（英语语言文学专业论文）英语习语理解与翻译.pdf

摘要 本论文结合蕊语习语的脚史演变与诺言特征，主要论述了英语习港的理解 逮题魏浚译彝嚣。这两个嗣题蕊紧密联系酶。准凑理鬃爨翻译踅中癍脔之义， 是j f 确传译豹前擒，两翻译到位又说鹗了臻躲翻家。本文稼者试图扶翻译实跤 出缴，在从宏观殿微观两方耐凇确理解英语列语的基础。| ：，描述习语翻泽的过 程，确立英语习谶翻译的策略从理论上探讨习语翻译的模式，提出可供习语 翻译巾蕊采羯款番耱方法， i 稼雩| 言帮黎舔好，凳文莛势三章。耨一囊赍绥了习疆沟定义，习添靛蒋薤 及蕊洙源，明确了论文讨论的獭围，介绢了几种主要的分裳方法。作前提出了 自己燕予界定习谢的见解。第= 牵论述了准确理解英语潮语的问题。这个问题 是从宏鼹上即把习语作为种炳史文化语富现象昶从微联t 把习语当徽个体蘸 方蘸餍舞讨论豹。遵过爨证，滋鳃了习谣筑魇变形藏，习溪中走量存在戆戆臻 与澎稼闯题、习潜在结褐帮潮法上星现躺一定程度箭灵活性、习语字丽意义与 实际意义及语域与习语理解等问题。作者搬出在实践应闱中，理解燕谮习语的 确切食义必须结合习语的字耐懑义和规定惑义或比喻意义及语境诸因淤。字菌 意义并菲是无关爨要蕊，它有粒子我锯了铸英语族蕊文化帮愚维方式。在第 三牵中，器者论述了荚语习谬的麓泽超嚣。习语霆葵滔中的精华，筵经过长霹 间的使用而提炼出来的表达方式，言简意贼，生动活泼。首先作者讨论了文化 与习语的可译憔。习语比较研究与习语翻译必系密切，嗣此作者从焚汉习语对 应瞧方蕊篱略进行了对毙研究。作者认为，习浯翻译中要遵循靛重要暇则就是传 达习语蕊实器意义。箨者照续了习语蘸译实践中采臻静方法，并羟统计分撬，指 出了最常用的方法。习语翻译中的妇纯与辩纯的问题楚个重要问题。作者认 为成遵循归化为主，异化为辅的翻译原则。习语翻译译文的评价标准简而言之 就是一个“达”字，它可分解为三个主要方蕊，即译文嚣传达的实际意义字 甏意义雾习语酌澎式。其中实际蠢义懿传达楚习语熟译翡蔷要经务。攥照，捧 嚣将这三令方蟊热珏簿骜缀合，派生鑫译文掰麓翡穰式，在j 迸萋璃上努栋了翅毛艺 与辫他的译文的评价问题，井试提出了五个辟化翻译的祭件。综台所讨论的内 容，作者提出了列语翻译的模式。作者最后指出习语翻译潋程就是一个根据具体 绩掇俘凑各种选撵瓣过程，戳蠢其援律性，又寅其艺术槛。爻一。、 谂文关键词：葵瀚习语热姆糯译癸簖黎义警谣黎翅一i 7 q ， ：， 。 一 多义毒翌 、! ， i ；曩憩j a b s t r a c t 聪l 妊t h e s i s , b a s e do ni n f o r m a t i o na b o u tt h eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to fe n g l i s h i 接蛹sa n dt h e i rf e a t u r e s d i s c t l s s e st h eq u e s t i o no f h o wt ou n d e r s t a n de n g l i s hi 瑾s a n dt r a n s l a t et h e mi n t oc h i n e s e a c c u r a t e u n d e r s t a n d i n g o ft h e o r i g i n a l 诲 p r e s u p p o s e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d so n eo f t h em a j o rp r e r e q u i s i t e sf o rs o u n d t r a n s l a t i o no fi d i o m s ，w h i l es o u n dt r a a s l a t i o nm a n i f e s t sa c c u r a t em l d e r s t a n d i n go n t h ep a r to ft h et r a n s l a t o r o nt h eb a s i so ft h ed i s c u s s i o no fa c c u r a t e l yu n d e r s t a n d i n g i d i o m so nb o t hm a c r ol e v e la n dm i c r ol e v e lb e f o r et r a n s l a t i n gt h e m ，t h ea u t h o ro f 镪i s t h e s i s f r o mt h ev i e w p o i n to ft r a n s l a t i o np r a c t i c e t r i e st od e s c r i b et h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n g i d i o m sa n dd e f i n et h et r a n s l a t i o ns t r a t e g y ，a n d a t t e m p t s t o e x p l o r e 如e o r e t i c a l l yt h ep r o c e d u r ea n d v a r i o u st r a n s l a t i o nm e t h o d s a p p l i c a b l et ot r a n s l a t i n g i d i o t l i sa n dp 躐f o r w a r dam o d e lo f t r a n s l a t i n gi d i o m s b e s i d e st h ei n t r o d u c t i o na n dt h ec o n c l u s i o n s t h i st h e s i s c o n s i s t so ft h r e e c h a p t e r s t h 罄f i r s tc h a p t e ri n t r o d u c e st h ed e f i n i t i o no fe n g l i s hi d i o m s ，m e i rf e a m r e s a n ds o u r c e s a n dd e f m e st h es c o p eo fd i s c u s s i o n t h ea u t h o ri n t r o d u c e ss e v e r a l c o m l n o n t yu s e d c r i t e r i af o rc l a s s i f i c a t i o no f e n g l i s hi d i o t a s ，a n do f f e r s 醢s o w n w a y o f d e f i n i n gi d i o m s 噩l os e c o n d 馥a p t e r i sd e v o t e dt ot h ed i s c u s s i o no f u n d e r s t a n d i n g e n g l i s hi d i o m s ，b o t h a sah i s t o r i c a l ，c u l t u r a la n d1 i n g t f i s t i cp h e n o m e n o na n da s j n d i v i d u a l s w i t hs o m ee x a n l p l e s ，t h ea u t h o rd i s c u s s e ss u c c e s s i v e l yt h ec r e a t i o no f e n g l i s hi d i o m s i na h i s t o r i c a l i n g u i s t i ep e r s p e c t i v e , t h ec o r n m o n l ye x i s t i n gm e t a p h o r a n d i m a g eu n d e r l y i n gi d i o m s , e e r 堍i nf i e x i b i l i t ye n g l i s h i d i o m ss h o wi nt h e i r r e l a t i v e l y 蘸x 硝s t r u c t u r ea n du s a g e ，t h e i r l i t e r a l m e a n i n ga n df i g u r a t i v em e a n i n g , u n d e r s t a n d i n g i d i o m si nc o n t e x t e t c t h ea u t h o r p o i n t s o u tt h a ta c c u r a t e u n d e r s t a n d i n go f t h ei n t e n d e dm e a n i n go fi d i o m ss h o u l db eb a s e do l lt h e i r1 i t e r a l m e a n i n g ，s t i p u l a t e dm e a n i n g , t h e i rc o n t e x t , a n do t h e rr e l e v a n tf a c t o r s ；t h el i t e r a l m e a n i n go f t h e m i sn o ti n s i g n i f i e a n tb u th e l p f u lf o ru sl ou n d e r s t a n dt h ec u l t u r ea n d w a yo f 眦嫩i n go ft h ee n g l i s hn a t i o n t h e 伽记c h a p t e rd e a l sw i m 协eq u e s t i o no f t r a n s l a t i n ge n g l i s hi d i o m si n t oc h i n e s e ，e n g l i s hi d i o m s ，a st h eq u h a t e s s e n c eo f t h e 嚣珏垂i s hl a n g u a g e , 越ev i v i d ，t e r s e a n de 羽n 辩h e n s i v ee x p r e s s i o n sr e f i n e da n d s a n c t i f i e dt h r o r d 。 蠹l o n gt i m eu s eb yt h en a t i v es p e a k e r s 。曩硷a u t h o r , t h r o u g h a n a l y s i n gt h et r a n s l a t a b i l i t y o fc u l t u r e p o i n t so i i tt h a ti d i o m sa r et r a n s l a t a b l e o w n i n gt ot h ec l o s er e l e v a n c eo fc o m p a r a t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m s t o t r a n s l a t i n gi d i o m s h em a k e sas i m p l i f i e dc o m p a r a t i v es t u d yo fe n g l i s ha n d c h i n e s ei d i o m si nt h e i rc o r r e s p o n d e n c e 。t h ea u t h o ri so ft h eo p i n i o nt h a tt h ek e y p r i n c i p l e 协b ef o t l o w e di nt r a n s l a t i n gi d i o m si st oc o n v e yt h ei n t e n d e dm e a n i n go f e n g l i s hi d i o m s t h ea u t h o ri l l u s t r a t e st h et r a n s l a t i o nm e t h o d sf o u n di nt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，a n db a s e do ns t a t i s t i c a la n a l y s i s ，o f f e r s t h em o s tc o m m o n l yu s e do n e s 。 t r a n s l a t i n g i d i o m sa l s oi n v o l y e st h eq u e s t i o no f d o m e s t i c a t i o no rf o r e i g n i z a t i o n t h e a u t h o rh o t d s 镪a t 逸t r a n s l a t i n ge n g l i s hi d i o m si n t oc h i n e s e ，t h ed o m e s t i c a t i o n a p p r o a c hi sp r i m a r ya n dt h ef o r e i g n i z a t i o na p p r o a c hs e c o n d a r y t h ec r i t e r i o no f e v a l u a t i n gt h et r a n s l a t e dv e r s i o n sc a l lb ee x p r e s s e db y “e x p r e s s i v e ”w h i c hc a nb e a n a l y s e di n t ot h r e ea s p e c t s ：t h ej n t e n d e dm e a n i n g ，t h el i t e r a lm e a n i n g a n dt h ej d i o m f o n l lt h a ts h o u l db er e p r o d u c e di nt h et r a n s l a t e dv e r s i o n t h e p r i m a r yt a s k o f t r a n s l a t i n gi d i o m si s t oc o n v e yt h ei n t e n d e dm e a n i n go ft h eo r i g i n a l a c c o r d i n gt o t h i s u n d e r s t a n d i n g ，b yc o m b i n i n gt h ea s p e c t sr e p r o d u c e do rn o tr e p r o d u c e d ，t h e a u t h o rd e r i v e sal i s to ft r a n s l a t e dv e r s i o np a t t e m so nt h eb a s i so fw h i c hh ea n a l y s e s t 1 1 ee v a l u a t i o no ft h et r a n s l a t e dv e l s i o n s h ea l s os u g g e s t sf i v ec o n d i t i o n sf o rt h e f o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o na p p r o a c h t ob ec o n s i d e r e d b a s e do nt h ef o r e g o i n gd i s c u s s i o n i nt h i st h e s i s t h ea l l t h o rp r o p o s e sam o d e lf o rt h et r a n s l 砒i o no f e n g l i s hi d i o m si n t o c h i n e s e t h ea n t h o rf i n a l l yc o n c l u d e st h a tt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n ge n g l i s hi d i o m s i so n eo fm a k i n gd e c i s i o n s a c c o r d i n g t oc o n c r e t ec o n d i t i o n s ap r o c e s st h a ti s c h a r a c t e r i z e db y r e g u l a r i t ya n da r t i s t r y k e yw o r d s ：i d i o mu n d e r s t a n d i n gt r a n s l a t i n g i n t e n d e d m e a n i n g l i t e r a l m e a n i n g 原创性声明 本入郑重声鞠；所呈交靛学位论文，楚本人在导瓣的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 毽含 薹簿其氇夺入凌集体已经笈表或撰写过兹释磺裁柒。对本文懿研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人究 全意识劐本声明鳇法律责任由本人承担。 论文作者签名：l _ 堑蛊目嫂：鱼! 三垡：竺 关于学位论文使雳授权韵声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的溉定，同意学 校保髫或向国家有关部门或机构送交论文鹃复印件和电予敝，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据寒送行检索，可戳采震影印、壤韶或其缝复翻手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 僳密论文在鬃密蘑应遵守我矮定) 燃一：跹一名祧枷 | n t t o d u e t i o n 警甄彝毽鞯瓣越；碎揽s 话嚣蛰龄瑚匹v ef e a l m e 轻i a n g , m 薅e ，i d i o m s , 揩赫e 畦甜瓣 s u b t i t l e d 坶妣g 醢葚g 簿巍张鲁载啦蠹s e 撼棼蠢嚣囊# c w 8 m t t l z a t i n n 瓿辨j 媾8 妻 i a n g t t a g e si nt i mw 谳连瓣r i c hi ni 蛐抟t h ee n g l i s hl a n g u a g e 诂静o wl 甄尊m o s t e x t e n s i v e ) , u s e d i 鞠毖髓a 辨融o r e w m 嘻d ，a n d 耐o r ? r e o f t h e j a r l g i l a g e s w i t h t h e m o 蛙 d i v e r s i f i e dw a y so fe x p v i o ua n dt h em o s ts p l e n d i dc u h u a tt r a d i n 镕w i t h o u t l 幽襁趣黩毽鞋鼎w o u l d 岛黥彗m i d 呶豁醛张凇p 鬻蛹矗缸蟮g o 礴龋日珏 s p e e c h 嚣磁w r i t i n gw i l ta d dt o 谗趟 l i n g u i s f i o 鱼豫r 蛹1 姻畦x i v i 丧l e 8 轧 醣囊| n o n g o t h e rr s t 蒋o t l $ , t n o 嚣tl d i 啪s 。t h o u 酶c o m p o s mo fo n l y 怠转译w o r d s ，c o m a i n 蹦 e x t l 屯m e l yp r o f o u n da n dr i c hm e a n i n g s o m ep e o p l ec o m p a r ei d i o m s 协m 尊“s a i l ”i n 瓤醴。硅耥群挂豳k 疆辨潍档鐾嚣d 氆嚣毽l 舔氇o “辩酵o fl a n g n e , g e 强嚣端 试嘲韶白落搏戏撼d 锑瑰蛙i d l e m s 柱毒毫转驻靠莲懿露酶撤yi m p o r i 盛ma s p e 霪o f l 端 跫娃鐾e 霸l a n g u a g e f 帮t e a l n e r o f e 建g t i s h 嚣盏f o r e i g n i 辩凇a 豁趣妊辫蛙b 埝b c 赚蝴啦w r i t e 融韭黼毹磷埴瓣窭廷蚤i 磊，勘l 融蝴i e a 黼帮i 墩翻箩靠撵嚣鑫。虢l 照擎谳 l 舞聒矗越稚l 褥茸甜as e 彝嗣g 蕊8 d v 蝴鼯弛h 括t - e a d i r ；g , a n d 瑚挑罄瓣w h e nl i e t a k e sp a r ti i id i s c u s s i o n s 啦d e b 躺g 曲e n g l i 酶1 f h e ，i ne x c h a n g i n gw i t i t 协el l a v e 蝴舞斟舔a l w a y sl 1 s e sb o o k i s h v e 帮u r m a t e r a le x p r e s s i o n sa n d l e v e ru s e sa f ti d i o m 诬t h et i 鐾瓤p l 辩 鼯赶露痨 d g 豫 雌t h e 端豁礁缒o o f b e i n gd 叫，堪畦鞲鞋蠹瑶商谁o r b n n g1 0 0 辩癌铡s 舔蜡毵婚。蒋蕊照髓端毽辩o f d 妇ri s , 斑瞄熟慨e x l r e m e l y 鹈静。燃 t 档ns t r i k e c h o r do fs o | i d a r i l y 鞭鼎t h el l e t t e r s ，f a m l l j 麟蹿w p & 霉 l a r g en u m b e r 艏；d i o m sa n da b i l i t yt ou s et h e ma p p r o p r i a t e l y 讯c o n t e x ia r e a m n n g 躲m o s t d 确n g m s m n g m ；觎r i s 嚣嚣茜拄猕一j 溉, j o m m a , , g d f e a g i s k 搿觐暇船醒 e w j i s 魏翁鏊嚣溉搽 撵毽嵴w 躺拇罐喈最懿翅w r i t ee a g t i s hi 毯o r a a t i e f a l y , 酶 m u ts p e n d 避壤挺al o to f n sd a y s 蕤霹矗甜曲话蜘程剪n ge n g i l l l ai d d o m s 、f o r 霸y o u e w h oa s p i r e r 0a c q u i r et h i sn a l l v e t l i k ec o m m a n do fe n g l i s h , t h es t u d yo ff 2 l g t i s h i d i o t a s s i n d i s p e n s a b l e s o w e e a n s o e d i e i m v o r t m a e e o f s t u d y i n g i d i o m s 。 善粼端l 鞋魏姆s 罄鼬融搿撼磐i so f 辩o f 翳持秣o r w a y sb y 锄酶鹣攀雄酪g 昏f 幽i r f g r e t i lc u l t u r e se x c h a n g c i d i 瓣so f il t 蛳翻a 萨黼s o m e 国i a gr e f l e c t i n gac u l t u r e i nw m c ht h e ya r eu s e da n dc l o s e l yr e l a t e dt ot h en 日畦v es p e a k e r e s p 讯ta n d 俺。矗b 蠡 釉s t u d i e si nu u d e r s * - a n d m g 搿逮吐毽碟镫瓣撼i o t a s 辩s i g e m i e a n ih e 像融 端摊s m 榭黜e x c v , m x g e 鞣硅黻蕊嘴嚣矗静祥蘸黼矗群鞠糍蘸y 避彘稻鲰娃；嚣鐾刘；鞫瞄醒 8 瓤臻瓣瓤船矗描趣黼w k i , h 矗s a t i s f a c t o r y 扭a n s l a t i o n 哪b ed o r 撼；辩t h e q u e s t i 傩o f c o m p r o i l e m i o no f i d i o m sa n do f t r a n s l a t i o no f t h 嘲a l ec l o s e l y 豫l 啦硪 a 船d ￥，i nm vo v e r le x p e f t 蚺e o fl e a r n i u ge n g t i s h ，拖n yt a s t et h e 虹穗娜讯 t 踹藕豫嚣e n g l i s h i d i o m s 粼l s l d g t h e m $ 擎# 辩嘲粕鲻罐蹲。掘l 黟i n 扭h 蘸# l 蟊矗b g 臻艘氟 鞋溏t h i s 掰辩嗽黼犍o f 钨o i m p o r , a m e e 斌基n 辞# 矗i d i o m s 巍辩l 蕊 n o 姆毒嚣驻您 u n d e r s t a n d i n ga n dt r a n s l a t i n gi d j o m si nt h i s 伽e s i s t h em a j o rt a s ko ft h e o r e t i c a lc o n s i d e r a t i o n s 谂协e x p l o r ea n dd e s c r i b e p r o c e s s e sa n dd e f i n ep r a c t i c e - o r i e n t e dm o d e l s w i t ht h i si nm i n d 。1w i l lt m f o l dm y d i s c u s s i f r o mt h ev i e w p o i n to ft r a n s l a t i o np r a c t i c e 。a n d 氇eq u e s t i o n sa n df a c t o r s r e l e v a n tt ou n d e r s t a n d i n ga n dt r a n s l a t i n ge n g l i s hi d i o m sw i l lb ea n a l y s e dm a i n l yi n t h ep e r s p e c t i v eo fs e m a n t i c so f i d i o m sa n dc r o s s c u l 似r 姒c o m m u n i c a t i o nb e t w e e n e n g l i s ha n de 瓣n e s e 1i n t e n d ，遮t h i st h e s i s 。t od e s c r i b et h ep r o c e s so ft r a n s t a t i n g e n g l i s hi d i o m s ，d e f i n et h et a n s l a t i o ns w a t e g ya n dp r o p o s ev a r i o u st r a n s l a t i o n m e t h o d sa n dag e n e r a lm o d e la p p l i c a b l et ot r 辙u s l a t i n ge n g l i s hi d i o m si n t oc h i n e s e ，j h o p em yd i s c u s s i o nw i l lb eo fs o m eh e 如t ot h o s es c h o l a r s ，s t u d e n t s a n do t h e r sw h o a r ei n t e r e s t e di nt h i st o p i c a ls u b i e c t 2 c h a p t e r1 p r e l i m i n a r yc o n s i d e r a t i o n s 1 1d e f i n i t i o no f e n g l i s hi d i o m sa n d s c o p e o f d i s c u s s i o ni nt h i st h e s i s 。 t h ew o r d “i d i o m ”h a ss e v e r a l m e a n i n g s w e b s t e r st h i r dn e w i n t e r n a t i o n a l d i c t i o n a r y d e f i n e st h ee n t r y i d i o m a sf o l l o w s ： l ，a ：t h el a n g u a g ep r o p e ro rp e c u l i a rt oap e o p l eo rt oad i s t r i c tc o m m m l i t y ，o r c l a s s ：t o n g u e ，d i a l e c t b ：t h es y n t a c t i c a l ，g r m n m a t i c a l ，o rs t r u c t u r a lf o p e c u l i a rt oal a n g u a g e ：t h eg e n i u s ，h a b i to rc a s to f al a n g u a g e 。2 ，a ne x p r e s s i o n e s t a b l i s h e di nt h eu s a g eo f a l a n g u a g et h a ti sp e c u l i a rt oi t s e l f e i t h e ri ng r a m m a t i c a l c o n s t r u c t i o n ( a s n o , i t w a s h t m e ) ，o r i n h a v i n g a m e a n i n g t h a t c a l l n o t b e d e r i v e d i t s aw b x l ef r o mt h ec o n j o i n e dm o e a i a s so fi t se l e m e n t s ( a sm o n d a yw e e kf o r “t h e m o n d a y aw e e ka f t e rn e x tm o n d a y ；m a n y 口f o r “m a n yt a k e nd i s t r i b u t i v e l y ”；妇d b e t t e rf o r “r n i g h tb e t t e r ；h o wa r ey o u ? f o r “w h a ti st h es t a t eo fy o u rh e a l t ho f f e e l i n g s ? ”3 ：as t y l e o ef o r mo fa r t i s t i c e x p r e s s i o n ( a s i n p a i n t i n g ，w r i t i n g ， c o m p o s i n g ) t h a ti sc h a r a c t e r i s t i ce s p 。o f i n d i v i d u a l ，p e r i o do rm o v e m e n t ，o ra m e d i u mo ri n s t r u m e n t s u r r e a l i s t i m a g i n a t i o nh a s i t ss p e c i f i ch e r e d i t a r y s - - - g e o r g es a n t a y a n a w h a t1w i l ld i s c u s s 法t h i st h e s i st o u c h e st h o s ee x p r e s s i o n se x e m p l i f i e dw i t h m o n d a yw e e k , l e a v i n go u tt h o s ee x e m p l i f i e dw i t hn o , i t1 4 , c l a nlm ei nt h ea b o v e q u o t a t i o i lf o r t h es a k eo f d i s t i n c t i o n ，j nt h i st h e s i sic a l lt h ef o l l l l e ra ni d i o ma n dt h e l a t t e r a ni d i o m a t i ce x p r e s s i o n a ni d i o mi sa ni d i o m a t i ce x p r e s s i o nb u tn o tv i c e v e r s a f r o mt h ea b o v eq u o t e dl i n e s ，w ec a l ls e et h a ta l li d i o mi sa ne x p r e s s i o nw h i c h h a sam e a n i n gt h a tc a nn o tb ed e d v e da saw h o l ef r o mt h ec o n j o i n e d m e a n i n g so f i t s e l e m e n t s 。n o w , l e tl l se x a m i n es o m eo t h e rd e f t n i t i o n sg i v e nb yl i n g u i s t i cs c h o l a r s a n do t h e rd i c t i o n a r ym a k e r s “g r o u p so f w o r d s w 像s e t m e a n i n g s t h a tc a n n o tb ec a l c u l a t e db y a d d i n gu pt h e s e p a r a t em e a n i n g s o f t h e p a r t 1 “p e c u l i a r i t yo f p h r a s e o l o g yh a v i n gm e a n i n g sn o td e d u c i b l ef r o mt h o s eo f t h e s e p a r a t ew o r d s 2 a ni d i o mi san u m b e ro fw o r d sw h i o h , t a k e nt o g e t h e r , m e a l s o m e t h i n g d b o l i n g e r , a s p e c 8 0 f l a n g u a g e ，2 a e d ( n e w y o r k ：m a c m i l l a n ，1 9 7 5 x p 1 9 2 j b ，s y k e s ，矗。，t h e e 册。括e o x f o r d d i c t i o n a r y o f c u r r e n t e n g l i s h ，严e d ( o x f o r d ：o x f o r d u a l v + p r e s s ， 1 9 s z ) ，p 4 5 7 3 d i 巍撑嫩蠡o m t h e i n d i v i d u a l w o r d s o f i t w h e ns r a n d a l o n e 。订 “s u c c e s s i o no fw o r d sw h o s e , m e a n i n gi sn o to b v i o u st h r o t l 曲k n o w l e d g eo f t h e i n d i v i d w a l m e a n i n g s o f t h e c o n s t i t u e n t w o r d s b u t m u s t b e l e a r n t a s a w h o l e “ “a n ye x p r e s s i o np e c u l i a rt oa1 a 1 1 胖辨w h 0 8 em e a n i n gc 柚n o tb 。c “8 忱4 f r o mt h em e a n i n g so f t h ew o r d sc o m p o s i n gi t ”5 * a ni d i o mi sa 文g r o u po fw o r d s 懈趣gs p e c i a ld i f f e r e mm e a n i n gf r o m 瞧 m e a n i n g s o f t h es e p a r a t ew o r d s 。6 “a r ti d i o mm a yb ed e f i n e df l sac o m b i n a t i o no ft w oo rm o r ew o r d sw h i c h a l e u s u a l l ys m m m r a l l yf i x e da n ds e m a n t i c a l l yo p a q u e a n df i m e t i o n 塞sas i n g l eu n i to f m n n l l l g 7 f r o mt h ea b o v ed e f i n i t i o n sa n de x p l a n a t i o n s ，w ec a l ls e et h a tl i n g u i s t sa g r e eo i l t a k i n gi d i o m sa se s t a b l i s h e de x p r e s s i o n sw t f i e ha r e f i x e i 差i nf o i - i n ，a n do p a q u ea n d m e t a p h o r i c a li nm e a n i n g b n t a ss o m el i n g u i s t ss a ym o s to ft h ed e f i n i t i o n sa r en o t w a t e r t i g h t s y n c h r o n i c a l l yt h eb o r d e r b e t w e e nl i t e r a la n di d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ，0 1 1 t h eo n eh a n d a n db e t w e e nm e t a p h o r i c a la n di d i o m a t i ee x p r e s s i o n s ，0 1 1t h eo t h e r , a n d t i l es t r u c t u r a lf i x e d n e s sa n ds e m a n t i co p a q u e n e s s a r ej u s taq u e s t i o no f r e l a t i v l t y ( e ，咎 触建t h eb u c k e t 诲越馥t yi d i o m a t i e ，w h i l e 漱o n e ab r e a di sr e l a t i v e l yw e a ki n t e r m so f i d i o m a t i c i t y ) s ot h et a s ko f d e f i n i n gw h a ta ni d i o m i si ss t i l