功能翻译理论视角下的旅游文本翻译.pdf

摘要 随着国际交流日益增多，经济贸易日益激烈，旅游业也越来越重要，从而使 得旅游文本的翻译在国际市场中更加必不可少。旅游文本翻译的最终目的就是要 劝说读者成为潜在的旅游观光者。然而，目前不少旅游文本翻译都不能达到其劝 说和召唤功能。因此，本文从功能理论探索旅游文本的中译英，旨在寻求更好、 更合适的翻译原则和翻译策略，从而提高旅游文本翻译的质量。 本文的研究以功能理论为基础，包括德国功能派翻译学家弗米尔( v e r m e e r ) 的目的论，美国翻译家奈达( n i d a ) 的功能对等学说和英国翻译家纽马克( n e w m a r k ) 的文本功能分类学说等。根据功能理论学说，翻译是一种跨文化交际行为，以求 达到预期的功能和目的。而翻译的策略和方法正是由预期功能所决定。作为特殊 的外宣材料，旅游文本旨在提供相关信息，并且吸引潜在旅游观光者来中国旅游。 因此，本文试图探究功能理论是否能为旅游文本提供有效的理论指导，从而达到 旅游文本的预期功能。 本文首先介绍旅游文本的定义、分类和功能，随后从语言和文化差异方面对 中国和外国旅游文本进行了比较研究。中国旅游本文有大量的文化因素和历史背 景，属于信息一呼唤复合文本。作者认为，译者应在功能理论的指导下，遵循以译 文为导向和以中国文化为导向的原则，充分考虑译文的可接受性和目标读者的接 受能力。译者需要根据旅游文本不同的功能和目的采取灵活多变的翻译策略，而 不是拘泥于原文的内容和格式。在以译文为导向和以中国文化为导向的原则基础 上，本文归纳总结了五种旅游本文的汉译英策略。 通过举例和分析，本文得出结论，功能理论可作为旅游文本中译英的指导原 则。在旅游文本的翻译中，译者应牢记译文的功能和目的，并且考虑到目标读者 的文化习惯和审美意识，运用适当的翻译策略和方法，从而真正地达到预期的功 能和目的。 关键词：功能理论，旅游文本，翻译目的，翻译策略 a b s t r a c t w i t hi n c r e a s i n gi n t e m a t i o n a le x c h a n g e sa n de c o n o m i ct r a d e s ，t o u r i s ti n d u s t r yi s m o r ea n dm o r ei m p o r t a n t ，w h i c hm a k e st o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o nm o r ei n d i s p e n s a b l ei n i n t e r n a t i o n a lm a r k e t t h eu l t i m a t ep u r p o s eo ft o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o ni st op e r s u a d e i n t e n d e dr e a d e r si n t ob e c o m i n gp o t e n t i a lt o u r i s t s c u r r e n t l y , h o w e v e lm a n yt o u r i s t t e x t st r a n s l a t i o nc a nn o ta c h i e v et h ep e r s u a s i v ea n da p p e l l a t i v ef u n c t i o n s t h i st h e s i sp r o b e si n t oc - et r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t sf r o mf u n c t i o n a l i s tp e r s p e c t i v e ， a i m i n ga te x p l o r i n gb e a e rt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e st oi m p r o v e t h eq u a l i t yo f t o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n t h es t u d yo ft h i st h e s i si so nt h eb a s i so ff u c t i o n a l i s tt h e o r i e s ，w h i c hi n c l u d e g e r m a nt h e o r i s tv e r m e e r ss k o p o s t h e o r i e ， a m e r i c a nt r a n s l a t o rn i d a sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ea n db r i t i s ht r a n s l a t o r n e w m a r k st e x tt y p o l o g yt h e o r y a c c o r d i n gt o f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s ，t r a n s l a t i o ni sak i n do fc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v eb e h a v i o r w i t hi n t e n d e df u n c t i o n sa n dp u r p o s e s i ti st h ei n t e n d e df u n c t i o n st h a td e t e r m i n et h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n da p p r o a c h e s t o u r i s tt e x t s ，a sak i n do fp u b l i c i t ym a t e r i a l s a i ma tp r o v i d i n gr e l e v a n ti n f o r m a t i o na n da t t r a c t i n gp o t e n t i a lt o u r i s t s t oc h i n a t h e r e f o r e ，t h i st h e s i st r i e st oe x p l o r ew h e t h e rf u n c t i o n a l i s tt h e o r i e sa r ee f f e c t i v ea s g u i d a n c ei nr e n d e r i n g t o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n b e g i n n i n gw i t hi n t r o d u c i n gt h ed e f i n i t i o n ，c l a s s i f i c a t i o n a n df u n c t i o no ft o u r i s t t e x t s ，t h et h e s i sm a k e sac o m p a r a t i v es t u d yo nt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ht o u r i s tt e x t s c h i n e s et o u r i s tt e x t st e n dt oc o m b i n et h e f u n c t i o n so fi n f o r m a t i v ea n da p p e l l a t i v e ，c o v e r i n ga b u n d a n tc u l t u r a la n dh i s t o r i c a l e l e m e n t sa n dh i s t o r i c a lk n o w l e d g e t h e r e f o r e ，u n d e rt h eg u i d a n c eo ff u n c t i o n a l i s t t h e o r i e s ，t h et r a n s l a t o r ss h o u l da b i d eb yb o t ht h et a r g e t - t e x t o r i e n t e dp r i n c i p l ea n d c h i n e s e c u l t u r e o r i e n t e dp r i n c i p l e i na d d i t i o n ，t h e ys h o u l df u l l yt a k et h et a r g e tt e x t s a c c e p t a b i l i t ya n dt h et a r g e tr e a d e r s c a p a c i t yi n t oc o n s i d e r a t i o n d i f f e r e n tf u n c t i o n s a n dp u r p o s e so ft o u r i s tt e x t s r e q u i r e f l e x i b l ea n dd i v e r s et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s c o n s e q u e n t l y ，t h et h e s i sp r o p o s e sf i v es t r a t e g i e sa p p l i c a b l e a f t e rl i s t i n gr e f e r e n c e m a t e r i a l sa n da n a l y z i n ge x a m p l e s ，t h i st h e s i sd r a w sa c o n c l u s i o nt h a tc et r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t s s h o u l db eg u i d e de f f e c t i v e l yb y f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o r ss h o u l db e a ri n m i n dt h ef u n c t i o n sa n dp u r p o s e so ft h et a r g e tt e x t s t a k i n gi n t oa c c o u n tt h et a r g e t r e a d e r s c u l t u r a lh a b i t sa n da s e t h e s t i c sv a l u e s ，t h et r a n s l a t o r sa r ea b l et oa p p l yp r o p e r a n da p p r o p r i a t et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n da p p r o a c h e st ot r u e l ya c h i e v et h ei n t e n d e d p u r p o s e sa n d f u n c t i o n s k e yw o r d s ：f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s ，t o u r i s tt e x t s ，t r a n s l a t i o np u r p o s e s ，t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s c o n t e n t s c h a p t e ro r ei n t r o d u c t i o n 1 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2r e s e a r c hq u e s t i o n 2 1 3s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 2 1 4r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 4 1 5t h es t r u c t u r eo f t h i st h e s i s i 4 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 6 2 1r e l e v a n ts t u d i e so f t o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n 6 2 1 1r e l e v a n tr e s e a r c h e sa b r o a d 6 2 1 2r e l e v a n tr e s e a r c h e sa th o m e 9 2 2g e n e r a li n t r o d u c t i o no f f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s 11 2 2 1h i s t o r i c a lo v e r v i e w 12 2 2 2g e r m a nf u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s 1 3 2 2 3n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 1 9 2 2 4 p e t e r n e w m a r k s t e x t t y p o l o g y t h e o r y 2 0 c h a p t e rt h r e ef u n t i o n a l i s ta n a l y s e so ft o u r i s tt e x t s 2 1 3 1t o u r i s tt e x t s 2 1 3 1 1d e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no f t o u r i s t t e x t s 2 1 3 1 2f u n c t i o n so f t o u i r s tt e x t s 2 2 3 2c o m p a r i s o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ht o u r i s tt e x t s 2 4 3 2 1f e a t u r e so f c h i n e s et o u r i s tt e x t s 2 5 3 2 2f e a t u r e so f e n g l i s ht o u r i s tt e x t s 2 7 3 2 3c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ht o u r i s tt e x t s 3 0 3 3t o u i r s tt e x t st r a n s l a t i o n 3 2 3 3 1s i g n i f i c a n c eo f t o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n 3 2 3 3 2d i 伍c u l t i e sa n de x i s t i n gp r o b l e m si nt o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n 一3 3 3 3 3h o wt oa v o i de r r o r si nt o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n 3 5 c h a p t e rf o u rt h ea p p l i c a t i o no ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e st o t o u r l s tt e x t st r a n s l a t i o n 3 7 4 1p r i n c i p l e sf o l t o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n 3 7 4 1 1t a r g e t r e a d e r - o r i e n t e dp r i n c i p l e 3 7 4 1 2c h i n e s e c u l t u r e o r i e n t e dp r i n c i p l e 3 8 4 2s t r a t e g i e sa p p l i c a b l et oc et r a n s l a t i o no f t o u r i s tt e x t s 3 9 4 2 1t r a n s l i t e r a t i o np l u se x p l a n a t i o n 4 0 4 2 2l i t e r a lt r a n s l a t i o n 4 1 4 2 3a m p l i f i c a t i o n 4 3 4 2 4d e l e t i o n 4 5 4 2 5a n a l o g y 4 8 4 3c o m p a r a t i v ea n a l y s e sb e t w e e nd i f f e r e n tt r a n s l a t i o nv e r s i o n s 5 0 c h a p t e rf i v ec o n c l u s l o n s 5 5 5 1m a j o rf i n d i n g s 5 5 5 2l i m i t a t i o n so f t h ep r e s e n ts t u d y 5 6 5 3s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y 5 7 r e f e r e n c e s 5 8 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t l o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d t o u r i s mi si m p o r t a n t ，a n d i ns o m ec a s e s ，v i t a lf o rm a n yc o u n t r i e s i tw a s r e c o 星面z e di nt h em a n i l ad e c l a r a t i o no nw o r l dt o u r i s mo f1 9 8 0a s ”a na c t i v i t y e s s e n t i a lt ot h el i f eo fn a t i o n sb e c a u s eo fi t sd i r e c te f f e c t so nt h es o c i a l ，c u l t u r a l ， e i l u c a t i o n a l a n de c o n o m i cs e c t o r so fn a t i o n a ls o c i e t i e sa n do nt h e i ri n t e m a t i o n a l r e l a t i o n s t o u r i s mb r i n g si nl a r g ea m o u n t so fi n c o m ei np a y m e n tf o rg o o d sa n d s e r v i c e sa v m l a b l e ，a c c o u n t i n gf o r3 0 o ft h ew o r l d se x p o r t so fs e r v i c e s ，a n d6 o f o v e r a l le x p o r t so fg o o d sa n ds e r v i c e s w o r l dt o u r i s mo r g a n i z a t i o nd e f i n e st o u r i s ma s ”t r a v e l i n gt oa n ds t a y i n gi np l a c e so u t s i d et h e i ru s u a le n v i r o n m e n tf o r n o tm o r et h a n o n ec o n s e c u t i v ey e a rf o rl e i s u r e ，b u s i n e s sa n do t h e rp u r p o s e s ” w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n ta n dp r e v a l e n c eo ft h eg l o b a l i z a t i o n ，t h ew o r l di s i n t e g r a t i n ge c o n o m i c a l l y , p o l i t i c a l l ya n dc u l t u r a l l yd u r i n gt h ep r o c e s s ，t o u r i s mi nc h i n a i sb o o m i n ga n dh a sb e c a m eap i l l a ri n d u s t r y a c c o r d i n gt ot h es t a t i s t i c so f n a t i o n a l s t a t i s t i c sd e p a r t m e n t ，i n2 012 ，t h en u m b e ro ft o u r i s t si nc h i n aa m o u n t e dt o13 2m i l l i o n ， i n c l u d i n g2 7m i l l i o nf o r e i g nt o u r i s t sa n dt h et o t a ls u mo ff o r e i g ne x c h a n g er e c e i p t r e a c h e da l m o s t3 0b i l l i o nd o l l a r s i na c c o r d a n c et ow o r l dt o u r i s to r g a n i z a t i o n ，c h i n a w i l lh a v eb e e no n eo ft h et o pt o u r i s ta t t r a c t i o n si nt h ew o r l db y2 0 2 0a n da t t r a c t e d16 0 m i l l i o nf o r e i g nt o u r i s t s ，r a n k i n gn u m b e ro n ei nt h ew o r l d c h i n ai so n eo ft h eo l d e s tc i v i l i z a t i o n ss u r v i v et o d a y , w h o s eh i s t o r yh a sn e v e rb e e n b r o k e no f f c o v e r i n ga l la r e a so f9 6m i l l i o ns q u a r ek i l o m e t e r s ，c h i n ai sf a m o u sf o r i t sa b u n d a n tn a t u r a lr e s e r v e s ， i n c l u d i n g b r i l l i a n tl o c a lc u l t u r e sa n dp i c t u r e s q u e l a n d s c a p e sa p p e a ld e e p l yt ot h et o u r i s t sb o t ha th o m ea n da b r o a d d u e t ot h er e f o r m a n do p e n - u pp o l i c ys i n c e19 7 8 ，c h i n ah a sb e e nm o r eo p e nt ot h ew o r l d ，b u ti ti ss t i l la m y s t e r i o u sa n c i e n tc o u n t r yi nt h ee y e so ft h en o n c h i n e s e w h i l et a l k i n ga b o u tt h e b e a u t yo fc h i n a ；t h o s ef o r e i g nt o u r i s t sc a ne a s i l yu n d e r s t a n da n da p p r e c i a t et h ev a r i o u s t o p o g r a p h i e s ，r e m a r k a b l el a n d s c a p e s ，s u r p r i s ea n de x o t i c a n i m a l sw h i c hf a l li n t o t a n g i b l eb e a u t i e s h o w e v e r ，c h i n a sb e a u t yn o to n l yl i e si nn a t u r a lb u ta l s oi nh i s t o r y a n dc u l t u r e ，w h i c hm i g h tb ei n t a n g i b l eb u tg l o r i o u s w h e ni tc o m e st ot h et r a n s l a t i o n sr e l a t e dt oh i s t o r ya n dc u l t u r e ，f o r e i g nt o u r i s t sf e e l d e p r e s s e da n df r u s t r a t e da n dt a l ki nt o n eo fa w e da d m i r a t i o n t h e ya r el o o k i n g f o r w a r dt ot h eh i g h e rq u a l i t yt r a n s l a t i o n sw h i c hh e l pt h e md e e p l ya p p r e c i a t ec h i n e s e c u l t u r ea n dc i v i l i z a t i o n t h er a p i dd e v e l o p i n gc h i n e s et o u r i s mi n d u s t r ya l s or e q u i r e s t r a n s l a t i o no ft o u r i s tt e x t so f h i g hq u a l i t yt om a k et h ea t t r a c t i o n sm o r ea t t r a c t i v e 1 2r e s e a r c hq u e s t i o n s t h et h e s i sd i s c u s s e sa n dp r o b e si n t oc et o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s t h r o u g ha n a l y z i n ga b u n d a n tc h i n e s ea n d e n g l i s ht o u r i s tt e x t s ，t h i st h e s i sa i m st os o l v et h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： 1 ) w h e t h e rf u n c t i o n a l i s mi se f f e c t i v ea sag u i d a n c ei nr e n d e r i n gt o u r i s tt e x t s t r a n s l a t i o n ? 2 ) w h a ta r et h ef u n c t i o n so ft o u r i s tt e x t sa c c o r d i n gt of u n c t i o n a l i s m ? 3 ) w h a ta r et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ht o u r i s tt e x t s ? 4 ) w h a ta r et h ep r i n c i p l e st ob ef o l l o w e da n ds t r a t e g i e st ob ea d o p t e dt oa c h i e v e g o o d q u a l i t yt o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o na c c o r d i n gt of u n a i o n a l i s tt h e o r i e s ? o nb a s i so fag o o dd e a lo fd i v e r s ec h i n e s et o u r i s tt e x t s 谢t l lt h e i re n g l i s hv e r s i o n s ， t h et h e s i si si n t e n d e dt of i g u r eo u tt h ee x i s t i n gp r o b l e m si nt o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n sa n d a n dm a k eac o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ht o u r i s tt e x t s w h a t s m o r e ，t h em o s tc r u c i a lq u e s t i o na w a i t sf o rr e s o l v i n gi st h ef o u r t ho n e g u i d e db y f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e s ，t h i st h e s i sa t t a c h e si m p o r t a n c et ot h et a r g e tl a n g u a g e ，t h et a r g e t f u n c t i o n sa n dt h ei n t e n d e dr e c e i v e r sa sw e l l i no r d e rt oa c h i e v ed i f f e r e n tf u n c t i o n s ， d i f f e r e n tt o u r i s tt e x t ss h o u l db et r a n s l a t e db yd i f f e r e n tt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n d s t r a t e g i e si no r d e rt op r o v i d ear e f e r e n c em a t e r i a lf o rt r a n s l a t o r so ft o u r i s tt e x t sa n d t o 2 h e l pf o r e i g n e r su n d e r s t a n dc h i n e s ec i v i l i z a t i o na n da p p r e c i a t e c u l t u r e f u r t h e rw h i l e e n j o y i n gt h es c e n i c b e a u t i e si nc h i n a 1 3t h es i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c h i no r d e rt oi m p r o v et h es t a n d a r d so ft o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o n ，n u m e r o u ss c h o l a r s ， t r a n s l a t o r sa n dp r o f e s s i o n a l sd e v o t et h e m s e l v e si n t ot h er e s e a r c h e s y a ob a o - r o n g a n dh a nq i ( 19 9 8 ) a n a l y z et r a n s l a t i o na p p r o a c h e so ft o u r i s tm a t e r i a l si na c c o r d a n c e t o i t sc h a r a c t e r i s t i c s z h a n gn i n g ( 2 0 0 0 ) c o m e su pw i t hs o m em e t h o d sa n ds t r a t e g i e s i nc u l t u r a le l e m e n t st r a n s l a t i o ni nt o u r i s tm a t e r i a l s s ul i - q i n ( 2 0 0 1 ) p u t sf o r w a r dt h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，s u c ha sd e l e t i o n ，a n a l o g y ，a d j u s t m e n tt oa c h i e v et h e f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ei nt h et a r g e tt e x t s c h e ng a n g ( 2 0 0 2 ) d i s c u s s e s t h ef e a t u r e so ft o u r i s t i n f o r m a t i o n j i nh u i - k a n g ( 2 0 0 7 ) a d v i s e st h et r a n s l a t o r st or e n d e rt h et a r g e tt e x t s f r o mt h ei n t e r c u l t u r a lp e r s p e c t i v e a l li na l l ，t h e s er e s e a r c h e sa r eo fg r e a tv a l u ef o r t h e f u r t h e rt r a n s l a t i o ns t u d i e si nb o t ht h e o r ya n dp r a c t i c ei nt h i sf i e l d i na d d i t i o n ，a l t h o u g ht h e r ea r eq u i t ean u m b e ro fr e s e a r c h e so nt h et r a n s l a t i o no f t o u r i s mt e x t s w h i c hc a nb es e e nf r o mt h eb r i e fl i t e r a t u r er e v i e wi nt h ef o l l o w i n g s e c t i o n ，y e tt h et o p i ci ss t i l lf a rf r o mb e i n ge x h a u s t e d f r o mm yo p i n i o no f v i e w , i ti s s t i l lw o r t h w h i l et ob ed i s c u s s e df u r t h e r t h i sp a p e ri si n t e n d e dt oe m p l o yf u n c t i o n a l i s t t h e o r yt oa n a l y z ec et r a n s l a t i o no f t o u r i s tt e x t s ，i l l u s t r a t i n gh o wi ta c t sa sag u i d et o c et o u r i s tt e x t st r a n s l a t i o na n de x p l o r i n