（外国语言学及应用语言学专业论文）英语阅读中名词化的认知效果.pdf

摘要 名词化是英语中常见的语言现象，来自不葡流派的语言学家对此现象进行了研究。 大多数研究胍形式或功能羞眼，健扶认弼角度霹名词纯迸符研究豹萍不多。本文试銎 以中国英语学习者为被试来调查名词化在英语阅读中的认知效巢。 名调化究竟对葵语阅读产生怎样的影魄? 这一直燕一个有争议的翔题。韩辛l 德在 其功能语法导论中提到，作为语法隐喻的重要手段，名词化将大量语义内容浓缩在实 义词中，从而增加了词汇密发，而词汇密度是书面语难度增加的因素之一。报多语言 学家和英语教学者支持韩礼德的观点，认为和其一致式耜沈，名词化会增加篇章 难度，因为阅读过程需要将商度浓缩的语义内容进行卸载，这给阅读者的理解造成困 难。在这穗鼹点的影响下，很多一线的茭语教学者对名词纯采取殛避态度，在缀织输 入材料过程中，拒绝使用名调化以避受绘阕读学习造成障碍。 本文体者基于韩轧德的功能谮法理论，g o a t l v 的一致语法理论及关联阕读模式， 对以前的研究做出评价并提出新的假设。 首先对大多数人对韩礼德的误解给予纠正。在其导论中，韩礼的确认为名词化增 加了词汇密度并以此增加了书面语的难度。但人f f 】忽略了韩礼德话语的另半，印名 词化在增加词汇密度的同时，降低了句法滩度。和其对应的一致式相比，难度体现在 不问的层次上。 其次，以蘸研究名词化对阅读影响的焦点都集中程对名词化( 隐喻式) 和其一致 式在难度豹比较和区别上。笔者认为这有两大不足。首先根据韩截德的功拢思想，不 同的表达方式实现不同的意义，当你选择了隐喻式你就选择了与其一致式不同的意义。 对于隐喻式和一致式来说，不存在孰难孰易，孰优孰劣的睡题，它们在做着不同的工 作，起着不同的作用。所以对于表达不同意义的两种表达方式进行难度的对沈是不公 平的( 即使是在相同的篇章中) ，这与功能语法的主导思想稠悖。此外，认知效粟是复 杂的心理过程，仅仅难度因素是难以囊括其丰富内涵豹。以前的试验研究仅注重 名词化对篇章难易度的影响，这难免过于狭隘。 g o 越l v 认为，以名词化为主要体现形式的语法隐喻更符合现代科技理论的要求， 能够更充分，更。一致( c o n s o n a n t 或g r e e n ) 地体现和表达这个世界。 根据关联理论，人们在交际认知过程中，倾向予把有限的认知能力和注意力分配 到最具关联性的信息上。作者是选择致式还是隐喻式，这要受到各种谣用因素和作 者意图的限镪。一旦选替了名词化，那么读者在理解过程中就会假设这种表达在诧语 境下是鼗关联的，也最符合偌者的意图，郄名词化在篇章中满足读者寻求最大关联性 的期望。所以我们不能说，名词化比蒺一致式更难。名词化建构着不同予其一致式的 意义，对其语境来说具有最大关联性。基于以前的研究和上蕊所提理论，本文提出以 下假设： i 夺名词化在一定的篇章中的恰当运用不会引起阅读的障碍。相对其发生的语 境而言，名词化具有最大关联性。 夺名词化在阅读中的认知效果是复杂的，除难易程度之外，至少会对读者产 生文体效果和社会效果( s t v l i s t i ce 敝t s 卸ds o c i a le 侬斌s ) 。 通过实证测试和问卷调查，本研究得出以下结果： 阅读过程中，名词化能够增加篇章的关联度，不会造成阅读的障碍。篇章中运用 名词化会在读者中引起不同于其一致式的文体效果，即客观，简洁，正式，严谨，更 学术化的效果。篇章中运用名词化会在读者中引起不同的社会效果，名词化可用来含 蓄地表达思想意识和价值观。 本研究局限性： 名词化在阅读中认知效果是一个复杂的概念，限于本人的能力和篇幅的容量，除 难度因素外只探讨了文体效果和社会效果。由于试验参与者数量不是很多，这或许会 削弱试验结果的说服力。 名词化在英语阅读中的认知效果研究是一个有趣又有待进一步研究的领域 关键词：名词化；语法隐喻；认知效果：文体效果：社会效果 j v a b s 锨c t n o m i n a 重i z a t i o ni sac o m m o nl a n g i l a g ep h 锄o m 睫o ni ne n 舀i s h m 强y i n g l l i st so f d 进巴嘲ls c h o o l sa p 即a c ht on o m i n a l i z a j o n 蠹d md i 虢f e n tp e r s p 鳅i v e s t 1 l et h e s i ss t u d i c s c o g n i t i v ee f f e c t so fn o m i n a l i z a t i o ni ne i l 醇i s ha sf o r c i g nl a n g u a g er e a d i n gf r o ma 掣m e r a i c o g i i i l i v ep e r s p e c 蛀v e 1 1 l ec 0 弘i t i v ee 纸c t so fn o m i n a l i z a t i o na r eac o n t r o v e r s i a lt o p j c m o s tp e 叩l eb e h e v e t 纛a tn o m i n 越i z 蕊。矗si n e f 髓s et l l 多d 衢锄l t yo f 睡e 童e x 圭柚ds o n l el e a 穗e 转c v c na v o 继 n o m i n a l i z a t i o n si no r g a i l i z i n gi n p u tm a t e r i a l s b a s e do ng o a t l y sg r e e n 拶a m m 缸t h e o r ya i l d s p e r b e r w j i s o n sr e l e v a l l c et k 0 t h et h e s i s 辨tf o m a f dd j 疵r e n th y p o t h e so nt h e c o 鲫j t i we 骶c t so fn o m i n a l i z a t i o n 主ne n 垂i s hr d i n g ： a p p m p r i a t e u s eo fn o m i m l i z a t i o ni nt e x tw i l li n c r e a s et h er e l e v 粕c c0 ft h e c o r r e s p o n d i 珏gt e x t ，鞠dw i nn o lb r i n ga b o u t o b s t a d c s 主l lu n d e r s t 掮击n g c o g n i t i v ee 矗- c c t so fn o m j i l a l i z a t i o ni nr c a d i n ga r cc 蛳p l c xp h c 玎o m e n a 也a tt h eo n l y f a c t o ro f 击f 蠹c u l t yc a 珏n o te n c o m p a s st 垩l ew h o l ep i c t u r e 1 1 l r o u g har e a d i n gt e s ta n daq u e s t i o n n a j t ei n v e s t i g a t i o n ，t h ep r e s e n ts t u d yp r o v c dt h e h y p o t h e s e s ht h ee x p e d m e n 雠萨o u p t h ep a r t i d p a i l t sg o tm o r ec o 髓i l i v ce 茌c c t sw i t hl e s s c o g n i t i v ee 舫r ti nr c a d i l 培m el e x w i 恤n o m i n a l i z a t i o n s a tt h es 锄et i m et h et e x tw i t h n o m i n a l j z a t i o n sb r i n ga b o u td j 珏e r e n tc o g n i t i v ec f 托c t so nm er c a d c f s ，c o m p a f e dw i t ht h e t e x t 至nc o n g m e n tf o n 牡丑l ec o 努撼v ee 攫e c t sa f cac o m 辨e xp s y e h o l o 瘿c a l 曲e n o m e n o n ， w l l i c ha tl e a s ti n d u ( 1 e ss t y l i s t i ce 西e c t sa n ds o d a le f f c c t s t h et e x tw i t hn o m i n a l i z a t i o nc a n 碱n gt h es u c c 迅c t ，c o 戚e 硅s e d ，锄df o 船8 l 谢e d s 册r 髓d e 玛，a n dt h i si n a l 【en o m i n a l i z 撕。珏 i sp r e f c r a b l eb yt h es c j e n t i 凰柚da c a d e m i cs t y l e o nl h co t h c r h a n d ，n o m i n a l i z a t i o n si nt e x t c a ne n c o d ei d e o l o g ya n dv a l u e si na ni m p l i d tw a y a n d 侥i si so f 把ne m p l o y e db ys o m e p r o p a g a n d i s t sa n dp o l i i c i a l l st oo b j e 幽f yt h e i r 叩i n i o n st oc o n v i n c cp e o p l et h e 打d i s g u i s i n g r e a lm o t i v e s 1 鱼er e s u l t so ft h es l ym a yp r o v i d ead i f f c f e n tp e r s p c c t i v et op c f c e i v el h ec o m m o n l i n g u i s t j cp h e n o m e 耳o ni ne n 西i s ha i l de n l i 曲t e nt h ee n 甜i s ht e a c h e r sa i l d1 9 a n l e r st ot r e a t n o m i n a l i z a o n 协ap r o p 既w a y 主n 氇e 扛r e a d i n gp f o c e s s t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s i nc h a p t e ro n e ，ag e n e r a li n t r o d u c t i o ni sg i v e nt o t h ep r e s e n tr c s e a r c h ，i n d u d i n gt h ei n f o r m a t i o na b o u tn o m i n 越i z a t j o n ，p e r s p e c l j v ea n d p u r p o s e s o ft h e p r e s e n t s t u d i e s c h a p t e rt w o i n t r o d u c e s出er e l a t e d s t u d i e so n n o m i n a “z a t i o n ，a n dd i f f e r e n ta p p r o a c h e sa r ei n t r o d u c e da n dc o m p a r e d t h ea c h i e v e m e n t s a n dl i m i t a t i o n sa r ep o i n 把do u ta n dt h ep u f p o s eo ft h ep r e s e n ts t u d yi sp r e s e n t e d c h a p t e r t h r e ei sd e v o t e dt ot h et h e o r e t i c a lr e a s o n i n ga n dh y p o t h e s i sg e n e r a t i n g s p e r b e ra n dw i l s o n r c l e v a n c ct l l c o r ya n dg o a t l y s ( h e e n 毋a m m 舡t h e o r ya r ei n 仃o d u c c d 弱t h ef o u n d a t i o 璐0 f t h ep i e s e n ts t i l d y b 勰e d 彻t h ea b o v et h d 髂，t h ew r i t e r p u tf o 聊a r dt l l e i d c at i l a t n o m i n a l i z a t i o n ，嬲o t l l 盯l 强i c a lm c t a p h o r s ，孤ei 璐t m m e mo ft h i n j 【i n g 柚dam o d eo fh u m a n c o g i l i t i o n n 押oh y p o t l l e s e so nt l l ee 侬妞so fn 谢n a l i z 撕佣孤cp o s t u l a t c d c h a p t e r f o u fi st h ee m p j r i c a ls t u d yp a no ft h es t u d y ，ap r a d i c a lv e r i f i c a t i o no ft h eh y p o t l l e s i s at 皓t e x p e r i m e n tw i l lb ec o n d u c t e da l l dt h cd a t aw i l lb ea n a l y z e d 柚dd i s c l l s s c di nd c t a i l c h a p t e r 山r e ea 1 1 df o u ra r et l l ec o r ep a r t so ft h et l i e s i s t h el 觞tc h a p t e fi n d u d e st h cs 哪m a r yo ft h e s t u d y t h el i m i t a t i o a n dj m p l i c a t i o no ft t l cs t u d y a n da l s ot h es u g g c s t i o l l sf b r 如t u f cs t l i d i e s k e yw o r d s ：n o m i n a l i z a t i o n ；g 砌珊a t i lm e t a p h o r ；c 0 班t j v ce 恤c t s ；s t 啦t i c e 饪e c t s ：s o c i a le 丘e d s i i 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的磅究工作 及取缮的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标；雯和致谢的地方 外，论文中不包含其艳入已经发表蠛撰写过豹研究成果，也不包含为 获得东l 师范大学绒其他教肖机构豹学位或证书面使用过的材料。与 我间工作的同志对本研究所徽的任何贡献均已在论文中作了明确的 说明并表示谢意。 学位论文作者签名：澧蕊盔鸯秘期：地么! ：! 够 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解客i 瘴范大学有关保躬、使用学饺论文 的规定，郎；东北师范大学有权保留并向圈家霄关鄂门或机构送交学 位论文的复印件帮磁盘，允许论文被套阕翮借阗。零人授权东j 师范 大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，w 以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名；迭蛳导教灏签名：l 阻 日 期；c “! ，i ；妇期：磊瑶厶堂 学位沦文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编： c h a p t e ro n e i n t l 硼u c t i o n l ti sa m m o np l a c et ou s en o m i i l a l i z a t i o ni ne n 西i s l l ，c s p i c c i a l l yi nw “t t e ne n 甜i s h a n d f e a ta t t c t i o nh a sb c e np a i dt ot h ef a l l o w i l l g 细op a i r so fs e n t e n c c s ： ( 1 a ) 强ep r o f e s s 甜h a dp f a i s e dh i s 曲s i 炉p 托t l yh i g l l ly ( 1 b ) 璀s d e s 瓣h a d w h 砷p 蕊s e 躺m 臻e 即辆s o f ( 2 a ) h c i s d c v c r 锄da l l 黼e n d s o f h i s b o w t h a t ( 2 b ) h i sc l e v e m e s s j sk n o w nt oa l lh i sf r i e n d s e x a m p l e ( 1 a ) i sd i 疵r e n tf r o m ( 1 b ) n ev e r b a lp r o c c s si n ( 1 a ) i sr e a l i z c d b yt h ev e r b a l g r o u p “h a dp t a i s e d ”，b u tt h i sp r o c e s si sm e t a p h o r i c a l l yr e a l i z e db yt h en o m i l l a l 掣- o u p h i g l l p f a i s e i ne x a m p l e ( 1 b ) s i m i l 羽y e x a m p l e ( 2 b ) i sd i 由f c f e n t 蕾m ( 2 a ) i nt l l a tt h ea t t r i b u t c0 r f e l a t i o n a l p f o c e s si n ( 2 8 ) i s 船n s f c f r e di n t oa t h i n g ，n 锄c l y 妞a o m 撅a lf o 蕊h i s d e w m e s s n et w oe x 枷p l e so f ( 1 b ) 柚畦( 2 妨龇l i 丑g l l i s t i c 曲o n 嘲e n o no f n o m i n a 呈i z a t i 曲，w m c hi sm eo 毯c c to f h cp r e s c n ts t i l d y 1 。la c o g 嫩t i v ep e 糈p e c t i v e 1 1 h eu s co fn o m 协采i z a t j o nj sac o m m o n 砖c n o m e n o ni ne n 垂i s h j e s p c r s o n sn c x t u s 也c o f y ( 1 9 2 4 ) s e e sa saa r s ta t t e m p to nc l a s s i f ：i c a t i o na n dc o n s c q u c n c co fn o m i n a l i z a t i o n b u th ef a i l st o 鲥v ead e t a i l e dd i s c u s s i o n n a n s f 0 i m a t j o n a i g e n e r a l i v eg r a i i l m a rm e st o e x p l o r en o m i n a l i z a t i o n 白o mt h ef o m a t i o n ，b u tt gm l e sc a n n o te x p l a i ni d i o s y n c r a t i c d c r i v a t i o n a ln o m i n a l i z a t i o n b o t hj e s p e r s o na n dt ge x e r tf o m b a s e da p p r o a c h e s 拍e y e x 啪i n en o m j n a l i z a 斑吸o n l yj ns e n t e n t 溢l e v e lo r m o f p h d o g i c a l l e v e la i l df a i ll o e m p h 8 s i z e 壤ep f a g m a t i c 鞠d 如n d i 锕a la s p e c t so fn 啪i 矗a l 呈z a | i o n m e 勰i n g - b a s e d s y s t e m i c 一& n 瞳o n a 薹t h e o f ym a k e sa 辨a tm o v e m e n t 1 1 1 e 如n c t i 衄a l i s t si n c h d i n gh a l l i d a y ( 1 9 9 4 ：3 s 2 ) ，m a t h i e s s e n ( 1 9 7 5 ) ，b l o o ra n db l o o r ( 1 9 7 5 ) ，a n d1 1 l o m p s o n ( 1 9 9 6 ) ，a p p r o a c ht o n o m i n a l i z a t i o nf r o maf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e ，e x t e n d i n gt 0t i l ea n a l y s i so fm ep r a 掣n a t i c ， s e m a n t i c ，a n ds t y l i s t i cf i l n c t i o no fn o m i n a l i z a t i o 迫g o a t l y ( 1 9 9 6 ) d e v e l o p sf u n c t i o n a ls t u d y b ye m p b a s i z i n gt 1 1 ec 0 铲j t i v ef o 】eo fn o m j n a l i 粕t j o n b a s e do ng o a t l y sg f e e n 擎a m m a ft h e o 啦a n ds p e r b e ra n dw i l s o n sr e l e v & n c e 氇e o r y t h ep f e s e n ts l u d ye x p l o r e st h e m i n 越i z a t i i nm ef i e l do ff o r e i 铲l 强黔a g e 他a d i n 舀f r o m ag e n e f mc o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，越e g r a t e d w i 嫩p r a 晷n a t i ca n d 凡n c l i o n a lp e 嚣p e c t i v e ， a i m i i l ga te x a m i n i n gt h ec o g n i t i v ee f f e c t so fn o m i n a l i z a t i o no nc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s h ， i nt h er e a d i n g c o h l p r e h e n s i o n ，e s p e c i a l l yt h er e a d n go fs d e n t i f i ca n dt e c h n i c a lw r i t i n g 1 2t 1 l ep u r p l o s ea n dr 髂r c hq u e s 6 0 n so ft h es t l l d y t h e p u 耳l o s e0 ft l l ep r e s e n ts t u d yi st oe x a m i n et l l ec o g n i t i v ce 丘色c t so f m i n a l i z a t i o n o nc h i n e s el e 锄e r so fe n 垂i s hi nc o m p r e h c n s i 蚰s p e c i 6 c a l l yt h ep r c s e n ts t u d yt i i c st o a n s w e rt h ef o l l o w i n gr c s e a r c hq u e s t i o n s ： d on o m i n a l j z a t i c m s c a u d i 伍c u l t y i n u n d e r s t 卸d i n g t i l et e x t _ i l lw h i c ht l l e n o m i n a l i z a t i o n sa r ei n v o l v e d ? c o m p a r e dw i t l it h ec o r r e 邓1 0 n d i l l gc o n g m e n tf o m s ，w h a t 缸et h ec o g n i t i v ec f f c c t s n o m i n a l i z a t i o n sh a v eo nf e a d e r si nap a n i c i l l a rt e x t ? 1 - 3o u t l i n eo f t h et h 姻i s n et h e s i sc o i l s i s t so f 丘v cc h a p t e r s i nc h a p t e ro n c ，ag c n c r a lj n n d d u c t i o n t h e p r e s e n tr e s e a r c hi s 西v e n ，i n c i u d i n gt h ei n f 0 珊a t i o na b o u t m i n a i 纽a t i o n ，p e r s p e c t i v e 蛐d p u r p o s e s o ft h e p r c s e n t s t u d i e s c h a p t e r t w oi n 伽u c e st h er e l a t e ds t u d i c so n n o m i n a l i z a t i o n ，a dd i 骶r e ta p p r o a c h e sa r ci i l t r o d u da l l dc o m p a r e d t h ca c h j e v c m c n t s a dl i m i t a t i o n s 盯ep o i i l t e do u t a h a p t c rt h r c ei sd e v o t e dt ot i l et h e o r e t i c a lr e a s o n i n ga n d h y p o m c s i sg e n e r a t i n g s p c r b 盯柚dw i l s o n r c l c v 卸c ct h e o r ya n dg o a t l y sg r c e nf 锄m a r t h e o r ya r ei n t f o d u c c d 褐t h cf b 硼d a t i so ft h cp r c s c n ts t u d y b 眦d 仰t l l ea b 0 v ct h 涮e s ， t h ew r j t e rp u tf o 刑a r dt l l ei d e at h a tn o m i n a l i z a t i 曲，a so t h e rl c x i c a lm e t a p h o f s ，a r e i n s t r u m e n to ft h i n l 【i n g 孤dam o d e0 fh 瑚皿卸c 0 鲥t i n e n 押oh y p o t l l c s e s 咖t h ce 彘c t s o fn o m i n a l i z a t i o na r cp o s t u l a t c d a b a p t e rf o l l fi st h ce m p j r i c a ls t u d yp a no ft h es t l i d y ，a p r a c “c 越v e r j f i c a t j o no f 也eh y p o t l l c s j s a 她c x p 硎m c n tw i nb cc o n d 峨d 锄dt h ed a a w i l lb ea n a l y z e da n dd i s c u s s e di nd e t a i l c h a p t c rt h r c ea n df b u ra r e 山e r cp a r t so ft h e t h e s i s t l l l el a s tc h a p t e ri n c l u d e st h es u m m a r yo ft l l es t u d y t 1 1 el i m i t a t i o n 锄di m p l i c a t i o no f t l i es t u d y a n da l s ot h es u g g e s t i o n sf o rf i l t u r es t u d i e s 2 c h a p t e rt w ol i t e m t u r er 电v i e w i i lt h i sc h a p t e r ，d e 矗1 1 i t i o n sa n dc l a s s i f i c a t i o n so fn o 玎1 i n a l i z a t i 佃sa r ef i r s t p r e s e i l t e d ， a i l dt h e nd i f f e r e n ta p p m a c h e st on o m i n a l i z a t i o n 盯ee x t c n s i v c l yi n t r o d u c e d 2 1d e 在n j t i o n so fn o m i a l i z a 矗o n e r e r em a i l yd e f i n i t i o n so nn o m i n a l i z a t i o nb yl i n g l l i s t s 如md i 船r e n ts c h o o l s t o m a k et h ec o n c e p t0 f o m i n a l i z a t i o nu n d e r s t o o db e t t e r ，i sn e c c s s 越yt oi n t r o d u c cs e v e r a l 0 咀e st or e a d e r s 2 1 1j e l l z sd e 靠n i t i o nn o m i n a l i z a t i o n n o m i n a l i z a t i o ni sap r o c e 踮o f t u n l i n gav e r bo ra i ia d j e c t i v ei n t oan o u n ( j e r z ，2 0 0 0 ) f o re x a m p l e ： v e i b n o m i n a l j z a t j o n i m p a i ri m p a i 加e n t f a i l f a i l u r e r e f u s e r e f u s a l a d i e c t i v e o m i n a l i z a t j o n p r e c i s e p r e c i s i o n h e s j t a l l t h e s i t a i l c y 9 0 0 d 9 0 0 d n e s s 2 1 2m c a r t h n l sd e n n i t o no n o m i n a l i z a t i o n n o m i n a l i z a t i o ni sap r o c e s so ft u n l i n gan 0 一n o m i n a le l e m e n ti n t oa n o u n 掣d u p nh a s 柳os e n s e si nd e f i n i t i o n i nan a r r o ws e n s e ，n o m i n a l i z a t i o nr e f c r st ot h en o u n sd e f i v e df r o m v e r b s0 ra d j e c t i v e sj n d u d i n gg e r u n da n dt h e 矗面t ec l a u s et u m j n gj n t oa1 l o m j n a l i z a t j o n ( m c a n h m1 9 9 2 ) ，f o re x a m p l e ： v e r b n o m i n a l i z a t i o n a c t a c t i o n t i a t t r e a t m e n t t h i s“n do fn o m i n a l i z a t i o nj ss i m i l a rt oj e r z sd e f i n i t i o n i nab r o a ds e n s e n o m j n a l j z a t i o nr e f e r st oa l lt h ee l e m e n t st h a tc a na c t sa sn o u no rn o u ng r o u p f o re x a m p l e ( t h en o m i n a l i z a t i o ni si nj t a l i c ) ， ( 1 ) e v e y o n ec o u k is e et h a th ed i dn o tw a n tt os e ei t ( 2 ) t _ t l a tt h ed r i v e rw a sd r u n kw a so b v i o u s ( 3 ) w h ys h ed i dt h i si su n k n o w n ( 4 ) w h ow a sr 髂p o n s i b l cf o r t h i si sc l e a rn o w ( 5 ) lc a n t h e l p l 卸曲i n 孚 。 t h ef i 芏s td 碰n i t i o 咀d 曲e sb o m i n 癌i z a t i o n 主nan a 靠口ws c n s e ，a n dc ；m n o tc o v c f 越lt h e c & s e so fn o m i n a l i z a t i o n t 1 l es c c o n dd e f i n i t i o ne x t e n d st h es c a l co fn 删n a l i z a t i o n ，b l ni ti s t o ob m a dt oi n c l u d ea l il i n g i l i s t i ce l e m e n t st l l a tc a na c ta sn o u n t l l i sd e f i n i t i 衄f 醢i st o d i s t i n 磐i s hn 咖1 i n 越i z 醚 翎瓤 mf e 萨l a rn o 黼。确髓m o r c ，氇ea 酌v ed 娟n i t 渤sc 翻疵f c d a b o u tt h ec h a n g e so fl e x i c a lo rs y n t a c t i cl c v e l t h e yd 0n o tc o n s i d e rm e a l l i n g so rf l l n c t i o n s o fn o m i n a l i z a t i o ni nac l a u s eo ra td i s c o u r s el e v e l 2 1 3a d e l i n 潲蛐主n 灿d e d g ed i d i 蚴a f y i nr u t l 砸g ed i c t i o n a f yo fk g l l a g e 勰dk n g l l i s t i c s ( 1 9 9 6 ：3 2 镶n o m 证a l i z a | i o nf c f c r s ： a ) e v e r yd e r i v a t i o n o fn o 雌s 丘o ma n o t h e rw o r d ；b ) t h cp f o d u 删v cp r o 黯o f 、o r d f o m a t i o nt h r o u 曲w h i c hw o r d so fa 1 1w o r dd 鹞s e sc 柚b cu s e d 勰n o u n s n o m a l l y ， n o m i 弛l z 越i o n n c e 糖s 确e c t i v e s 也a ta 弹e a r a sa b s t 孺c t 卿l c e 妒t s ( d 。v e 趣e s s ) ，o ra s n o u sd e n o t i n gp e f s o n s ( t h e9 0 0 d ，m ep 0 0 r ) ，a l l dv e r b so rv c r bp h r 粥e 矗q u c n t l y 勰g e 舢d s i nn o m i n a 王p h r a s e s ( s w e 赫n 岛a c t i o n ) v i r t u a l l y ，a n yw o f dc 趾b c 0 m i m l i z e d ：c o n j u n c t i o n s ， p a n i c l e s ，o fp a f t so fw o f d s ( a ni s m ) t l l 主sd e f 蚀主t 主o nt r e a t sn o m i n a l i z a t i o na sb o 啦ad y n a m i cp r o c e s sa 薹l dt h ep 硼u c to ft h e p r o c e s s ，a n de n l a r g e st h es c a l eo fn o m i n a l i z a t i o n b l l ti ta g a i n f a i l st od i s t i i l g u i s hn o u n sa n d n o m i n a l i z a t i o n a nt h ed e f i n 沁o n sh a v en ot o u c ho nt h em e a i l i n ga s p e d sa i l do l l i ys t o pa t l e x i c o no rs y n l 刁i 】【| e v e l 2 1 4f h n c t i o n a ld 曲n i 6 0 o nn o m i n a l i z a t j 蛐 h a l l j d a y ( 1 9 9 4 ：4 1 ) d c 6 n e dn o m i n a l i z a t i o na sa i l ye l c m e n to r 刚l po f 卸yc l e m t s w h i c hi sm a d et o 矗m c t i o na san o m i a l 器o u pi n 国ed a u s e i ti n d u d e sc l a u s e s 婵n i 把o r i n f