(新闻学专业论文)国内报纸19992008年诺贝尔文学奖报道.pdf_第1页
(新闻学专业论文)国内报纸19992008年诺贝尔文学奖报道.pdf_第2页
(新闻学专业论文)国内报纸19992008年诺贝尔文学奖报道.pdf_第3页
(新闻学专业论文)国内报纸19992008年诺贝尔文学奖报道.pdf_第4页
(新闻学专业论文)国内报纸19992008年诺贝尔文学奖报道.pdf_第5页
已阅读5页,还剩37页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

摘要 摘要 诺贝尔文学奖是阿尔弗雷德 诺贝尔遗嘱中提到的五大奖项之一 它也是 诺贝尔奖中国人最关注的奖项 每到诺奖的颁奖季 各大媒体都是使出浑身解 数展开追踪报道 然而颁奖百年来 至今仍无一中国籍作家问鼎诺贝尔文学奖 这使得国人对此难以释怀 媒体是国人了解诺贝尔文学奖的主要渠道 也是让 中国人了解世界现当代文学的发展动向和中国现当代文学的重要渠道 中国人 对诺贝尔奖 尤其是诺贝尔文学奖有特殊的情结 我们的媒体该如何报道诺贝 尔文学奖 它应起着怎样的导向作用 这是本文试做探讨的主要问题 对此 本文拟采用理论分析与内容分析相结合的方式 选取国内纸质媒体 人民日报 光明日报 中国青年报 中华读书报 和 南方周末 五 份报纸十年来 1 9 9 9 2 0 0 8 年 十月份涉及诺贝尔文学奖的报道为主体样本 考 察其报道变化和特点以及存在的问题 分析相关报道与国人 诺奖情结 的关 系 试图在此基础上对诺贝尔文学奖报道提出建议和对策 关键词 诺贝尔文学奖 报道 媒体 a b s t r a c t n o b e lp r i z ei nl i t e r a t u r ei so n eo ff i v e c a t e g o r i e sw h i c ha l f r e dn o b e l m e n t i o n e di nh i st e s t a m e n t i ta l s oo n ew h i c ho fa w a r di t e m st h ec h i n e s em o s t p a y s a t t e n t i o n e v e r yt h ea w a r d ss e a s o no fn o b e lp r i z e e a c hm a j o rm e d i at r yt h e i rb e s tt o f u r t h e rt r a c k i n gr e p o r t s h o w e v e r c h i n e s ew r i t e r sh a v e n tw o nt h en o b e l p r i z ev e t f o rm o r et h a nah u n d r e d y e a r s s oi tb e c o m e sah a u n t i n gp r o b l e mf o rc h i n e s e m e d i a i sn o to n l yt h em a i nw a yt os e ei n t on o b e lp r i z e i ti sa l s ot h em a i nw a y t ol e t c h i n e s ek n o wa b o u tt h ed e v e l o p m e n tt r e n do f c o n t e m p o r a r ya n dm o d e ml i t e r a t u 旧o f t h ew o r l da n dc h i n a m o d e ma n dc o n t e m p o r a r yl i t e r a t u r e c h i n e s ep e o p l eh a v ea s p e c i a lf e e l i n gf o rt h en o b e lp r i z ee s p e c i a l l yt h en o b e lp r i z ei nl i t e 姗r e w h a t s h o u l do u rm e d i ar e p o r ta b o u tt h en o b e lp r i z ei nl i t e r a t u r e w h a tg u i d i n gr o l e s h o u l dt h em e d i a p l a y t h e s ea r e t h em a i np r o b l e m st h a tt h i sp a p e rt r i e st od i s c u s s t h e r e f o r e t h em a i nb o d yo fb o o kc h o o s e st h er e p o r t si n v o l v i n gt h en o b e lp r i z e i nl i t e r a t u r ei no c t o b e rf r o mp e o p l e sd a i l yp a p e r g u a n g m i n gd a i l y c h i n a y o u t h d a i l y c h i n e s er e a d e r sd a i l ya n ds o u t h e r nw e e k l y 19 9 9 2 0 0 8 a ss a m p l e s a d o p t t h ew a yo ft h e o r e t i c a l a n a l y s i s a n dc o n t e n t a n a l y s i s t o a n a l y s i s t h e c h a n g e c h a r a c t e r i s t i c sa n de x i s t i n gp r o b l e m so ft h er e p o r t s a n dt o t r yt og i v ea d v i c ea n d c o u n t e r n l e a s u r e so nt h eb a s i so fa b o v ea n a l y s i s k e yw o r d s n o b e lp r i z ei nl i t e r a t u r e r e p o r t m e d i a i i 学位论文独创性声明 学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果 据我所知 除了文中特别加以标注和致谢的地方外 论文中不包含 其他人已经发表或撰写过的研究成果 也不包含为获得直昌太堂或其他教育 机构的学位或证书而使用过的材料 与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意 学位论文作者签名c 瑚 勃降字嗍一年帅扣同 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解南昌太堂有关保留 使用学位论文的规定 有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘 允许论文被查阅和借 阅 本人授权南昌大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索 可以采用影印 缩印或扫描等复制手段保存 汇编本学位论文 同时授 权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到 中国学位论文全文数据库 并通过网络向社会公众提供信息服务 保密的学位论文在解密后适用本授权书 五上琢刀 写 砂 鹅 抄 0 年 名了 鹤呷 臌 a 导 肌签 蔓愚 谤勿 弧 夔日 如 写 月 手 协 名 年 签j 者 v 一 文 期 p f l l l 业 芦 t c 一 学 签 第1 章引言 第1 章引言 诺贝尔奖是根据著名的瑞典科学家阿尔弗雷德 诺贝尔的遗嘱 以其名义和 大部分遗产设立的永久性国际大奖 诺贝尔奖设有文学奖 经济学奖 化学奖 物理学奖 生理和医学奖 和平奖六个奖项 自1 9 0 1 年首度颁发至今 历史时 百年 由于诺贝尔奖的全球影响力 中外各界人士都把获得诺贝尔奖看作是举世 公认的最高荣誉 然而 至今还没有一个中国籍人士出现在诺奖获奖名单上 根据诺贝尔的遗嘱 在诺贝尔奖评选的整个过程中 获奖人不受任何国籍 民族 意识形态和宗教的限制 评选的惟一标准就是其已取得的成就 诺贝尔 科学奖评选由于其客观性和科学性 较少引起争议 但文学奖和和平奖由于其 本身性质的特殊 常常导致意见的分歧 在诺贝尔奖的六大奖项中 文学奖是最受中国人关注的 巴金 王蒙 李 敖 北岛 沈从文等人的获奖预期曾被国内媒体炒得沸沸扬扬 但最终结果屡 屡令国人失望 百年来与诺奖无缘 这也就成为国人的一个隐痛 我们 一 方面 是强烈期望得到肯定的焦虑 另一方面 是强烈的民族自尊 这是一种 复杂的心态 期待而又怨恨 也许是整个亚洲曾经获得过诺贝尔文学奖的也只 有印度人泰戈尔 日本人川端康成和大江健三郎 以色列人阿格农四人的缘故 一些人开始从地域差别 政治偏见和语言障碍上找寻我国作家没有获奖的原因 甚至质疑评选过程 评选标准等 这些越发加重了国人期待而又怨愤的心态 进而对诺奖耿耿于怀 国内媒体报道是国人了解诺贝尔文学奖信息的主要渠道 每年诺贝尔文学 奖揭晓后 国内绝大部分媒体都会对获奖者做出迅捷的评介 但报道内容多为 大同小异 都是获奖者的生平与作品 他获奖时的感言 其作品在中国的境遇 等等 这些介绍 必不可少 但是面对有着强烈诺奖情结的国人 这些报道是 否已经足够 作为和谐社会的晾望者 媒体不应该仅仅停留在做好报道新闻上 而更应该应该担负起引导国人正确地理性地面对诺贝尔奖 淡化诺奖情结以及 促进中国文化走向世界的责任 为此 笔者挑选了1 9 9 9 年至2 0 0 8 年十年间国 内五份报纸 以诺贝尔文学奖的报道为研究对象 以期从对这五份报纸诺贝尔 文学奖报道的反思和研究中得到一些启示 张颐武 缠绕国人三十载此番心结何日t i n 中国青年报 2 0 0 7 1 0 1 5 l 第2 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道概况 1 9 9 9 2 0 0 8 年 第2 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道概况 1 9 9 9 2 0 0 8 年 2 1 样本分析总况 诺贝尔文学奖一般在每年1 0 月份的第一个星期四公布 从1 9 9 9 年到2 0 0 8 年 诺贝尔文学奖获奖作家分别为 君特 格拉斯 高行健 维 苏 奈保尔 伊姆雷 凯尔泰斯 j m 库切 艾尔弗雷德 耶利内克 哈罗德 品特 奥尔 汗 帕慕克 多丽丝 莱辛 勒克莱齐奥 详见表2 1 为了了解我国报纸这期 间对诺贝尔文学奖报道的情况 笔者选取 人民日报 光明日报 中国青 年报 南方周末 中华读书报 为主要调查对象 并同时关注其他报纸的 报道情况 表2 11 9 9 9 2 0 0 8 年诺贝尔文学奖得主信息 年份获奖作家代农作国籍瑞典文学院评价 嬉戏般的黑色寓言揭露了历史被 1 9 9 9 年 君特 格拉斯 铁皮鼓 等 德国 遗忘的面孔 其作晶的普遍价值 刻骨铭心的洞 2 0 0 0 年高行健 灵山 等法国察力和语言的丰富机智 为中文小 说艺术和戏剧开辟了新的道路 其著作将极具洞察力的叙述与 比斯瓦斯先不为世俗左右的探索融为一体 2 0 0 1 年 维 苏 奈保尔 英国 生的房子 等是驱策我们从扭曲的历史中探 寻真实的动力 表彰他对脆弱的个人在对抗强 无形的命人的野蛮强权时痛苦经历的深 2 0 0 2 钜伊姆雷凯尔泰斯匈牙利 运 等刻刻画以及他独特的自传体文 学风格 精准地刻画了众多假面具下的 2 0 0 3 年j m 库切 耻辱 等南非 人性本质 2 第2 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道概况 1 9 9 9 2 0 0 8 年 用超凡的语言以及在小说中表 艾尔弗雷德 耶利现出的音乐动感 显示了社会的 2 0 0 4 年 钢琴教师 等奥地利 内克荒谬以及它们使人屈服的奇异 力量 他的戏剧发现了在日常废话掩 2 0 0 5 年哈罗德 品特 生日宴会 等英国盖下的惊心动魄之处 并强行打 开了压抑者关闭的房间 我的名字叫 在追求他故乡忧郁的灵魂时发 2 0 0 6 年奥尔汗 帕慕克土耳其现了文明之间的冲突和交错的 红 等 新象征 她用怀疑 热情 构想的力量来审 2 0 0 7 年多丽丝 莱辛 金色笔记 等英国视一个分裂的文明 其作品如同一 部女性经验的史诗 一位追求重新出发 诗意冒险和 2 0 0 8 年 勒克莱齐奥 诉讼笔记 等 法国 感官愉悦的作家 一位在超越主 导文明底层追索人性的探险者 笔者对五份报纸这十年来涉及诺贝尔文学奖的信息进行了统计 统计出相 关信息1 2 0 条 其中 人民r 报 9 条 光明日报 9 条 中国青年报 2 3 条 南方周末 3 3 条 中华读书报 4 6 条 具体统计结果见表2 2 表2 2 五份报纸 1 9 9 9 2 0 0 8 年 诺贝尔文学奖报道统计 人民日报 1 9 9 9 年 诺贝尔生理学或医学奖揭晓 2 0 0 0 年诺贝尔文学奖被用于政治目的火去权威性 2 0 0 1 年 诺贝尔文学奖揭晓英国作家获此殊荣 诺贝尔文学奖和平奖揭晓 2 0 0 2 焦 他等到了这一天 2 0 0 3 年 多思寡言出 怪才 记本年度诺贝尔文学奖获得者库切 上 2 0 0 4 年奥女作家获诺贝尔文学奖 燃烧的卡桑德拉 记诺贝尔文学奖获得者耶利内克 2 0 0 5 年 2 0 0 6 焦 2 0 0 7 年撼动世界文坛的英国老太 2 0 0 8 年 第2 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道概况 1 9 9 9 2 0 0 8 年 光明日报 德国作家君特 格拉斯获诺贝尔文学奖 1 9 9 9 年 诺贝尔奖也摆鸟龙 2 0 0 0 年诺贝尔文学奖被用于政治目的失去权威性 2 0 0 1 年 2 0 0 2 年 2 0 0 3 经 库切 不图虚名的诺贝尔文学奖得主 2 0 0 4 年一位特殊女性 记诺贝尔文学奖得主n t 利尼克 2 0 0 5 年 发现表达文化冲突域交融的新符号 2 0 0 6 年 记二0 0 六年诺贝尔文学奖得主奥尔汗 帕慕克 2 0 0 7 年 英国女作家获得诺贝尔文学奖 法国作家勒 克莱齐奥获诺贝尔文学奖 2 0 0 8 年 我所认识和理解的勒克莱齐奥 中国青年报 1 9 9 9 钽 2 0 0 0 经 2 0 0 1 年 英国作家奈保尔获2 0 0 1 年诺贝尔文学奖 匈牙利作家获诺贝尔文学奖 2 0 0 2 年 诺贝尔文学奖奖给 陌生人 中国作家寻找凯尔泰斯 有感于库切的为人低调 2 0 0 3 年 出版社为库切而战 面对每年一度失落的 诺贝尔情结 我们必须扪心自问 我们为世界贡献了 什么 2 0 0 4 年 诺贝尔奖得主的幸福生活 七日热评 诺奖作品能否成为中国书业摇钱树 2 0 0 5 年诺贝尔 春节联欢晚会 土耳其帕慕克无悬念问鼎今年诺贝尔文学奖 失败乃成功之粉丝 2 0 0 6 年帕慕克 诠释文明冲突的象征意义 诺贝尔文学奖让我们的翻泽界尴尬 莫言 中国作家对诺奖提问深恶痛绝 2 0 0 7 年 诺奖成了出版社的摇钱树 缠绕国人三十载此番心结何日了 多丽丝 莱辛 诺奖得土的两幅肖像 国人缘何热衷诺贝尔奖 4 第2 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道概况 1 9 9 9 2 0 0 8 年 玛拉和丹恩历险记 上演 冰世纪 出埃及记 诺奖与中国文学的坚持 2 0 0 8 年破解 乌拉尼 之谜 读 诺奖 得土勒克莱齐奥新作 错把客气当表扬源于诺奖狂躁症 南方周末 1 9 9 9 正 2 0 0 0 年 后殖比时代的游牧作家 2 0 0 1 年 我相信文学的纯洁 没有命运 的命运 2 0 0 2 年 臆想凯尔泰兹 诺贝尔文学奖得主凯尔泰兹 一双可以自己看到命运的眼睛 自我放逐的诺贝尔文学奖得主 2 0 0 3 年 诺贝尔文学奖得主j m 库切作品选 耶利内克 奥地利的花环 被错过的诺贝尔作品 2 0 0 4 年 耶利内克作品 钢琴教师 节选 资讯 每个人都有自己的趣味 全世界都一样 打破主人的安全感 2 0 0 5 年 诺贝尔跟中国作家 有仇 三个中国 情人 致敬 以戏剧的名义 他的名字叫帕慕克 朋友眼中的帕慕克 寻找家园的焦虑 2 0 0 6 年 少壮派 们的 合谋 这个选择相当体面 亚细弧饭店的秘密会议 多丽丝 莱辛 在任何场合都是异类 诺贝尔文学奖一笔钱一个戏剧化的情节 2 0 0 7 年 在莱辛家做客 1 9 9 8 盗版与化名 莱辛做客中国 在莱辛家做客 一只 老狗 2 0 0 8 年 我们的作家获奖了 勒克莱齐奥 法语也许是我的真正国度 法国文学无疑是第一流的 5 第2 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道概况 1 9 9 9 2 0 0 8 年 读读他再下结论 勒克莱齐奥注解勒克莱齐奥 勒克莱齐奥主要作品 中华读书报 寻找失物 的君特 格拉斯 1 9 9 9 年 当然是君特 格拉斯 众望所归格拉斯 2 0 0 0 年 超前意识购买名著版权结硕果 2 0 0 1 年 诺贝尔文学奖得主不愿庆祝 凯尔蒂斯 用一生逃离奥斯维辛 伊米鲁 凯尔蒂斯作品选译 2 0 0 2 年 最近九位诺贝尔文学奖得主 川端康成求人荐 诺 奖 匈牙利诺奖得主有望免税 进入黑屋 小说家与南非 2 0 0 3 年 没有行刑者的酷刑 诺贝尔文学奖与文学的悲哀 奥地利女作家耶利内克获诺贝尔文学奖 2 0 0 4 年 谁爱耶利内克 十月文艺率先推出 钢琴教师 诺贝尔文学奖难产 因为帕慕克吗 品特领诺奖将做生平最长演讲 2 0 0 5 年 马悦然等三位诺奖评委造访北大 哈罗德 品特的两个舞台 诺贝尔文学奖明日揭晓 奥尔罕 帕慕克 迟剑的棒冠 帕慕克 土耳其文学中那根 最高的枝条 帕慕克答读者问 2 0 0 6 年 在网路遭遇帕慕克 我的名字叫红 我翻译的第一部土耳其语小说 帕慕克 追寻伊斯坦布尔的 忧郁的灵魂 我是一个死人 我的名字n l 红 七人谈 2 0 0 7 年多丽丝 莱辛 哈洛德啥 多丽丝 莱辛 一部女性经验的史诗 诺奖新科得主莱辛作品中泽本概述 6 第2 章田内报纸对诺贝尔文学奖报道概况 1 9 j 9 2 0 0 8 年 我已经忘了这回事 关于 裂缝 及其他 一访多丽丝 莱辛 为什么是多丽丝 读书无需追风 诺贝尔 莱辛作品太多出版商桓犯难 勒克莱齐奥在中国收到持续关注 勒克莱齐奥t 其人 其作品 美紧急加印勒克莱齐奥 勒克莱齐奥 文学游牧人和世界公民作家 电话采访勒克莱齐奥 2 0 0 8 盘 胡适面对 诺贝尔奖 提名 游荡的人 探索的书 美国作家 因为无知 而无缘诺贝尔奖 勒克莱齐奥已到瑞典颁奖 诺贝尔文学要好干啊 根据 中国新闻奖 评选项目 报纸作品参选的项目有 消息 评论 通 讯 系列 连续和组合报道 新闻版面 新闻摄影 新闻漫画和副刊作品八大 类 为了进一步了解诺贝尔文学奖报道情况 笔者对1 2 0 条新闻对其文体做 了一个统计 根据统计 1 2 0 条新闻主要分布在消息 评论 通讯和副刊作品 中 副刊文章主要是获奖作家作品介绍 书评以及背景知识等 具体统计结果 见图2 i 图2 1 五份报纸诺贝尔文学奖报道文体分布 2 6 一 日n 目日m十目f 4 m a 月 十4 m 中国新回奖评选办法 e b o l h t t p 一x 讪u 蚰e l r 删北o 帐1 2 2 啪l 1 0 5 韶6 0 h h n 7 第2 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道概况 1 9 9 9 2 0 0 8 年 2 2 各报报道情况 诺贝尔文学奖作为全球性的新闻事件 抽样的国内五份报纸在报道内容方 面多是集中在对获奖作家的生平与成就 作品以及其在中国的熟知程度 获奖 后各方对其的评价上 但由于每份报纸的定位不同 对诺贝尔文学奖报道的侧 重也不同 人民日报 从表2 2 中可以看出 人民日报 作为一份最高级别的权 威严肃性党报 对诺贝尔文学奖的报道量很少 每年十月份的报纸中差不多只 有一条新闻 2 0 0 5 年以来更是对诺贝尔文学奖只做了一次报道 并且这些报道 的体裁很单一 只有消息和通讯两种 据图2 1 并且其中以消息居多 抽样 调查中发现 统计到的9 条报道中大部分报道的时效性都不是很强 人民日报 除了0 4 年在瑞典文学院宣布耶利内克获奖的第二天及时刊发消息之外 其他都 是在揭晓获奖作家后几天才对其有所报道 其中以0 3 年相隔时间最长 在揭晓 库切获奖后2 9 天 人民日报 才刊发了通讯 多思寡言出 怪才 记本年 度诺贝尔文学奖获得者库切 上 光明日报 对诺贝尔文学奖的报道也几乎是每年一条 最多两条 也有 不报 但和 人民日报 不同的是 无论是消息还是通讯 光明日报 的报道 篇幅都比 人民日报 的要长 涵盖的信息更多 报道体裁也比 人民f 1 报 更多 并且时效性也更强些 中国青年报 在抽样的五份报纸中 中国青年报 中对诺贝尔文学奖 的报道较多 也许是由于 中国青年报 的受众定位是青年群体的原因 它对 诺贝尔文学奖报道的表现形式比较灵活 据图2 1 除此之外 相对于其他报 纸 它的评论也比较多 有对国人 诺奖情结 的评论 如 面对每年一度失 落的 诺贝尔情结 我们必须扪心自问 我们为世界贡献了什么 有对获 奖作家品质的评论 如 失败乃成功之粉丝 有对中国文学的评论 如 诺奖 与中国文学的坚持 等等 但其中一些文章由于来自博客和读者 因而显得有 些杂乱 说理性不强 南方周末 南方周末 是国内影响很大的一家报纸 该报内容较为丰 富 篇幅亦较多 每年它都会对诺贝尔文学奖做专题报道 采访对诺奖得主较 为熟悉和有所研究的中国作家 翻译家以及其他相关人士 刊发获奖作家的一 8 第2 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道概况 1 9 9 9 2 0 0 8 年 些作品 务求让读者多方面客观地了解获奖作家以及诺贝尔文学奖 中华读书报 中华读书报 是一份在我国颇具影响的文学类报纸 主 要刊登文化新闻和读书出版信息 正因为它的独特定位 抽样得到的4 6 条新闻 中 不少是关于获奖作家作品在中国书业市场情况的新闻 如 莱辛作品太多出 版商很犯难 十月文艺率先推出 钢琴老师 超前意识购买名著版权结硕 果 等 同样 因为它 刊登文化新闻 的定位 作为一份周报 和 南方周 末 不同的是它其中的消息很多 如 勒克莱齐奥已到瑞典领奖 诺贝尔文 学奖明天揭晓 等 不仅如此 根据图2 1 可知 和其他四份报纸不同的是 中 华读书报 中副刊文章很多 也就是对获奖作家作品 背景知识的介绍很多 达到1 4 条 占其对诺贝尔文学奖报道的3 0 4 9 第3 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道变化及特点 1 9 9 9 2 0 0 8 年 第3 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道变化及特点 1 9 9 9 2 0 0 8 年 3 1 我国媒体对诺贝尔文学奖报道中体现 诺奖情结 上个世界8 0 年代以来 随着中国一系列的变化 国人对诺贝尔文学奖的想 象出现了一种颇为奇特的状态 广州日报 上张颐武的文章 中国人的 诺贝 尔情结 爱恨交加三十年 中写到 我们一面有强烈的对于西方文学标准的 认同 一面则又用强烈的民族感情来解释这个奖 我们用诺贝尔文学奖来论证 中国文学由于表现人性缺少深度而无缘获奖 同时又有人对诺贝尔文学奖表示 不屑一顾 于是 一种 诺贝尔情结 强烈地控制了中国文学 这个情结实际 上是一种矛盾的心态 是一种又期待又恐惧的心理 形成这种心理 其中最主要的因素莫过于纠缠于国人心中的受阻的民族自 豪感 大国荣誉感和未能获奖的不满 改革开放以来 中国飞速发展 政治改 革 经济发展 魅力外交 辉煌体育 都引得世界各大媒体争相报道中国的崛 起 但一直被我们引以为傲的华夏文化却徘徊在国门之内 纵观百年诺奖 西 欧北美是屡屡榜上有名 而举目四邻 北有俄罗斯 东有日本 南有印度 也 都先后 折桂 而唯独泱泱大国中国至今无人问鼎 这让国人充满了挫败感 而且 直以来 我们都非常在意获奖 我们最乐意提到的字眼就是 第一 最 当中国的电影 音乐等于2 0 世纪末从国外捧回一个又一个国际大奖时 如张 艺谋的电影 陈逸飞的绘画 李云迪的钢琴 在这些得到世界尤其是西方文化 的认同和肯定而国内却迟迟没有一位作家问鼎诺贝尔文学奖时 国人更是对诺 奖望眼欲穿 年年期望年年失望 国人的诺奖情结也因此愈演愈烈 国人的这 种情结通过媒体的报道真实的展现出来 从媒体的报道来看 报道中主要体现 了国人三种情绪化的反应 是对获奖作家的抵触和对诺奖评选的质疑 0 7 年8 8 岁的莱辛获奖 不 少媒体在报道其获奖时 称其为 老妪 作家 不敬抵触之情由此可见 除了 抵触获奖作家 国人还质疑诺奖的评选 从语言障碍 地域差别 政治偏见等 张颐武 中国人的 诺贝尔情结 爱恨交加三十年 n 广州日报 2 0 0 7 1 0 1 4 1 0 第3 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道变化及特点 1 9 9 9 2 0 0 8 年 方面寻找中国作家不能问鼎文学奖的原因 例如报道 不妨侧看 诺贝尔奖 中的语句 我们先不说这个机构真正懂得文学的人究竟有多少 即便都是文学 专家也只好说其文学观念也带有强烈的地域性 重欧美 轻亚非 这不奇怪 虽然这个奖是北欧的瑞典颁发的 不过西洋文化差异再大 也是一个文化圈呀 假设这个奖是由坦桑尼亚的一个什么院颁发的 那么获奖最多的肯定是黑人无 疑了 有所偏心是人之常情 还例如报道 中国作家寻找凯尔泰斯 中 诺 贝尔文学奖似乎不仅仅是一项文化评奖 它对反叛情结的 或者说是具有反叛 精神的 流亡的作家似乎有很大的倾斜 因此中国作家获奖具有很大的障碍 此类言论虽然都是诺贝尔文学奖报道中极少数报道中的极少数语句 但这正是 国人诺奖情结的体现 二是对诺奖评选的不以为然 有文章认为 诺奖是一种欧洲标准 于中国 不宜 我们经常看到这样的言论 任何奖项 评奖总有一定的标准 体育竞 赛 全世界有统一的标准 而文学呢 文学生长在社会这个土壤中 它有着很 强的民族性 作为 世界性 的诺贝尔文学奖 它的标准由谁来定 瑞典文学 院 他们制定的又是怎样的标准 他们生活在西方世界 深受西方价值体系和 思想体系的影响 当然以此为标准来衡量评判一切事物 试问 他们中能有几 个懂得中国文学 中国人的思维 和影响中国数千年的儒家文化 这显然成为 诺奖 的一个局限 作家王蒙也曾谈到 这个诺贝尔文学奖是瑞典人办的 1 8 个评委中只有一个懂中文 这个人对中国的情况还不了解 试想 这样的评 奖 大家要想想其分量 著名诗人余光中也认为 只是西方文学奖 而不是 世界文学奖 华语可以有自己的诺奖 哆 三是对诺奖 自欺欺人 在一些人抵触 发酸 之余 一些人也努力寻 找各种精神安慰 于是乎沈从文 老舍被推到的人们面前 假如当年沈从文 老舍不死 他们就会得奖 至于真真假假的诸如鲁迅 胡适 巴金曾获诺贝尔 文学奖提名的事也是时不时的拿出来说一说 如报道 胡适面对 诺贝尔奖 提名 艾青被提名诺贝尔文学奖始末 等 除此之外 国人还以 套近乎 o 边百洋 不妨侧看 诺贝尔奖 n 文学报 2 0 0 8 1 0 1 6 o 徐虹 中国作家寻找凯尔泰斯i n 中国青年报 2 0 0 2 1 0 1 l 杨于泽 诺奖与中国文学的坚持i n 中国青年报 2 0 0 8 1 0 1 4 回诺叭尔文学奖对中国很重要吗 e b o l h t t p w w w p e o p l e c o m c n g b w e n h u a 2 7 2 9 6 2 9 1 6 6 8 5 h t m l 著名作家王蒙 诺贝尔文学奖伟人文学更伟大 t e b o l h t t p w w w c h i n a n e w s c o r n c n n 2 0 0 3 l l 19 2 6 3 7 0 7 8 3 h t m l 诗人余光中呼吁设莎世界性华语文学奖 n 现代快报 2 0 0 8 1 0 l l 杨建民 胡适面对 诺贝尔奖 提名州 中华读书报 2 0 0 8 1 0 2 2 1 1 第3 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道变化及特点 1 9 9 9 2 0 0 8 年 的方式以自慰 例如0 8 年勒克莱齐奥获奖 媒体就让他和中国 套近乎 一 会儿说中国文化对他影响深远 一会儿又说他的写作深受老舍影响 报道中体现的三种心念都是国人对诺奖难以释怀的具体体现 除此之外 国人对高行健获奖一事的抵触也是其诺奖情结的又一体现 2 0 0 0 年诺贝尔文学 奖颁给了一位法国籍的中国人高行健 一时间关于诺奖议论纷纷 国人态度各 异 其中要么报道都是对诺奖不满排斥的言语 要么媒体对该事件不予报道 权威媒体 人民r 报 光明同报 河南同报 中新社等直指 诺贝尔文学 奖实质上已被用于政治目的 失去了权威性 而其他媒体对此件事更多的是 选择不予报道 从表2 1 中可以看出 中国青年报 南方周末 中华读书 报 三份报纸2 0 0 0 年都没有对诺贝尔文学奖进行报道 但对其他奖项却有所涉 及 例如 中华读书报 就报道了当年的经济学奖 不仅这三份报纸 国内大 部分的报纸对该年的诺贝尔文学奖都没有相关报道 之后媒体虽对此有所改变 但还是难以做到客观 例如 中华读书报 2 0 0 2 年十月对诺贝尔文学奖报道中的图片资料 最近九位诺贝尔文学奖得主 中 刊登了从1 9 9 2 年至2 0 0 1 年的得奖作家图片 但唯独缺了高行健 光明日报 2 0 0 8 年报道 法国作家勒 克莱齐奥获诺贝尔文学奖 中同样在列举近十年文 学奖获奖作家时故意漏了高行健 而把1 9 9 8 年的得主萨拉马弋补了上去 而事 实上 高行健是一个用中文写小说偶用法文写剧本的优秀作家 媒体对其获奖 的不承认 可见媒体乃至国人对高行健事件的态度 3 2 我国媒体近十年问对诺贝尔文学奖报道中的变化 对于诺贝尔文学奖 尽管国人难以释怀 但同时随着时代的变化 中国和 世界越来越接近 中国人自身思想观念的改变 这反映在对诺奖的认识和对获 奖作家的评价也日趋客观 从抽样的十年报道来看 报道也在努力做到客观 这主要表现在三方面 一是我国媒体对获奖事件全面地反映 通过对抽样文本的分析发现 诺贝 尔文学奖报道经过了一个从只有一家之言到整合各家之言的转变 整合各家之 艾青被提名诺贝尔文学奖始末 e b o l h t t p w w w c h i n a c o m c n b o o l d z h u a n t i 0 8 n b r c o n t e n t 16 5 7 8 8 2 6 h t m 诺贝尔文学奖被用于政治目的失去权威性f n 人民u 撤 2 0 0 0 1 0 1 3 1 2 第3 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道变化及特点 1 9 9 9 2 0 0 8 年 言能够更全面地反映事实 而全面又是客观的重要保障 在对诺贝尔文学奖的报道中开始注意各方观点 力求全面客观 让读者自 己去评判事实 在这一点上 南方周末 是做得比较好的 例如它的报道 没 有命运 的命运 致敬 以戏剧的名义 朋友眼中的帕慕克 多丽丝莱 辛 在任何场合都是异类 等等 在 多丽丝莱辛 在任何场合都是异类 一文中 引用各家之言这一点做得尤为突出 在这篇文章中记者引用多达六人 对莱辛的评价 其中部分评价如下 美国文学评论家哈罗德 布鲁姆 尽管莱辛在早期的写作生涯中具有一些 令人仰慕的品质 但我认为她过去1 5 年的作品不具可读性 是四流的科幻小 说 瑞典斯德哥尔摩大学东方学系主任罗多弼教授 在女性主义里面她 是一个英雄 她不但是一个激进的作家 而且是有社会责任感的作家 特别 是她在非洲长大 她在非洲的生活中见过世界不公正 但是她不是一个狭义的 左派 莱辛在作家里面真的属于最伟大的作家 你不知道她好到什么地步 o eo o o 瑞典年轻的汉学家陈安娜 只有女人更懂莱辛 在瑞典五十岁以上的女人很 多都读过她的书 她写了很多 比如独立思考 独立生活的那些女人 她们怎 么面对困境 她的书对于六七十年代的女人来说几乎是必读书 旅居瑞典 的作家万之坦陈自己不懂莱辛 常年奔走在国际文学活动中 接触过诸多有世 界影响力的作家 但是对莱辛却陌生 对她获奖也深感意外 在欧洲 女性普 遍对莱辛的获奖感到高兴 男人普遍漠然 我觉得男人要检讨自己为什么不懂 莱辛 这些评价中有对莱辛获奖不屑的 有表示高兴的 有表示陌生的 但无论 是不屑 还是高兴 或是陌生 都希望让读者能客观地了解了莱辛 了解了她 获奖的原因 二是对读者疑惑积极地解答 对事物的疑惑不解往往会造成不良情绪 产 生怀疑 带着这种情绪认识事物人们也就难以做到客观 国人对于诺贝尔文学 奖的认知也是如此 一直以来 国人对诺贝尔文学奖情况的了解都不是很多 有鉴于此 近些年来媒体积极排解读者心中的疑惑 以求让读者清楚地了解诺 奖的真实情况 关于文学奖评选情况 有 诺贝尔文学奖的标准与基调 圆 揭 夏榆 多丽丝莱辛 在任何场合都足异类 踟 南方周末 2 0 0 7 1 0 1 8 诺贝尔文学奖的标准与基调 n 深圳商报 2 0 0 8 l o 8 1 3 第3 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道变化及特点 1 9 9 9 2 0 0 8 年 秘诺奖中国作家提名 等 又例如对于百年诺奖中国本土作家为什么总是缺席 的疑问 一些报纸也是努力采访权威人士如斯图尔 阿兰 诺贝尔文学奖评委 会前秘书长 马悦然 诺贝尔文学奖评委 等寻找答案 南方周术 的记者 就曾采访斯图尔 阿兰 当时斯图尔 阿兰的回答 我无法为1 0 0 年前评委们 的选择作出解释 每届文学奖都很少有中国作家被提名 最后的获奖者是建立 在世界范围的提名基础上的 基数小则机会就会少 为何如此 我觉得我们无 法解释 应该你们来解决你们自己的问题 圆国人对于诺贝尔文学奖的疑惑远 不止上述这些 这就更需要我们的报道一一解答受众的疑问 疑问解决了 国 人也就能更客观的对待诺奖 三是对有争议的问题进行排解 一直以来 国人由于自身主观因素的影响 对获奖作家存在偏见 而且在某种程度上也更认同一些不实观点 报道对有争 议的问题进行排解 能够引导国人客观地认知诺奖以及获奖作家 同时也是国 人日趋客观面对诺奖的体现 0 5 年品特获奖 当时帕慕克是热门人选 加之评 委克努茨 安德隆教授在结果宣布前夕以抗议前年耶利内克获奖为由突然宣布 退出瑞典文学院 文学奖罕见地推迟一周公布 一时间国际上议论纷纷 由于 政治方面的考量 瑞典文学院的院士们在是否把文学奖颁给帕慕克这一问题上 意见严重分歧 致使文学奖揭晓时间延迟 面对这种情况 国内媒体并没有 像以往一样大肆作负面报道 而是积极采访相关人士 对争议进行排解 得到 马悦然上周四就离开瑞典出国旅行去了 这可以证明他们早投完了票 讨论 过了颁奖辞 已经没事他才能走 的事实 让国人对0 5 的诺贝尔文学奖评奖 有了一个客观的认识 可以想象如果国内媒体当时不是积极查找事实 而是任 由争议蔓延 国人对诺奖的怀疑将更加严重 还例如0 8 年勒克莱齐奥获奖 诗 人叶匡政直言勒克莱齐奥属于三流作家 作家邱华栋认为勒克莱齐奥的作品过 于小气 针对这些争议 国内各大报纸也是积极采访专家学者 刊登了报道 勒 克莱齐奥绝对够分量 读读他再下结论 等肯定了勒克莱齐奥获 奖 揭秘诺奖中国作家提名i n 江南时报 2 0 0 7 1 0 1 国每个人都有自己的趣味 全世界都一样 n 南方周末 2 0 0 5 1 0 2 0 他的名 叫帕慕克 n 南方剧末 2 0 0 6 1 0 1 9 他的名宁n q 帕幕克i n 南方周末 2 0 0 6 1 0 1 9 勒 克莱齐奥绝对够分量 n 广州u 报 2 0 0 8 1 0 l l 读读他再下结论i n 南方周末 2 0 0 8 1 0 1 6 1 4 第3 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道变化及特点 1 9 9 9 2 0 0 8 年 3 3 我国媒体对中国文学进行反思 诺贝尔文学奖评委会前秘书长斯图尔 阿兰在一次采访中曾说过 如果你 问我为什么某位作家能够获奖 我首先要告诉你的是 最重要最重要的就是他 在文学上的成就 这也是惟一重要的原因 和其他的别的东西都没有关系 随 着对诺奖以及获奖作家的客观认识 国人开始从中国文学自身找无缘获奖的原 因 从抽样报道的情况来看 报道对中国当代文学存在问题的反思在0 3 年开始 涉及 0 5 年之后就比较多了 从这些报道的情况来看 反思主要集中在翻译欠 佳和作品欠优两个方面 翻译欠佳 翻译的质量不过关 这类报道有 诺贝尔文学奖与翻译 罾 中国翘盼诺贝尔文学奖翻译是难以跨越的高山 等 这种观点多少受到了 马悦然的影响 在瑞典文学院的1 8 名院士中 只有马悦然能直接阅读中文作品 他认为 近百年来 中国诞生了很多优秀的小说家 诗人 很多人完全有资格 那诺贝尔奖 但或多或少都是因为翻译的原因而未能被西方接受 固 作品欠优 我们的文学作品与获奖者的作品存在差距 相比而言 这类 的反思的评论文章比较多 诺贝尔奖理应成为刺痛我们的标尺 诺奖与中 国文学的坚持 等都是此类文章 这些报道从作品缺少人文情怀和社会责任 作家心态浮躁 作家缺少自由表达的权利等几方面对 作品欠优 进行探讨 让国人了解了中国文学的发展现状 同时也为中国文学自强找准了道路 国人对中国作家无缘诺贝尔文学奖的情绪 其中相当大的原因是其一直以 来都以流光溢彩的华夏五千年文化自居 而不知当今文学的萎缩 由此可见 让国人了解了中国文学存在的问题以及与世界一流文学的差距 能够让国人肯 定诺贝尔文学奖 客观认知诺奖 这可谓 治本 之道 o 每个人都有自己的趣味 全世界都一样r n l 南方周末 2 0 0 5 1 0 2 0 岱德文 诺贝尔义学奖与翻译i n 老年时报 2 0 0 8 1 1 1 0 中国翘盼诺贝尔文学奖翻译足难以跨越的高山 e b o l h t t p w w w c h i n a c o m c n b o o k t x t 2 0 0 6 0 7 2 6 c o n t e n t 7 0 2 6 6 6 8 h t m 关键足缺少好翻译i n 北京晨报 1 0 1 8 曲吕绍刚 诺贝尔奖理应成为刺痛我们的标尺 e b o e l h t t p o p i n i o n p e o p l e t o m c n g b 7 0 2 4 0 8l5 8 3i8 h t m l 杨十泽 诺奖与中国文学的坚持 n e b o l h t t p w w w 1 z b s c o r n c n r b 2 0 0 8 1 0 1 6 c o n t e n t 1 6 2 5 5 8 6 h t m 1 5 第3 章国内报纸对诺贝尔文学奖报道变化及特点 1 9 9 9 2 0 0 8 年 3 4 国内媒体对诺贝尔文学奖的报道渗入商业因素 报道渗入商业因素 即出版商趁诺贝尔文学奖颁奖之机炒作图书新闻 对 于诺贝尔文学奖和出版商的关系 国内最早系统介绍诺贝尔文学奖作品的出版 人刘硕良说到 诺贝尔文学奖是文学的盛宴 也可以说是出版商的摇钱树 这 个奖本身具有很大的商业价值 诺贝尔文学奖作为世界性的大奖 获奖者的 作品都能载入文学史 而国内图书销售受概念影响又比较大 因此对于出版商 来说 拿到获奖者作品的出版权就意味着取得经济效益和社会效益的双丰收 而为了取得更大的经济利益 出版商们便是乘机炒作一番 出版商乘机炒作的 新闻大体有三类 一类是称国内出版界慧眼识 英雄 的 主要是报道获奖作 家作品在获奖前在国内就有出版发行 例如 国内出版界押宝 诺奖 越押越 早 超前意识购买名著版权结硕果 勒克莱齐奥在中国得到持续关注 等 还有一类新闻是报道获奖作家作品获奖后在书业市场情况 如 十月文艺 率先推出 钢琴教师 诺奖新得主莱辛作品不再难寻 我的名字叫 红 沪上遭遇尴尬获奖首日热印2 万册市场冷销 诺贝尔尔文学奖引爆版 权争夺战 等 除了上述两类 还有一类新闻是对出版商蜂拥而至行为进行反 思的 如 诺奖作品能否成为中国书业摇钱树 借诺奖东风谁将是出版大 赢家 等 通过对抽样文本的分析 出版商炒作获奖作家作品的新闻在0 4 年后比较多 见 中国青年报 和 中华读书报 在0 4 年至0 8 年五年内都四条此类报道 分别占了这五年报道总数的2 2 2 和1 1 8 这两个比例还是相当高的 o 诺奖成j j l 版社的摇钱树 附 北京青年报 2 0 0 7 1 0 1 5 o 国内出版界押宝 诺奖 越押越早 n i 北京青年报 2 0 0 8 1 0 1 4 超前意识购买名著版权结硕果 n 中华读书报 2 0 0 1 1 0 1 7 舒晋瑜 勒克莱齐奥在中国得到持续关注时 中华读书报 2 0 0 8 1 0 1 8 十月文艺率先推出 钢琴教师 i n 中华读者报 2 0 0 4 1 0 1 3 诺奖新得主莱辛作品不再难寻 n 1 北京青年报 2 0 0 7 1 0 2 9 o 俪亮 我的名字叫红 沪上遭遇尴尬获奖酋日热印2 万册市场冷销 n 青年报 2 0 0 6 1 0 1 7 诺贝尔尔文学奖引爆版权争夺战时 国际金融报 2 0 0 7 1 0 1 2 留争文 诺奖作品能香成为中国书业摇钱树i n 中国青年报 2 0 0 4 1 0 3 1 圆孙海悦 借诺奖东风谁将是 版大赢家 e b o l h t t p w w w c h i n a x w c b c o m 2 0 0 7 1 0 1 6 c o n t e n t 9 0 1 3 2 h u n 1 6 第4 章我国报纸对诺贝尔文学奖报道不足之处 第4 章我国报纸对诺贝尔文学奖报道不足之处 诺奖从1 9 0 1 年颁发至今已有百年历史 我国报纸对其的报道也追随了百 年 早在1 8 9 7 年 万国公报 时务报 就对诺贝尔捐献遗产设立诺贝尔奖 的事迹进行过报道 而后诺奖就一直是我国媒体关注的对象 诺奖报道经过百 年的发展 有了它一定的特色 但由于国人对至今无中国人获奖难以释怀等因 素的影响 媒体对诺奖的报道也存在一些不足之处 4 1 部分报道倾向性明显 抽样的五份报纸中 大部分的报道都本着客观的态度肯定了诺贝尔文学奖 以及获奖作家 但其中少数报道倾向性明显 报道中夹杂着一种盲目的主观化 的表达 广州同报 北京青年报 文汇读书周报 等其他报纸媒体 情况 也是如此 根据对抽样的五份报纸的分析 这种倾向性主要体现在两个方面 一是对高行健获奖事件的倾向性 此在第二章第一小节中已经有所涉及 此处 便不详论 另一方面是报道语言的倾向性 报道语言的倾向性主要表现在遣词造句上 一些报道的词语 句子倾向性 明显 带有狭隘的民族情绪 这主要体现在下述两方面 一是表现在标题制作上 一些报道的标题中经常出现带有贬义的词语 例 如报道 土耳其文学抢得诺奖 诺贝尔爱冷门莱辛赢在视线之外 圆 诺 贝尔文学奖2 0 0 8 年再出 黑马 法国 流浪作家 勒 克莱齐奥折桂 等 等 抢 有 硬拿 的意思 贬义色彩浓厚 冷门 黑马 都有不受 关注 不被看好 却有出人意料结果的意思 这些字眼的出现让读者感觉那些 获奖作家本不应该获奖而是由于某种不正常的原因获奖了 除了词语带有贬义 一些报道的整个标题都带有倾向性 误导读者 如标 土耳其文学抢得诺奖 n 1 北京青年报 2 0 0 6 1 0 1 3 诺贝尔爱冷门莱辛赢确j 视线之外 n 天府早报 2 0 0 7 i o 1 9 诺贝尔文学奖2 0 0 8 年冉j l j 黑马 法国 流浪作家 勒 克莱齐奥折桂 l 川 文汇读书周报 2 0 0 8 l o 1 7 1 7 第4 章我国报纸对诺贝尔文学奖报道不足之处 题 谁知道诺贝尔文学奖得主凯尔泰兹 我的名字叫红 未必那么红 等 用疑问 否定的的语气叙述作家得奖一事 让读者不免怀疑诺奖评奖的标准 二是表现在文章的内容上 报

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论