中韩量词对比研究.doc

吉林华桥外国语学院本科毕业论文（2008级）姓 名：xxxx学 号： xxxx院 系：韩语系 专 业：朝鲜语 指导教师：xxxx 二一二年 六月 汉语量词和韩国语单位依存名词的对比研究姓 名：xxxx院 系：韩语系专 业：朝鲜语 指导教师：xxx 吉林华桥外国语学院 量词 , . 同行 , . . . . . (Language Family) . .：, , 摘 要每一种语言里都存在按一定标准区分名词的语法装置。量词也是把名词按意思范畴分成类别的语言装置之一。世界上的语言可分为分类词语言和非分类词语言，存在分类词的语言虽然语法性没有发达，但分类词执行与语法性类似的功能。数分类词（数量词）本来典型存在于孤立语。然而，在非孤立语的语言如韩国语或日语也存在词汇形态的数分类词（数量词）。汉语和韩国语虽然不属于同一语族，但都属于相同的汉字文化圈，因此在很多时候使用相似的数量词词汇。然而就因为粘着语(agglutinative language)和孤立语之差，其使用形态就不同。因为这些原因，学汉语的韩国学者和学韩国语的中国学者，在数量词的使用上不易掌握用法。数分类词被称为好几种名称，中国叫做量词，韩国把它定义成单位名词。在本篇论文里，通过汉语量词和韩语单位名词的对比，要查寻两者之间的共同点与差异。 与其他词类相比,对量词的研究尚处于刚起步的阶段，而且时下韩国语的单位名词，其名称本身也尚无明确的定义。对汉语学者来讲，量词是比较难学的部分之一。对他们来讲，正确使用量词可能绝对不是一件容易的事情。希望他们通过本篇论文，在量词的理解和使用上得到多多少少的帮助，并希望对该领域进行持续不断的研究。关键词：量词的分类，单位依存名词的分类，同形量词，异形量词 1 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 3.3 4 5 1 . . , - , - . . . . , , 3 . , . . , . . . , . , , , , . . .2 2.1 錦熙(1924:84) . 3 . , . . 杯 尺 寸 個 匹 . 王力(1943:135-188) . . , , , , , . 叔湘 中國文法要略 , . 朱德熙 語法學習 語法修辭講話 - 4 -, , , , , , , , . 現代漢語八百詞(1980) 13 . , . 丁聲樹(1961)現代漢語語法講話 . 丁 11 . . 丁 “ , 这张桌子两个人抬不动张个 .” .2.2 (1998) 300 . . , 知覺 . . (1981:160-163) (, , )4) (, , )5) .4) . - 5 - , , , , , , , , , , : , : , , , , , , , , , , , , : , , , , , , : , , , , , , : , , , : , , , , , , : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (1983:277-296) 知覺 , , , , 5 14 . (1990:175-178) , . . , , , .5) .- 6 -, , , , , , , , , , , , (1991:40-44) , , , , , . 3 3.1 1. 步 b / . . - 7 -(中) . 1步 5尺6).(1) a. 两棵树之间有多少步？ ( ?) b. 我家到学校大约有500步 ( 500)(韓) . 1 7) . .(2) a. .2. 寸cn/ 寸 . 寸 . (中) 1尺 10 1, 3.33 . . (3) a. 一寸等于多少厘米？ ( 8) ?) b. 差一寸可以碰到男人的鼻头 ( .) (韓) , 10 1 3. . 6) 1尺 33.3.7) . 30.3cm .8) 10 1 3.03cm .- 8 -(4) a. 2.5 .3. 棟dng/ . , . (6-a) . (中) .(5) a. 一栋高楼 ( ) b. 一栋厂房 ( )(韓) . .(6) a. , .b. , 18 .3.2 13. 班bn/ 班 , . . .(7) a. 初1班上在竞选班长时，有的同学竟为拉选票送东西 ( 1 , .) b. 1 . (中). (中) . .(8) a. 这班运动员真a不起 ( .)(9) a. 地铁每五分钟有一班 ( 5 .) - 14 - b.这班飞机是我女朋友在服务的航空公司，而她也正好在这班飞机上做空姐( , .) (韓) . (10) a. 23 6 .14. 版bn/ . 版 . .(11) a. 现代汉语词典第五版 ( 5)(12) a. 本书为1958年版 ( 1958 .)(13) a. 1 . (中). (中) . (14) a. 请看第三版的新闻 (3 .)15. 包bo/ . 包 , . - 15 - . . . . , .(15) a. 一包面粉 ( ) b. . c. . (中) . (中) , 包 . . . . (16) a. 一包茶叶 ( ) b. 一包糖 ( )(17) a. 两包烟 ( )(韓) . . . . .3.3 51. 把b/ 把 , , . . (169-a,b) . . (中) . , . , , - 47 -. . (170,171,172) , 一 . .(18) a. 一把刀 ( ) b. 一把雨伞 ( ) c. 一把椅子 ( ) (19) a. 一把米 ( ) b. 一把砂子 ( )(20) a. 一把劲儿 ( ) b. 一把年纪 ( ) 把 , . (韓) . 1 10 1 . . . 52. 筆b/ 筆 . 筆 . . (中) - 48 -. (筆劃) . 一, 两, 几 (動量詞) . , 一, 两, 几 (動量詞) . (21) a. 一笔漂亮的汉字 ( ) b. 我女儿有个毛病，每次写字的时候看一笔写一笔 ( , .) (22) a. 一笔得意之作 ( ) b. 孩子他爸还能画几笔画儿 ( .) (韓) , , , .(23) a. .4 1. 杯bi(中) .(1) a. 一杯酒 ( ) b. 一杯茶 ( ) c. 咱们喝杯咖啡 ( ) d. 最好每天喝几杯白开水 ( .) 杯 . , .2. 重chng(中) .(2) a. 猴子望着翻过一重又一重的群山 ( .) b. 我们的爱曾克服重重困难 ( .) - 58 - 重 , , .3. 串chun(中) .(3) a. 一串项链 ( ) (4) a. 一串钥匙 ( ) (5) a. 一串葡萄 ( ) 串 , , .4. 擔dn(中) . 100(50kg) 一擔 . 600g, (斤) 500g. .(6) a. 他每天挑两担柴回家 ( .) b. 两担柴很便宜才20元 ( 20 .) . . .5. 道do(中) , . . 次 . (命令), (題目) . - 59 -(7) a. 一道彩虹 ( ) b. 一道灯光 ( ) c. 一道沟 ( ) d. 一道山脉 ( )(8) a. 一道门 ( ) b. 一道篱笆 ( ) c. 一道墙 ( ) d. 一道防线 ( ) (9) a. 一道命令 ( ) b. 一道公文 ( ) c. 一道考题 ( )(10) a. 第一道菜是烤鸭 ( .) b. 一道工序 ( ) c. 这下省a一道手续 ( .) 道 , 道 . 6. 份fn(中) . , , . , .(11) a. 一份工作 ( ) b. 一份职业 ( ) c. 一份礼物 ( ) (12) a. 一份报告 ( ) b. 一份合同 ( ) c. 一份文件 ( ) (13) a. 一份儿菜 ( ) . b. 一份儿饭 ( ) - 60 - 5 對比硏究 . 常用 100 同形 , 異形 . 同形 . , . 3 同形 . , , . 4 異形 . 異形 . 常用 . - 73 - , . 1. 對應 . 2. 對應 數量 用法 , 偏重 傾向 . 3. 數量詞 數