（英语语言文学专业论文）林语堂翻译思想浅释——其英译《浮生六记》中译者主体性及其翻译策略的体现.pdf

摘要林语堂是中国近代一位蜚声海内外的文学家和翻译家。除了一系列用英文所著的作品之外，其在翻译上的成就也是不可忽视的。与同时代的其他中国翻译家相比，林语堂的翻译自有其鲜明的特点。林语堂深受西方文化的浸染和中国传统文化的熏陶，形成了独特的人生哲学和文化观。他强调“忠实、通顺、美”的标准，“传神 的原则，归化和异化交替使用的翻译策略，使得体现其翻译标准和原则的翻译实践得以实现。译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性，其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。该文通过以林语堂先生翻译的浮生六记作为个案研究，试图纠正长久以来人们对译者地位的错误看法。同时作者结合译者主体性理论和大量举例，意图探究译者主体性在林语堂先生翻译的浮生六记中的应用及体现。译者主体性也会影响翻译策略。林语堂选择最能体现中国文化的中国古典文学作品进行翻译，例如浮生六记h 并且他巧妙的采用归化异化策略以达到将中国文化传播到西方的目的。作者希望通过对林语堂翻译思想的研究，促使人们更加关注林语堂在翻译方面所取得的成就。本文分为四章。第一章介绍并评价了原作浮生六记及作者沈复，译者林语堂，还指出了研究林译浮生六记的重要性，现状及局限性。第二章简单介绍了林语堂的翻译思想，并指出其在林译浮生六记中的应用。第三章分析了传统与当代翻译理论对译者地位的不同看法，给译者的主体性下了定义，并以林译浮生六记为个案研究，详细说明了译者的主体性在选择原文、翻译过程、翻译目的及态度上的体现。第四章归纳了归化异化翻译策略的定义、影响等，着重从文化、语言学角度研究了其在林译本中的体现并从归化异化的角度对林语堂和布莱克的两个译本进行了比较。关键词：译者主体性，归化异化，传神，林语堂，浮生六记at e n t a t i v ea n a l y s i so fl i ny - u t a n g st r a n s l a t i o nt h o u g h t st h es u b je c t i v i t ya n d1 r a n s l a t i o ns t r a t e g j e sr e n e c t e di nh i s i a n s i a t i o no tf hs h e n gl i hj if ux i a o ( e n 四i s hl a n g u a g el i t e r a t u r e )d i r e c t e db yp r o 、7 gs h u t i n ga b s t r a c tl i n l t a n gw a saw e l l - k n o w nw r i t e ra n dt r a n s l a t o r b o t hi nc h i n aa n da b r o a d 1 1 1a d d i t i o nt 0as 嘶e so fw o r k sw r i t t e ni ne n g l i s h ，t h ea c h i e v e m e n t sh eg a i n e di n 舰n s l a t i o ns h o u l dn o tb ei 弘o r e d c o m p a r e dw i t ho t h e rc o n t e m p o r a 叫c h i n e s e 仃a n s l a t o r s ，l i ny u t a n ga t t a c h e dd i s t i n c t i v ef e a t u r e st oh i st r a n s l a t i o n d u et oh i sm u s u a le a r l yl i f ee x p e r i e n c ea n de d u c a t i o n a lb a c k 伊o u n d ，l i n 、r u t a n gw a s 伊e a t l yi n n u e n c e db o t hb yt h ew e s t e mc u l t u r e sa n db yt h et r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l m r e b o t hh i se m p h a s i so nt h et r a n s l a t i o ns t a n d a r d so f “f a i t h m l n e s s ，f l u e n c y ；a n db e a u t y ，t h ep r i n c i p l eo f“s p i r i t u a lr e s 锄b l a n c e ”a n dh i sa l t e m a t i v ee m p l o y t n e n to fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o nt r a n s l a t i o ns t r a t e 百e sma _ k ek st r a n s l a t i o np r a c 旭c ep e r f e c t l ya c t u a l i z e dw h i c hr e n e c t sh i sv i e w so ft h e o r i e sa 1 1 ds t a n d a r d so ft r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o r ss u 切e c t i v i t yr e f e r st ot h es u b j e “v ei n i t i a t i v er e n e c t e di nm et r a n s l a t i o na c t i v i t yb yt l l et r a n s l a t o ro nt h ec o n d i t i o nt h a th em u s tr e s p e c tt h e 咖s l a t i o no b j e c ti no r d e rt or e a l i z et h e 拄a n s l a t i o np u r p o s e t h eb a s i cc h a r a c t e r i s t i c so ft h et r a n s l a t o r ss u _ b j e c t i v i t ya r eh i ss e l f c o n s c i o u sc u l t u r ea w a r e n e s s ，h i sh u m a n i s t i cc h a r a c t e r c u l t l j r a lc r e a t i v i t ya n da e s t h e t i cc r e a t i v 时b yt a k i n gl i ny u t a n g st 眦s l a t i o no f 而黝删g 玩坍( 瓤国印f 椰矿凡。口f i 略如) a sac a s es t u d y ，t h ea u t h o rt r i e st oc o r r e c tt h ef a l s eo p i n i o n sh e l ds i n c el o n gt i m ea g oo nt r 锄s l a t o r s a tt h es 锄et i m e ，t h ea u t h o rc o m b i n e st h e o r i e so ft r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya n dm a n ye x a m p l e st oe x p l o r et h em a n i f e s t a t i o n sa n da p p l i c a t i o n so ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nl i n st r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o r ss l l b j e c t i v i t ya l s oi n n u e n c e st h et r a n s i a t i o ns t r a t e g i e s l i ns e l e c t si h o s ew o r k so fc l a s s i c a lc h i n e s eli t e r a t u r ew h i c hb e s tr e p r e s e n tc h i n e s ec u l t u r et ot r a n s l a t e ，s u c ha s 凡劬e 悟j “止( 胁a 印f e 坶f 口f i 增咖) ，a n da d o p i sb o t hd o m e s t i c a t i o na n df 0 r e i g n i z a l i o ns t r a t e g i e ss k i l l f u l l yi nh i st r a n s l a t i o nt or e a c hi h eg o a lo fi n t r 0 d u c i n gc h i n e s ec u l t u r et ot h ew e s t t h ea u t h o rh o p e st h a tt h es t u d i e so nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o nc a na t t r a c tm o r ea t t e n t i o nt o1 1 i sa c h i e v e n l e n t si nt r a n s l a t i o n t h ew h o l et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h 印t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri n t r o d u c e sa n dc o m m e n t so n凡l 舶p 略上f “圻，t h eo r i 百n a lc h i n e s ev e r s i o n ，s h e nf u ，t h eo r i 百n a la u m o r 锄dl i n i t a j l g ，t h et r a n s l a t or b e s i d e s ，i ta l s oo 虢r st h es i 鲥f i c a n c e ，r e l e v a i l ts t l l d i e sa n dl i m i t a t i o n so ft h es 砌yo nl i n st r a i l s l a t i o no f 凡舶p 馏m 历( 跚鳓印纪坶矿砌口咖g 三归) t 1 1 n l en e x tc h a p t e rb r i e n yi n t r o d u c e sl i ny u t a n g st r a l l s l a t i o nt h e o 拶a 1 1 di n d i c a t e s l ec o r r e s p o n d i n ga p p l i c a t i o n si nh i st r a n s l a t i o no f 凡舶e 昭上玩坍( 跚c 厅印胞朋矿用伽疗略谚) t h em i r dc h a p t e ra n a l y z e st h ed i 日衙e n c eo ft r a n s l a t o r s s t a t l l si nt r a d i t i o n a l锄dc 0 n t e m p o r a r y仃a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dd e f i n e st h es u b j e c t i v i t yo fat r a n s l a t o r 7 r a k i n gl i n st r a n s l a t i o no f ，k鼬e 增三m 坍( 慨印地胚q 厂用d 口f f 昭咖) a sac a s es t u d y ，t l l i sc h a p t c re x p o u n d sm a n i f e s t a t i o n so ft r a n s l a t o r ss u 切e c t i v i t yi nt h ec h o i c eo fs o u r c et e x t ，t r a n s l a t i o np r o c e s s ，t r a n s l a t i o np u 甲o s ea n da t t i t u d e c h a p t e rf o u r i n c l u d e st h ed e f i n i t i o n锄de 仃e c t so fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，w h i l ed o i n gt h er e s e a r c hm a i n l yo nt h e i rm a n i f e s t a t i o n si nl i i l st r a n s l a t i o no f 凡舶e 悟m 历( 跏矾印胞坶矿砌口f 岖塘) 舶mt h ec u l n 砌蚰dl i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e s i nt h el a t t e rp a r to ft h i sc h a p t e r ，t h ea u t h o rm a k e sc o m p a r a t i v es t u d i e sb e 咐e 朗l i ny u t a n g sv e r s i o na n db l a c k sv e r s i o nm a i n l y 丘0 mt h ea s p e c t so ff o r e i 盟i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n i ( e yw o r d s ：7 r r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ；d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n j z a t i o n ，s p i r i t u a lr e s 锄b l a i l c e ，l i ny u t a n g ，凡舶p 馏胁坍他国印比，矿口砌口f 魄? 功砂关于学位论文的独创生声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知，除文中已经加以标注和致谢外，本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得中国石油大学( 华东) 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对研究所做的任何贡献均已在论文中作出了明确的说明。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文作者签名：阻日期：如8 年4 月7日学位论文使用授权书本人完全同意中国石油大学( 华东) 有权使用本学位论文( 包括但不限于其印刷版和电子版) ，使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向国家有关部门( 机构) 送交学位论文，以学术交流为目的赠送和交换学位论文，允许学位论文被查阅、借阅和复印，将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，采用影印、缩印或其他复制手段保存学位论文。保密学位论文在解密后的使用授权同上。学位论文作者签名：兰未也指导教师签名：日期：二伊潞年4 月c 7 日日期：锄侔y 月7 日m a l s t e r st h e s i si n t r o d u c t i o nl i ny - u t a n g ，a 伊e a tc h i n e s el i t t e r a t e u rs t a n d i n gb e t 、v e e nt h ew e s ta i l dt h ee a s t ，l o v e sh i sn a t i o np a s s i o n a t e l ya 1 1 dd e v o t e sh i sw h o l el i f et oi n t r o d u c i n gc h i n e s ec u l t u r et ot h ew e s t w i t ht h ec o n s t a n te x t e n s i o no fc o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h es t u d yo ft m s l a t i o ni i lt e n l l so ft h er e l a t i o n s h i pb e t 、v e e nt h e i rt r 锄s l a t i o np r a c t i c e ，e s p e c i a l l yt h er e l a t i o n s h i pb e 觚e e ns u c ha 伊e a t 咖l s l a t o r 硒l i ny - u t a n ga n ds u c haw e l l t r a n s l a t e dw o r ka sf h 册p 悟三砌历( 鼢r 函印f p 坶可口胁乜f i 略三咖) ，h a sb e e i la c l l i e v i n ga i li n c r e a s i n g l ys i 印i f i c a n tp o s i t i o ni nt h ef i e l do ft m s l a t i o ns t u d i e s t l l eb o o k 凡砌p 略三胁坍( 趿国印f 邯可用d 口疗馏三蚋w 硒嘶t t e nb ys h e l lf u ，al i t e 删拶p e r s o ni i lt h eq i n gd y n a s t y i ti s 锄a u t o b i o 铲印m cs t o m a i n l yd e a l i n gw i md a i l yt r i n e s ，t h ej o c o s i t i e sa n dd i s t r e s sb e 觚e e nh u s b a n da n dw i f e ，t h ec o n t r a d i c t i o na n dc o n n i c t sb e 觚e e nf a t h e r 甜l ds o n ，a n da l l l o n gb r o t h e r s i t sp l a i na 1 1 dn a t u r a ls t y l eo fw t i t i n gm a k e sr e a d e r s 风c i n a t e d t 1 1 e r ea r e 觚ot r a l l s l a t e dv e r s i o n so f 凡铴p 悟三胁坍( 胁国印胞胚矿只d 口f f 咒g 塘) o n ei sm ev e r s i o no fl i ny - u t a n g ，狮dt h eo m e ri sm e 仃a n s l a t i o no f 觚e n 鲥s h m a l l ，s h i r l e ym b l a c k i i lm ep r o c e s so fs t u d y i n gl i n i t a n g st r a n s l a t i o no f 凡l5 饴p 愕三m 历，t h ea u t h o rf o u n da1 a r g ew o r l do p e n e di nf r o n t ，、h i c hm a d eh e rq u i t ed e l i g h t e d l i nh a da b u n d a n tl ( n o w i e d g ei nw e s t 锄a i l de a s t e mc u l t u r e sa 1 1 d1 1 i sm a s t e 叫o fc h i n e s ea n de n g l i s hw a sr e a l l yw o n d e r m l m a n yp e o p l ek n o wm a tl i ny - u t a n gw a sag r e a tw n t e r b u ta tm es 锄et i m e ，h ew a u sa l s oa孕e a tt r a n s l a t o r 1 1 1a nh i st r a n s l a t e dw o r k s ，m ea u t h o r l i k e st h et r a l l s l a t i o no f 凡肋删g 三m 坍( 脏国印据憎矿，f f 馏咖) b e s tb e c a u s et h ew r i t e ro ft h en o v e l ，s h e nf u ，s h a r e ds o m ec o m m o nc h a r a c t e s t i c sw i t hl i ny h t a n g b a s e do nt h ef i n d i n g so fv a o u ss t u d i e sa l r e a d yc o n d u c t e d ，m i sm e s i sa t t e m p t st o锄p l o yc o n t e m p o r a 叫s y s t e m i ct h i n k i n ga j l dm o r eh o l i s t i cv i e w sa n dt h e o “e so ft r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t ya si t st h e o r e t i c a lb a s i s ，a j l dr a t i o n a la n a l y s i sa si t sm e t h o d 0 1 0 9 yt oa i l a l y z el i ny u t a n g s - 妣国印御矿口月d 口f f 增三弦a sa 1 1e x 锄p l e ，a n dc o n d u c tac o m p r e h e n s i v es t u d yo ft h ee f r e c to fl i ny u t a n g ss u 切e c t i v ef e a t u r e s 锄dl l i s 把a j l s l a t i o ns t r a t e g i e si nm st r a n s l a t i o na c t i v i t ys o 弱t 0g a i nam o r es y s t e m a t i ca n dc o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a l l d i n go fl i ny - u t a j l g ss u b je c t i v i t y ，m st r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，a n dt r a l l s l a t i o ns t r a t e 百e su s e di n1 1 i st r a n s l a t i o n c h a p t e rll i t e r a t u r er e v i e wc h a p t e 订l i t e r a t u r er e v i e wl i ny - u t 锄g ( 1 8 9 5 1 9 7 6 ) ，t h ep r e 锄i n e n tm e s s e n g e rb e 晰e e nm ee a s ta l l dt h ew e s t ，d e v o t e dl l i sl i f et ot h ei n t r o d u c t i o no fc h i n e s ec u l t u r ei n t ot h ew e s t 锄w o r l d h ew a sa c c r e d i t e db yl l i m s e l fw i t h “帆of e e ts p 锄i n gb o t he a s t e ma n dw e s t e mc u l t u r e s ；o n eh e a r tt a s t i n ga n i c l e si nm ew o r l d ”( 林语堂，l9 4 8 ) “n sc o n t m u t i o n sa r em a d en o to n l yt l u - o u 曲t h ew o r k s 嘶t t e nd i r e c t l yi ne n 鲥s ha n dp u b l i s h e da b r o a d ，b u ta l s ot h r o u 曲t h et r a i l s l a t i o n sf b mt 1 1 ec h i n e s ec l a s s i c a ll i t e r a t l l r ei n t oe n g l i s h ，w h i c hh a sr 1 0 tb e e i la u sm u c hn o t i c e d 雒t h ew n t t e no n e s 1 1a b o u ts h e nf ua n dh i s ，k 鼬p ，曙伽历1 1 1s h e nf u ，t h ea u t h o ro f 砌跏p ，曙诅五s h e nf uw 硒as c h o l a r ，p a i n t e r 龇l dw r i t e ri nt l l eq i n gd y n a u s t y u n l i k em a n yo t h e rf a m o u sv e r s a t i l e 、而t e r s ，h ea t t a i n e dn 0f 锄ew h e i lh ew a u sa l i v ea n dh ew r o t eo n l yo n eb o o k凡册印g 三m 历d u m gm sl i f e t i m e ，w h i c hw 嬲n o tp u b l i s h e du 1 1 t i lh i sd e a t h s oh ei sn o tm u c ht a l k e da b o u ti nm eh i s t o 巧o fc h i n e s el i t e r a t u r ea n da v a i l a b l ei n f o m a t i o na b o u tm mi ss ol i t t l em a tn ol l i s t o r i c a ld o c u m e n t sh a v ee v e fr e c o r d e d1 1 i se x a c td a t eo fd e a t h n o wh ei sr e m e m b e r e d 硒as c h o l a ra n dw r i t e rb o ma th o m ea n da b r o a dm a i n l yb e c a u s eo fm sl i f ee x p e r i e n c ea i l dm sg r e a tl i t e r a r ya c h i e v e m e n ts h o w e di nl l i sa u t o b i o 伊印1 1 i cn o v e l ，k 肋绷g三觑历，w h i c hb e c a m ep o p u l a ra r e rl i n 乜a i l s l a t e di ti m oe n g l i s h a c c o r d i n gt ol l i so 、釉t e s t i m o n y ，h ew 嬲b o mi n17 6 3i ns o o c h o w ar e g i o no fc h i n af 锄o u sf o rt h eb e a u t yo fi t sw o m e na n dt l l eg 砌u so fi t sa n i s t s a sar e s u l t ，s h e nf uw 勰s e n s i t i v e ，r o m a n t i c 趾di m p r a c t i c a l b e s i d e sh ew 雒a1 0 v e ro fb e a u t ya n dh a p p i n e s s ，o fn o w e r sa n dw i n e ，o “h ew o n d e r so fn a n 鹏a n dm ec o m p a l l yo fg o o d 衔e n d s h i sp o e tw i f e ，c h e n m ，w 弱a l s oal i t e r a t ei n d i v i d u a l i s t c h 锄l i n 吕t a l e n t e d ，t o oi n d 印e i l d e n to fm i n dt of i te a s i l yi n t ot h eh o u s e h o l do fh e ry o u n gh u s b a n d sf 觚l i l y s h ei n e v i t a b l ya m u s e dt h es u s p i c i o n 肌da n t a g o m s mo fm e a ns o u l s 1 1 2 砌鼬p ，曙觑厨a n di t ss t a t u ss h e i lf uw r o t e 凡跏p 噜三胁历躺u n d1 8 5 8 而跏p 甩g 胁坍w 弱a i l 锄t o b i o 伊a p h i c a l2m a s t e r s1 1 1 e s i sn o v e l ，w h i c hr e c o r d e dt h eh a p p i n e s sa n ds a d n e s sh ea 1 1 dh i sw i f eh a de n j o y e da n ds u 腩r e d t h eb o o kd e r i v e si t st i t l ef 而map o e mo fl ib a i ，o u rf l o a t i n g “f ei sl i k ead r e 锄；h o wo r e nc a no n e 删o yo n e s e l f ? ”( l i ny u t a n g ，19 9 9 ) t h eb o o kc o n s i s t e do fs i xc h a p t e r s ：w e d d i n gb 1 i s s ( 闺房记乐) ，t h e “t t l ep l e a s u r eo f “f e ( 闲情记趣) ，s o r r o w ( 坎坷记愁) ，t h ej o y so f t r a v e l( 浪游记快) ，e x p e r i e n c e ( 中山记历) a j l dt h ew a yo f “f e ( 养生记道) u n f o r t u n a t e l y ，t h el a s tt w oc h a p t e r sw e r el o s td u r i n gt h es p r e a d i n go ft h i sb o o k t h eb o o kw a sf a m o u sf o ri t sb e a u t i 血ll 肌g u a g e ，d e 印e m o t i o n ，a 1 1 dt h ee a s ya i l du n r e s t r a i n e dl i f es t y l es h e nf ua 1 1 dh i sw i f eh e l d t h i sn o v e lb o r cd i s t i n c tf - e a m r e so f “h s i n g l i n gc u l t u r e ”( 性灵文学) ，、h i c hh e l dt h a t 、v r i t i n gw a sb u tt h ee x p r e s s i o no fo n e so 、n a t u r eo rc h a r a c t e ra n dt 1 1 ep l a yo fl l i sv i t a ls p i r i t ar o m a n t i c 狮dp a s s i o n a t e1 0 v e ro fb e a u t ya n da r t ，s h e nf uh a ds u 脏r e dal o to fm i s f o m m e sw h e nh e 、r o t el l i sa u t o b i o 黟印h y t h o u g l ls t i l li nh i sf o r t i e s ，h ee n d u r e da l m o s ta nt h ea g o n i e si nl i f e ，l o s so fh i st h r e er e l a t i v e si nl i f e ，w i f e ，s o na n df a t h e r ，柚df a i l u r emc a r e e r s h e nf u sa t t e m p tt ow r i t et h eb o o kw a sp a n i a l l yi nm e m o r yo fh i sl a t ew i f eb u ta u sw e l lt oe x p r e s s1 1 i so b s e r v a t i o no nt h ej o y sa n ds o r r o w si nl i f ea n da s p i r a t i o nf o rt m el o v e ，丘e e d o ma i l db e a u t y w h a ts 研k e sp e o p l em o s ti ss h e nf u sr o m a n c ea n dt r a g e d yw i t hh i sl o v e l ya 1 1 da n i s t i cw i f e ，c h e ny r u n t h ec o u p l e ，w i t ht h ec h a r a c t e d s t i c so fs i m p l ea i l da nl o v i n g ，w a n t e dt os e a r c hf o ral e i s u r el i f e b u tu n f o r t u n a t e l y ，m e yc 锄ei m oc o n n i c tw i t ht h ew o r l d l yr e a l i t ya n ds u 腩r l o t so f h a r d s h i p s t h e i rt m es p i r i t ，l o r ys e n t i m e n t 锄ds a de n d i n gha _ v et o u c h e dm a n yh e a n s t h o u 曲b et i e a t e da sf a i l u r e si nt h ee y e so ft h e i rc o n t e m p o e s ，t 1 1 et w ol o v e l yp e o p l ee n j o y e dt h e i rh 印p i n e s si nf a i l u r ea n dm o v em em o d e mr e a d e r sw i mat n i el o v ei nt r i v i a l i t ya 1 1 de n c h a n t i n gg a i e t yi nb e a d n gs o 玎0 w w i t hi t su i l i q u el i t e r a wc h a 咖，t h eb o o kh a s 嘶o y e dap o p u l 撕t yo fs c h o l a r l ya t t e n t i o na n dl i t e r a r yr e a d i n ge v e rs i n c ei tw 弱d i s c o v e r e di nl9 “c e n t u r y ：a si tb e g i n sw i t ht h e i rw e d d e dl o v ea n d 百v e sav i v i dd e s c d p t i o no fp e r s o n a lr o m a n c ea n dd o m e s t i ch a m l o n y ，i ti ss a i dt ob eab i gs t 印t 0t h et r a d i t i o n a lc h i n e s ea u t o b i o 铲a p h i c a lw r i t i n g s l i ny u t a n gs p e a k sv e 叫h i 曲l yo ft h em oc h a r a c t e r sa i l ds a y st h a ti nt h e 帆oo r d i n a 叫c h i n e s ec o u p l e s “l i v e dt h es p i to ft m t l la j l db e a u t ya n dt h eg e n i u sf o rr e s i g n a t i o na n dc o n t e n t m e n ts oc h a r a c t e r i s t i co fc h i n e s ec u l t u r e ”h ec l a i m st h a tmi s “o n eo ft h el o v e l i e s tw o m e ni nc h i n e s el i t e r a t u r e ”( l i ny u t a n g ，l9 9 9 ) w i t hi t sd e l i c a t ea i l de x p r e s s i v es t y l e ，y up i n g b oc o m p a r e si tt oap u r ec 巧s t a l ，c l e a ra i l dd e i i c a t e ，w i t hn ot r a c eo ff a b r i c a t i o n ( 俞平伯，1 9 9 2 ) 3c h a p t e rll i t e r a t u r er e v i e wf k 孓矗p ，咨l f “历d o e sn o tw i nt h ef l m ea n dp o p u l a r i t ya s 彳d 陀口聊d 刀尺p d 缸力s f d 九d o e s ，b u tt h ep l o t st h a ts h e nf l ld 印i c t sm a k et h er e a d e r ss h e dt h e i rt e a r s i tc a n n o tb ec a l l e dap u r en o v e l 嬲i ti sa _ b s e n to fs u c hf - a c t o r s ：f i c t i v ec h 印t e rs c e n e s ，p l o t s ，e t c ，w h i c ha r eo b v i o u sf e a t u r e si nf i c t i o n h o w e v e r n oo n ec a nd e n yt h a ti ti san o v e l m e a n w h i l e ，i tr e a d sl i k ea缸a v e ln o t e s 硒s h e i lf ui n t e 伊a t e sh i sl e i s u r e l yf 诧em o o di n t om eb e a u t i m ls c e n e so fm o u n t a i n sa 1 1 dr i v e r s h i su n i q u ew o r l d v i e w ，l i f ea t t i t u d e ，p e r s o n a l i t ya i l da e s t h e t i ct a s t e sa r er a d i a t e d 舶mt h ew o r d sa p p l i e dt or e c o r d i n ga n de v a l u a t i n gt h ec o l o r m ls c e n e s a r e rr e a d i n gs h e nf u ss t o m yt l l o u 曲t sa r el e dt ot h eq u e s t i o no 仆印p i n e s s h i ss t o 巧g i v e