（外国语言学及应用语言学专业论文）关于温度概念隐喻的对比研究.pdf

关于温度概念隐喻的对比研究 摘要 英语里m e t a p h o r ( 隐喻) 一词源于两个希腊语词根m e t a ( 整体) 和p h o r a ( 转移) 组成的m e t a p h o r a7 ，指的是将某种事物的内涵转移到另一种事物上 再表达出来。作为一种修辞方式，隐喻对于人们来说并不陌生。然丽，一直到 2 0 世纪，隐喻才开始被视作一种认知现象，并被逐渐纳入认知科学的研究范畴。 隐喻是无处不在的，它是日常语言中随处可见的现象。隐喻不是修辞格，或简单 的语言的产物；它在本质上是认知的，确切的说是一种通过语言表达出来的思维 方式，是人类不可或缺的认知工具。 关于温度概念的隐喻在我们的认知过程中占有重要而且特殊的位鬣。不同于 其它常见的隐喻表达方式，温度概念的实现本身就需要使用到上下结构的空 间隐喻。四个与温度有关的概念：热、暖、凉、冷以及与之相关的各种事物和现 象，如水、火等，构成了一个关于温度的格式塔。这个格式塔又可以被当成是一 个始源域，将其他领域的概念作为目标域进行隐喻化映射。此外，根据l a k o f f 和j o h n s o n 的隐喻可以重叠的理论，关于温度的结构隐喻可以和其他隐喻同时构 建一个认知过程。 本文首先对温度概念本身是通过上下空间隐喻建构的假设进行分析。然 后通过将搜集到的关于中英文中关于温度概念隐喻的语料进行对比研究。根据研 究结论表明，被隐喻化的温度概念也可以作为始源域，映射到其他领域去，对其 他的概念进行建构。 关键词：温度概念隐喻，比较研究，始源域，目标域，映射 ac o n t r a s t i v es t u d yo nt h em e t a p h o ro ft e m p e r a t u r e a b s t r a c t e t y m o l o g i c a l l y , t h ew o r d m e t a p h o r o r i g i n a t e sf r o mt h eg r e e kw o r d m e t a p h o r a ，w h i c hc o n s i s t so ft w or o o t s ：m e t a ( w h o l e ) a n d p h o r a ( t r a n s f e r ) 。 i n d i c a t i n gt h ee x p r e s s i o no ft h ee n t a i l m e n t so fo n em e a n i n gi nt e r m so fa n o t h e r a sa r h e t o r i c a la p p r o a c h ，m e t a p h o ri sn o ts o m e t h i n gn e wo rs f f a n g e h o w e v e r i th a s n t b e e nt a k e ni n t oa c c o u n ti nt h es t u d yo fc o g n i t i o nu n t i lt h eb e g i n n i n go ft h e2 0 t i i c e n t u r y t h ec o n c e p t u a l i z a t i o np o w e ro fm e t a p h o ri su n i v e r s a l i n s t e a do fb e i n ga r h e t o r i c a la p p r o a c h , m e t a p h o ri s c o g n i t i v ei nn a t u r e ，ac o n c e p tr e a l i z e dt h r o u g h l a n g u a g e i ng e n e r a l ，i ti sa ni n d i s p e n s a b l et o o li np e o p l e sc o g n i t i o n t h em e t a p h o ro ft e m p e r a t u r ep o s s e s s e sav e r ys p e c i mp o s i t i o ni no u rc o g n i t i v e p r o c e s s d i f f e r e n tf r o mo t h e rm e t a p h o r s ，t h er e a l i z a t i o no ft h ec o n c e p to ft e m p e r a t u r e r e q u i r e st h eu t i l i z a t i o no ft h e u p - d o w n o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r m e a n w h i l e ，t h ef o u r s u b c o n c e p to fm e t a p h o r ：h o t ，w a r m ，c o o ，c o l da n da l lo t h e rt h i n g sa n dp h e n o m e n a r e l a t e dt ot h e mf o r mag e s t a l to ft h et e m p e r a t u r ec o n c e p t ，w h i c hc a l lb eu s e da sa s o u r c ed o m a i nt om e t a p h o r i z eo t h e rc o n c e p t s t h ed i s s e r t a t i o ni n i t i a l l yd e d u c t st h eh y p o t h e s i so f t h em e t a p h o r i c a lc o n s t r u c t i o n o ft h ec o n c e p to ft e m p e r a t u r eb a s e do nt h es o u r c ed o m a i no ft h e u p - d o w n o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r t h e na l la n a l y s i so ft h ec h i n e s ea n de n g l i s hd a t ao ft h e m e t a p h o r sr e l a t e dt ot h ec o n c e p to ft e m p e r a t u r ei sm a d e a c c o r d i n gt ot h ea n a l y s i s ，i t c a l lh ec o n c l u d e dt h a tt h eo r i e n t a t i o n a l l ym e t a p h o r i z e dc o n c e p to f t e m p e r a t u r ec a nb e u s e da sas o u r c ed o m a i nt ob em a p p e di n t oo t h e rf i e l d s k e y w o r d s ：t h em e t a p h o ro ft e m p e r a t u r e ，c o n t r a s t i v es t u d y , s o u r c ed o m a i n , t a r g e t d o m a i n ，m a p p i n g a c k n o w l e d g e m e n t s i dl i k et oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et oa l lm yt e a c h e r s ，c l a s s m a t e s a n df r i e n d sw h oa s s i s t e dm ed i r e c t l yo ri n d i r e c t l yd u r i n gt h ew r i t i n go f t h ed i s s e r t a t i o n e s p e c i a l l y , io w ea l o tt om ym o t h e rf o rt h ec o m p l e t i o no ft h e d i s s e r t a t i o n w i t h o u th e ra f f e c t i o na n dc a r e ，i ti si m p o s s i b l ef o rm et o h a v et h ec h a n c eo fr e c e i v i n gg o o de d u c a t i o na n dt h u st ok n o wa b o u tt h e s t u d yo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s t h e n ，s p e c i a lt h a n k sa r et ob ee x t e n d e dt om yt u t o rc h a n gz o n g l i n ， w h od e v o t e dh i s p r e c i o u s t i m et o g i v em ei n s t r u c t i o n ，c o n s t a n t e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t ，w h i c ha r eo f g r e a tv a l u ef o rm ei ng e t t i n gt h e i d e ao ft h et h e m ef o rt h ed i s s e r t a t i o n a l s o ，1w a n tt ot h a n ks u nj i n l i n g ( j u l i e ) ，w h oa c c o m p a n i e dm et h e w h o l em o n o t o n o u ss u m m e rd u r i n gw h i c ht h ef i r s td r a f to ft h ed i s s e r t a t i o n w a sf i n i s h e d c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1t h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d yo fm e t a p h o r a sap o p u l a rr h e t o r i ca p p r o a c h , m e t a p h o ri sn o ts o m e t h i n gn e wt ot h ew o r l d e t y m o l o g i c a l l y , t h ew o r d m e t a p h o r o r i g i n a t e df r o mt w og r e e kr o o t s ，m e t a a n d p h e r e i n ，m e a n i n g o v a l a n d t oc a l l y r e s p e c t i v e l y t h u s ，i ni t sl i t e r a lm e a n i n g ，t h e w o r d m e t a p h o r r e f e r st oap a r t i c u l a rs e to fl i n g u i s t i cp r o c e s s e sw h e r e b ya s p e c t so f o n eo b j e c ta r e c a r r i e do v e r o rt r a n s f e r r e dt oa n o t h e ro b j e c t , s ot h a tt h es e c o n do b j e c t i ss p o k e na si fi tw e r r et h ef i r s to n e ( h a w k e s ，1 9 7 2 ：1 ) t h ev e i s e sa r eq u o t e df r o m s h a k e s p e a r e ss o n n e t1 2 ，w h i c hi sc o n s t i t u t e dm a i n l yt h r o u 出t h eu s a g eo f m e t a p h o r w h e n i d o c o u n t t h ec l o c k t h a t t e l l s t h e t i m e , a n d s e et h eb r a v ed a ys u n ki nh i d e o u sn i g h t ； w h e ni b e h o mt h ev i o l e t p a s t p r i m e , a n d s a b l ec u r l sa l ls i l v e r 留0 e rw i t hw h i t e ； ( s h a k e s p e a r e ，s o n n e t1 2 ) i np h y s i c a lr e a l i t y , i ti si m p o s s i b l et os e et h a td a ys i n k si n t on i g h to rc u r l sa r e s i l v e r e d h o w e v e r , n oo n ee v e rr i d i c u l e ds h a k e s p e a r ef o rh i si n e x a c td e s c r i p t i o no f t h er e a l i t yi nt h es o n n e t s i n s t e a d , h i sp o e t i ce x p r e s s i o n s ，s a e ha s t h eb r a v ed a ys t i n k i nh i d e o u sn i g h t , a n d s a b l ec u r l sa l ls i l v e r do e r 、耐t hw h i t e ；a r ef r e q u e n t l yq u o t e d a n dp r a i s e da st h ev i v i de x a m p l e so f m e t a p h o r si nt h ef i e l do f l i t e r a t u r e e v e rs i n c et h ec l a s s i c a lp e r i o db e g a n , t h et r a d i t i o n a lv i e wo fs e e i n gm e t a p h o ra sa f i g u r a t i v ea p p r o a c hh a sb e e nu n i v e r s a l l yc o n f i r m e d f o rq u i t eal o n gt i m e ，m e t a p h o r h a db e e nc o n s i d e r e da sal a n g u a g ed e v i a n t , at r o p e , w h i c hw a sc h a r a c t e r i z e d p r i n c i p a l l yw i mi t sl i n g u i s t i co d d i t y ( s t e e n , 1 9 9 4 ) a c c o r d i n gt ot h i sv i e w , w h e n p e o p l ew a n tt od e s c r i b es o m e t h i n g , i ti sp o s s i b l et ou t i l i z ead i r e c te x p r e s s i o no ra m e t a p h o r i c a lo n e h o w e v e r , a f t e rt h e1 9 t hc e n t u r y , s o m ei n t e r a c t i o n a l i s t s , s u c ha si 九 r i c h a r d sa n dm a xb l a c k , c o n s i d e r i n gm e t a p h o rt ob eo fs o m es i g n i f i c a n c ei nt h e s t u d yo fc o g n i t i o n , b e g a nt oc h a l l e n g e t h et r a d i t i o n a lv i e w a n dt h e n , s o m e 苎! ! 堡! ! ! ! ! 坠! 堂! ! ! 坠坚塑! ! ! 竺! ! ! 巴2 1 1 1 堡! ! p h i l o s o p h e r sa n dp o e t s ，s u c ha ss h e l l e ya n dn i e s t c h , c o r r m a e n c e d t os t u d yt h e c o g n i t i v ep e r s p e c t i v eo f m e t a p h o r i nd i f f e r e n tf i e l d s u p o nt h er i s i n go ft h es e c o n dt r e n do ft h ec o g n i t i v es c i e n c ei nt h ee a r l y1 9 7 0 s ， c o g n i t i v el i n g u i s t i c sb e g a nt oe m e r g ei nt h e1 9 8 0 s ，w h i c hm a r k e dan e w e r af o rt h e s t u d yo fm e t a p h o r i nt h e i rt h em e t a p h o rw el i v e 缈，l a k o f fa n dj o h n s o ni n t e r p r e t t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ra s u n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e n c i n go n ek i n do ft h i n gi n t e r m so fa n o t h e r ( 1 9 8 0 ：5 ) ，f o r m a l l yt a k i n gm e t a p h o ri n t ot h es t u d yo ft h ec o g n i t i v e s c i e n e e 1 2t h em a i nc o n c e r na n dt h es t r u c t u r eo ft h i sd i s s e r t a t i o n b a s e d0 nt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yo fl a k o f fa n dj o h n s o n , t h i sd i s s e r t a t i o n a i m sa th a v i n gac o n t r a s t i v ec a s ea n a l y s i so nt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r sa b o u t t e m p e r a t u r e i nt h ed i s s e r t a t i o n t h ec o n c e p t t e m p e r a t u r e i st ob es t u d i e db o t h 鹬a s o u r c ed o m a i na n dat a r g e td o m a i ni nt h em e t a p h o r i c a lm a p p i n gp r o c e s s e s a tf i r s t , t h e c o n c e p t t e m p e r a t u r e c a l l b es e e n 豁at a r g e td o m a i n w h i c hi s p a r t l y c o n c e p t u a l i z e dt h r o u g h t h eo r i e n t a t i o n a l c o n c e p t u a lm e t a p h o r t h e n , t h e m e t a p h o r i z e d t e m p e r a t u r e w i l lb eu s e da sas o l i i c ed o m a i n t oc o n c e p t u a l i z et h eo t h e r t h i n g si i ap e o p l e sd a l l yl i v e s w i t ht h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i so nb o t ht h ec h i n e s ea n d e n g l i s he x p r e s s i o n sw h e r et h em e t a p h o ra b o u tt e m p e r a t u r ei su s e d , t h ea u t h o re x p e c t s t oi l l u s t r a t et h em a p p i n gp r o c e s so f t h ec o n c e p t t e m p e r a t u r e i n t oo t h e rc o n c e p t sa n d p r o v et h ec o g n i t i v ev i e wt h a tm e t a p h o ri sm o l - eac o g n i t i v ep r o c e s sr a t h e rt h a nm e r e l y o n eo f t h ef i g u r a t i v ea p p r o a c h e s t h ed i s s e r t a t i o ni sd i v i d e di n t o5c h a p t e r s ： c h a p t e r1e o n c c r l l sw i t ht h eb r i e fd e v e l o p m e n to ft h es t u d yo fm e t a p h o ra n dt h e g e n e r a l i z a t i o no f t h ei d e aa n dt h es t n a e t u r eo f t h ed i s s e r t a t i o n c h a p t e r2i n c l u d e sa ni n t r o d u c t i o no ft h ep h i l o s o p h i c a lb a s i sa n dt h et h e o r e t i c a lb a s i s o f c o n c e p t u a lm e t a p h o r c h a p t e r3c o v e r st h ec o n t r a s t i v ec a s es t u d i e so nt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r sa b o u t 2 t e m p e r a t u r e c h a p t e r4 sa c c o u n ti st h em e t a p h o f i c a lp o w e ro ft h ec o n c e p to ft e m p e r a t u r ea sa s o t l r c ed o m a j n c h a p t e r5g i v e sac o n c l u s i o no ft h ec a s cs t u d i e sa n df o r w a r d st h el i m i t a t i o n sa n d e x p e c t a t i o n so f t h ed i s s e r t a t i o n 3 c h a p t e r2c o n c e p t u a lm e t a p h o r 2 1d i f f e r e n tp h i l o s o p h i c a lt h e o r i e sa n dt h e i rv i e w so nl a n g u a g ea n d m e t a p h o r 2 1 1w h y d o w e b e g i n w i t h p h i l o s o p h y ? b e i n g & s c r i b e d a sal o v ef o rw i s d o m ，p h i l o s o p h yh a se s t a b l i s h e di t sp o s i t i o na st h e m o s tf i m d a m e n t a ls c i e n c et h a tc 灯n s t r u e st h ec i v i l i z e dw o r l d a f t e rc e n t u r i e s d e v e l o p m e n t , p h i l o s o p h i c a li d e a sh a v ei n f u s e di n t oe v e r ya s p e c t so fh u m a nc u l t u r ei n t h ef o r mo faw o r l d v i e w 1 1 豫c o n c e p t u a lf r a m e w o r k su p o nw h i c he n t i r ea c a d e m i c d i s c i p l i n e sr e s tu s u a l l yh a v er o o t si np h i l o s o p h y ( l a k o f f , 19 8 7 ) t h u s , i nt h es t l l d y0 f l i n g u i s t i c s , i t i sr e a s o n a b l et ot r a c et h ep h i l o s o p h i c a la s s u m p t i o n su p o nw h i c h d i f f e r e n tl i n g u i s t i ct h e o r i e sa l ec o n s t r u e ds ot h a tap r o f o u n du n d e r s t a n d i n go ft h e s e t h e o r i e sc a nb ea c h i e v e d 2 1 2t h eo b j e c t i v i s ma n dt h ec l a s s i c a lc l a i m s t h eo b j e c t i v i s mh a sb e e nd o m i n a t i n gw e s t e r nc u l t u r ee v e rs i n c et h ec l a s s i c a l p e r i o d i t su n i v e r s a lv i e wo nt h ea b s o l u t e ，o b j e c t i v et r u t hh a sa f f e c t e da l l s o c i a l s u b j e c t s e v e nt o d a y , t h ei d e o l o g yo fo b j e c t i v i s mi s s t i l lp o p u l a ri nt h ef i e l d so f s c i e n c e s ，e s p e c i a l l yt h o s es o - c a l l e dh a r ds c i e n c e s ，s u c ha sc h e m i s t r y , p h r 7 s i c sa n d b i o l o g y , e t c i ng e n e r a l ，t h em a i na s s u m p t i o n so f t h eo b j e c t i v i s mi n c l u d et h ef o l l o w i n g s ： 乱t h ew o r l di saw o r l do fo b j e c t si n d e p e n d e n to fh u m a nm i n d s 。t h r o u g hw h i c hw e g e to u re 】c p e r i e n c e sf o rk n o w l e d g e o u ru n d e r s t a n d i n gi sp r o c e s s e di nt e m so f c a t e g o r i e sa n dc o n c e p t sw h i c hc o r r e s p o n dt oo b j e c t s b t h er e a l i t yi sa l w a y so b j e c t i v ea n dt h et r u t hi sa b s o l u t e ，w h i c hm a k em e a n i n g so f 4 w o r d sf i x e d t h u s ，i ti 3 p o s s i b l ef o rp e o p l et or e f l e c tt h i sa b s o l u t et r u t hb y s p e a k i n go b j e c t i v e l y b e i n go b j e c t i v ei so fg r e a ti m p o r t a n c et ot h ec u l t i v a t i o no f r e a s o n o s u b j e c t i v i t y , t o g e t h e rw i t ha l lt h ei m a g i n a t i v ea s p e c t so fh u m a np s y c h o l o g y , s h o u l db ec o m p l e t e l yn e g l e c t e d , a st h e ya r en o to f t r u t h t h e s ec l a i m so fo b j e c t i v i s mc u l t i v a t e dac l a s s i c a lc o n c e p to fc a t e g o r i z a t i o ni nt h e s t u d yo fl a n g u a g e t i l i sc o n c e p ti n s i s t so rt h ea b s o l u t ei n d e p e n d e n c eo ft h e c a t e g o r i z a t i o nf r o mh u m a nm i n d ；t h eh u m a nc o n c e p t sa r ed i v i d e di n t of i x e d c a t e g o r i e sb a s e do nt h eo b j e c t i v er e a l i t y a n yi n t e r v e n t i o no f t h e s ec a t e g o r i e sc a l lb e c o n s i d e r e dt ob eav i o l a t i o nt ot r u t h t h u s ，a n yh u m a np s y c h o l o g i c a la s p e c t so ft h e l a n g u a g e , i n c l u d i n gm e t a p h o r , s h o u l db ev o i d e d , o ra tl e a s t ，v i e w e da ss o m e t h i n g f a n c i f u la n dd e c o r a t i v e ，o f n or e l a t i o nw i t ht r u t ha n dr e a l i t y i nh i sr e p u b l i c ，p l a t oh a se x p r e s s e dh i sc l a s s i c a la n x i e t yt oa l lt h ep o e t i cw r i t i n g s ， a sh ef e a r e dt h a tt h e s ef a n c i f u lr h e t o r i ca p p r o a c h e sw o u l db l i n dp e o p l e se y e sf r o m t h eo b j e c t i v er e a l i t y u n l i k eh i st e a c h e r , a r i s t o t l eh a da p o s i t i v ev i e wt op o e t r y , w h i c h h ec o n s i d e r e dt ob e ag r e a tt h i n g , i n d e e d , t om a k ep r o p e ru s eo ft h ep o e t i cf o r m s b u tt h eg r e a t e s tt h i n gb yf a ri st ob eam a s t e ro fm e t a p h o r ( a r i s t o t l e , 1 4 5 9 a ) h o w e v e r , t h i sp o s i t i v es t a t e m e n tt op o e t r ys h o w st h a th es t i l lh e l dt h ei d e at h a t m e t a p h o ri sn o t h i n gm o r et h a nar h e t o r i ca p p r o a c h i np o e t i c sa n dr h e t o r i c , a r i s t o t l e e x p r e s s e st h ea i mo f c l a r i t y o fl a n g u a g ea n dh i sv i e wo nm e t a p h o rh a sb e e nw i d e l y a c c e p t e dt h a tm e t a p h o ri sa na d d i t i v e o r n a m e n t a ld e v i c et h a td e c o r a t e sl i n g u a l e x p r e s s i o n s n ei n a p p r o p r i a t eu s eo fm e t a p h o rm a y r i s kd e r a i l i n ge x p r e s s i o n sf r o m t r u t ha n dr e a l i t y 2 1 3t h es u b j e c t i v i s ma n dt h er o m a n t i ct r a d i t i o n i nc o n t r a r yt ot h em y t ho fo b j e c t i v i s m , t h et h e o r yo fs u b j e e t i v i s me m p h a s i z e st h e i m p o r t a n c eo f t h eh u m a nc o n a c i o u s n e s s a c c o r d i n gt ot h ea s s u m p t i o no f s u b j e c t i v i s m , o u re x p e l i e n c ei sn o tb u i l tu p o na n ye x t e r n a lc o n s t r a i n t so fm e a n i n ga n dt r u t h t h e 5 苎曼! 坚塑! ! i ! ! 曼! ! 兰! ! ! 坠丛! 望e 垒! ! ! ! ! ! 里! ! ! 垡! ! f o l l o w i n g sa r eab f i e f g e n e r a l i z a t i o no f t h ei d e o l o g yo f s u b j e e t i v i s m a p e r s o n a l 到：r 【s e sa n di n t u i t i o n sa r et h eo n l yt h i n g st h a tw ec a nt r u s t ；o u rf e e l i n g s ， a e s t h e t i cs e n s i b i l i t i e sa n dm o r a l i t i e sa r ef a rm o r ei m p o r t a n tt h a nt h es o - c a l l e d t r u t ha n dr e f l s o l l b a l lk i n d so fa r t sa r em o r ev i v i dt o o l sf o r 璐t oe x p e d e n c et h er e a l i t yi no u r f e e l i n g st h a nt h er a t i o n a la n do b j e e t i v em e a n s t h u s , t h ep s y c h o l o g i c a la s p e c t s o f h u m a nl a n g u a g e s u c ha sm e t a p h o r , 锄n e c e s s a r ye l e m e n t so fs u c he x p e r i e n c eo f t h es u b j e c t i v er e a l i t y t h et h e o r yo fs u b j e e t i v i s mh a sb e e nc o n s i d e r e dt ob eam a j o rr i v a lt os u b j e c t i v i s m a n di tb e g a nt oh a v eag r e a t e ri n f l u e n c eo nt h ew o r l du n d e rt h es t i m u l a t i o no ft h e r e n a i s s a n c ea n de s p e c i a l l 5t h em o v e m e n to fr o m a n i s m b e c a u s eo fi t se m p h a s i so n h u m a n ss e n s e sa n dp s y c h o l o g i c a le x p e r i e n c e s ，r o m a n i s t sv i e wl a n g u a g et ob eo f s o m ec r e a t i v es i g n i f i c a n c er a t h e rt h a nar e f l e c t i n gf