（日语语言文学专业论文）关于非专业日语教科书中的词汇考察.pdf

a s u r v e yo ft h ev o c a b u l a r yi nn o n - m a j o rj a p a n e s et e x t b o o k s b y h a ny i n g b a ( h e b e in o r m a lu n i v e r s i t y ) 2 0 0 8 at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no ft h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fl i t e r a t u r e l n j a p a n e s el i n g u i s t i c sa n d l i t e r a t u r e i nt h e g r a d u a t es c h o o l o f h u n a nu n i v e r s i t y s u p e r v i s o r p r o f e s s o rl id a l i m a y , 2 0 1 1 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表 或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者躲研粒 隅b t l 年6 月夕r 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国 家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南大 学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或 扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 保密口，在一年解密后适用本授权书。 2 不保密团。 ( 请在以上相应方框内打”) 作者签名： 别磴名谚肥豸 z 肥剀 c 7 一、一 日期：少f 年6 月岁日 日期：之纠年歹月弓日 n 硕i j 学位论文 要旨 本稿i 宣r 新版中日交流檩举日本话jo 初极上、初级下之r 日本话初；i 殁粽合 教程j( 以下f 主r 初极j ) 拈土掺r 日本藉中极稔合教程j( 以下；土r 中极j ) 鼯橐少叉卜e 二基巧言、a c c e s s 藉橐! j 灭卜尹一夕八一叉老作哆、藉橐学芒 静量言话学。理谕汇上哆、各角度力、岛针量的拯研究老行9 允。冬6 汇、毛统 计( 二上否秸果兰r 日本藉能力裁骏出题基翠( 改打版) jo 三极、四极力藉橐岂 。对照屯行9 允。丧i v _ 、日本藉教育岂第二言话留得、豁知学理蒜；二上畛、现 存非尊攻日本话教科害。话橐褊集乏考察l 、毛特徵它不足老指摘l 、劾率 的顿话橐指尊法老挨封l 走。本稿e 主次力部分力、岛段o i ，、否。 第一章本稿。背景岂目的汇- - 9 述八、圈题老指摘中否。 第二章二獯颓教科喜乃语橐少叉卜汇对l 针量的拴研究老行弓。r 鼯橐 量jr 品翻jr 话獯jr 各裸。藉橐配分jei ，、弓四) o 面力、岛教 材刃藉集老平面的i 二描孚乙、特徵它不足老指摘中否。 第三章二獯颓。教科害d 语橐y 叉卜岂r 日本牾能力裁骏出题基荦( 改订 版) jo 三叔、四极力话藁邑。对照老行弓。毛扎；二上9 、以上。 教科害话橐褊集i 土r 基辈ji 二规定吉才l 7 i = 话藁；二合弓力、p 弓力、基 本耨橐择入老重祝l l ，、否力、p 弓力、老梭衬中否。 第四章他三o 非尊攻日本帮教科害。鼯藁褊集。特徵老简单i 二轺介中 否。勰知学理谕它7 少于岁尹一r7i 二上9 、教科害褊集汇箱l ，、- c 语橐 褊集。合理性老豁述矿石。 第五章秸话。上就刃补量的教研究老行。允祜果刃屯芑i 己、以上教科害回 藉橐褊集特徵老丧之奶、不足老指摘l ，、具体的栓日本帮藉藁指尊 法老提案中否。 本稿考察i 二上o 、教科害褊集 二茹i ，、 鼯奠表记。正碓性苊i 于教 、 基本器集择入、裸刖帮橐量分布、语橐合理送捉、话藁用法刃遭当性、裔 集刃品嗣性屯考虑汇入机尤。圭允、帮橐! j 叉卜法拯 、本文。器橐老一刁一 oi 二分i 寸、延人藉数2 = 昊经哆帮数老补算l 、器鬓留得。规律老窥9 走。二扎屯 残吝机允裸题扬否。 丰一罗一f ：教材藉集；计量研究；语橐对照；藉橐指薄 1 1 i 非尊攻口本帮教育用教科言捂檗c 二圈寸为一考察 目次 湖南大学学位论文原创性声明与学位论文版权使用授权书i 摘要i i 要旨i i i 1 序谕1 1 1 门：l 二幻汇1 1 2 先行研究2 1 3 研究方法5 1 3 1 研究对象5 1 3 2 研究目的5 1 3 3 研究方法6 2 教材藉鬓静量稠查7 2 1r 新版中日交流檩举日本语j 岂r 日本藉初中级稔合教程j 汇o 7 2 1 1教材褊集者。礴想7 2 1 2 教材力棒成7 2 1 3r 籍集y 叉卜j 岂法8 2 1 4 兢针前提一8 2 2 话橐力卖戆稠查9 2 2 1 教材收绿话数稔量9 2 2 2各裸力藉橐配分l o 2 2 3 品嗣稠查12 2 2 4 器獯稠查1 6 2 3 二獯教科害语橐褊集。特徵1 8 2 3 1r 新版中日交流檩举日本藉j 1 8 2 3 2r 日本藉初中赧稔合教程j 1 9 3r 出题基举j 岂。对照考察2 0 3 1r 日本话能力裁骏出题基举j ( 改耵版) c 二刁r 2 0 3 2r 新版中日交流檩犟日本语j 岂r 出题基举j 帮橐岂。对照2 l 3 3 r1 3 本藉初中级稔合教程j r 出题基挲j 菇橐生。对照2 l 4 教科害刃帮橐糯集七蓄橐指洋2 3 4 1 非尊攻日本帮教材一览2 3 4 1 1 r 新大学日本话筒明教程j 2 3 4 1 2r 新大学日本话檩举教程( 基磁褊) j 2 3 顾f j 学位论文 4 1 3r 现代实用日本藉( 基磋褊) j 2 4 4 2 五獯回教科害。话集褊集特徵2 5 4 3 藉藁指尊2 7 4 3 1 现存。蠲题点2 7 4 3 27 0 口卜夕r7 理谕兰藉藁指尊2 8 4 3 3e s p 理擒之语橐指孽2 9 4 3 47 少于歹尹r7 乃屯岂i 二话藁指尊2 9 4 3 5 非尊攻日本话学留者i 二对中否器藁指撙3 2 熊： ) 9i = 3 4 参考文献3 5 详细中文摘要3 8 谢辞4 0 v 非尊攻日本蒋教育用教科害力话鬃：二弱中否一考察 抻桧索引 囡1 ：新版中日交流檩举日本藉裸别蕹橐分布1 l 囡2 ：日本藉初中赧稔合教程裸别帮橐分布l l 囡3 ：r 新版中日交流檩举日本语j 品嗣性分布13 囡4 ：r 日本语初中极稔合教程j 单性嗣。品嗣分布1 4 囡5 ：了一灭步工7 单帮朗藐画面2 4 囡6 ：- - 7 一灭夕工70 9 辞典画面2 4 囡7 ：r 新版中日交流檩辇日本帮j 单藉! j 灭卜。画面2 6 囡8 ：r 日本藉初级稳合教程j 凳音入朗单元。话例画面2 6 v l 因表索引 表l ：r 新版中日交流檩荜日本藉j 品翻岂比率一l2 表2 ：r 日本帮初中极稔合教程j 品嗣岂比率1 4 表3 ：r 初级j 梭性嗣。比率一1 5 表4 ：r 中极j 梭性嗣分布1 6 表5 ：二獯教科害话檀分布及小比率1 7 表6 ：藉数岂力一率一2 9 表7 ：藉棒成3l v u 1 1 洼1 l 彩1 4 7 - - 1 序谕 情赧化影警、中国f 主世界各国岂。交流力s 丧中丧寸盛凡i 二敬o 砉 i ，、否。 特c 二一衣带水同i 二扔否日本岂f 宣径济苊c 寸拯 、各方面c 二者) 定否交流力；日 行投者) 机- c 否。二。土弓栓背景i 二上9 、中国i 二拈l ，、- c 日本藉教育屯重祝冬 机否上弓e 二顿9 - c 砉 否。二二数十年来、世界日本藉教育力；大砉拯变化老 兄世 否岂同畴汇、中国。日本藉教育屯凄丧匕l ，、势1 ，、凳展l 【毒 b 、石。 今；主英藉汇次二番目i 二重要e 冬机否外国语岂换o - cl ，、否。乏力弓与、二 机丧扬圭哆注目吝机段加。危大学i 二拈c 寸否非尊攻日本藉教育屯注目吝扎始 彩 i ，、否。 f 2 0 0 9 年海外日本话教育横阴稠查ji 二上否兰、学智者数第1 位f 宣鳞国糸勺 9 6 万人、世界日本帮学留者刃2 6 4 老占扔否。第2 位i 耋中国豹8 3 万人 ( 2 2 7 ) 。前回( 2 0 0 6 ) 刃稠查0 9 6 8 万人七比八- c 、日本帮学留者数f 耋著l 伸邗- c 否。二机i 丧初等中等高等教育横阴学留者及掺学校教育以外。 横图；二所属矿石学留者数扬哆、二机以外。于p 匕歹岁才耩座受薄者它独 学者老含奶否岂力、桉9o r ) 数i 二逵寸否岂言才) 机 l ，、否。 吝岛i 二具体的i = 兄否生、中国日本稻教学研究会会畏修刚氏。翻查秸果i 宣、 2 0 0 8 年。畴点中国全土汇扬石系勺l0 7 0 校。四年制大学汇拈- c 、日本藉科老段 置l t 否大学 宣3 8 5 校岂拯哆、l9 9 9 年畴点o 15 0 校、2 0 0 5 年畴点0 2 5 6 校岂比 人 著l 伸u 否。毛ol 王力、i 二、三年制短期大学 主2 0 0 8 年刃畴点，日 本藉科老骰厦l 为数f 宣2 0 0 校扬否。日本话尊攻力修士裸程岂博士裸程老 觳置l 否大学屯增之- ck 、- c 、修士裸程i 宣19 9 9 年畴点2 2 校t 、2 0 0 7 年。 畴点- f 6 0 校扬否。博士裸程i j ：2 0 0 2 年刃3 校力、岛2 0 0 7 年o15 校 二拴。定岂言 扫机 否。以上兢针i 二上哆、中日交流力；深丧9 - oo 扬否中、毛人数法粘 毛岛 增加倾向i 二扬否屯0 9 皇思扫扎否。 圭危、武漠大学中国科学秤伍研究七y 夕一力；凳表l 允 2 0 0 6 年大学秤伍赧告j ；二上否之、2 0 0 6 年畴点f 主中国i 二拈i 亍否5 5 4 校大学i 二英器尊攻力s 彀置吝机 挡畛、稔校数刃系勺8 0 老占彩- cl ，、否岂言者) 机t1 ，、石。毛l - c 、日中国交回 後後、日本。文化、科学技衍、贸易方面i = 格l ，、 中国岂。袢老秸掺、日本语 r 2 0 0 9 年海外日本帮教育横弱稠查j2 0 1 0 年7 月2 9 日 国隙交流基金 修刚中国高等学校口语教育的现状与展望一以专业同语教学为中心 j 日语学习与研究2 0 0 8 年5 月 r e s e a r c hc e n t e rf o rc h i n as c i e n c ee v a l u a t i o n 中国科学秤伍研究中心 l 非再攻f j 本稻教育用教科吾括鬃汇阴寸为一考察 f 童外国话尊攻生i 二岂o 【、第二外国稻生l 遗捉吝世易扎否二岂力；多l ，。 二力土弓桉状况力、6 兄否邑、中国国内汇拈l 寸否日本帮教育；宣急速i 二凳展l 否岂言之上弓。日本鼯教育凳展i 二) 才l 、日本器教科害。褊集屯多 挑 戟k 直面l r 否。日本器教育上罔题点f 宣逋切栓教材。不足、教材教授法 情赧。不足、施彀觳偏不十分拴p 力；代表的投屯o 南否上言扫机 i ，、否。 言换_ 之否生、中国c 二箱c 于否日本话教育c 二阴中否研究f 主大考颜成果老举i 于定力；、 日本浯教科害研究；主丧苊凳展途上段陪c 二扔石。非尊攻日本帮教科害。研究 屯十分f 主教l ，、。 大学外国帮教学指尊委虽会日本语粗力s 制定l 走r 大学日本话裸程教学要求j i 二上否岂、学生i 二对l f j 毛机乏札ol 八少i 二虑匕允日本器稳合的换技能向 上老目指- 9 , - 。日本话今後仕事窜- - 7 三二二夕一yjy 老行i ，、毛扎岂同畴c 二 稽棰的 二中日交流k 参加寸否意截之强化l 、而文化同了三工二夕一夕jy 能 力它稔合文化的秦菱老向上吝世、中国乃社会凳展兰国隙交流 二遍虑矿石二岂 老指摘l 否。二or 教学要求jf 主六) ol 八儿i 二分力、扎 l ，、否。各p 人少 壹具体的拯文法、语橐兰社会文化k 阴寸否项目意列举l - ci ，、否。非尊攻日本藉 学留者教科害褊集者l 二方向意明示l l ，、否。 1 2 先行研究 鼯橐岂法扬石一定箍团中用i ，、岛扎否单话稔体拐否。菇集稠查岂 f 主言语表现扬否集合i 二) l ，、- co 用藉状况i 二阴l 、p 凡栓秸力；p 扎苊i 于使扫 机 i ，、否力、eo 锟测老中心i 二稠人否二兰拐石。丧矿、言藉学；二书i 于否器橐研 究老貂介中石。 言菇学刃分野i 二拈时否日本器蓊藁i 二阴中否研究法l9 5 0 年代力、岛始丧。允。 日本器瑟橐学；主r 言藁j 岂r 话橐j 老研究对象岂l - c 、日本帮藉橐赏、横造 岂特徵意梭衬寸石 二岂老目指中。语橐学法七) 分频力；扬哆、二扎6i 主藉橐体 系学、计量话橐学、基磁语橐学、比较帮集学、分颏器橐学、位相鼯橐学芑雁史 话鬓学南否。初期帮藁研究法一。一o o 言蕖老对象；二行。允屯。力多 l ，、蔷集学i 二阴中否研究法少段i ，、。计量藉橐学f 主一步迄尢、日本番。语橐研 究意新走拯世界汇尊l ，、允。针量研究生法、言裔棒造、分布书使l ，、方段pi 二阴 l 【数量分析i 二上o 言藉。状熊、性赏、雁史变遥它特徵老揭示冬机定一獯言 。任扬高校二外同语教学现状分析及实效性研究 j 鸡西人学学报2 0 0 8 年1 2 月 r 2 0 0 9 年海外日本话教育檄阴稠查j2 0 1 0 年7 月2 9 日国除交流基金 大学u 语课程教学要求教育部高等学校人学外语教学指导委员会l j 语组2 0 0 8 年9 月高等教育 ；版社 徐明淮现代日语词汇学研究海潮 f 版社1 9 9 9 年8 月 高文汉日语词汇论占林教育出版社1 9 9 0 年3 月 2 硕f ：学位论文 菇研究重要栓方法扔弓。话橐针量的研究 丧、1 9 4 8 年k 骰置吝机允日本 国立国帮研究所力；推造役岂拯。允。研究成果f 童主i 二稚蒜稠查、新圈翻查、分频 帮蘖表汇分i 寸岛机否。r 现代稚蒜九十獯用藉用字( 1 ) 稔就及孙藉橐表j ( 19 6 2 年3 月) ；土稚惹稠查代表、鼋子针算横c 二上否新同话鬓翻查 ( 19 7 0 。1 9 7 1 ，19 7 2 ，19 7 3 ) 法新圈稠查代表、毛机；二r 分颓语橐表j ( 19 6 4 ) 屯南否。中国i 二格- c 、藉橐研究c 主l ，、乃l ，、乃教统升学方法l 二上o - c 实现毒扎 定。例之c 爱、强津氏i 二土o 使用吝机定因徐法、赫新春氏e 二上o - c 使用吝扎 惫兢针学法安摹林氏c 二上o - c 使用枣才l 尤对比抽出法。校p 力；拐否。 藉橐计量的研究l 王力、i 二、言话学c 二挡c 寸否语橐稠查f 宣意味侧面力、岛 话橐研究、帮穗槽造研究、品嗣刖椭成。研究、语棒成狳研究岂国藉辞典屯 扬为。本稿c 二阴中否阴保c 主少桉 、二二具体的汇述人- ci ，、经l ，、。 衷允、教育界c 二拈i 寸石器橐研究拐否。 日本帮教育分野i 二抬i 寸否基本蕹橐i 二阴中否考之方c j = 、丧穸日常生活言藉 活勤i 二必要桉藉橐力、苎弓力、生l ，、弓二生拐否。戟前话集调查c = 格i 寸否、土居 光知r 基礁日本裙j ( 19 3 3 年) 意初彩岂中否。垣内松三r 基本蓓橐学上j ( 1 9 3 8 年) i 宣r 小学国语藐本j 卷一卷四话橐老资料岂l 基本器老考察l 、 一 o 有横的全体岂l 刃基本藉橐体系j 化力；目檩生吝机 i ，、否。r 日本话基 本语橐j ( 国隙文化振典会同本禹一1 9 4 4 ) f 主外国人5 二r 现代日本蓓j 老留 得叁峙否二七老目檩匕l 、第一次基磋岂栓为帮橐。檩犟老立 否二岂老目指 l t 、2 0 1 2 瑟老收绿乙允。毛扎i 二统 r 日本语教育i = 拈i 寸石基磋学留藉j ( r 日 本秸教育j 第2 号及孙第3 ，4 合佛号彰彦1 9 6 3 ，6 4 ) 法6 獯颏资料基i 二共通 蔷抽出l3 9 3 语老送定l 定。毛次c 二、 lp r a c t i c a lj a p a n e s e e n g lis h d ic ti o n a r y j( 海外技衍者研修协会玉村文郎19 7 0 ，7 8 ) f 宣外国人刃允彩。 科学的力、) 小型or 日本话辞害j 褊纂老目的岂l 、r 现代稚穗九十獯用藉 用字j 所载r 使用率顺器集表ji 二基刁春、3 2 0 9 帮老遗定l 定。毛次法、留 学生教育定砌基本藉集j( r 日本器日本文化j 第2 号、大阪外国大学研 究留学生别科棒岛忠夫1 9 7 1 ) i 二f 主、外国留学生力；日本大学教育老受耩中 否圭汇留得l ( 书 八春、最小限度基本的拴语橐l8 0 3 藉、r 外国人乃危彩 基本帮用例辞典j( 文化j 宁国藉裸( 1 9 7 1 ，7 5 ) 法4 6 0 0 帮、r 日本器教育力 允奶基本器橐稠查j ( 国立国裔研究所1 9 8 4 ) - e 法基本籍6 0 0 0 帮力；送5 爱机允。 r 日本帮教育基本话奠七獯比较对照表j( 国立国帮研究所 1 9 8 2 ) - e f 壹、 日本藉教育老目的之l 送定扬否l ，、f 童褊集吝机允既存帮橐表七獯i 二) i ，、【、 苏新春计量方法在词汇研究中的作用及频级统计法2 0 0 7 年第二期 圆 r 朝舍日本螽耩座4 话橐意味j 朝合害店p 2 6 7 - - 2 6 8 苏新存江两师范大学学报2 0 0 3 年第六期 苏新春汉语释义元语言研究上海教育出版社2 0 0 5 年 安华林现代汉语释义基元词研究中国社会科学出版社2 0 0 5 年 3 非尊攻日本帮教育用敦科善力藉鬃：二阴中石一考察 毛机岛c 二收绿吝扎定语橐表意集的、毛机毛机刃藉橐项目c 二) l ，、 各藉橐表同 吴同意比较；寸照l 走。 最後汇、教科害器橐研究扬否。 e t 本 二拈i 于否国器教科害藉橐嗣查最屯早i ，、内山薰r 国藉莸本帮句教授 力指针j ( 19 2 8 年) ；耋、国藉教科害i 二阴寸否藉橐嗣查扬否。定苊l 、新出 器橐力；稠查中心扬否。二机i 二对l 垣内松三r 小学国藉莸本卷一形象生 理解卷一j ( 19 3 3 年) c 宣r 国话藐本卷一ji 二限定吝机允屯o 、语橐老檬 投靓点、例_ 充 童品嗣别、意味分野别、最频出器、藉乃畏冬、话形栓p 力、6 分析 l 允屯岂l 秤伍毒否。丧7 i = 、l9 3 4 年。松同静雄盛修r 国语藐本藉橐j 法、 耋c 扔【r 国语藐本j1 2 册全体c 二及g 藉蘖稠查扬否点贵重扔否。 19 3 6 年汇l 宣南满州教育会教科喜褊辑部r 基磁日本话j 力i 出 抟9 、害名；二r 基 磁日本语j 岂扬石屯力刃、实蜇的i l = l 壹国藉教科害力秸蘖稠查扬否。丧定、 野村r 日本藉教育定彩漠字漠器尹一夕人一叉jf 童、日本国内出版枣托 允日本藉教科害初级l0 檀之中极5 獯老对象兰l 各教科害op 八少、学召对象 者、学留i 二要中否畴同、帮集数及孙抽出漠语数老考察l 定。国立国语研究所f 壹 中学高校教科害汇对l 研究老行、嗣查秸果岂l - cr 高校教科害帮橐翻 查i j ( 19 8 3 ，l9 8 4 ) 、r 中学校教科害刃藉橐嗣查i j ( 19 8 6 ，19 8 7 ) 、r 高 校中学校教科害帮藁稠查一分析篇一j( 1 9 8 9 ) 拐否。 l 力、l 、中国 土9 0 年代以降、日本藉教科害f 土多 出版冬扎惫力；、教科害忙 对中否研究l 主叉夕一卜l 危瞪力、哆岂言之否。r 中国定期刊行物全文尹一夕人一 叉j 意翻查l 走秸果、圣刃中一部老扔i 于否七次力上弓i 二拯石。 崔亚珍中国常用同语教材的分析 j 科技信息2 0 0 9 年2 0 期 凌庆强日语翻译教材改革浅析 j 西南民族大学学报2 0 0 8 年s 3 期 翟东娜日语教材编制中的词汇处理 j 课程教材教法2 0 0 6 年0 6 期 程玲二外同语教材的选用及教学展望 j 教育评论2 0 0 6 年0 6 期 罗如新高职日语教材开发探析 j 成人教育2 0 0 5 年0 9 期 王婉莹日语专业低年级精读课教材分析 j 清华大学学报2 0 0 4 年s l 期 二扎岛谕文法i 王岂l , 苎日本藉教育感想、教科喜秤俩、教科害褊集。柽 骏。稔括、褊集饭想拯p 定性的研究i 主多。定量的研究法少拯。定性的研 究法三夕口的拯研究扬否。毛机i 二对l 定量的研究法7 夕1 ：2 的拯研究南为。 今、国内乃日本藉研究法定量的研究老基i 二- 9 - 否定性的研究力；丧苊不足扬否= 巴力；分力、否。 丧定、二扎6 揄文洁主i = 日本藉教材全体力、6 兄否二之扬9 、教材刃话橐 汇对中否研究法少拯i ，、。簟者力；稠查l 定秸果、教材。话橐i 二对矿否研究法以下 r 朝舍日本鼯耩座4 捂橐意味j 朝畲誊店p 2 6 6 4 颐i j 学位论文 。三) 苊i 寸扬否。 王静新编同语的词汇计量研究基于教材词汇表 d 厦门大学2 0 0 6 金世玉基础阶段综合同本语教科书五种的词汇调查 d 东北师范大学2 0 0 8 杜琴中日交流檩犟日本器汇阴中否话集乃计量的研究一初极上中极下 。新出单话老中心c 二l - c d 厦门大学2 0 10 以上研究穑果力、岛兄否兰、中国汇拈i ，、 c 土藉橐c 二；寸寸为计量的研究特i 二非 尊攻日本话教材稻橐研究f 主力；丧苊不足l l ，、否二岂力；分加否。 1 3 研究方法 1 3 1 研究对象 r 新版中日交流檩举日本话j 初级上、初极下( 以下f 主r 檩日上j 、r 檩日 下j 七略称吝札否) f 主人民教育出版社芑日本光村囡害出版株式会社力共同k 土 哆出版吝机允屯扬否。本稿二教材老送定l 定理由岂l - c 次。三点力；举 ；于6 机否。 第一l 二、r 檩日上j 、r 檩日下j 力；第二外国裔用。教材岂l 底 使 ) 扎 否二岂扬否。肇者力；1 0 校力大学行。允稠查c 二上否已、毛力中力9 校第 二外国语教材生l 用1 ，、6 机tl ，、否o 扬否。 第二 二、大学院生第二外国藉裁骏用日本藉教材岂l - c 、多 o 大学汇_ 挡 r 新版中日交流檩举日本器j 力；指定吝机- c 否岂i ，、弓二之扬否。 第三i 二、内容力；简单扬9 、生活i = 基刁定会蟊学留力；t 考石o 、多 社会人法二教材之利用l 【独学勉强l t i ，、否。 r 日本藉初级稔合教程j( 以下法r 初级j 七略称) 敞高等教育出版社i 二, l z 珍 出版吝机允屯o 扬否。= 教材t j ：2 0 0 2 年出版l t 力、岛2 0 1 0 年丧1 8 回增刷 老l 、多 0 9 学留者老引毒寄世 砉定。圣理由法二教材法中国初o7 少 于岁尹r7 日本话教材、木少i - 教育k 遮当l i ，、否力、6 扬否。 r 日本帮中叔稔合教程j ( 以下黻r 中叔je 略称) 法r 初级j = 继t 、2 0 0 6 年i 二高等教育出版社汇上哆出版冬机允屯o 扬否。近年来、日本器教育方式法 以前文法教育老中心芑- 9 - 石屯力、6 、现在o - t 三工二夕一夕jy 能力意育 否二之之中心之中否屯i 二变扫。走。二。稔合教程y ! j 一艾教材i 主、学智者。 要望亿虑匕【期凳冬机允屯扬否。 以上理由、二。二oo 教材帮橐9 灭卜老研究对象生l 送定l 走。 1 3 2 研究目的 本稿目的注二獯非尊攻日本藉教育用教科害i = 招i 于石话橐。表韶、裸别话 橐量合理性、鼯橐。遥捉、配列、帮橐用法。税明监邗i 二藉藁刃品嗣分颏拯p 5 非尊攻日本帮教育用教科菩。帮橐c 二网中石一考察 ( 二) 【考察老行弓二生扔否。丧允教科害藉橐邑日本语能力裁骏刃三极、 四极话橐生支寸照( 二上哆、藉集一致度挡上u 基本鼯橐择入老梭衬矿石二芑 扬否。日本话教育岂第二言秸留得、豁知学理蒜i 二上哆、现存。非尊攻日本藉 教育用教科害。特徵它不足老指摘l 、有劾的拯器橐指尊法老梭衬l 务否二 岂扬否。 1 3 3 研究方法 本稿f 主语橐学、对照言话学、静量言器学方法i 二上9 、a c c e s s r 中日 交流檩举日本浯j 岂r 日本菇初中极稔合教程jo 话橐! j 叉卜老 尹一夕人一叉 i 二作哆、f 日本裔能力裁骏出题基拳j 菇橐9 灭卜屯尹一夕八一灭汇生成l 、 定量的研究老行弓。尹一夕人一叉；主、r 行j ；主一) 一) 刃单藉、r 列j ；i 单藉。性赁寸教者) 岛、藐办方、品嗣性、解积、器棰段苎七棰特徵老表中。共 晴的；二二0 9 二勺教科喜刃器集老平面的i = 分颏统计l 、语集褊集。畏所岂短 所老指摘中石。丧允、二) 刃教科害话橐岂出题基举藉橐岂老对照l 、量的 加6 梭衬中否。 丧走、第二言帮留得理揄、勰知学日本帮教授法力理谕老用l ，、非尊攻日本 藉学翟者l 二对l 语橐指尊法老梭衬中否。7 少于歹尹彳7 老利用l 、藉橐 留得i 二p 点役i 二立) 力、生i ，、弓点老分析l 允l ，、。 6 硕i j 学位论义 2 教材裔集计量稠查 2 1r 新版中日交流檩举日本帮j 岂r 日本话初中叔裕合教程j l = 0 1 ，、 2 1 1教材刃槁集者棒想 r 新版中日交流檩举日本藉j ；主19 8 8 年l 二出版冬_ 礼定教科害c 二基刁l ，、 、社会 凳展、变化i 二虑c 、2 l 世采己日本稻教育c 二役立9 上弓v - 岂褊集吝机允屯o 扔否。本教材；耋r 日本藉能力截骏出题基荜j 汇基刁 褊集墨才乙、社会人乃 日本藉初心者、大学七日本藉尊攻学校拴苎之对象之中否。二。教材e 二支o 生 粹。日本藉老留弓办拯岛矿、日本社会及邗文化c 二对寸否理解老促遘l 一、日 本藉j 三二二纱一夕习y 力；毒否二岂老教育目檩巳寸否。 r 日本话初中极稔合教程j 法r 大学日本藉( 第二外国语) 裸程教学要求j 七日本话教育协会力i 制定l ，定rb 本藉能力裁骏基荜ji 二基刁- c 褊集害扎、大 学第二外国话学留者老中心i 二、日本，留学l 允i ，、人卞日系会社恸毒定l ，、人 窜社会人日本话爱好者拴p 意支寸象岂中石。毛6 9 弓岛、r 初级j 力学留畴同 主 采勺l5 0 畴同南否。r 初级j 老通l r 、单器f 宣；i ；勺15 0 0 语、基本文型；宣系勺l2 0 倜、 日常挨拶f 土采勺2 0 0 文老留得l 、学留者。日本帮回学留意欲er 蹄 j 、r 瑟中j 、 r 藐办j 、r 害 j 毛l r 欹寸j 能力老向上吝世、二机i 二上。 日本藉能力 裁骏三级刃l - , 1 1 i ：逵中否二生老教育目檩岂中否。r 中赧jo 学留畴同；宣系勺l0 0 晴同、r 中极j 学留i 二土ot 、i 量i 日本语能力裁骏二级op - i i 汇逵寸否。 2 1 2 教材。棒成 r 新版中日交流檩举日本稻j 岂i ，、- 5 教材f 宣初赧上已初级下乃二册扬否。各 册f 土2 4 裸力、6 段9 、初级上；宣入罔单元巴基本单元力、6 拯9 、基本单元i 主6 单元 扬哆、二册老合孝) 世t 入朗单元老入机 l3 单元老彀i 寸 l ，、否。入罔单元以外i 二、 各裸f 主r 基本文j 、r 文法解积j 、r 表现上言藁解税j 、r 虑用文j 、r 楝 留j 、r 单藉j 、r 豆知裁jo 七o o 部分力、6 横成冬扎 l ，、否力s 、入朗单元法 主i 二凳音楝留老展阴l 【i ，、否刃、棒成法f 王力、o 各裸岂昊栓o l ，、否。基本单 元乃最後。一髁i 二敞以上述八允屯刃of 王力、i 二、r 实用情景会鼯j 、r 藉橐。泉j 、 r 日本刃凰j 、r 藐解文j 屯扬否。 r 日本器初中叔稔合教程j 力r 初级j 岂弓教材法r 凳音入朗j 、r 基磋 副楝j 、r 藐解剖楝j 三) o 单元、2 5 裸力、6 拯o 否。毛中、r 凳音 入朗j 法5 裸、r 基磋刮楝j 岂r 藐解驯楝j 黻毛机爸扎1 0 裸南否。凳音入朗 单元i 主r 解税j 、r 凳音要领j 、r 帮例j 、r 凳音楝留j 力、岛拴畛、基磁刮楝 7 非辱攻日本藉教育用教科吾力藉鬃i 二阴中为一考察 单元f 主r 学智前j 、r 会秸lj 、r 会鼯2 j 、凳表j 、 解税j 、r 文型 文法j 、r 新出帮j 、r 楝留j 八) 刃部分力、6 樽成吝扎【l ，、 、藐解剖楝单 元 主r 知o 丧寸h jr 本文1j 、r 本文2j 、r 虑用会瑟j 、r 解税j 、 r 新出话j 、r 文型文法j 、r 楝智j 、r 阴违知裁j 九o 部分力、6 投9 i ，、否。 r 中； 吸j 法re t 本o 生活老体骏l 丧l 上弓j 、 rf t 本人之j 三j 二矿一夕 习yu 丧乙上弓j 、r 未来i 二向力、o - c 勉强l 丧l 上弓j 三) 单元力、6 拯哆、 各单元f 主三裸力、岛校o 否。各裸c j = r 学留目檩j 、r 学留中否前kj 、r 同 砉丧l 上弓j 、r 藐歌丧u 上弓j 、r 秸l 丧l 上弓j 、r 害言丧l 上弓j 、r 表 现巳文型j 、r 阴遵藉句j 八) 部分力、岛棒成墨机 i ，、否。 2 1 3r 帮桑! j 叉卜j 七敞 簟者法二二oo 教材。话集! j 叉卜汇基al ，、 尹一夕一人一叉老作哆、研究 老展阴l 砉允。r 新版中日交流檩举e t 本藉jo 语集y 灭卜f 宣初极上邑初极下 。各裸刃r 单稻j 部分力；全部含丧机 l ，、否。二o ；壬加、入朗单元。话例岂基本 单元or 阴违器橐jer 藉藁力泉j 部分i 土楠充内容兰l 出 否o 、r 器 集! j 灭卜ji = 入托 l ，、拯i ，、二岂l ：u i ，、否。 r 日本器初中极稔合教程j 刃蕹橐p 灭卜i 土各裸or 单话j 部分力；全部含丧 机 l ，、否。凳音入p 呵单元刃话例屯入机否。 2 1 4 梳计。前提 本稿文oj 一， 叉法以上。话橐9 叉卜i 二基- 5l ，、t 作成吝扎走屯o 扬石。 基本的拯槽造法以下刃上弓汇拴o - ( - i ，、否。 滋诵聪一i 丽再i _ 鼯万_ 1 泽1 丽晒1 孺可1 孺i 丐焉 l 与哆5 ： i ；矗中国中国人【名】澳2 一1 1 1 29 峰妒 世 留掌生西 留掌生 【名】溪 2 0 1 3 ：溶尢臣孝人固日孝人【名】漠2 0 l 4 皂67 兰蓐友嫠g 朋友 【名】翱 2 0 1 5 描( 世p学生学生【名】凄2 - 0 1 6 加、乙、七缶杜置帚公司职员【名】澳 2 0 1 7k 罐 ： 日孝话 日语 【名】 漠2 0 1 8 疃凡世v先生老师沼】澳 2 0 1 9 邑砉女j 蓖v 办柬京大学 _ 蓑旁大学 i - g - 澳2 0 1 1 07 军9手咎辱) ! 专!人尊 2 o l r 通l 番号je 法各教科害器橐9 叉卜。顺序汇徒。 入力l ，定单话力番 号二生扬否。r 就务方j 、r 害砉方j 、r 音声j 、r 意味解积j 、 r 品 翻性j 生i ，、o 定项目法歌栓教材。藉橐9 叉卜老毛。亲丧雩l 允屯扬否。 r 帮獯j 法和裔漠藉外来菇混獯帮刃四分频老指l l ，、否。r 上哆所j 法单话所在。单元岂裸别刃二生扔否。本研究l 宣中人 二oi 器橐少叉卜j e 弓了一弋灭l = 基- 5i ，、 展蒲l 、a c c e s s 0 ) 梭索e 弱违老寸否二ei 二上哆、 教材器橐耆十量研究意行弓。 8 硕f j 学位论文 2 2 帮集。美戆稠查 2 2 1 教材力收绿器数稔量 藉橐量；宣中核- t 一弋叉i 二抟r j - 否话集稳量老指中。稔量中冬岛k 延八帮 数岂昊桉哆语数i 二分l 寸岛机 否。延八藉数f 主、寞隙频度合针意数完允屯力 、扬否单藉力；8 回使扫机 扎f 毛机老8 兰数完 i ，、 方法扔否。昊栓t 9 藉 数f 宣、藉棰叛老数完否屯、同c 单藉力；何回使者) 机 屯l 倜岂数之石 方法拐否。r 檩日上j 延八藉数f 宣1 ll3 捂、昊段9 蓓数c 主l ll l 器南否。 操9 返l 率2 籍c 主2 括拐石。二数字f 宣褊集者序擒汇出 否稔藉数1 4 0 0 藉岂比八 差力s 扬否。乏原因f 童本稿回话集f 主各裸i = 出 否话橐9 叉卜苊 i 寸、r 弱遵言藁j 岂r 言藁泉j 老入_ 扎按。r 檩日下jo 延人磊数f 丧1 0 7 5 器、吴拯9 话数f 主1 0 7 4 疆扬否。操哆返l 率2 0 9 藉f 主l 藉扬否。统计手段l 主 r 檩日上j 岂同c 、当教材序狳刃l5 0 0 瑟岂比人( 差力；扬否。 操9 返l 藉f 主以下力屯刃扬否。 1 足( 初级上o1 1 髁生l6 裸) 2 暖力、i ，、( 初级上1 2 裸邑1 5 裸) 3 up i ，、( 初级下3 4 裸岂4 5 髁) r 檩日上j 岂r 檩日下je 比八 、操9 返l 率2 裔f 主3 藉扬否。具体的检蓓 法以下屯o 扬否。 1 扫力l ，o 、( 初级上2 4 裸芑初级下3 4 裸) 2 抟邪魔l 丧中( 初级上7 裸兰初极下3 2 裸) 3 取9 丧- 9 - ( 初级上15 裸之初级下2 5 裸) r 初级j 力延八藉数f 土l5 5 5 语、具段9 话数法l5 5 4 希拐否。操9 返l 率1 帮f 宣1 藉扬石。二。稔量f 主褊集者。序揄i 二出 否15 0 0 藉岂比八百i 王i 壬同匕 扬石。操9 返l 藉f 土r 安全j 、藐解割楝单元。第8 裸兰第l0 裸i 二出 否。 r 中极j 延八话数法l0 5 2 器、昊拯哆话数屯10 5 2 帮扬石。裸9 返l 话 力s 栓l ，、。 r 初级j 岂r 中级j 岂比人百、操哆返l 率2 6 9 藉f 耋1 8 藉扬否。具体的拯藉法以 下屯乃扬否。 1 友人( 初级3 0 l 裸匕中级l 0 1 裸) 2 鲐木( 初级2 0 l 裸之中叔l 一0 1 裸) 3 入学裁骏( 初级3 一0 5 裸兰中极1 一o l 裸) 4 受付( 初级3 一0 8 裸之中级1 一0 3 裸) 5 部畏( 初级3 0 6 裸之中级1 一0 3 裸) 朱京伟日语词汇学教程外语教学与研究出版社p 5 9 非尊攻日本瑟教育用教科舂力蒂檗汇弱寸否一考察 6 京都大学( 初极2 一0 9 裸之中极1 0 3 裸) 7 辑国人( 初极3 一0 7 裸生中极l 0 3 裸) 8 仲同( 初赧3 0 6 裸兰中极2 一0 4 裸) 9 高i ，、( 初极l 一0 1 裸岂中极2 一0 4 裸) 1 0 齿( 初级2 0 7 裸之中极2 0 5 裸) 1 1 受i 寸取否( 初极3 一0 2 裸岂中极2 0 6 裸) 1 2 柽济学( 初极2 一0 9 裸岂中极2 一0 6 裸) 1 3 伺弓( 初极3 一0 4 裸岂中极2 一0 6 裸) 1 4 用系氏( 初级3 0 8 裸芑中极3 一0 7 课) 1 5 予定( 初级2 0 9 裸岂中级3 一0 8 裸) 1 6 着物( 初级3 0 3 裸之中级3 一0 8 揉) 1 7 世瑟( 初_ ；i 吸3 0 6 裸生中极3 0 9 裸) l8 逞机否( 初赧3 0 2 裸之中叔3 一0 9 裸) 以上述八允土弓k 、本稿汇出允r 新版中日交流檩犟日本藉j 延八话数f 土 2 1 8 8 语、r 日本帮初中叔稔合教程j 刃延人话数l 主2 6 0 7 语、二獯。教材c 7 ) 鞋易度f 壹f 壬i 呈同c 、研究对象兰l - - ( - 、对照的段研究力；行扫扎弓。 2 2 2 各裸。器集。配分 r 新版中日交流檩犟日本话j 黻凳音入门单元法单帮力；栓l ，、o 、话橐量c 壹o 七针算中否。藉橐量f 主一番少顿i ，、of 主初级下。第4 7 裸一一17 器、一番多l ，、o dl 壹 初赧上。第1 6 裸一一7 4 鼯、教材全体。平均语橐量法4 5 藉扬否。器数t j ：2 0 帮以 下i 宣1 裸定i 于南否。2 0 器2 9 语c 二扬否洁3 裸、3 0 疆3 9 话c 二南否。法l2 裸、 4 0 器 - 4 9 籍i = 扬否。法1 4 裸、5 0 帮5 9 藉；二扬否。烛l3 裸、6 0 语6 9 藉3 髁、7 0 器以上0 9 f 壹2 裸南否。 r 初级j 法凳音单元话例老针量对象岂l 、语蘖量洼一番少校l ，、刃法凳音 单元第4 裸一一1 6 器、一番多；宣藐解剖楝刃第1 0 裸一一1 0 3 语、教材全体。 平均话橐量t j ：6 5 话t 扬否。语数；壹2 0 藉以下刃f 主l 裸尤i 于扬否。4 0 藉 - 4 9 藉i 二南 否。法6 裸、5 0 话5 9 器i 二扬否刃法7 裸、6 0 帮6 9 语1 裸、8 0 器8 9 藉4 裸、9 0 帮9 9 话4 裸、1 0 0 帮以上。法l 裸扔否。 r 中极j = 抟- - ( - 蕹橐量法一番少拯力法第9 裸一一7 7 语、一番多1 ，、