t t i n l e i td o 鹪曲o tl a yd d w nt h e 删t c r i af b ru n d e r s t 黼d i n g 时m cu n j v e r s a lm e 柚i n g 酶挂撼熊l y 髓蠢燃鼬d 缀e 耋e 1 畦疑t 酶鲢g 聚醴爨e 秘e s 嘲豫塞蛙髓。 s o 妞 c o n c e p l “f l 堪j o no fh o 蛀z 锄s ，建c c o f d i n gt oj 卸s s u n 主l e sp 搽t 黝dp r e s e 姒。t 毡e 章e x t 托醚i 丑鬈主s 馘e 搬e s s 凼勰攀e b e 嘲e 强擞e 炽l 秘d 氆e 撼聪鸽氆ep 呔a 醚趣e e s 鞠 ( 了a u s s 1 9 8 2 ：2 重) 曰l e 恕s o f h o r i z o n si st h ei n t e g r a t i o no ft h et e x t 柚dt l l eh o i i z o no f e x p e e 圭a 蝤蛳s 毯p 托s o n t 糖a d e 辐。 i i lj a u s s to p i l l i o n ，t 量l ei n e a n i n go f 协et e x tc o u l dn o tb ei s o l a t e d 丘o mt h eh i s t o r yo f i t sf e c e 蛳o n 弧i si s 印i t et n l e 攮也e 燃e 埘o n 曲a s e 。弧er e 粗i n g 黔髓s si ss e l c c l i v c 瓣d 掘ep o 妞l 畦甜m e a n i n g 。| 矗弛( ti s 虹蠡n i l e l yd c h e fl h a na n yo fa ni n m v i 妇a l u n d e r s t a n d n g 髓e 站i sac a s e 濂p o i n tt h a tas o c o n dr e a d i n go fap i e c eo fl i t e 瑚l u r c o 蠡e np r o 函c e sd i 虢r e n t m p r e s s i o n 酌mt h e6 r s t 确e 托a s 觚蚤t h i sm a yl i e 主nt 王l e r c 描e f i sa w ne h 勰g eo f 蛹铋m s t 袅n c e s 勰dh i sh o r i z o no fe x p e c t a l i o n s 。 n e f e j ! ；o 懈，t o 4 f c a d e f s ，t l l em e a n i i 培o fal i t e r a