已阅读5页,还剩73页未读, 继续免费阅读
(课程与教学论专业论文)全球化与翻译:译者的“主体间体”新角色及其“对话”式翻译策略.pdf.pdf 免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
论文摘要 本文基于全球化的视野,首先探讨了什么是全球化以及全球化与翻洋之间的关系 然后以此为背景提出了两个本文接下来要着莺探讨的问题:1 全球化时代译者的新角 色足什么? 2 与该新角色相应的译者所要采用的翻薛策略义是什么? 针对第一个问题,通过对三种关于译者角色的传统理论的分析并指出它们在确立 译者身份方面的不足之处,本文作者提出译者的“主体问体”新角色,并从三个方面对 此新角色给予了规定性的描述:1 位置上的中间人;2 与其他某个主体或某些主体产 生相互关系的主体;3 ,“文化问”的代表以及不同文化或文明之间对话或交流的“发 起者”、“参与者”、“组织者”和“调停者”。然后,对其能力分别从= j 个方面:语苦 方面、文化方面以及职业技能方面进行具体的分析,并提出了一些关于如何培养新时代 译者的建议。 针对第二个问题,本文作者首先回顾了翻译策略的历史发展:从语寿层面的“直 译”或“意译”之争转向文化层面的“异化”或“归化”之争。当今,“异化”以韦努 蒂为代表,“归化”以奈达为代表。同时通过对左哈尔试i 塞】将“异化”或“归化”纳入 其多元系统理论的不公正性的批判,本文作蔫提出,“对话式”翻译策略,将“异化”和 “归化”纳入“对话”。并结合瑞斯所归纳的二三种不同类型的具体文本,将该策略分解 为二= 三种具体的翻译方法:以作者为导向的翻译方法、以读者为导向的翻译方法和追求信 息对等的翻译方法。在分析其理论上的合理性的基础上,给予典型翻泽实铡的具体i j e 明。 关键词:全馥让、翻译、“主体间体”新角色、鞠i 一翻译策略 皇球勉田代译葛 a b s t 阳c t o nt h eb r o a dh o r i z o no fg i o b a i i z a t i o 八,t h ep r e s e n t t h e s i se d i o r e sa tf i r s t w h a t g i o b a i i z a “o n i sa n di t s r e i a t i o n s h i p w i t ht r a n s l a t i o n a n d t h e n ,t w o q u e s t i o n sa r er a i s e df o rt h en e ) ( t 陀s e a r c h :1 w h a tw i b et h en e wr o i eo f t r a n s i a t o r si nt h e a g e o f9 i o b a i i z a t j o n ? 2 a c l i n ga ss u c han e w r o i e ,w h a tw i b et 1 e i rc o r r e s p o n d l n g t r a n s i a t i n gs t r a t e g y ? t h r o u g ha n a i y z i n gt h ed e f i c i e n ti d e n t i t i e so fo nt h er o i e so ft r a n s i a t o r s m a n i f e s t e d | nt h et h r e et r a d i t i o n a it h e o r i e s ,t h en e wr o i ea s “拥据侣洲e c ,h a s b e e nr e c o m m e n d e da n di t sm e a n i n gh a sb e e nd e f i n e dt ob ea t h n e e f o i d0 n e : 1 ) am - d d l ep e r s o nb e f w e e ns t s w r j t e ra n dt t s 。r e a d e e2 ) as u b j e c tj na r e l a t i o n s h i p w i t ha n o t h e rs u b j e c to ro t h e r s u b j e i o t s :3 ) a n “i n i t i a t o r , a “p a c i p a n t a n “o r g a n j z e r ” o ra “m e d i a t o 广, a st h e r e p r e s e n t a t i v e o f “i n t e r c u i l u r e ”,f o rt h ed i a l o g u eo rc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nd i f f e n e n tc u n u r e so r cj v j i i z a t j o 八si t s c o m p e t e n c e h a sb e e n a n a i y z e d n e x ti nt h r e e a s p e c t s : n g u i s t i c ,c u i t u r a i ,p r o f e s s i o n a la n dt e c h n o l o g i c a i s u g g e s t o n sf o rt 怕n s i a t o r s t r a i n i n gh a v ea l s ob e e ni n d c a t e d a n d b a s i n g o nt h eb r i e fr e v i e wo ft h e d e v e i o p m e n t o f t 陷n s l a t i n g s i r a t e g i e s :s h i 们n gf r o m “z h i y i ”( w o r d 如rw o r d ) o r “y i y i ”( s e n s e f o rs e n s e ) a tt h e l i n 口u i s t i ci e v e it o “f o r e i g n i z a t i o n ”o r “d o m e s t i c a t i o n ”a tt h ec u l t u r a li e v e i ,t | 、e 1 a t t e ro fw h i c hi s m a i n i yr e p r e s e n t e db y l a u 怕n c ev b n u 吲s “尺e s j s f e n c , s t r a t e g ya n dn i d a s ”,鬯a d e r 台,寸s p o n s e 纳e o ,矿,a n d d u et ot h 8u n f a rp o l y s y s t e mc r e a t e db yi t a m a re v e n i z o h a ll h ea u t h o r o ft h i st h e s i s ”i e st os k e t c h o u tam o r ef e a s o n a b l et f a n s l a t n gs t f a t e g ft h e “a 刮b g ”s t r a e g y f o rt h e p u r p o s eo ft r y i n gt ou n i t e “f o r e i g n i z a t o a n d “d o m e s t i c a t i o n ”i n t oa w h o l e i t s f r a m ej ss k e t c h e do u tb yd i v j d j n 9j tj n t ot h r e ed j 仃色r e n tt r a n s i a t n gm e t h o d s :t h e w r i t e r or i e n t e dm e t h o d , t h er e a d e 卜o r i e n t e dm e t h o da n dt h ei n f o r t t l a t i o n - e a u i v a i e n tm e t h o d ,w h i c ha r ec o m b j n e dw i t h t h et h n e ed 嗣e n e n tk i n d ss t s g r o u p e db yr e i s s t h er a t i o n a i | t yf o r e a c hm e t h o dh a sb e e nd e t e c t e da n d t y p j c a le x a m p j e s h a v eb e e n g i v e na s d v i d e n c e k e yw o r d s :g i o b a i i z a t i o n ,t r a n s i a t i o n n e wr o l ea s i n t e 噶u b j e c t ”,“d i a i o g u e ” s t 阳t e g y 广州大学学位论文原创性声明 本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指 导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引 用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰 写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体, 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 后果由本人承担。 学位论文作者签名:多圣i f 老明 日期:j 争年月日 广州大学学位论文版权使用授权书 本人授权广州大学有权保留并向国家有关部门或机构送 交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权 广州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇 编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 日期:。盘年月k 日 日期:口阜年厂月j 日 a c k n o w i e d g e m e n t s if i r s to w em yp r o f o u n dt h a n k sl opr o f e s s o ry ud o n g m ys b p e r v i s o r ,w h o h a s b e e ne n c o u 旧g i n ga n dg u i d i n gm ea sar e s e a r c h e r ,a sw e a sat r a n s i a t o r ia i s 0t a k et h i so p p o n u n l t yt ot h a n kpr o f e s s o rc h e ns h i i u ,w h 0h a sg u i d e d m emm a n yd e t a a s p e g t s nd o i n gr e s e a r c hw o r k a n dm a n yt h a n k gt oa t h eo t h e rt e a c h e r s ,m rc h e nv v e i g u a n g m s l a l y u a n h u a ,m lw a n gl i r o n g ,m lw e nj i 丌r a n g m rx i a ok u n x u e ,m r 、,eh o n g , m rz h a n gg u o y a n g ,mrz h a n gs h e n g i o n ga n dm rz h uy a f u ,w h oh a v eg l v e n m em a n yj n s t r u c t i o n sd u n n gt h ec o u r s eo fm yt h r e e y e ars t u d ymg u a n g z h o u u n i v e r s i t yt h e l rh e l pd o e sm e a na 吼t om e a n da i s o ,io w em vs i n c e r et h a n k st om yc l a s s m a t e sf 。rt h e i rv a i u a b i e s p i r i t0 fc o o p e r a t i o nd u r i n gt h ep e r i o do f t h et h r e e y e a rs t u d 弘e s p e c i a yt 0l i u f a n 口,w h oh a sh e i p e dm et oc o e ds o m er e f e r e n c eb o o k st h a tl n e e dm o s t a li a s t ,1w o u l dl j k el ot h a n kw a m l i yt om yw i f e z h o uq m g f a n g ,w h o s e s p o r t nr a i s i n go u rb a b yd a u g h t e ri n d e p e n d e 州ya th o m em a k e s i tp o s s i b i e f o rm et oc o n t i n u em ys t u d yf a ra w a yi ng u a n g z h o uc i t y ;nas m o o t hw a y c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 1 b a c k g r o u n do ft h es t u d y v v ea r en o w nt h en e w a g e o fg i o b a “z a t i o n ,w h i c hh a sa i r e a d yb e c o m ea b a s e as t a n d i n gp o i n t ,ap e r s p e d i v eo rab a c k g r o u n df o rm a n yr e s e a r c h e so f i n t e r c u t u r a is t u d i e s v 、,h e t h e ry o ul j k ei to rn o t ,畦i sa b e j n gt h a ti sa | r e a d y t h e r e ,a n dw ea n e v i n gi ni t a n da sf o rt r a n s i a t i o ns t u d i e s ,i tc a nn o tb eo n i y r e g a r d e da sad i s c i p l i n et h a tj u s t n c e r n si n t e r i a n g u a g ee v e n t s ,b u tm o r e i n l p o r t a n t i ya sad i s c i p i i n et h a tc o n c e r n st h ei n t e 卜c u i t u r a ie v e n t s t h e c o n c e p t o fg i o b a i i z a t i o nf i r s ta p p e a r e di nt h ea r e a so fe c o n o m i c sa n d 翱n a n c ei nt h em i d d l eo ft h e2 0 t “c e n t u r v 1 tw a sc r e a t e dt od e 8 c r _ b et h eu n t e d o p e r a 屯n gm o d e a n dt h ec o m p e t i t i v es 珏u a t i o no ft h et r a n s n a t i o n a lc a p i t a i s ,t h e r e s 乇j i to fw h i c hi st h ei n t e g r a t l n gt r e n do ft h eg i o b a ie c o n o m y b u tw mt h e d e v e i o p m e n t o ft h e g i o b a z a t i o n i n e c o n o m y , o ft h e p e n e t r a t i o n a n d e x p a n s i o no ft h eg i o b a j c a p i t a i s i r 谴o e v e r yc o r n e ro ft h ew o r i d ,c u i t u r eh a s n e v e rb e e nu n i n f i u e n o e db yi t o n ed i r e c tc o n s e q u e n o fi ti s 竹、e “c u l t u r a i g i o b a i i z a 自o n ”b u tc u l t u r ei sq u i l ed i f f 色r e n tf r o me c o n o my ,a sw e a k n o w 1 n e c o n o m y ,f o re x a m p l e ,a ni n t e g r a t i n g c r i t e r i o ni s q u n en e c e s s a r yf o r t h e e c h a n g eo ft h em a t e r i a lo b j e c t s c u r 陀n c j e so rc a p 阳i s c u l t u r ei s h o w e v e r , m o r ee ) ( t e n s j v ea n dc o m p l e x ,a sj tj n c i u d e sp h j i o s o p h y , h i s t o r y ,p o l i t i c s , r e i i g j o n ,a n ,i d e o i o g y e t c a sw e a se c o n o m y 1 nt h ec u l t u r a la r e a a sw e 矾e n s a y ,“t h em o r e i ti so fan a t i o n ,t h em o r ei t i so ft h ew o r l d ”b e i n go fan a t i o na n db e i n go ft f 、ew o r i da r et h et w oa s p e c t so f ac o n t r a d i c t i o n “t h er e i a t o n s h i pb e t w e e n 廿1 e m sd i a l e c t i c a f 1 k et h eo n e b e t w e e np a r t i c u i a r l t ya n du n i v e r s a i i t y 1 ti sp r e c i s e i yi nt h ec u i t u r a ip a r t i c u i a r 谴y f h a tt h ec u j t u r aj u n i v e r s a l i t yr e s j d e sa n dj sr e 日e c t e d ”( z h a n gb a i r a n g 2 0 0 2 : 5 8 ) 丁h a tj s ,c u l t u r a ig i o b a l i z a t i o n w i l lb e m a j n i y m a n 计e s t e d b y c u i t u r a i m u i t i p i i c i t y , 九o t b ys o c a l l e d “c u 托u r a l i n t e g r a t i o n “ b u t “t h ec o n l r a d i c t i o n b e t w e e nt h e mm a yb ean e wf a c tt h a th u m a nb e i n g sm u s tf a c ei nt h e2 1 虬 c e n t u r y ”( y u ed a i y u n ,2 0 0 0 :4 ) n o 、帕d a y s ,t h e 九ea n e t w o q u j f ed 扦f e r e n to p j n j o n so n t h en e w p h e n o m e n o n 也唑! 塑呈_ 旦! 型! 垡! 竺 o f “c u 仕u r a ig i o b a i i z a t i o n ”a m o n gs c h o i a r s :c u l t u r e sc o n 目i c tt h e o r y v s c u l t u r e ,s f u s i o nt h e o r y s o m es c h o l a r sh o i dt h ev i e wt h a ti n t h ef u t u r e ,w i l ht h ea c c e l e r a t i n a p r o c e s so f9 1 0 b a z a t i o n ,t h ec o n f c t sb e t w e e nc o u n t r i e sw 川n o tb em a i n i v r e f j e c t e do np o l j t j c sa n de c o n o m y b u t0 nc u t u r e :a n dt h ec o n f | j c tb e t w e e n d i f f e r e n tc u 性u r e sw i l b e c o m et h ed o m i n a n tf a d o ft h a th a sc a u s e da n dm a v c o n t i n u et 0g i v e s et ot h ew a r “n gw o r i d t h e yb e l i e v et h a ti ft h e r ew b e a t h i r dw o r i dv v a r nt h e f u t u r e ,i tm u s t b e t h eo n e a m o n 9 t h e c o n f l i c t i n gc u i t u r e s t h eg r o u pt h a th o i ds u c hav j e wa sa b o v ec a nb ef i j r t h e rd i v i d e di n t ot w 0 s u b g r o u p s 、o n ei sr e p r e s e n t e db ys a m u e ih u n g t i n t o n 。t o g e t h e rw i t hh i sb o o k : ( :,a s ,7o fc 叮7 拓a 盯。门sa n d 价e 尺e ,n a 咖go ,埘0 ,d e r ( c fh u n g t i n t o n ,1 9 9 6 ) h i st h e o r yi se s t a b s h e do nt h ep e r s p e c t i v eo ft h ew e s t e mc u u 怕s ,w a m i n g t h ew e 烈e m e r st h a t t h e ym a yb e 伪撑a 姆n e db ye a s 皓m e r s :t h eo t h e f i s r e p r e s e n t e db ye d w a r ds a i d ,a n dh i sb o o k :o 虎- n 悟,s m ( c f s a i d ,19 7 8 ) h e h a se s t a b i i s h e dh i st h e o o nt h ep e r s p e c t i v eo ft h ee a s t e mc u i t u r e s a n d c o n d e m n e dt h a tt h ew e s t e md e v e i o p e dc o u n t r i e s a r e “n p i e m e n “n g t h e j r c u i t u r a lc o l o n i a l i s mi n t ot h eu n d e 卜d e v e l o p e da n dd e v e l o p i n gc o u n t r t e s 1 t s e e m st h a tt h e s et w og r o u p sa r ec o n t 阳r yt oe a c ho t h e r b u tt h e m m o n f e a t u r eo ft h e mi st h a tb o t 1h a v ei n s i s t e dt h e r ee x i s tn ow a yt 0b r i d g ew e s t e m a n de a s t e r nc u i t u r e s ,a n dt h e i rc o n f i i c t s 、 ,o u dn e v e rb es 0 i v e dp e a c e ,f u y f h r o u g ht h ew a y o fd f a j o g u e h o w e v e r ,m a n y o t h e rs c h o l a r sh a v er a i s e dt h e i r q u e s t i o n s o n h u n a 百n t o n l sa n ds a i d 8t h e o r i e sa n dc r n i c i z e dt h e mf r o md i 仟e r e n ti e v e f s i f y o ub e l i e v e c u l t u r a l c o n f l i c t ,t h e yt h i n k ,w h a t e v e ry o u rs t a n d i n gp o i n t i s , w e s t e mo re a s t e m ,y o ua 陀a c t u a yi m p e e db yy o u rs e l 啊s hp o i j t i c a i8 t r a t e g i e s a n dn a r r o w m j n d e dn a 籼o n a l i s m ,b e c a u s ew h a th a v eb e e ns t 陀s 鸵dh e r eb y b o t hh u n g t i n t o na n ds a i da r ej u s ti i m i l e dw i t h i nt h ec u i t u r a id i f f b r e n c ea n d i n d i 、,i d u a l i t y r e g a r d l e s so fi t ss i m i i a r i t ya n du n i v e r s a i i t y a n dw 计h i nt h ec o n 伟c t a s p e c t so fd j f f b r e n tc u i t u r e s ,r e g a r d l e s s o ft h ef u s i o n a s p e c t so ft h e m a s j 0 呜e nh a b e r m a sh a sp o i n t e do u t t h i sv i e w p o i n li san e w f b r m0 f “c 0 i d w a r w o r d s ”,r e 翻ec t i n gt h ec o n f l i c t so fp o 桶c a ia n de c o n o m i cb e n 舒t s b e t w e e nt h e w e s t e ma n de a s t e r nc o u n t n e so rn a “o n s ( c f h a b e r m a s ,19 9 7 ) a sam a t t e ro f f a c t ,i ti sj u s ta ne x c u s eo f t e nu s e db yt h o s ep o i i t i c i z e dc o u n t r i e so rg r o u p s t o s e e kt h e i ro w nb e n e n t s d u n g t h ec o u r s eo f c o n f l i d s t h r o u g h o v e 卜e x a g g e r a t i n gt h e s ed i f f b r e n c e st h a la r em a n i f e s t e di np e o p i e l sr e i i g i o u s 2 c h a d t e ro n ei n t r 删u c t i o n b e l i e f s ,v i e w so nv a l u ea n dw a y so fl _ f eo fd i 仟e r e n tc u i t u r e s f a c i n gs u c ha c o n t r a d i d i o ni nt h ea g eo ft h e g i o b a l i z a “o n ,h o w t r a n s i a t o r s w lb e h a v e ,a n dw h a tt h e i rp r o p e rr o i ew 川b e :a n da c c o 州i n g i y ,、 ,h a tk j 几d o f t 阳n s l a t i n gs t 阳t e g yt h e ym a yu s e ,f o rt h ep u r p o s eo fi m p r o v i n gc u i t u 阳i m u l t l p i i c i t ya n dl h e nc u i t u 阳lf u s i o n ,i n s t e a do fc u i t u r a ic o n 翻i c t ? 1 2a i m sa n do b i e c t i v e s o u r i o n g l e r mo b j e c t i v ei st o n t r b u t eab i tt ot r a n s i a t i o ns t u d i e si nt h e c u r r e n ta g eo fg i o b a i i z a t i o n i ti sb a s e do nt h ev e r y r e l a t i o n s h i p b e t w e e n g i o b a i i z a t i o na n d t r a n s i a t i o n t h ef o c u so ft h ep r e s e n tn e s e a f c hi st 、 ,a f o i d :a ) t oe x p l o r et h en e w p r o p e r r o i eo ft r a n s i a t o r s ,b ) t oe x p l o r et h e i r r r e s p o n d i n gt r a n s l a t l n gs t r a t e g y i nt h e a g e 0 fg i o b a l i z a 啊o n t h i sr e s e a r c hw i m a n i f e s tw h ya n dh a wt h e r ee i s ts u c h an e wr o i ef o rt r a n s i a t o r sa sa ni n t e r s u b j e c t ,i i k eac u f m 熠7m e s s e n g e r g o i n g t h r o u g hd j 舱r e n tc u l t u r e s ,t h r o u g ht h ew a y o fc o n t r a s t j n gj tw i t ho t h e rr o i e sa s o b j e d o rs u b j e d a n da c c o r d i n 9 i y t h i sr e s e a 心w i i lm a n f e s tt h em e a n i n g a n d t h e s i g n i f i c a n c e o ft h e i r p r o p e rt f a n s i a t i n gs t r a t e g y a n df o r p u t t i n g t h e i r t r a n s i a l i n gs t r a t e g y i n t o p 阳c t i c e ,h a wt 陷n s i a t o r sa d i n g t h en e wr o i eo f i n t e r s u b j e c tw 川c h o o s e d i 何色r e n tt 旧n s i a t i n gm e t h o d sa c c o r d i n gt ot h ed i 仟e r e n t k j n d so fs t sw j i lb ed j s c u s s e dn e ) ( t t h ec o m m o np u r p o s ef o rb o t ht h en e wr o i e o ft r a n s i a t o r sa n dt h e i r r 陀s p o n d i n gs t r a t e g y i st of a c l t a t et h ed i a l o g u eo fd 晰b 陀n tc u i t u r e so r c i v i i i z a t i o n sa n dt h ee x c h a n g eb e t w e e ne a s t e r na n d 、 f e s t e r nc u 址u r e s a n dt o f a c i i i t a t ec h i n a ,a st h ev e r yr e p r e s e n t a t i v eo fe x t e n s i v ea n dp r o f o u n de a s t e m c u l t u r e s ,t ob ek n o w nb yt h ew o r i dm o r et h a nj u s tt ok n o w t h ew o d 1 3m e t h o d o i o g y t h ea p p r o a c ho ft h ep r e s e n tr e s e a r c hm a yi n v o i v es u c hm e t h o d sa s i n d u d i o n ,d e d u c t i o na n di n f e f e n c e i n g e n e r a i a n dp r e s c r i p l i o n ,d e 自n i t i o n , c o m o a r i s o na n dc o n t r a s t i nd e t a i l q u e s t i o n sw i i lb e 锕r s t i y r a i s e da n d h y p o t h e t i ca n s w e r s w i l fa i s ob ep u tf o n a r df o rt h ef u r t h e rs t u d ya n da n a i y s e s t h e n 。e c t i o n a n d r e a r r a n g e m e n t o ft h ea v a i l a b i ei n f o r n l a t i o n c o n c e m e dw i t ht h et o p i co ft h ep r e s e n tr e s e a r c hw i b ec a r n e do n t y p i c a l 3 e x a m p l e sw b et a k e nf r o mt h ec u r r e n te n g i i s ho rc h i n e s ev e r s i o n so ft h e c l a s s i cs o u r c et e ) ( t s ( s t s ) a n dr e c e n t i yp u b l i s h e da r t i c l e s ,f o rt h ep u r p o s eo f t h ea n a i y s e si nc o m p a s o na n dc o n l r a s t 1 4s t r u c t u r eo ft h et h e s j s t h i st h e s i si sd i v i d e di n t os j c h a d t e r s c h a p t e r ( ) n ei s t h ei n t r o d u c t i o n i tb r i e f l ys k e t c h e so u tt h eb a c k g r o u n d a n dm o t i v a t i o n0 ft h ep r e s e n ts t u d ya n d b r i n g so u fa t t e n t i o ns t r a i g h td o w nt o t h ep r o b i e m sw e a t t e m p t t os e t t i e i tc o n s i s t so ff i v es e c t i o n s :1 ) b a c k g r o u n do f t h es t u d y :2 ) a i m sa n do b j e d i v e s ;3 ) m e t h o d o l o g y :a n d4 ) s t r u c t u r eo ft h e t h e s i s c h a d t e rt w oj st h ei j t e r a t u r er e v j e wa th o m ea n da b r o a d i tj sd j v j d e dj n t o t h r e e p a r t s :1 ) t h er e v i e w o ft h e r e i a “o n s h i p b e t w e e ng i o b a z a t i o na n d t r a n s i a “o n :2 ) t h er e v i e w o ft h ed j 嚣b r e n tk l n d so fr o i e so ft r a n s i a t o r st h a th a v e b e e na d v o c a t e db ym a n ys c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r sa sw e | ia st 旧n s l a t o r s t h e m s e i v e s :3 ) t h er e v i e wo ft h em a i n t h e o n e so nt r a n s i a t i n gs t 陷t e g i e s c h a p t e rt h r e eg i v e si t sf i r s tp a r tt ot h en o t i o n0 fg m 吣a 胁f ,o n t h e nt h e r e i a t i o n s h i pb e t w e e ng i o b a i i z a t i o na n dt n j n s i a t i o n w “ib ee x p l o r e d o no n e h a n d s o m ek e yt r a n s l a t i o nf u n c t i o n st o9 1 0 b a z a t l o nw i b ed i s c u s s e d ,s u c h a sd e m o n s t r a t i n gt h ed i f f e r e n o e sb e b
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年食管癌术后护理查房课件
- 香料分馏工岗前岗位适应能力考核试卷含答案
- 液晶显示器件彩膜制造工安全培训水平考核试卷含答案
- 高炉炉前工岗前实操熟练考核试卷含答案
- 金属材涂层机组操作工安全文明评优考核试卷含答案
- 实景地理信息采集员创新实践强化考核试卷含答案
- 客车司机岗位进度管理考核试卷含答案
- 机制地毯修整工7S考核试卷含答案
- 冲印师安全强化知识考核试卷含答案
- 胃食管反流护理方法
- 银川创投集团全资子公司银川商功人工智能科技有限公司公开招聘人工智能工程师等专业技术人员笔试备考试题及答案解析
- 血管内导管相关性血流感染预防与诊治指南
- GB/T 7251.3-2026低压成套开关设备和控制设备第3部分:由一般人员操作的配电板(DBO)
- 2027贵州航天电器秋季招聘284人考试参考题库及答案解析
- 钢筋弯曲机使用安全要求培训
- 2026年上海高考英语真题试卷(春考+秋考)完整版(含答案、听力原文、详细解析、满分范文)
- 2026年产前筛查与诊断知识课件
- 2026年秋季开学高二学生:学业水平考试备考课课件
- 考研政治马克思主义基本原理核心知识点系统梳理框架
- (物理)2027版高中《基础自测小纸条》必修2(默写+背诵版)
- 考研形近易混词汇 (二)
评论
0/150
提交评论