（英语语言文学专业论文）略论语言的模糊性.pdf

略论语言的模糊性 英语语言文学专业 研究生王茂娟指导教师周光亚 作为自然语言的一种属性，模糊性在语言的各个方面，例如，语音、语意、 语法等方面都有充分的体现。多年来，国内外许多学者和研究人员对语言的模 糊性进行了深入的研究，但对于模糊性究竟指什么，仍存在着分歧。作者从历 史上各学者对语言模糊性的定义以及模糊性产生的各种根源中，认为模糊性是 一个相对抽象的概念，正如赵元任所说：事实上，模糊性它本身就相当模糊。 而对于现在尚无统一的模糊性的根源，概括起来主要有三类：第一类观点认为 客观事物其本身是模糊的；第二类观点认为模糊性是由于语言的有限性和语言 使用者对客观事物或现象的模糊反映所引起的：第三类观点认为模糊性不仅仅 是由主观事物( 人类) 、客观事物以及语言单独作用的结果，而是由三者共同决 定的。对比这几种观点，观点三更全面地考虑了三个因素的麸同影响。作者进 一步从多角度分析了影响语言模糊性的各潜在因素，例如：认知、分类、文化、 上下文以及模糊限制词。但是仅仅从以上方面了解语言的模糊性是不全面的， 因为模糊语言在言语交际中大量地频繁的使用，语言的研究只有在交际中进行 才使其成为活的语言，因此作者运用语用原则的“合作原则”、“礼貌原则”、和 “面子理论”对模糊语言在语言交际中的使用进行了具体的分析。作者也根据 以上的论述提出了一些相关的语言教与学的策略如有意识的运用模糊语言、 跨文化知识的掌握、学习中的推导以及灵活性选择等。如果学生在学习中能灵 活运用这些策略，将对他们的英语交际能力的提高大有益处。 关键词：模糊性；模糊限制词：语言学习； i i a b s t r a c t v a g u e n e s so fl a n g u a g ei sau n i v e r s a lp h e n o m e n o n a sa l la t t r i b u t eo fn a t t l r a l l a n g u a g e ，v a g u e n e s si se m b o d i e di nv a r i o u sa s p e c t so fl a n g u a g e ，s u c ha ss p e e c h s o u n d ，w o r dm e a n i n g s ，s y n t a c t i cr u l e s ，e t c m a n ys c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r sa th o m e a n da b r o a dh a v es t u d i e dv a g u e n e s si nl a n g u a g ef o rm a n yy e a r s ，b u tt h e ys t i l lh a v e n o tg o taf i r ma g r e e m e n to nw h a tv a g u e n e s sr e f e r st o i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rl i s t s k i n d so fh i s t o r i ca r g u m e n t so nt h ed e f i n i t i o na n dt h ec a u s e so fv a g u e n e s s ，w h i c h s h o wr e a d e r sas o m e w h a tc l e a r e rp i c t u r eo ft h i sa t t r i b u t e ：v a g u e n e s so fl a n g u a g e r o u g h l y , v a g u e n e s si sr e l a t i v e l y av e r ya b s t r a c tn o t i o n ，j u s ta sp r o f e s s o rz h a o y u a n r e ns a i d ：“i nf a c t ，v a g u e n e s si t s e l fi sr a t h e rv a g u e ”g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e d i s c u s s i o no i lt h ec a u s e so fv a g u e n e s sm i g h tb ec o n c l u d e di n t ot h r e ek i n d so fv i e w f i r s t ，s o m ep e o p l eb e l i e v et h a to b j e c t se x i s t i n gi n t h eu n i v e r s ec a u s ev a g u e n e s s b e c a u s eo b j e c t st h e m s e l v e sa r ei n t r i n s i c a l l yv a g u e s e c o n d ，s o m ea r g u et h a t l a n g u a g ei t s e l fa n dl a n g u a g eu s e r s ( t h ec o g n i t i v es u b j e c t s ) c a u s et h ee x i s t e n c eo f v a g u e n e s s w h i l eo t h e r sh o l dt h ei d e at h a tv a g u e n e s si sn o ti n “o b j e c t ”，s u b j e c t o r “l a n g u a g e ”r e s p e c t i v e l y , b u ti t i sd e c i d e db yt h et h r e ef a c t o r st o g e t h e r c o m p a r e d w i t ht h eo t h e rt w oo p i n i o n s ，t h i st h i r do n ei sp r e f e r r e db e c a u s eo fi t sc o m p r e h e n s i v e c o n s i d e r a t i o no ft h et h r e ef a c t o r s f u r t h e r , t h ea u t h o ra n a l y z e ss o m ef a c t o r st h a t p o t e n t i a l l y a f f e c t v a g u e n e s s o f l a n g u a g e ，s u c h a s l a n g u a g ea c q u i s i t i o n ， c a t e g o r i z a t i o n ，c o n t e x t ，h e d g e sa n dc u l t u r e b u tt h i si sn o te n o u g hf o ro n et o u n d e r s t a n d v a g u e n e s so fl a n g u a g eb e c a u s eu n d e r s t a n d i n gv a g u e n e s s i sc l o s e l y c o n n e c t e dw i t ht h ep r a g m a t i cm a t t e r t h e r e f o r et h ea u t h o ri n t r o d u c e sv a g u e n e s so f l a n g u a g ef r o ms o m ec o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l e s ，s u c ha sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ， p o l i t e n e s sp r i n c i p l ea n dt h ef a c et h e o r y t h ep a p e ra l s op r o p o s e ss o m ev i e w s r e l a t i n gt ot h el e a r n i n ga n dt e a c h i n go fv a g u el a n g u a g e ，s u c ha sf o s t e r i n ga w a r e n e s s o fu t i l i z i n gv a g u el a n g u a g e ，l e a r n i n gs o m ec r o s s c u l t u r a lk n o w l e d g e ，g u e s s i n ga n d f l e x i b l es e l e c t i o no fv a g u el a n g u a g e i fs t u d e n t sc a nm a k ef u l lu s eo fv a g u e n e s si n u i l a n g u a g e ，t h e i rc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ew i l lb eg r e a t l yi m p r o v e d k e yw o r d s ：v a g u e n e s s ；h e d g e s ；l a n g u a g el e a r n i n g ； i n t r o d u c t i o n t h e r eg o e saf a b l ee n t i t l e d “w h yt h eb a tc o m e so u to n l ya tn i g h t ? ”t h e a n s w e ri sv e r ys i m p l ea n df u n n y n e i t h e rt h eb i r d sn o rt h eb e a s t sw o u l dl i k et o a c c e p tt h eb a ta so n eo ft h e m t h eb a tc o u l db u tc o m eo u to n l ya tn i g h t a sam a t t e ro ff a c t ，t h eb a td o e se n j o ys o m ef e a t u r e so fb i r d s f o re x a m p l e ，i t h a sw i n g sa n dc a l lf l yl i k eab i r dd o e s b u ti ti s n tat y p i c a lb i r dl i k eas w a l l o wo ra r o b i n c a nw es a yt h a tb a t sa r eb i r d s ? d e f i n i t e l yn o t t h e i rb i r d i n e s si sr a t h e r v a g u e i nt h en a t u r a lw o r l d ，t h e r ea r ec o u n t l e s st h i n g so rp h e n o m e n aw h o s e b o r d e r l i n e sa r en o td e t e r m i n a t e s o m e t i m e si ti sd i f f i c u l to re v e ni m p o s s i b l ef o ru s ， e v e ns c i e n t i s t st og i v et h e mac l e a r c u tc l a s s i f i c a t i o n ，f o re x a m p l e ，e v e n i n ga n d n i g h t ， b a l d n e s sa n dn o n b a l d n e s s ， s e a s o n s ，c o l o r s ， a n ds o o n t h i n g s a n d p h e n o m e n al i k et h o s em e n t i o n e da b o v ec a nb ef o u n de v e r y w h e r e t h en a t u r a l w o r l di sd c hi nt h e s ev a g u ec o n c e p t i o n sa n dp h e n o m e n a l a n g u a g e s ，a s t h em o s ti m p o r t a n tm e a n sb yw h i c hp e o p l ee x p r e s st h e i r t h o u g h t sa n df e e l i n g sa b o u tt h en a t u r a lw o r l d ，a r ea l s o “r e p l e t ew i t hf u z z ys e t sa n d b o u n d a r i e st om e a n i n g ”f r , r i d a ，1 9 9 5 ：7 ) “l a n g u a g ei sa no p e ns y s t e mw i t h o v e r l a p p i n gm e a n i n g sa n df u z z yb o u n d a r i e s t h ei n d e t e r m i n a c yo fl a n g u a g e i s p a r to ft h ep r i c et h a tm u s tb ep a i df o rc r e a t i v i t ya n df o rt h en e wi n s i g h t sw h i c h c o m et h r o u 【曲s y m b o l i cr e i n t e r p r e t a t i o no fh u m a ne x p e r i e n c e ”( n i d a , 1 9 9 7 ：5 ) t h e r e f o r e ，i fw ew a n tt og e taf u l lu n d e r s t a n d i n go ft h ew o r l d ，w es h o u l dk n o w s o m e t h i n ga b o u tv a g u e n e s so fl a n g u a g e v a g u e n e s si s e m b o d i e di n e v e r yb r a n c ho fl a n g u a g e ，s u c h a s p h o n e t i c s ， p h o n o l o g y , s y n t a x ，s e m a n t i c s ，p r a g m a t i c s ，e t c h e n c e ，t h ea u t h o ro b s e r v e st h e u n i v e r s a l i t yo fv a g u e n e s si nl a n g u a g ef r o mt h e s ea s p e c t s v a g u e n e s s i sav e r yc o m m o np h e n o m e n o n e a r l yi nt h ea n c i e n tt i m e s ， c h i n e s ea n dg r e e kw r i t e r sa n dp h i l o s o p h e r sh a dn o t e dt h i sk i n do fp h e n o m e n o n n o w a d a y sm o r ea n dm o r ep e o p l eb e g i nt or e a l i z ei t a th o m e a n da b r o a d ，m a n y s c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r sh a v es t u d i e da b o u tv a g u e n e s so fl a n g u a g ef o rm a n yy e a r s b u tu n t i ln o w , t h e ys t i l lh a v en o tg o taf l r ma g r e e m e n t a sv a g u e n e s sl sap r o p e r t y o fn a t u r a ll a n g u a g e ，l i n g u i s t ss h o u l d ，f i r s ta n df o r e m o s t ，a n s w e rt h eb a s i cq u e s t i o n c o n c e m i n gv a g u e n e s s f i r s t l y , w h a t i s v a g u e n e s s ? s e c o n d l y w h a t c a u s e s v a g u e n e s s ? i nc h a p t e r2 ，t h ea u t h o rf o c u s e so nt h e s et w oq u e s t i o n s r o u g h l y , v a g u e n e s s i sr e l a t i v e l yav e r ya b s t r a c tn o t i o n ，j u s ta sp r o f e s s o rz h a oy u a n r e ns a i d ：“i nf a c t ， v a g u e n e s si t s e l fi sr a t h e rv a g u e ”( w ut e i p i n g , 2 0 0 0 ：5 ) g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h e d i s c u s s i o no nt h ec a u s e so fv a g u e n e s sm l g h tb ec o n c l u d e di n t ot h r e ek i n d so fv i e w f i r s t ，s o m ep e o p l eb e l i e v et h a to b j e c t se x i s t i n gi nt h eu n n e r s ec a u s ev a g u e n e s s ， b e c a u s eo b j e c t st h e m s e l v e sa r e i n t r i n s i c a l l yv a g u e s e c o n d ，s o m ea r g u et h a t l a n g u a g ei t s e l fa n dl a n g u a g eu s e r s ( t h ec o g n i t i v es u b j e c t s ) c a u s et h ee x i s t e n c eo f v a g u e n e s s w h i l eo t h e r sh o l dt h ei d e at h a tv a g u e n e s si sn o ti i l “o b j e c t ”，“s u b j e c t ” o r “l a n g u a g e ”r e s p e c t i v e l y , b u t i ti sd e c i d e d b yt h e t h r e ef a c t o r s t o g e t h e r c o m p a r e dw i t ht h eo t h e rt w oo p i n i o n s ，t h i st h i r do n ei sp r e f e r r e db e c a u s eo fi t s c o m p r e h e n s i v ec o n s i d e r a t i o no ft h et h r e ef a c t o r s s i n c ev a g u e n e s si sa ni n t r i n s i ca t t r i b u t eo fl a n g u a g ea n dv a g u e n e s so f l a n g u a g ei sau n i v e r s a lp h e n o m e n o n w es h o u l dh a v es o m ek n o w l e d g ea b o u t v a g u e n e s s t h r o u g ht h ei n t r o d u c t i o no fc h a p t e r1a n dc h a p t e r2 ，o n ec a ng e ta r o u g hc o n c e p ta b o u tv a g u e n e s s t h o u l g ht h ec a u s eo fv a g u e n e s sh a s n ta c h i e v e da f i r ma g r e e m e n t ，t h ea u t h o rp r e f e r st h ev i e ww h i c hi st h es o u r c eo fv a g u e n e s s e x i s t sn o ti n “o b j e c t ”“s u b j e c t ”o r “l a n g u a g e r e s p e c t i v e l y , b u ti ti sd e c i d e db yt h e t h r e ef a c t o r st o g e t h e r s i n c et h e r ea r em a n yf a c t o r st h a tp o t e n t i a l l ya f f e c t v a g u e n e s si nl a n g u a g e ，i nc h a p t e r3t h ea u t h o rw i l la n a l y z ev a g u e n e s s o fl a n g u a g e f r o md i f f e r e n ta n g l e s ，s u c ha sl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，c a t e g o r i z a t i o n ，c o n t e x t ，h e d g e s a n dc u l t u r e t h ei n t r o d u c t i o ni nt h el a s ts e c t i o n sh a sg i v e no n ear o u g hi d e aa b o u t v a g u e n e s s ，b u tt h i si sn o te n o u g hf o ro n et ou n d e r s t a n di t b e c a u s eu n d e r s t a n d i n g 2 v a g u e n e s si sc l o s e l yc o n n e c t e dw i t ht h ep r a g m a t i cm a a e lv a g u e n e s si su b i q u i t o u s a n du n a v o i d a b l ei nc o m m u n i c a t i o n i nc h a p t e r4 ，t h ea u t h o rw i l li n t r o d u c e v a g u e n e s so fl a n g u a g ef r o ms o m ec o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l e s ，s u c ha sc o o p e r a t i v e p r i n c i p l e ，p o l i t e n e s sp r i n c i p l ea n dt h ef a c et h e o r y i nc h i n a ，e n g l i s hl e a r n i n gi n v o l v e sm a n y p r o b l e m s o n eo ft h em o s ts e r i o u s a n dp o p u l a rp r o b l e m si st h a ts t u d e n t sl e a r ne n g l i s hf o rav e r yl o n gt i m e ，b u tt h e y c a n n o tc o m m u n i c a t es u c c e s s f u l l y i ti sav e r yc o m m o np h e n o m e n o nf o rm o s t c h i n e s es t u d e n t s t h er e a s o n sa r ev a r i o u s b u to n ei sd e f i n i t e ，n a m e l yv a g u e n e s s a l t h o u g hv a g u e n e s si sa l la t t r i b u t eo fl a n g u a g e ，o fc o u r s e ，b o t hi ne n g l i s ha n d c h i n e s e ，s o m e t i m e sc h i n e s es t u d e n t so fe n g l i s hl e a r n i n gd o n tu s ev a g u ew o r d s o re x p r e s s i o n si np r o p e rs i t u a t i o n s i nc h a p t e r5 ，t h ea u t h o rw i l lp u tf o r w a r ds o m e r e a s o n a b l em e t h o d st oh e l pc h i n e s es t u d e n t st ou s ev a g u e n e s si n t h e i re n g l i s h l e a r n i n g , s u c ha sf o s t e r i n ga w a r e n e s so fu t i l i z i n gv a g u el a n g u a g e ，l e a r n i n gs o m e c r o s s c u l t u r a lk n o w l e d g e ，g u e s s i n ga n df l e x i b l es e l e c t i o no fv a g u el a n g u a g e i fi t i su s e d a p p r o p r i a t e l y , v a g u el a n g u a g e c a r lm a k eo u rc o m m u n i c a t i o nm u c h s m o o t h e ra n dm o r ee f f e c t i v e 3 c h a p t e ro n e t h eu n i v e r s a l i t yo fv a g u e n e s si nl a n g u a g e w h e ns t u d y i n gl a n g u a g e ，p e o p l eu s e dt or e g a r dl a n g u a g ea ss y m b o l sw i t h e x a c tm e a n i n g sw h i c hr e f e rt oe x a c tt h i n g s n o w a d a y s ，m o r ea n dm o r es c h o l a r s a n dr e s e a r c h e r sf i n dt h a tm a n yp h e n o m e n ac a n n o tb ee x p l a i n e di nt h i s ，w a y f o r e x a m p l e ，w ec a n n o tg i v eac l e a rd i s t i n c t i o no fw o r d sw o m a n a n dg i r l i no x f o r d a d v a n c e dl e a r n e r s d i c t i o n a r yo fc u r r e n te n g l i s hw i t hc h i n e s et r a n s l a t i o n ( 1 9 9 ，w o m a nm e a n s “a d u l tf e m a l eh a m a nb e i n g g i r lm e a n s “f e m a l ec h i l d ； y o u n g w o m a n ”i fa1 3 一y e a r - o l dg i r ld o e s n ts e ea n ye x p l a n a t i o n sa b o u tt h e s et w o w o r d s ，s h ew i l lb es u r et h a ts h ec a l lt e l lt h et w ow o r d se a s i l y ：m ym o t h e ri sa w o m a na n di mn o taw o m a na n dia ma 鲥h o w e v e r , a f t e rs h es e e st h e e x p l a n a t i o n so ft h e m ，s h ew i l lb ec o n f u s e dt h a tw h e t h e rs h ea l s ob e l o n g st ot h e c a t e g o r yo fw o m e n t h e r e f o r e ，o nw o m e n sd a y , o n ec a ns a y “h a p p yw o m e n s d a y ”t oa1 3 一y e a r - o l dg i r ! a n da l s ot oa3 0 一y e a r - o l dw o m a n a l lo ft h i si sd u et o o n eo fa t t r i b u t e so fl a n g u a g e ：v a g u e n e s s v a g u e n e s si se m b o d i e d i ne v e r yb r a n c ho fl a n g u a g e ，s u c ha sp h o n e t i c s ， p h o n o l o g y , s y n t a x ，s e m a n t i c s ，p r a g m a t i c s ，e t c h e n c e ，t h ea u t h o ro b s e r v e st h e u n i v e r s a l i t yo fv a g u e n e s so fl a n g u a g ef r o mt h e s ea s p e c t s f o re x a m p l e ，v o w e l sa n dc o n s o n a n t sc a nb ed e f i n e di nt e r m so fp h o n e t i c s p h o n e t i c a l l y , “c o n s o n a n t sa r ep r o d u c e db yc o n s t r i c t i n go ro b s t r u c t i n gt h ev o c a l t r a c ta ts o m ep l a c et od i v e r t ，i m p e d e ，o rc o m p l e t e l ys h u to f ft h ef l o wo fa i ri nt h e o r a l ：c a v i t y b yc o n t r a s t ，av o w e li sp r o d u c e dw i t h o u ts u c ho b s t r u c t i o ns on o t u r b u l e n c eo rat o t a ls t o p p i n go ft h ea i rc a nb ep e r c e i v e d ( h uz h u a n g l i n ， 2 0 0 2 ：3 9 ) t h e o r e t i c a l l y , a n ys e g m e n tm u s tb ee i t h e rav o w e lo rac o n s o n a n t i fa s e g m e n ti sn o tav o w e l i tm u s tb eac o n s o n a n t i fas e g m e n ti sn o tac o n s o n a n t , i t m u s tb eav o w e l t h ep r o b l e mi st h a tn o ta l lt h es e g m e n t sc a nb ec l a s s i f i e di n t ot h e t w os o u n ds e g m e n t s - - c o n s o n a n ma n dv o w e l s t h e r ea r eb o r d e r l i n es o u n d si n e n g l i s hs u c ha sfjia n di w i ，w h i c ha r ev o w e l l i k ei nt h ei n i t i a lo faw o r d f o r 4 e x a m p l e ，i ny e ta n dw e t ，w ec a nt e l lt h a tt h ei n i t i a ls e g m e n t sa r eo b v i o u s l yv o w e l s b u tw h e nt h e ya r en o tu s e di nt h ei n i t i a l ，t h e yh o l dt h ep r o p e r t i e so fc o n s o n a n t s t h a tf u l l yp r o v e st h ec a t e g o r yo fc o n s o n a n to v e r l a p sw i t ht h a to fv o w e l i no r d e r t os o l v et h i sp r o b l e m t h et e r m s “s e m i v o w e l o r “s e m i c o n s o n a n t s a r eo f t e n u s e d t h ev a g u e n e s se m b o d i e di nt h ep r o n u n c i a t i o ni sau n i v e r s a lp h e n o m e n o n t h ee n g l i s hv o w e l sp h o n e m e s “m a yb el o n g e rb e f o r ev o i c e dc o n s o n a n t s t h e y m a yb er e l a t i v e l ys h o r t e rb e f o r ev o i c e l e s sc o n s o n a n t t h e ya r eg e n e r a l l yn a s a l i z e d b e f o r ean a s a ic o n s o n a n t t h a ti s ，t h es o f tp a l a t ei sl o w e r e de v e ni nt h es e c o n dh a l f o ft h ev o w e ls ot h a tt h ev o w e lb e f o r et h en a s a lh a ss o m en a s a lr e s o n a n c e ”( z h a n g f e n g t o n g ，2 0 0 2 ：1 5 ) i ni p af i n t e m a t i o n a lp h o n e t i ca s s o c i a t i o n ) ，t h e r ea r es o m es p e c i a ls y m b o l s t oi n d i c a t et h e s ef e a t t i r e s 【：】i n d i c a t e sf u l ll e n g t ho fp r o c e e d i n gv o w e l 【】i n d i c a t e sh a l fl e n g t ho fp r o c e e d i n gv o w e l 卜 i n d i c a t e sn a s a l i z a t i o no ft h ev o w e l t h ed i a g r a mb e l o ws h o w st h el 霉l ，| i ：la n die ilp h o n e m e sa n dt h e i rm a i n a l l o p h o n e si nv a r i o u sp o s i t i o n ，w h i c hg i v e se l o q u e n tp r o o fo ft h eu n c e r t a i n t yo f t h el e n g t hi nap h o n e m e i 曲： m a d m a tm a n i i l i i = 】即 i 】 5 f 。 l 一 e ：i 】 e | 】 e i 】 f i g1 v o w e l sa n dt h e i rm a i na u o p h o n e s ( z h a n gf e n g t o n g ，2 0 0 2 ：1 6 ) i ns y n t a c t i cr u l e s ，v a g u e n e s si sa l s oau n i v e r s a lp h e n o m e n o n f o re x a m p l e ， p r e s e n tt e n s ei su s u a u ya p p l i e dt ou s u a la c t i o n s ，o rh a b i t u a la c t i o n s b u tt h et i m e l i m i t a t i o no ft h e mi sn o ta l w a y sf i x e d ，a n ds o m e t i m e si t i sv a g u e a se n g l i s h l e a r n e r s c h i n e s es t u d e n t sa r eo f t e nc o n f u s e da b o u tt w ot e n s e s p r e s e n tt e n s ea n d f u t u r et e n s e w ec a l lg i v es o m et y p i c a le x a m p l e st os h o wt h i sk i n do fc o n f u s i o n ( 1 ) t o d a yi ss u n d a ( 2 ) t o m o r r o wi sm o n d a y i nt h es e c o n ds e n t e n c e ，“t o m o r r o w