（外国语言学及应用语言学专业论文）中英文对话中弱化标记语的对比研究——以《我爱我家》与《老友记》为个案.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 摘要 对话语标记语的研究一直以其在句义和语义中的分析占主导，而话语标 记语在文中所起到的语用调节和交际调节作用还需要进一步的重视和探 讨。本研究试图从语用层面上讨论话语标记语在中英两种不同语言文本中 的对话所能起到的弱化作用。f r a s e r ( 1 9 8 0 ) 首先提出了弱化这一论题，并 揭示了其与礼貌原则的密切关系。c a f f i ( 1 9 9 9 ) 进一步指出弱化现象有助于 缓解交际双方在交际过程中可能带有的各种面子威胁的言语行为，比如白 相矛盾，拒绝，丢脸，意见冲突等。在这些情况下，交际双方通过使用带 有弱化语力的话语标记语，即弱化标记语，就能很好的在会话交际过程中 调节人际关系以及情感距离。 本文根据前人对话语标记语的语用分类所总结出的1 0 类标记语以及 c a f f i 对3 种弱化机制的分析为基础，从“我爱我家 和“老友记 两部情景 剧中分别选取了4 0 集作为对比分析语料。然后运用定性和定量的分析方 法，首先通过分析中英文对话中带有自我面子或他人面子保全的言语行为， 整理出其中起到弱化作用的标记语。然后根据其在1 0 种语用标记语框架下 的分类找出，验证并比较其在两种语言中使用的整体及局部频率和分布特 点。最后通过检测弱化标记语在c a f f i 三种弱化机制下表现出的功能特点， 分析两种语言对弱化机制选择的偏向。 研究发现整体上的差异表现在中文对话语料中对弱化标记语的使用明 显少于其在英语对话中的使用；英语和中文对话中均大量使用话语填充语 进行弱化，但两者在对话中出现的位置具有显著性差异：具有显著差异的 还有英文中对推理标记语的弱化使用以避免模糊表达，以及中文中通过对 换言标记语的弱化使用来委婉的给予意见。从微观角度来看，中英文中出 现频度最高的弱化标记语分别是同属于话语填充语的y o uk n o w 和贼；分布 上的显著性差异表现在英文中出现频率最高的弱化标记语y o u 砌d 暇， 用p a 见it h i n k 通常出现在话段起始位置，而中文中出现频率最高的瓣， 觋理等弱化标记语均出现在语段末。根据c a f f i 提出的三种弱化机制来 分析，中英文在弱化标记语的功能使用上表现为英语中更倾向选 择b u s h e s ( 第一人称弱化标记语) 和h e d g e s ( 第二人称弱化标记 西南交通大学硕士研究生学位论文第l l 页 语) ，而中文中更倾向于选择s h ie ld s ( 非人称类弱化标记语) 进行弱化。 研究表明，对弱化标记语语用功能的掌握将有助于跨文化交际，特别是 对英语中话语填充语的掌握。英语中对人称类弱化标记语的使用在交际过 程中表现为，美国人通常明示自我和他人来对话语进行弱化，而中国人对 处于语段末的标记语的频繁使用表明其倾向选择隐身自我来对话语进行弱 化。因此在外语教学中对与话语填充语和人称类弱化标记语的讲授将弥补 英语学习者在这一方面的知识空白并提高英语学习者的口语水平，防止语 用失误导致的交际失败 关键词：标记语；弱化标记语；对比 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 ii 页 a b s t r a c t m u c ho ft h er e s e a r c hi n t od i s c o u r s em a r k e r s ( h e r e a f t e rd m s ) i s s y n t a c t i c a l l ya n ds e m a n t i c a l l yo r i e n t e dw h i l et h ei m p o r t a n c eo ft h ep r a g m a t i c a p p r o p r i a t e n e s sa n di n t e r p e r s o n a la d a p t a t i o nd m s a t t a c h e dt ot h ed i s c o u r s ea r e i n a d e q u a t e l yd i s c u s s e d t h i sp a p e ra t t e m p t st oe x a m i n e ，a tt h ep r a g m a t i cl e v e l ， t h es i m i l a ra n dd i f f e r e n tu s e so fd m sw i t hm i t i g a t i n gf o r c e ( i e m i t i g a t o r s ) i n b o t hc h i n e s ea n de n g l i s hc o n v e r s a t i o n s f r a s e r ( 1 9 8 0 ) i n i t i a t e st h et o p i co f m i t i g a t i o na n dr e v e a l si t si n t i m a c yw i t hp o l i t e n e s s c a f f i ( 19 9 9 ) f u r t h e rp o i n t s o u tt h a tm i t i g a t i o ni sf u n c t i o n a lt os m o o t ht h es p e e c ha c t st h a tm a yi m p o s e f a c et h r e a to nt h ei n t e r l o c u t o r s ，f o ri n s t a n c e ，r i s k so fs e l f c o n t r a d i c t i o n ，r e f u s a l ， l o s i n gf a c e ，c o n f l i c ta n ds of o r t h u n d e rt h e s ec i r c u m s t a n c e s ，d m sw i t h m i t i g a t i n gf o r c es e r v ea sg o o dc a n d i d a t e si nm o n i t o r i n gi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n ， e m o t i v ed i s t a n c eb e t w e e ni n t e r l o c u t o r s o nt h eb a s i so ft e np r a g m a t i cc a t e g o r i e so fdm ss u m m a r i z e df r o mt h e f o r m e rr e s e a r c h e r s c l a s s i f i c a t i o n sa n dc a f f i st h r e em i t i g a t i o nd e v i c e s ，4 0 e p i s o d e sa r es e l e c t e dr e s p e c t i v e l yf r o mt w ot v s i t c o m s ：il o v em yf a m i l y ( 我 爱我家州a n df r i e n d sa st h ec o m p a r a t i v ed a t a b ym e a n so fq u a l i t a t i v ea n d q u a n t i t a t i v ea n a l y s e s ，t h i sp a p e re n d e a v o r st o ，f i r s ts o r to u tm i t i g a t o r st h r o u g h a n a l y z i n gt h es p e e c ha c t so r i e n t e de i t h e ra t s e l f - o ro t h e r p r o t e c t i o ni nb o t h c h i n e s ea n de n g l i s hc o n v e r s a t i o n s ，a n dt h e nu n d e rt h et e nc a t e g o r i e so fd m s ， t h ef r e q u e n c ya n dd i s t r i b u t i o no ft h em i t i g a t o r sa r el o c a t e d ，j u s t i f i e da n d c o m p a r e df r o mm a c r o - a n dm i c r o v i e w f i n a l l y i n l i n ew i t hc a f f i st h r e e m i t i g a t i o nd e v i c e s ，t h i sp a p e ri n s p e c t si n t ot h ef u n c t i o n a lf e a t u r e so fm i t i g a t o r s a n dt h ep r e f e r e n c eo nt h ec h o i c e so fm i t i g a t i o nd e v i c e si nt w ol a n g u a g e sa n d a r r i v e sa tc o m p a r a t i v er e s u l t s t h er e s e a r c hf i n d so u tt h a t ，f r o mam a c r o - v i e w ，t h e r ei sa l li n s u f f i c i e l l tu s e o fm i t i g a t o r si nt h ec h i n e s ec o r p u si nc o n t r a s tw i t hc o m p a r a t i v e l yl a r g e ru n i t s o f m i t i g a t o r s i nt h e e n g l i s hc o r p u s a n d t h e r ei s f r e q u e n t u s eo f u t t e r a n c e f i l l e r si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s ec o n v e r s a t i o n st oa c h i e v e m i t i g a t i o nw h i l et h e yh a v em a r k e dp o s i t i o n a ld i f f e r e n c e s o t h e rd i s t i n c t i v e 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1v 页 - - _ - i _ i - _ l _ _ _ l - - - - _ - i i 一一 i _ l _ _ - i _ _ _ _ _ _ f e a t u r e si n c l u d et h em o r ef r e q u e n tu s eo fr e f e r e n t i a lm a r k e r si ne n g l i s ht o a v o i dv a g u e n e s sa n dr e f o r m u l a t i o nm a r k e r si nc h i n e s et og i v es u g g e s t i o n si na m o r ee u p h e m i s t i cw a y f r o mm i c r o v i e w ，t h em o s tf r e q u e n t l yu s e dm i t i g a t o r s a r ec o m p a r a t i v e l yy o uk n o wa n d 瓣b o t ho fw h i c hb e l o n gt ot h ec a t e g o r yo f u t t e r a n c e f i l l e r s t h es i g n i f i c a n t d i s t r i b u t i o n a ld i f f e r e n c ei st h a tt h em o s t f r e q u e n t l yu s e dm i t i g a t o r s i ne n g l i s hy o uk n o w , lm e a n ，it h i n kl i ei nt h e u t t e r a n c e i n i t i a lp o s i t i o nw h i l et h em i t i g a t o r si nc h i n e s e 瓣，觋理i nt h e u t t e r a n c e f i n a lp o s i t i o n w h il et h ea u t h o ra n a l y z et h e f u n c t i o n a lf e a t u r e so f m i t i g a t o r sw i t h i nc a f f i st h r e em i t i g a t i o nd e v i c e s ，i ti sf o u n do u tt h a t ，t h e r e i s p r e f e r e n c e i nt h eu s eo f b u s h e s ( f i r s t p e r s o nm i t i g a t o r s ) a n d h e d g e s ( s e c o n d p e r s o nm i t i g a t o r s ) t o a c h i e v e m i t i g a t i o n i n e n g l i s hc o r p u s ，a n d s h i e l d s ( i m p e r s o n l i z e dm i t i g a t o r s ) i nc h i n e s ec o r p u s t h ec o m p a r a t i v es t u d ys h o w st h a tt h em a s t e r yo ft h ep r a g m a t i cu s e so f m i t i g a t o r sc a nf a c i l i t a t ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ne s p e c i a l l yw i t ht h eu s e o fu t t e r a n c e f i l l e r si ne n g l i s h t h ep r e f r e n c eo fu s i n gm i t i g a t o r si nt h ef o r mo f f i r s t p e r s o na n ds e c o n d p e r s o ni ne n g l i s hr e v e a l sa m e r i c a np e o p l ec h o o s et o e x p r e s sm i t i g a t i o nw i t he x p l i c i t l yp r e s e n t e d s e l fo ro t h e ri m a g e c h i n e s e p e o p l e ，i nc o n t r a s t ，t e n dt oc h o o s et h em i t i g a t o r si nu t t e r a n c e f i n a lp o s i t i o n s w i t hi m p l i c i ti m a g e s t h u s ，t h ei n s t r u c t i o n so ft h e s e m a r k e r si ns e c o n d l a n g u a g el e a r n i n gs h a l lf i l lu pt h i sg a ps oa st oi m p r o v et h ee n g l i s hl e a r n e r s o r a le n g l i s ha n da v o i dc o m m u n i c a t i o nf a i l u r e k e yw o r d s ：d i s c o u r s em a r k e r s ；m i t i g a t o r s ；c o m p a r i s o n 西南交通大学 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇 编本学位论文。 本学位论文属于 1 保密口，在年解密后适用本授权书； 2 不保密，使用本授权书。 ( 请在以上方框内打“4 ) 学位论文作者签名：办蒲嘭 日期： 2 0 0 8 6 2 指导老师签名：魂彳至、手平 日期：2 0 0 8 6 - 2 j 西南交通大学学位论文创新性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工 作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个 人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和 集体，均已在文中作了明确的说明。本人完全意识到本声明的法律结果由 本人承担。 本学位论文的主要创新点如下： 1 笔者研究发现对英语弱化标记语中话语填充语的语用功能掌握将有 助于提高英语学习者的口语水平，防止语用失误导致的交际失败 2 研究表明，在交际过程中欧美人通常使用明示自我和他人的人称类弱 化标记语来对话语进行弱化，而中国人对处于语段末的标记语的频繁 使用表明其倾向选择隐身自我来对话语进行弱化。 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n e a r l i e rl i n g u i s t sh a v ee x e r t e dg r e a te f f o r t si n t os y n t a c t i ca n ds e m a n t i ca n a l y s e s o fd m s v a r i o u sc l a s s i f i c a t i o n s ，a p p r o a c h e sa n df u n c t i o n sh a v eb e e np r o p o s e d i na n a l y z i n gt h eu s eo fd m s o fa l lt h ed m sf u n c t i o n i n gi nd i s c o u r s e ， m i t i g a t o r sa r ep o i n t e do u ta so n eo f t h es i g n i f i c a n tp r a g m a t i cc a t e g o r i e sa m o n g a l lt h ed m s i ti si nt h el9 8 0 sw h e nf r a s e ri n i t i a t e st h en o t i o no fm i t i g a t i o n a n dr e v e a l si t si n t i m a c yw i t hp o l i t e n e s st h a tt h es t u d i e si n t ot h em i t i g a t i n g f o r c eo fd m s ( i e m i t i g a t o r s ) h a v ec o m eo nt h es c e n ee v e rs i n c e c a f f i ( 19 9 9 ) c l a i m sf r o mam o r er e l a t i o n - o r i e n t e dp e r s p e c t i v et h a tm i t i g a t i o nf o c u s e so n m a n i p u l a t i n gr e l a t i o n a la n de m o t i v ed i s t a n c eb e t w e e ni n t e r l o c u t o r s a n ds h e p u t sf o r w a r dt h r e em i t i g a t i o nd e v i c e s ，w h o s ea n a l y z i n gm o d e lw i l lb ea d o p t e d i nt h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i so fm i t i g a t o r si nc h i n e s ea n de n g l i s hc o n v e r s a t i o n s i nt h i ss t u d y 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d t h ec o n c e p to fm i t i g a t o ro r i g i n a t e sf r o mt h es t u d i e so fd i s c o u r s em a r k e r sa n d m i t i g a t i o n s i n c et h e19 7 0 s ，d m sh a v eb e e na ni m p o r t a n tt o p i ci nt h er e s e a r c h o nl a n g u a g e i ti sa c k n o w l e d g e dt h a tt h eu s eo fd m si sv e r yi m p o r t a n tf o rt h e p r a g m a t i cc o m p e t e n c eo fas p e a k e r t h e r e s e a r c hs o u r c et a k e st w of o r m s ： w r i t t e na n ds p o k e nd i s c o u r s e t h er e s e a r c ho nt h eu s ea n da c q u i s i t i o no fd m s t a k e st w od i r e c t i o n s ：t h eu s ea n da c q u i s i t i o no fd m sb yn a t i v es p e a k e r sa n d t h a tb yn o n n a t i v es p e a k e r s m o s ts t u d i e sd e a lw i t ht h ef o r m e ra n dr e c e n t d o m e s t i cs t u d i e sh a v es h e dl i g h to nn o n n a t i v es p e a k e r s u s ea n da c q u i s i t i o no f d m s a c c o r d i n gt oj u c k e r ( 19 9 3 ) ，d m sc a nf u n c t i o na sd i s c o u r s ec o n n e c t o r s ， t u r nt a k e r s ，c o n f i r m a t i o ns e e k e r s ，i n t i m a c ys i g n a l s ，t o p i cs w i t c h e r s ，h e s i t a t i o n m a r k e r s ，b o u n d a r ym a r k e r s ，f i l l e r s ，p r o m p t e r s ，r e p a i rm a r k e r s ，a t t i t u d em a r k e r s a n dh e d g i n gd e v i c e s o fa l lt h er e s e a r c hc o n d u c t e do nt h ef u n c t i o n so fd m s ， 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 - - _ _ _ _ _ - _ - _ - _ _ _ _ _ - _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ i _ - _ - _ _ _ - _ _ - - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - - l _ - l _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ l - _ - _ - _ _ - _ - - s o m eh a v ep o i n t e dt om i t i g a t i o na sa tl e a s to n ef u n c t i o no ft h em a r k e r s ( a n d e r s o n 19 9 8 ，j u c k e r & s m i t h19 9 8 ) a c t u a l l y , i t sr o l ea s m i t i g a t o r i s i n t r o d u c e dt ot h ef i e l do fp r a g m a t i c su n t i l19 8 0 sw h e nm i t i g a t i o ni sf i r s t p r o p o s e db yf r a s e r ( 19 8 0 ) h em a k e s t h r e em a i nd i s t i n c t i o n s ：( i ) m i t i g a t i o no n l y o c c u r si ft h es p e a k e ri sp o l i t eb u tn o tt h eo p p o s i t e ；( i i ) m i t i g a t i o ni sn o ta s p e e c ha c tb u tm o d i f i e st h ef o r c eo fas p e e c ha c t ；( i i i ) m i t i g a t i o ni sn o th e d g i n g b u th e d g i n gw o r d sc a nc o n t r i b u t et oc r e a t i n gam i t i g a t i n ge f f e c t f r a s e ra l s o f i n d si td i f f i c u l tt oc o n s t r u c tac a s ew h e r et h es p e a k e ri sv i e w e da si m p o l i t eb u t h a v i n gm i t i g a t e dt h ef o r c eo fh i su t t e r a n c e ，r e v e a l i n gt h ei n t i m a c yb e t w e e n p o l i t e n e s sa n dm i t i g a t i o n n o wm i t i g a t i o ni sc o m m o n l y d e f i n e da sap r a g m a t i c a n dc o g n i t i v eb e h a v i o r , t h em a i np u r p o s eo fw h i c hi sr e d u c t i o no fv u l n e r a b i l i t y ( i e s e l f s ，o t h e r s ，p a s t ，f u t u r ea n d o rp a s tv u l n e r a b i l i t y ) ( m a r t i n o v s k i ，2 0 0 6 ) i t i sa s s u m e dt h a tv u l n e r a b i l i t y , w h i c hm a yb ee x i s t e n t i a lo ra s s o c i a t e dw i t h c e r t a i na c t i v i t yo rs i t u a t i o n ，i sw h a tc a u s e st h ep h e n o m e n o no fm i t i g a t i o n o t h e rt h a nf r a s e r , r e s e a r c hc o n d u c t e do nm i t i g a t i o ni n c l u d e sw o r k so fd a n e t ( 1 9 8 0 ) ，h o l m e s ( 1 9 8 4 ) ，f l o w e r d e w ( 1 9 9 1 ) ，c a f f i ( 1 9 9 9 ) ，g i o r ae t a 1 ( 2 0 0 5 ) t h i st e r mi sa l s ol i n k e dt os t u d i e so fm e d i c a lc a r e ( m a r t i n o v s k ia n dm a r s e l l a ， 2 0 0 5 ) a n dl a w ( d a n e t19 8 0 ，m a r t i n o v s k i2 0 0 6 ，p e r e zd ea y a l a ，2 0 01 ) i nf a c t ， w eh a v eb yn o wab l o o m i n gf i e l d ，w h i c hi d e n t i f i e sm a n yd e v i c e s ( e g h e d g e s ， b u s h e s ，s h i e l d s ，a p p r o x i m a t o r s ，e t c ) e x p r e s s i n gm i t i g a t i o n h o w e v e r t h ed m s u s e da sm i t i g a t o r sh a v en o tb e e np a i dm u c ha t t e n t i o nt ob u to n l ys l i g h t l y m e n t i o n e dw h e nd i s a g r e e m e n to c c u r s i no r d e rt oa v o i dc o n f l i c t sa n dd i s a g r e e m e n t ，r i t u a le x p r e s s i o n so fp o l i t e n e s s a r eac o m m o nf e a t u r eo fs o c i a li n t e r a c t i o ni na l lf o r m so fs p o k e na n dw r i t t e n d i a l o g u e s ，a n de s p e c i a l l yi nc o n v e r s a t i o n s l e e c h ( 19 8 3 ) ，i nd e s c r i b i n g t h e i n t e r p e r s o n a lr h e t o r i c ，d e n o t e st h a t “p o l i t e n e s sc o n c e r n sar e l a t i o n s h i pb e t w e e n t w o p a r t i c i p a n t s w h o mw em a yc a l l s e l fa n do t h e r ( l e e c h ，1 9 8 3 ：131 ) ” a c c o r d i n gt o t h er o l eo ft h es p e a k e r si nt h ea c t i v i t y , m i t i g a t i o nm a yb e p r i m a r i l yo t h e r - o rs e l f - o r i e n t e d ( m a r t i n o v s k i ，2 0 0 6 ) t h a t ，i n a w a y ， 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 c o n c l u d e st w ob a s i cf u n c t i o n a lu s e so fm i t i g a t o r si nm a n i p u l a t i n ge m o t i v e d i s t a n c e ：e i t h e rs e l f - o r i e n t e do ro t h e r o r i e n t e d s i n c ef e wp r e v i o u ss t u d i e sh a v ep u tm u c he m p h a s i so nt h eu s eo fd m sa s m i t i g a t o r si nc o n v e r s a t i o no rc l e a r l yc l a s s i f i e dd m sw i t hm i t i g a t i n gf o r c e f u r t h e r m o r e ，t h e r ea r ef e w e rs t u d i e so nt h e s i m i l a ra n dd i f f e r e n tu s e so f m i t i g a t o r sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hs p e a k e r s i nt h ec a s eo ft h ed i f f e r e n t u s e so fm i t i g a t o r s ，o n ev i t a lf a c t o ri st h ec u l t u r a ls p e c i f i c i t yo fal a n g u a g e ， w h i c hm a yi n f l u e n c et h e f u n c t i o n a lu s eo fm i t i g a t o r si nc o n v e r s a t i o n s f o r c h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s h ，a l t h o u g hm o s to ft h e mh a v eag o o dg r a m m a t i c a l c o m m a n do fe n g l i s h ，t h el a c ko fa w a r e n e s sf o rt h ec u l t u r a l - s p e c i f i cu s eo f d m sm a yp r e v e n tt h e mf r o m c a r r y i n g o u ti n t e r a c t i o n s e f f i c i e n t l ya n d a c c u r a t e l y t h ep r e s e n tw o r ka t t e m p t st of i l l t h i sg a pa n dp r o v i d ee v i d e n c ef o r a ne x p l i c i ti n t e r p r e t a t i o no fp r a g m a t i ci m p l i c a t i o n si nt h eu s eo fm i t i g a t o r s b e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s 1 2p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h et h e s i si n t e n d st oi d e n t i f yt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si nt h eu s eo fd m s a sm i t i g a t o r sa m o n gc h i n e s ea n de n g l i s hs p e a k e r s i nc h a p t e r 3a n d4 ，r e s e a r c h d a t aa r ec o l l e c t e df r o mb o t hc h i n e s ea n de n g l i s hc o n v e r s a t i o n sa n dt h e n a n a l y z e dt ol o c a t e ，t h em i t i g a t o r su s e dt oa c h i e v ep o l i t e n e s s t h e nt h i st h e s i s m a k e se f f o r tt oc l a r i f yt h ef a c t o r sc o n t r i b u t i n gt ot h es i m i l a ra n dd i f f e r e n tu s e s o fm i t i g a t o r sf r o mb o t hm a c r o a n dm i c r o - v i e w t h er e s e a r c hi st h u sc o n d u c t e d t of i n da n s w e r st ot h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： 1 w h a td m sc a nb el a b e l e da sm i t i g a t o r si nb o t hl a n g u a g e s ? 2 w h a ta r et h ec o m p a r a t i v ef r e q u e n c ya n dd i s t r i b u t i o no fm i t i g a t o r s i nc h i n e s ea n de n g l i s h ? 3 w h a ta r et h ef u n c t i o n a lf e a t u r e so fm i t i g a t o r si nc o n t r o l l i n gc o n v e r s a t i o n s ? i ti s h o p e dt h a t ，i na d d i t i o n t om a k ea c o m p a r i s o nb e t w e e nc h i n e s ea n d 西南交通大学硕士研究生学位论文 第4 页 _ i _ _ i _ - l _ l l l l _ i l _ l _ _ l _ l _ i _ i i- - m _ _ - _ i i _ _ i i _ - _ i _ l l _ _ _ _ _ _ e n g l i s hm i t i g a t o r s ，s u c h ad e t a i l e da n a l y s i sc a na i di ng r a s p i n gs p e c i f i c d i f f e r e n c e si nc u l t u r a lc o m m u n i c a t i v es t y l e s a n dw i l lb e h e l p f u l i n u n d e r s t a n d i n g d i f f e r e n tc u l t u r a lv a l u e s a n d a s s u m p t i o n sc o n c e r n i n g i n t e r p e r s o n a lc o n d u c t a n dt h es t u d yo fm i t i g a t o r sw i l le n l a r g eo u rc o n c e p t