（英语语言文学专业论文）跨文化交际与第二语言学习中的困惑和焦虑.pdf

摘要 现代科技的迅速发展和世界经济的高度全球化使得跨文化交际成为当今时 代的突出特征。本文则针对跨文化交际中不可避免的困惑和焦虑问题进行研究。 文章视第二语言学习为跨文化交际的一种具体形式，鉴于“困惑”和“焦虑”的 传播学理论尚未广泛应用于第二语言教学的研究中这一现象，在b e r g e r “减少 不确定性理论”和g u d y k u n s t “焦虑不确定性协调理论”等传播学理论基础上， 对语言交际中的“不确定性”即“困惑”和“焦虑”进行探索，并深入研究第二 语言学习中的“困惑”和“焦虑”问题。 本文从语言学和跨文化交际学的角度出发，分析了跨文化交际和第二语言学 习中关于困惑和焦虑的三个理论问题，即语用推理，文化假设，困惑和焦虑程度 问题。同时，本文在实证研究( 问卷调查及访谈) 的基础上分析了这三个问题在 跨文化交流和第二语言学习中的具体表现。通过理论分析和实证研究，本文认为 第二语言能力，对异文化和语言的期望以及群体差距是产生不同程度困惑和焦虑 的原因，尤其是第二语言能力( 包括语法能力和交际语言能力) 严重影响交际者与 二语学习者的语用推理能力和文化理解能力，从而成为困惑和焦虑产生的关键因 素。因此，跨文化交流人员以及第二语言学习者必须不断扩展语言文化知识，增 强信号敏感度以及交流、学习的欲望，提高自己的异文化适应技能。第二语言教 学人员也应该给予困惑和焦虑足够的重视，必要时帮助学生控制和减少困惑和焦 虑。 关键词：困惑，焦虑，跨文化交际，第二语言学习 a b s t r a c t t h er a p i dd c v e l o p m e n to fm o d e mt e c h o l o g y 订锄s p o n a t i o ，m e d i a ，t h ei i l t c m e t 雒w e ua st h e 西o b a l i z a t i o no ft l l ew o r l de c o n o m yh a v et r a n s f b n n e do l l rp l a n e ti l l t oa w o r l dv j l l a g c ，w h i c hi sp a n l yc h 甜a c t e r j z e db yb o o m i n gj m e r c i l h u f a lc o m m u n i c a t i o n t h i s h e s i sa t t e m p i st of o c u s 伽o n eo ft h ep r o m i n e tp f o b l e m si ni n t e r c u h u f a l c o i 姗u n j c a t i o n ：u n c e n a i n t y 蛆da n x i e t y d u et o m ed i f f i c l l l t yi n p e r c e i v i l l g d i 饪e r c n c e s 如dp r e d i c t 岫gr e s p o n s e si na ni n t e r c u l t u 豫lc o n t e x t ，p e o p l eu s u a l l y c x p c r i e n c cu n 硎a i n t yt h a tm a ye s c a l a t et oa l l x i e t y u n c e r t a i n t ya i l da i i x i e t y 曲o v e o u rm a 】【i i i l u mt h r e s h o l dm a yc a u s e 咖m u l l i c a t i o nb a r r i e ra i l de v e nf a i l u r e t h i s t h e s i sc o n s i d e i ss e c o n dl 勰g t l a g cl c a m i n g 笛as p e c i i cf b n n0 fi n t e r c u l t l l r a l c o m m u n j c a t i o n ，w h i c hi sa l s os u b j e c tt ou n c e n a i n t ya l l da i i ) 【i e t y u n c e r t a i n t ya n d a n x i e t ym a ye a s i l yl e a dl ol e a m i i l gi n e f f i c i e n c y s 证c e 如wl i n g u i s t i cf e s e a k h e r sh a v c 印p l i c dt h ec o m m u l l i c a t i t h e o r i c si n v o l v e dt os e c o n dl 如g u a g el e a 丌i i n g t l l i st h e s i s v e n t l l r c st os t u d yu n c e n a i n t ya 1 1 da l l x i e t yi ns e c o n dl a n g i l a g el e a m i n gb a s e do n b e r g e r su n c c i t a j n t yr e d u c t i o nt h e o r y ( u 肛) ，g u d y k u n s t sa 丑x i e t y ，u n c c n a i n t y m a i l a g e m e 小t 1 i e o r y ( a u m ) a n do 【i l e ri j i t e r c u l l u r a lc o m m u n i c a t i o nt h e o r i e s t h et h e s i sa l l a l y z e st h r e et h e o r e t i c a lp m b l e m s 盯i s i l l g 丘o ml l l l c c n a i n t ya l l d 卸x i e t y ，i e ，p r a g m a t i ci n f e r e n c e s ，c u l t u r a la s s u m p t i o n sa n dd e 乎e e so fu n c e n a i n t y a l l da l l x i e t y 硼ds t u d i e st h e i rr 0 1 e si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 锄ds e c o n d l a n g i i a g el e a r n j n gb a s e do ne m p i r i c a lr e s e a r c h “u c s t i o n n a i r e sa n di n t e “i e w s ) a n d i 订t e r c l l l t u m lc o m m u n i c a t i o nt h e o r i e s g i v c nm et h e o r e t i c a la n de m p i r i c a ir e s e a r c h ， t h et h e s i sc o n c l u d e st h a ts e c o n dl a n g u a g ec o m p e t e n c e ，c x p e c t a t i o nf o rt h et a r g e t c u h u r ea n dl a 工l g i l a 寥a n d g r o u pd i s t a n c ea c c 0 1 l i l tf o r 出ee x i s t e n c ea 芏l dd i 如r e n t d e g r e e so fu n c e n a i n t ya n da n x i e t yi n i i l i e r c u l l i i r a le n c o u n t e f s i np a n i c u l 鸡s e c o n d l a n g u a g ec o m p e t e n c ei n c l u d i n gg r 鼬m a t i c a lc o m p e t e n a l l dc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c eh a sc l o s eb e a r i n go nt h ea b i l i t i e st od r a wp r a g m a t i ci n f e r e n c e sa n d u n d e r s t a i l dc u l t l l f a la s s u m p t i o n s ，h e n c eas i 鲫i f i c a j l tf a c t o ro fu n c e n a i n t ya n da i i x i e t y t h e r c f o r e ，c o m m u n i c a t o r sa n ds e c o n dl a n g u a g el e a r i l e r sn e e dt og i v ep r i o r i t yt ot h e i r i i c i l l t u m lk n o w l e d g e ，c o d e - s e n s i t i v i t ya n dm o t i v a t i o ni n 印p l y i n ga d a p t i v ei n t e r a c t i o n a l s k i l l s a n ds e c o n dl a n g u a g et e a c 血e f s 锄da d m i i l i s t r a t o r sa f es u g g e s t e dt os p a f ee n o u g h a t t e n t i o nt ou n c c n a i m ya n d 锄x i e t y 粕dt r yt oh e l ps t u d e n t sd e a lw i t l lt h e mw h e n n e c e s s a 珥 k e yw o r d s ：u n c e n a i n t y ，a i l 】【i e t y ，i n t e r c u l t u m lc o m m u n i c a l i o l l ，s e c o n dl 锄g u a g e l e a n l i n g i i i l i s to ff i g u 饨s f i g i l r c1c u l t u r a li n n u e n c e0 n ( = 0 m m u n i c a t i o n 7 f i g u r e2h d i v i d u a l i s m 2 2 f i g u r e3u n c c n a i n t y a v o i d 柚c e 2 4 l i s to f t h b l e s t a b l e1u n c e n a i n t y a v o i d 柚c ek v e l so fs t u d e n t sw i t hd i f e i e ms e c o n dl 触g i l a g e c o m p e t e n c e ( s l c ) 3 5 1 a b l e2u n c e r t a i n t y & a n x i e t yc a u s e db yg r a m m a t i c a l ( = 0 m p e t e i i c e c o m m u n i c a t i v e ( = o m p e t e n c c 3 7 t a b l e3u n c e n a i n t y & a l l x i e t yc a u s e d b yg r 锄m a t i c a lc 呻p e t e n c e 3 8 t a b l e 4 u n c e r t a i n t y a 1 l x i e t y c a u s e d b y p r a g m a t i c i i l f e r c n c c s 3 9 t a b l e5u n c e n a i n t y a n x i e t yc a u s e db yc u l t u r a la s s u m p t i o n s 4 0 t a b l e6u n c e r t a i n t y a x i c t yk v e l so fs t u d c n t sw j t hp o s i t i v ee x p e c t a t i o n & n e g a t i v e e x p e c t a t i 衄4 1 v 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经 发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名：姬日期：二幽 学位论文使用授权声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保 留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权 将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有 权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要 汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。 一繇蚴 日期：趟：! ：2 导师签名： 日期： 逆二 ：l j a d n o w i e d g e m e n t s n ec o m d l e t i o no ft l l et l l e s i si sal a b o r i o u st a s ki nw h i c hm 孤yp e 叩l ea r e i n v o l v e d a m o n gt h e m ，ia me s p c c i a l l yi n d 曲t e dt om ys u p e i s o r ，m r w a n gs h i j i n 昌 w h oh a sb e e nt a l 【i n gc a r eo fm ya c a d e m i cs t u d yt h r o u g l l o u tt h ep a s t3y e a r s i n p r e p a r i n g 柚dw r i t i n gt h i st h e s i s ，im e tw i t hm a n yd i f f i c u l t i e s a i l df e l tf m s t r a t e da t f i r s t nw a sm lw a n gw h o ，w i t hr c m a r k a b l ep a t i e n c ea n di n s i g h t f i l la d v i c e ，h e l p e dm c o u t h er e a dm yd r a f tp a p e r 诵t hd o s es c n l t i n ya n dg a v em ec o n s t m c t i v es u g g e s t i o n s f o rr e v i s i o n i tw o u l dh a v eb c e ni m p o s s i b l ef o rm et oc o m p l e t et h i st h e s i sw i t h o u th j s a d v i c ea n de n c o u r a g e m c n t m yg m t i t u d et oh i m i sb e y o n dd e s c d p t i o n 1w a n tt oe x t e n dm yt b a i l l 【f i i l n e s st ot h ct e a c h i n gf a c u l t y o ft h ee n 目i s h d e p a n m e n t o fe c n u ，w h 0 i n f o m a t i v el e c t u r e sb m a d e nm yv i e wa l l d b e n e f i tm ei n t h ct h e s i sw r i t i n g 1w o u l da l s ol i k et ot h a i i l 【a l l t h et e 扯h c r s ，s t u d e n t sa i i df r i e n d sw h o h e l p e dm c w i t ht h eq u e s t i o n n a i r c sa n di n t e r v i e w s 坐! ! 型坐竺! 垒! 坐壁垫! ! 坚竺垫型坐翌里! 堕! 苎! ! ! ! 竺! ! ! ! ! 型望堕坐生竺型堕一 i n t l m d u c t i o n w i t ht h er a p i dp m 铲e s so fg l o b a le c o n o m ya l l dt h ef r e q u e n tc o n t a d so fp e 叩1 e ， i n t e r c u i t u f a lc o m m u n i c a t i o nh a sb e c o m ec o m m o n p l a c e 锄di n e v i t a b l e i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，m o r eo f t e nt h a l ln o t ，i n v o l v e sr d a t i v d yg r e a t e rd e 伊e e so fu n c c n a i n t y ， d u et ot h ed i 伍c u l t yi np r c d i c t i n gr e s p o n s e si na i li n t c r i u l t u r a ic o n t c x t w ee x p e r i e n c e u n c c r t a i n t yw i t hr e g a r dt ot h es t m g c r sa t t “u d e s ，f e e l i n g sa l l db e l i e f s w ba r ea l s o u n c e n a i no fh o wt oe x p l a i nt l l e s t r a i i i g e r sb e h a v i o lu n c e n a i n t yt r i g g e r s 锄x i e t y m o t i v a t i o nt or e d u c et h eu n c e n a i m y 蛐d 撒i c t yi sm o r ea c u t ew h e nt h e yb l o c kt h e c o m m u n i c a t i o no rw h e nw ee x p e c tt oh a v ef i l r t h e ri n t e r a c t i o n sw i t l it l l es m m g e r s o u n c c n a i n t y a i l d a l l x i e t yp l a y ak e yr o l e i nt h e p f o c c e d i n g o fc r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n m o r e o v 盯，u n c c n a i n t ya n da 肽i e t ye x e n 孤i m p o n a n ti n f l u e n c eo n s e c o n dl a l i g i l a g el e a m i n ga l l dt e a c h i n g t h u s ，t l i es t u d yo nu n c e n a i n t y 柚da 胍i e t yi n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a sd r a w nc o n s j d e r a b l ea t t e n t i o nb o t t ij nc o m m u n i c a t i o n f i e l d 姐ds e c o n dl a l l g l l a g ct e a c h i i l g c h a f l e sb e f g e rp u t sf o 聊a r du n c e n a i n t yr e d u c t i o n1 1 1 e o r y ( u r di n1 9 7 5 ， w h i c hc e n t e r s0 ni n i t i a le n c o u n t c r so fs t r 孤g e r s t h i st h e o r yi ss o o nm o v e db e y o n d t h ec o n f i n e so fi n i t i a lm e e t i n go ft w os t r a n g e r s w i l l i 锄 g u d y k u n s tp r o f f e f s a m x i c t y 舢n c c n a i n t ym a n a g e m e n tt h e o f y ( a u m ) 也a tf o c u s e s o ne n c o u n t e r sb e 觚e e n c u l l u r a li n 一野o u p sa i l ds t 砌g e r s ，e x t e n d i n gb e r g e r sw o r ki n t oi n t e r c u l t u m lc o n t e x t s i nt h ew a l 【eo ft h ei n “o d u c t j o no fl l i l c e n a i n t yr e d u c t i o nt h e o r y ，t h e o f yv a l i d a t i o n r c s e a r c h e sa i m e da tt e s t i n gi t sv a l i d i t ya l l dg e n e r a l i z a b i l ；t yh “ec o m ei n t 0f u l ls w i n g m a n yc o m m u n i c a t i o ns c h o l a r sh a v ed c v o t e dt h e m s e l v e st oe x 锄i n i n gu n c e f t a i n t ya i l d a j l x i e t yi ni n t e r c u l t u r a lc o n t e x t a m o n gt h ed i s c l l s s i o na n da r g t l m e n l ，t h e f ea l s 0a r i s c n a g 西n gd o u b t sa b o u t t h i se x t a l l tt h e o r y m i c h a e ls u n n a 疗a i l ka t t h eu n i v e r s i t yo f m i n n c s o t ai nd u l u t hc h a i k n g c sb e f g e r sc l a i mt h a tu n c e r t a i n t yr e d u d i o ni st h ek c yt o u n d e r s t a n d i n ge a r l ye n c o u n t e r s h ei n s i s t st l l a te a r l yc o u f s eo far e l a t i o n s h i pj sg u i d e d b yi t s “p r e d i c t e do u t m ev a l u e ”( s u n n a 丘a n k ，1 9 8 6 ：3 ) a g a i n ，s t e l l at i n 分t b o m e y g u d y k u n s t sc o l l e a g u ea tc a l i f o m i as t a t eu n i v e r s i t y ，f u l l e r t o n ，q u e s t i o n sw h e t h e rt h e 1 w h o l eu n c c n a i n t yr e d u c t i o na p p m a c hr e n e c t saw e s t e mb i 弱s h en o t e st h a tt h e i m p l i c i tg o a lo fu n c e n a i n t yr e d u c t i o ni st oc o n t f o lo n e se n v i r o 啪e n t at h e m et h a “s “h i g l l l yv a l u e db yw e s t e m ，i n d i v i d u a l i s t i cc l l l t u r e sb u tn o tn e c c s s a r i l yb ye a s t e m c o l l e c t i v i s t i cc u l t i l r e s ”c r i n g - t o o m e y 1 9 8 9 ：3 7 9 ) l n c o n c l u s i o n ， t h e s t u d y o n u n c e n a i n t y a n d a n x i e t y i n i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni sb u ta ni n i t i a l a t t e m p ti nc o m m u n i c a t i o nf j e l da i l di t s r e l e v a l l t t h e o r i e sa r cs t i l lu n d c r d i s c u s s i o n a n df e wr e s e a r c h e r sh a v e a p p l i e dt h e c o m m u n i c a t i o nt t l e o r i e st 0s e c o n dl a l l g l l a g c t e a c h i n g n e v e n h e l e s s ，t h ep r e s e n t r e s e a r c ha n dt 1 1 e o r i e sc o n s t i t u t e 锄i l l u m i n a t i n gc o m 曲u t i o nt oc o m m u n i c a t i o n s c h o l a f s h i p 锄d1 a ya s o l i df o u n d a t i o nf o rf i l n h e re x p l o m t i o n a l lo ft h a ts e f v e sa s 蛐e x p l a l l a t i o nf o r t h ea u t h o r ss t r o n gi i l t e r e s ti na i l d c u r i o s i t ya b o u tu n c e n a i n t ya n da i i ) ( i e t yi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n ds e c o n d l a n g u a g el e 锄i n g c 0 n s i d c r i n gt h ec o m p l e x i t yo ft l l e s e 锕oo f f s p f i n go fc i l l t u m l v a r i a b i l i t y 孤dt h ei n t r i c a t ei n n u e n c eo ns e c o n dl a n g u a g cl e a r n j n 舀t h ea u t h o rf u u y u n d e r s t 柚d st h a tt h er e s e 砌c o n d u c t e di sf a ff r o mat h o r o u g l l 柚dc o m p f e h e n s i v e s t u d y ，a i l ds h eh a sn c v c rm e a i i ti lt ob es o ni sa d m i t t c dt h a tt h er e s e a f c ho n l y a c c o u n t sf o rav e r yt i n yp o n i o no “h ev i s i b l ep a no fah u g e “i c e b e r g i 弧u s ，t l l e p r e s e n tr c s e a r c hi sm o r co faq u e s t i o n r a i s i n ge x e r c i s et h a no fas o l u t i o n p r 0 v i d i n g a t t e m p tw i t l lat h o r o u 曲r e v i e wo ft h ed i m e n s i o n so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ni s h o p e dt h a tt h i sp a p e rw i 王lh e l pb r i n gs o m eg o o di d e a sw o n hc o n s i d e r a t i o nt b rt h o s e w h 0a r ec o n c e m e dw i t ht h ei s s u e so fu n c e n a i n t ya n da n x i e t yr e d u c t i o ni ni n t e r c u l t u r a l i n t e r a c t i o na l l di n l a l l g u a g ec l a s s r o o m ss ot h a t i n t e r c u l t u m lc o m m u n i c a t o r sa i l d s e c o n dl a n g u a g ea d n l 沁i s t r a t o i s ，t e a c h e t sa n dl e a n l 盱sm a yc o n d u c tt h e i tt a s k sm o r e e f f c c t i v e l ya i i ds m o o t h l y 1 h eg o a l so ft h et h e s i sa i e ：1 ) t bi d e n t i f yu n c c n a j n t ya n da l l x i e t yi ni n t e r c u n u r a l c o m m u n i c a t i o na n ds e c o n dl a n g u a g el e a m i n g ，a i l da n a l y z et h eu n d e d y i n gr e a s o n s b a s e du p o ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nt h e o r i e sa n de m p i r i c a l r e s e a r c h ；2 ) t o d i s c u s si m p l i c a t i o n so ft h j s s t u d ya n dw o r ko u tt e n t a t i v es t r a t e g i e st oc o n t r d la n d r e d u c eu n c e r t “n t ya n da n x i e t yi nc o m m u n i c a t i o na n dl a n g u a g ec l a s s m o m s 2 a f t e rt h ei n t r o d u d o r yc h a p t e rc l a r i f y i n gt h er e a s o n sa i l dn e e df o rt h es t u d y ， c h a p t e r1i sd e v o t e dt ol i t e r a t u r cr e v i e wo fr c l e v a n tc u l t u r e l e v e lc o n c c p t sa i l di d e a s a sw e ua sr e s e a r c hf i n d i n g so nu n c e r t a i n t yn d a n x i e t yi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ， w h j c hl a y sat h e o r c t i c a lf o u n d a t i o nf o r t h er e s to ft i l ep a p e r c h a p t e r2a n a l y z e st l l r e e t h e o r c t i c a lp r o b l e m sa r i s i n gf o 肋u n c c n a i n t y 卸d 孤x i e t y ，i e ，p r a g m a t i ci n f e r e i l c e s ， c u l t u r a la s s u m p t i o n sa n dd e g r e e so f 岫c c n a m ya n da n x i e t y c h a p t e r3i d e n t i 鲰 u n c c r t a i n t y 柚d 柚x i e t yi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 锄ds e n dl a i l g l l a g el e a m i n g b a s e do ne m p j r i c a ls t u d y 锄di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nt h e o d e s b a s e du p o nt h e p f e v i o u sr e s e a r c h ，c h a p t e r 4d i s c u s s e st h e i m p l i c a t i o n s f o r i n t e r c u l t u r a l m m u n i c a t i o na n ds e n dl a n g u a g el e a m i n g ，p r o p o s i n gs o m et e n t a t i v es t r a t e 舀c so n c o p i n gw i t h 柚df e d u c i n gu n c e n a i n t y 孤da i i x i e t yi ni n t e r c u l t u r a is i t u a t i o n s 姐d l 锄g l l a g ec l a s s r o o m s 3 c h a p t e r1l i t e 隗t u 北r e v i e w t 1 l e f ea r eah o s to fc o n c e p t u a li s s u e si l w o l v e di nt h ed i s c u s s i o n i ti sa p p r o p r i a t e t or e c o g n i z ea l l dd e f i n et h e mp r o p c f l ya tt h eo u t s e ts oa st oh e l pc l a r i f yt h et h e m e st h e t h e s i si s “v i n ga t s i n c ct h ct h e s i st r i e st o 锄a l y z e 蛐di d e n t i f yu n c e n a i n t ya l l d 搬i e t yi ni n t c r i u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na i l ds e n dl 柚g l l a g cl e a m i n g ，s u c ht c l i n s 弱 c u l t u r c ，c o m m u n i c a t i o n ，i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，u n c e r t a i n t ya i l da l l x i e t y 扑d s e c o n dl a i l g i i a g el e a m i n gh a v et ob ce x 锄i n e da i l dd e f i n e di np r o p c rs c o p e m e 柚w h i l e ，t h ea u t h o rg o tt l l ei n s p i r a t i o nt os t u d yt h i si s s u et h a n k st os o m e p r e v i o u sr c s e a r c h e sw h i c ha l s oh e l p e dt h ea u t l l o rc o n s t n l c tt l l et h e o r e t i c a lb a s e s t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r yt oe x p a n d0 nt h em o s ts i g n i f i c a i l tt h e o r j e so nu n c e n a i n t y 卸d 锄x i e t y ， i e ， u n c e n a i n t y r e d u c t i o n t 1 l e o r y 柚d a 1 l 】【i e t y ，u n c e n a i n t y m a i i a g e m e n tt h e o r y 1 1c u l t u l ea n dc o n u n u n i c a t i o n 1 1 1i 沁l a t i o s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n dc o n l m u n i c a 6 0 n d e f i n i t i o n s0 fc u l t u r er a n g ef r o ma l le n c o m p a s s i n gt 0s p e c i f i c 1 ns p i t eo ft h e v a s tq u a n t j t yo ft h ed e f j n i t i o n s ，m 孤ys c h o l a r sa 铲e et h a tc u l t u r e sc 卸b ed e s c r i b e d w i t ha c a 圃a 1c ( o r h i 醢c u l t u 他，s u c ha sa n ，1 i t c r a t u r e ，m u s i c e t c i ) a i i d “s m a l lc ( t h e