（外国语言学及应用语言学专业论文）概念隐喻理论应用于英语习语教学的研究.pdf

摘要 对于中国学生而言，习语是英语学习中的难点之一，通常具有良好英语水平的英语 学习者在英语习语的掌握上仍然相当薄弱。本文通过实验的方法研究了概念隐喻理论应 用于中国英语习语教学的可行性和有效性，从而探索出一种比传统方法更为有效的习语 教学方法。 本研究是建立在l a k o f f ( 1 9 8 0 ，1 9 9 3 ) 提出的概念隐喻理论的基础上，主要应用了 g ib b s ( 1 9 90 ，19 9 2 ) 的实验研究成果，即概念隐喻是英语习语的意义理据。 本研究的研究问题是，在英语习语教学中，概念r 急喻的方法和传统的教学方法是否 有显著性差异。基于这个问题，笔者提出了假设：在英语习语教学中，概念隐喻的方法 比传统的教学方法更为有效。 两班共7 4 名非英语专业的二年级学生参加了这个实验。一个班作为控制组，另一 班作为实验组。实验中涉及到的1 10 个习语均选自学生的课本实用英语综合教程第三 册，l a k o f f 和j o h n s o n 的“我们赖以生存的隐喻以及g ib b s 的实验。首先，笔者对 这7 4 名学生进行了一次英语习语方面的测试，测试结果表明他们对英语习语的掌握都 处在一个较低的水平，且两班成绩没有明显差异。在接下来的10 周里，笔者用两种不 同的方法分别对两组学生进行了专i 1 的习语教学。控制组采用的是传统的教学方法，即 直接告知习语的意义并辅以例甸，或通过例甸对习语的意叉先进行推测，再做进一步讲 解。而实验组采用的是概念隐喻的方法，即把概念隐喻理论应用于教学中，通过蕴含于 习语背后的隐喻来归类习语，分析并解释习语的意义。教学之后，笔者再次对两组学生 进行了一次英语习语的测试，结果表明两组学生的习语水平都有提高，但实验组的成绩 却显著高于控制组。从而，可以得出结论，概念隐喻的方法比传统方法更有助于英语习 语的教学，本研究提出的假设是正确的。显然，这一结论也表明，将概念隐喻理论运用 于英语习语教学是行之有效的。最后，笔者总结了几点教学启示，并对未来的相关研究 提出了建议。 关键词：英语习语，概念隐喻，英语习语教学 a b s t r a c t t h i sr e s e a r c he m p l o y e da ne x p e r i m e n t a l a p p r o a c ht oi n v e s t i g a t et h ef e a s i b i l i t ya n d v a l i d i t yo fa p p l y i n gc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi ne n g l i s hi d i o m st e a c h i n ga n dl e a r n i n gs oa s t oe x p l o r eam o r ee f f e c t i v ei d i o m st e a c h i n gm e t h o df o rc h i n e s ee f ls t u d e n t s t h es t u d yi sb a s e do nt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yp r o p o s e db yl a k o f f ( i9 8 0 ，19 9 3 ) ， a n dm a i n l yd r a w so nt h er e s u l to fg i b b s e m p i r i c a ls t u d y ( 1 9 9 0 ，1 9 9 2 ) t h a tt h em e a n i n g so f m a n yi d i o m sa r em o t i v a t e db yt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r su n d e r l y i n gt h e m t h eq u e s t i o na d d r e s s e di nt h er e s e a r c hi sw h e t h e rt h e r e i sas i g n i f i c a n td i f f e r e n c e b e t w e e nt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rm e t h o da n dt h et r a d i t i o n a lm e t h o di n e n g l i s hi d i o m s t e a c h i n ga n dl e a r n i n g ，b a s e do nt h eq u e s t i o n ，t h eh y p o t h e s i sw a sf o r m u l a t e dt h a tt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rm e t h o di sm o r ee f f e c t i v et h a nt h et r a d i t i o n a lm e t h o di ne n g l i s h i d i o m st e a c h i n ga n dl e a r n i n g 7 4s e c o n d y e a rf l o n - e n g l i s hm a j o rs t u d e n t sf r o mt w oc l a s s e sp a r t i c i p a t e di nt h er e s e a r c h o n ew a st h ec o n t r o lg r o u p ；t h eo t h e rw a st h ee x p e r i m e n t a lg r o u p t h e y v e r ec o m p a r e dw i t h e a c ho t h e ri nt e r m so f t h e i rl e v e l so ne n g l i s hi d i o m s t o t a l l y , 110i d i o m sw e r ei n v o l v e di nt h e r e s e a r c h ，w h i c hw e r es e l e c t e df r o mt h es t u d e n t s t e x t b o o kp r a c t i c a le n g l i s hc o m p r e h e n s i v e c o u r s ef i i i ) ，l a k o f fa n dj o h n s o n sm e t a p h o r sw el i v eb ya n dg i b b s ? e x p e r i m e n t s ap r e t e s t w a sa d m i n i s t e r e da tt h eb e g i n n i n go ft h ee x p e r i m e n t s h o w i n gt h et w og r o u p sw e r ea l m o s t e q u a l l yi n c o m p e t e n ti nt h e i rm a s t e r yo fe n g l i s hi d i o m s d u r i n gt h ef o l l o w i n g10w e e k s ，t h e 11 0i d i o m sw e r et a u g h tt ot h es u b j e c t sw i t ht w od i f f e r e n tm e t h o d s ，n a m e l y , t h ec o n c e p t u a l m e t a p h o rm e t h o da n dt h et r a d i t i o n a lm e t h o d a f t e rt e a c h i n g ，ap o s t t e s tw a sa d m i n i s t e r e d t h e r e s u l t si n d i c a t e d ，b o t hg r o u p sm a d ep r o g r e s s ，b u tt h ee x p e r i m e n t a ig r o u pt a u g h tw i t ht h e c o n c e 。p t u a lm e t a p h o rm e t h o db e c a m es i g n i f i c a n t l yb e t t e rt h a nt h e c o n t r o lg r o u pw i t ht h e t r a d i t i o n a im e t h o d t h e r e f o r e ，i tw a sc o n c l u d e dt h a tt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rm e t h o di sm o r ee f f e c t i v e t h a nt h et r a d i t i o n a lm e t h o di ne n g l i s hi d i o m sl e a c h i n ga n dl e a r n i n g ；t h eh y p o t h e s i so f t h er e s e a r c hw a st h u sj u s t i f i e d a n dt h i sf i n d i n ga l s oo b v i o u s l yd e m o n s t r a t e dt h a ti ti sf e a s i b l e a n dv a l i dt oa p p l yt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi ne n g l i s hi d i o m st e a c h i n ga n dl e a m i n gf o r c h i n e s ee f ll e a r n e r s f i n a l l y , i m p l i c a t i o n so f t h er e s e a r c hw e r ec l a r i f i e d k e yw o r d s ：e n g l i s hi d i o m s ，c o n c e p t u a lm e t a p h o r , e n g l i s hi d i o m st e a c h i n ga n dl e a r n i n g l i s to f l h b l e s t a b l e2 1 ：r e f e r e n c e so nc o g n i t i v em o t i v a t i o no f i d i o m s t a h i e4 】 t a b l e4 2 t a b l e4 3 t a b l e4 4 d e s c r i p t i v es t a t i s t i c sa b o u tt h er e s u l t so f t h et w og r o u p sf o rt h ep r e t e s t r e s u l t so f t h et - t e s tf o rt h ep r e t e s t d e s c r i p t i v es t a t i s t i c sa b o u tt h er e s u l t so f t h et w og r o u p sf o rt h ep o s t t e s t r e s u l t so f t h et - t e s tf o rt h ep o s t t e s t ， 2 7 4 0 4 l 4 2 4 3 l i s to f f i g u r e s f i g u r e2 1 ：c r o s s d o m a i nm a p p i n gi nl o v ei saj o u r n e y f i g u r e4 1 ：c o m p a r i s o nb e t w e e nt h em e a ns c o r e s & t h et w og r o u p sf o rt h ep r e t e s t f i g u r e4 2 ：c o m p a r i s o nb e t w e e nt h em e a ns c o r e so f t h et w og r o u p sf o rt h ep o s t t e s t 17 4 0 4 2 f i g u r e43 ：c o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w og r o u p s m e a ns c o r e so fp a r tia n dp a r ti ii nt h e p r e t e s t a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r a t e f u l l yi n d e b t e dt oa l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dm ew i t hm yt h e s i s m yh e a r t yg r a t i t u d ei se x t e n d e df i r s ta n df o r e m o s tt op r o f e s s o rc h a n gl i ，w i t h o u tw h o s e s u p e r v i s i o ni ti sd e f i n i t e l yi m p o s s i b l ef o rm et ow o r kt h i st h e s i so u t h e re n l i g h t e n i n ga n d c o n s t a n ts u g g e s t i o n sh a v eb e e nw i t hm et h r o u g h o u tt h ed e v e l o p m e n to f t h et h e s i s t h es e r i o u s a n ds t r i c ta t h u d es h eh a st o w a r d sa c a d e m i cs t u d yw i l lb e n e f i tm ef o rl i f e m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot om yf r i e n dl i uh e n g ；w h og a v em eal i s to fv a l u a b l e r e f e r e n c eb o o k s ，t h u sh e l p i n gm et r e a dt h r o u g ht h et o u g hm a t e r i a l s c o l l e c t i n gp e r i o d ia me q u a l l yi n d e b t e dt om yc o l l e a g u ec h il i x i a ，w h oh e l p e dm ew i t ht h ea n a l y s i so f t h e d a t aw i t hs p s s i na d d i t i o n ，m ys i n c e r eg r a t i t u d ei se x p r e s s e dt ot h eo t h e rc o l l e a g u e sw h oo f f e r e dm e m u c ha s s i s t a n c ei nt h ec o u r s eo ft h ee x p e r i m e n ta n da l lt h es t u d e n t sw h op a r t i c i p a t e di nt h e s t u d y f i n a l l y ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yt h a n k st om yp a r e n t sa n dm yh u s b a n df o rt h e i rh o n e s t s u g g e s t i o n s ，d e e pc o n c e r na n de n c o u r a g e m e n t c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h i ss h o r tc h a p t e ro f f e r sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt ot h em o t i v a t i o n ，t h ep u r p o s ea n dt h e d e s i g no f t h er e s e a r c h ，s k e t c h i n gab r i e f o u t l i n eo f t h et h e s i s 1 1m o t i v a t i o no ft h er e s e a r c h s e l e c t i o no ft h ep r e s e n t s t u d yw a sf i r s tp r o m p t e db yt h er e s e a r c h e r sp e r s o n a l e x p e r i e n c ea sa ne n g l i s hi n s t r u c t o r i tc a nn o tb ed e n i e dt h a ti d i o mi so fg r e a ti m p o r t a n c en o to n l yi nt h el e x i e a lr e s e a r c hb u t a l s oi nt h er e s e a r c ho fe n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n g ，f o r 。a ni m p o r t a n ti n d e xo fn a t i v e l i k e c o m p e t e n c e i st h a tt h el e a r n e ru s e si d i o m sf l u e n t l y ”( e l l i s ，2 0 0 2 ：13 0 ) ，a n d “i d i o m s c o n s t i t u t eo n eo ft h em o s td i f f i c u l ta r e a so ff o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n gf o rb o t ht e a c h e r sa n d l e a r n e r s - - f o rb o t hp r a c t i c a la n dt h e o r e t i c a lr e a s o n s ”f k o v e c s e s & s z a b o 19 9 6 ：3 2 6 ) s u b j e c t so ft h er e s e a r c ha r ec h i n e s eu n d e r g r a d u a t e sw i t ha r o u n d8y e a r so fe n g l i s h l e a r n i n ge x p e r i e n c eh o w e v e r , t h e ya r ef a i r l yi n c o m p e t e n ti ni d i o m s i tw a sf o u n dt h a tt h e y w e r ei n c a p a b l eo fu n d e r s t a n d i n gi d i o m sw h e nl i s t e n i n ga n dr e a d i n g ，a n de v e nm o r e i n c a p a b l eo fu s i n gi d i o m si np r o p e rc o n t e x t s i tw a sa l s on o t i c e dt h a tt h i ss i t u a t i o nw a sn o t i n d i v i d u a lb u tu n i v e r s a la m o n gm o s tc o l l e g es t u d e n t s p u z z l e db yt h i sp h e n o m e n o na n d a c t i v a t e db yt h ed e s i r et ot e a c hw e l l ，t h er e s e a r c h e rc o u l d n tg e ta w a yw i t ht h er e l a t e d q u e s t i o n sw h a tr e s u l t si nt h ei n c o m p e t e n ti d i o ma b i l i t y ? l st h e r ea n ym o r ee f f e c t i v em e t h o d t ot e a c he n g l i s hi d i o m s ? i ti sa n a l y z e dt h a tt h ed i f f i c u l t i e sm a i n l yc o m ef r o mt h ef a c t t h a tan u m b e ro fi d i o m s h a v et h e i ro w no r i g i n s ，a n dt h e ya r ec o n s t r u c t e di nt h ef r a m e w o r ko fw e s t e r nc u l t u r ew h i c h i sq u i t ed i f f e r e n tf r o mc h i n e s eo n e ，a n dt h a tt h el i t e r a lm e a n i n g so f t h ew o r d st h a tt h ei d i o m s c a r r yc a nn o tc o n t r i b u t ee f f e c t i v e l ye n o u g ht ot h e i rf i g u r a t i v em e a n i n g sf o rc h i n e s ee f l s t u d e n t s t h e r e f o r e m o s ti d i o m sh a v et ob et a u g h tf o r m u l a i c a l l yi nc l a s s r o o m u n d e rm o s t c i r c u m s t a n c e s ，t h et e a c h e rr e l i e so nt h ec o n t e x t st oag r e a te x t e n tt og u i d et h es t u d e n t st o p r e d i c tt h ef i g u r a t i v em e a n i n g so fi d i o m s ，a l t h o u g ht h ep r e d i c t i o ni ss o m e t i m e sn o tr e a l l y r e a s o n a b l eo rl o g i c a l e v e nf r o mt i m et ot i m e ，t h em e a n i n g so fi d i o m sa r ej u s ti n t r o d u c e d d i r e c t l yi nc l a s s ；s t u d e n t sa r ei n f o r m e dt om e m o r i z et h e mm e c h a n i c a l l y w i t ht h i st r a d i t i o n a l m e t h o dt h el e a r n e r sm a yk n o ww h a tt h ei d i o m sm e a n ，b u ti ti sa l m o s ti m p o s s i b l ef o rt h e mt o u n d e r s t a n dw h yt h ei d i o m sm e a nw h a tt h e ym e a nc o n s e q u e n t l y , t h ei d i o m sa r ee a s yt ob e f o r g o t t e na n dt h et e a c h i n ge f f e c ti sn o tv e r yp l e a s a n t i na d d i t i o nt ot h ep e r s o n a le x p e r i e n c ea sa ne n g l i s hi n s t r u c t o r , ap r e l i m i n a r yr e a d i n go f t h el i t e r a t u r eo nc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n di d i o m sc o m p r e h e n s i o na c h i e v e dt h ef i n a l s e l e c t i o no f t h er e s e a r c h t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yw a sf i r s tp u tf o r w a r db yl a k o f fi ni9 9 3b a s e do nt h e b o o km e t a p h o r sw el i v eb y ( l a k o f f & j o h n s o n ，19 8 0 ) s i n c et h e n ，al i n kh a sb e e ng r a d u a l l y s e tu pb e t w e e ni d i o m sa n dm e t a p h o r i nt h i sg r o u n d - b r e a k i n gb o o k ，m e t a p h o r sa r en o to n l yc o n s i d e r e dt ob ep o e t i c a lo r r h e t o r i c a le m b e l l i s h m e n t s ，b u t “i ne s s e n c e ，am e a n so fu n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e n c i n go n e k i n do ft h i n gi nt e r m so fa n o t h e r ( l a k o f f & j o h n s o n ，19 8 0 ：4 2 ) i nb r i e f , m e t a p h o r “i sa c r o s s d o m a i nm a p p i n gi nt h ec o n c e p t u a ls y s t e m ”( l a k o f f , 19 9 3 ：2 0 3 ) i no t h e rw o r d s ，t h e t h e o r yh o l d st h a tm e t a p h o ri sn o tj u s tam a t t e ro fl a n g u a g eb u ta l s oaw a yo fc o n c e p t u a l t h i n k i n ga n di tr e p r e s e n t s as y s t e m a t i cc o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nt w oc o n c e p t u a ld o m a i n s ( s o u r c ed o m a i na n dt a r g e td o m a i n ) s i n c e “o n er e f l e c t i o no fo u rc o n c e p t u a ls y s t e m i s l a n g u a g e ”( k o v e c s e s ，19 8 6 ：3 ) ，t h u sl a n g u a g ei sv i r t u a l l ym e t a p h o r i c a l ( r i c h a r d s ，1 9 6 7 ：9 0 ) a sl a k o f fa n dj o h n s o n ( 19 8 0 ) h a v ep o i n t e do u t ，m e t a p h o r sa r eap a r to fe v e r y d a ys p e e c h t h a ta f f e c t st h ew a y sw ep e r c e i v e ，t h i n k ，a n da c t t h e ya r ep e r v a s i v ei nl a n g u a g e i d i o m sa r eac o n s t i t u t i v ep a r to fl a n g u a g e i nt h ea m e r i c a nh e r i t a g ed i c t i o n a r y0 f i d i o m s ( a m m e r , 19 9 7 ) ，a ni d i o mi sd e f i n e da s “as e tp h r a s eo ft w oo rm o r ew o r d st h a tm e a n s s o m e t h i n gd i f f e r e n tf r o mt h el i t e r a lm e a n i n go ft h ei n d i v i d u a lw o r d s ”a c t u a l l y , b yn a t u r e m o s ti d i o m sa r e m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s o rc o n v e n t i o n a lm e t a p h o r s “m e t a p h o r i c a l l a n g u a g e i sas u r f a c em a n i f e s t a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o r ( l a k o f f , 1 9 9 3 ：2 4 2 ) t h e t r a d i t i o n a lv i e wb e l i e v e st h a ti d i o m sa r ed e a dm e t a p h o r s ，t h e i rm e a n i n g sa r eu n a n a l y z a b l e l a k o f f ( 19 9 3 ) ，o nt h ec o n t r a r y , c r i t i c i z e dt h ev i e wa n ds t a t e di n s t e a dt h a tt h em e a n i n g so f i d i o m sa r en o ta r b i t r a r yb u tm o t i v a t e db yt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r su n d e r l y i n gt h e m ；t h e r ei s ac o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nt h el i t e r a lm e a n i n ga n dt h ef i g u r a t i v em e a n i n g f o re x a m p l e ，t h e i d i o m “s p i no n e sw h e e l s ”i sj u s tm o t i v a t e db yt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rl o v ei s a ， j o u r n e y t h el i t e r a lm e a n i n gf o r “s p i no n e sw h e e l s ”i st h a tt h ew h e e l so fac a ri na j o u r n e ya r es t u c k i nt h em u d ，a n dt h e ya r et u r n i n gw h i l et h ec a rd o e sn o tm o v e t h e m e t a p h o rl o v ei saj o u r n e ya p p l i e st h ei m a g ea n dk n o w l e d g eo ft h es o u r c ed o m a i n j o u r n e yt oc h a r a c t e r i z et h ec o r r e s p o n d i n gt a r g e td o m a i nl o v e s o ，t h i si d i o mu s e di n l o v ed e n o t e st h a tt w ol o v e r sm e e tw i t hp r o b l e m sa n dt h e yt r yt os o l v et h e i rp r o b l e t n sb u t o n l yf i n dt h e i re f f o r t su s e l e s s g i b b s ( 1 9 9 0 ，1 9 9 2 ) s u p p o r t e dl a k o f f sp o i n to fv i e wa n dc a r r i e do u ta s e r i e so f e x p e r i m e n t sw i t ht h em e t h o do fm e n t a li m a g e r yt a s k h ef o u n dt h a tt h ed e t a i l e ds t u d yo n p e o p l e s m e n t a li m a g e si sas u c c e s s f u lw a yt o i n v e s t i g a t e t h eu n d e r l y i n g c o n c e p t u a l m e t a p h o r si np e o p l e sm i n df o ri d i o m s h i se x p e r i m e n t sa l s op r o v e dt h a tt h em e a n i n g so f i d i o m so r em o t i v a t e db yp e o p l e st a c i tk n o w l e d g eo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r sl i n k i n gt h e i d i o m a t i cp h r a s e st ot h e i rf i g u r a t i v ei n t e r p r e t a t i o n s ，t h ef i g u r a t i v em e a n i n g so fi d i o m sa r e c o n s i s t e n tw i t ht h es o u r c e t o - t a r g e td o m a i nm a p p i n g so ft h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r s ，t op u ti t a n o t h e rw a y , c o n c e p t u a lm e t a p h o r so f f e rar e a s o n a b l er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ei n d i v i d u a l w o r d so fi d i o m sa n dt h e i rf i g u r a t i v em e a n i n g ss ot h a tt h e yc a ne x p l a i nw h yi d i o m sm e a n w h a tt h e ym e a n b a s e do nt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n dt h ef i n d i n go fg i b b s e x p e r i m e n t s ，i tc a r b ea s s u m e dt h a tc o n c e p t u a lm e t a p h o r sc a nf a c i l i t a t ee n g l i s hi d i o m st e a c h i n ga n dl e a r n i n g h o w e v e r , a c t u a l l y , t h e ya r es e l d o mu s e di nr e a lt e a c h i n gp r a c t i c ea tp r e s e n tf o rs o m er e a s o n b e s i d e s ，t h el i t e r a t u r er e v i e w e ds h o w st h a tm o s tp r e v i o u sr e s e a r c h e s0 ni d i o m sm a i n l y f o c u so nt h e i rf o r m i nt e r m so f e x i c o g r a m m a r , o nt h e i rm e a n i n g - - i nt e r m so fs e m a n t i c s ， a n do nt h e i rf u n c t i o n - - i nt e r m so fp r a g m a t i c s ，w h e r e a st h es t u d i e si nt e r m so fi d i o m s t e a c h i n ga n dl e a r n i n gs t r a t e g i e sa r ec o m p a r a t i v e l y 詹 “a n dt oa l e s s e re x t e n tb a s e do n e x p e r i m e n t s t os u mu p ，t h es e l e c t i o no ft h er e s e a r c hr e s u l t sf r o mb o t ht h er e s e a r c h e r sp e r s o n a l e x p e r i e n c ea sa ne n g l i s hi n s t r u c t o ra n dt h ep r e l i m i n a r yl i t e r a t u r er e v i e wo ft h ec o n c e p t u a l m e t a p h o rt h e o r ya n di d i o m sc o m p r e h e n s i o n t h ep e r s o n a le x p e r i e n c ep r o m p t e dt h e a t t e n t i o n t oc h i n e s ee f ll e a r n e r s i n c o m p e t e n ta b i l i t yi nu n d e r s t a n d i n ga n du s i n ge n g