（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉硬新闻语篇对比研究——从评价系统视角.pdf

摘要 英汉硬新闻语篇对比研究从评价系统视角 摘要 本文是英汉对比研究，旨在探讨并解释英汉硬新闻语篇如何实现交际功 能。尽管人们普遍认为硬新闻是对新闻事件的客观中立报道，但事实上，硬 新闻语篇将多种人际意义隐藏在某种语类结构中从而达到其交际功能。本文 研究目的如下： 1 建立英汉硬新闻语篇的语类模型。 2 确定英汉硬新闻语篇所用的不同评价资源。 3 揭示英汉硬新闻如何利用语类结构和评价资源来实现其交际功能。 4 提出英汉硬新闻语篇评价分析准则。 本研究以马丁的评价系统为理论框架。分析语料是来自人民日报，美联 社及其它新闻媒体的6 0 篇硬新闻报道，其中中文3 0 篇，英文3 0 篇，内容是 关于2 0 0 3 年中国大陆爆发的非典疫情和美国发动的伊拉克战争。除此之外， 作者还对近百篇新闻报道进行数据分析以支持研究结论。本研究在评价系统 的理论框架下对英汉语料从态度，介入，级差以及语类结构方面进行对比研 究，定量分析和定性分析互为补充。 本文得出以下研究结论： 1 建立并确认环绕轨道模型为英汉硬新闻语篇的语类模型。硬新闻语篇 可分为两大部分：开篇核心包括标题和导语；正文主体包括多个环绕“卫 星，其作用是对开篇核心中的信息进行评价，解释，补充或提供背景。 2 对比并总结英汉硬新闻语篇所用的不同评价资源。研究发现，在硬新 l l l 摘要 闻语篇里，汉语记者可用的评价资源比英语记者少，英语新闻报道的观点 和角度比汉语新闻报道更具多声性。 3 阐述并揭示硬新闻语篇的交际功能，即在新闻记者和部分读者间，构 建一个针对社会秩序的共识，其中包括共同信念，愿望，假设和价值判断。 而影响这一构建行为的意识形态被新闻记者通过语类结构策略和评价资源 分布有效隐藏起来。 4 演绎并提出围绕“作者一语篇一读者 的评价分析准则。硬新闻语篇 评价分析旨在揭示作者对语篇中提出或引用命题的态度( 作者一语篇) ，读 者对语篇中命题的反应( 读者一语篇) ，作者如何构建自己和读者间的联盟 关系( 作者一读者) 。 本研究理论意义在于促进汉语语篇分析发展，推动英汉新闻语言对比研 究。其实际意义在于加深我们对硬新闻语言理解，使我们更好理解硬新闻语 篇的社会交际功能。同时，作为英汉语篇对比研究，本文或许可以消除一些 文化偏见，推动跨文化交流。 关键词：评价系统；硬新闻语篇；英汉对比研究 a b s t r a c t ac o n t r a s t i v es t u d yo fe n g l i s ha n dc h i n e s eh a r d n e w sd i s c o u r s e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f a p p r a i s a ls y s t e m a b s t r a c t t h et h e s i si sac o n t r a s t i v es t u d yt oe x p l o r ea n de x p l a i nh o wh a r dn e w sd i s c o u r s ei nc h i n e s e a n de n g l i s hr e a l i z e si t sc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a l i t y d e s p i t et h ec o m n q o nb e l i e ft h a th a r dn e w s r e p o r t i n gp r o v i d e sa no b j e c t i v ea n dn e u t r a la c c o u n to fn e w se v e n t s ，h a r dn e w sd i s c o u r s ea c t u a l l y i m p l e m e n t si n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s ( e g r e p o r t e r s b e l i e f s ，a s s u m p t i o n sa n d v a l u ej u d g m e n t s ) i n ac e r t a i ng e n e r i cs t r u c t u r et oa c h i e v ei t sc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a l i t y t h er e s e a r c ho b j e c t i v e s a r es p e c i f i e da sf o l l o w s ： 1 t oe s t a b l i s hag e n e r i cm o d e lo fc h i n e s ea n de n g l i s hh a r dn e w sd i s c o u r s e 2 t od e t e r m i n et h ea p p r a i s a lf e a t u r e so fr e p o r t e rv o i c e si nc h i n e s ea n de n g l i s h 3 t or e v e a lh o wt h ep a t t e r n so fa p p r a i s a lv a l u e sa n dg e n e r i cs t r a t e g i e so p e r a t ej o i n t l yt o a c h i e v et h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a l i t yo fh a r dn e w sd i s c o u r s e 4 t op r o p o s ea - f o r m u l af o ru s i n ga p p r a i s a ls y s t e mi nc r i t i c a la n a l y s i so f h a r dn e w sd i s c o u r s e ， t h er e s e a r c hm a i n l yd r a w so n j a m e sm a r t i n sa p p r a i s a ls y s t e ma s i t st h e o r e t i c a l f r a m e w o r ka n do b t a i n s6 0a u t h e n t i ch a r dn e w st e x t s a st h em a i no b j e c to fi n v e s t i g a t i o n a c c o m p a n i e db yal e s sf o r m a la n a l y s i so f a b o u tah u n d r e dn e w si t e m s a i lt h e6 0s a m p l et e x t s a r ea c q u i r e df r o mr e n o w n e dm e d i ai n s t i t u t i o n si nc h i n aa n da b r o a d ，m o s t l yo i lt h es a p s o u t b r e a ki nc h i n ai n2 0 0 3 ，a n daf e wi t e m so nt h eu s - l e di r a qw a ri n2 0 0 3 t h er e s e a r c h m e t h o d o l o g yi sa c o m b i n a t i o no fq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v ed e s i g n s t h ec o n t r a s t i v es t u d yy i e l d st h ef o l l o w i n gr e s e a r c hf i n d i n g s ： 1 t h eo r b i t a lm o d e lh a sb e e ne s t a b l i s h e da sag e n e r i cm o d e lo fc h i n e s ea n de n g l i s hh a r dn e w s d i s c o u r s ef s e ef i g u r e3 2 ) h a r dn e w sd i s c o u r s ec a l lb ed i v i d e di n t ot w op r i m a r yp h a s e s ：a n o p e n i n gn u c l e u sc o n s i s t i n go f h e a d l i n ea n dl e a d ；an e w sb o d yc o n s i s t i n go fv a r i o u ss a t e l l i t e s w h i c ha c tt oq u a l i f y ，e l a b o r a t e ，e x p l a i na n da p p r a i s et h em e a n i n g sa l r e a d yp r e s e n t e di nt h e a b s t r a c t o p e n i n gn u c l e u s 2 t h ea p p r a i s a lf e a t u r e so fc h i n e s ea n de n g l i s hr e p o r t e rv o i c e sh a v eb e e nc o m p a r e da n d c o n t r a s t e d ( s e et a b l e6 5 ) i ti sf o u n dt h a tt h ec h i n e s er e p o r t e rv o i c es e e m st oe x c l u d em o r e a p p r a i s a lr e s o u r c e sa n d l e s sa m e n a b l et oh e t e r o g l o s s i cd i v e r s i t y 3 t h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a l i t yo fh a r dn e w sd i s c o u r s ei st oc o n s t r u c ta l la s s e m b l a g eo f b e l i e f s ，a s s u m p t i o n s ，d e s i r e sa n dv a l u ej u d g m e n t sa b o u tas o c i a lo r d e rw h i c hj o u r n a l i s t sa n d s o m ep r o p o r t i o no ft h e i ra u d i e n c eh o l di nc o m m o n t h ei d e o l o g yw h i c hi n f o r m ss u c ha c o n s t r u c t i o ni s b a c k g r o u n d e dt h r o u g h a i li n t e r a c t i o no ft h eo r b i t a l l yo r g a n i z e dg e n e r i c s t r u c t u r ea n da l li m p e r s o n a l i z e dr e p o r t e rv o i c ei nw h i c ha 、丽d er a n g eo fi n t e r p e r s o n a l m e a n i n g sa r es e v e r e l yc i r c u m s c r i b e d 4 a na u t h o r - t e x t r e a d e rt r i a n g l eh a sb e e np r o p o s e da saf o r m u l af o ra p p r a i s a la n a l y s i so fh a r d n e w sd i s c o u r s e 。a na p p r a i s a ld i s c o u r s ea n a l y s i ss h o u l dr e v e a lt h ea u t h o r sa t t i t u d et o w a r d s t h ep r o p o s i t i o n sh ea d v a n c e so ra t t r i b u t e si nt h et e x t ( a u t h o r - t e x t ) ，t h ea u t h o r sa n t i c i p a t i o no f t h er e a d e r s e m o t i o n a lr e s p o n s e st ot h ep r o p o s i t i o n si nt h et e x t ( r e a d e r - t e x t ) a n dt h ea u t h o r s a t t e m p ta tt h ec o n s t r u c t i o no fa l i g n m e n ta n ds o l i d a r i t yw i t h t h er e a d e r s ( a u t h o r - r e a d e r ) t h er e s e a r c hh a si t ss i g n i f i c a n c ei nb o t ht h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a lt e r m s t h e o r e t i c a l l y ，i t c o n t r i b u t e st ot h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ed i s c o u r s ea n a l y s i sa n dp r o m o t e st h ed e v e l o p m e n to f c o n t r a s t i v es t u d i e so fm e d i al a n g u a g ei nc h i n e s ea n de n g l i s h p r a c t i c a l l y , i te n r i c h e so u r u n d e r s t a n d i n g o f h a r dn e w sl a n g u a g ea n dh e l p su sb e t t e ra p p r e c i a t e t h es o c i a la n d c o m m u n i c a t i v en a t u r eo fh a r dn e wt e x t s a sac o n t r a s t i v ed i s c o u r s es t u d y , t h et h e s i sm a yh e l p d i s p e lc u l t u r a ls t e r e o t y p e sa n d t h u sf a c i l i t a t ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n k e y w o r d s ：a p p r a i s a ls y s t e m ；h a r dn e w sd i s c o u r s e ；c o n t r a s t i v es t u d y i i 论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究作出重要贡献 的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 和学术责任由本人承担。 学位论文作者签名：蔗- 日彤 日期：z ，- 7 年f 月 c h a p t e rid r r r o d u c l i o n c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hm o t i v a t i o n sa n do b j e c t i v e s 1 1 1h a r dn e w sr e p o r t i n ga n di t sc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a l i t y t h et h e s i se x p l o r e st h et e x t sf r o mt h eg e n r ek n o w na s h a r dn e w s - f e p 矾st y p i c a l l y a s s o c i a t e dw i t he r u p t i v ev i o l e n c e ，r e v e r s a l so ff o r t u n ea n ds o c i a l l ys i g n i f i c a n tb r e a c h e so ft h e m o r a lo r d e r t h i sh a r dn e w sc a t e g o r yi n c l u d e sb o t ht h o s er e p o r t sp r i m a r i l yg r o u n d e di na m a t e r i a le v e n ts u c ha sa l la c c i d e n t ，n a t u r a ld i s a s t e r ，r i o to rt e r r o r i s ta t t a c k ，a n dt h o s eg r o u n d e di n ac o m m u n i c a t i v ee v e n ts u c ha sas p e e c h ，i n t e r v i e w , r e p o r to rp r e s sr e l e a s e ( w h i t e ，19 9 7 ) h a r dn e w sd i s c o u r s e ，l i k ea n yo t h e rg e n r e ，c a l lb es e e na sas t a g e d ，g o a lo r i e n t e ds o c i a l p r o c e s s ( m a r t i n ，2 0 0 5 ) i t ss o c i a lb e c a u s eh a r dn e w sr e p o r t i n gi n v o l v e sh u m a np a r t i c i p a n t s ；i t s g o a lo r i e n t e db e c a u s ei ts e r v e sc e r t a i nc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e s ；i t ss t a g e db e c a u s ei tp r o c e e d s t h r o u g haf e ws t e p st or e a l i z ei t sg o a l s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fa p p r a i s a ls y s t e m ，t h ea u t h o ri s i n t e r e s t e di nt h er a n g e so fa p p r a i s a lr e s o u r c e st h eh a r dn e w sg e n r ed r a w so n t oa c h i e v ei t sg o a l s a n dh o wi tp l a y so u tt h e s ea p p r a i s a lr e s o u r c e sf r o mo n es t a g eo ft h eg e n r et oa n o t h e r d e s p i t et h ec o m m o nb e l i e ft h a th a r dn e w sr e p o r t i n gp r o v i d e sa n o b j e c t i v e ，n e u t r a l a n d i m p e r s o n a l a c c o u n to fn e w se v e n t s ，t h et h e s i sw i l ld e m o n s t r a t et h a th a r dn e w sd i s c o u r s ei s v a l u e 1 a d e n ，i n f l e c t i n gt h ee v e n t si td e s c r i b e sw i t hc u l t u r a la n di d e o l o g i c a lm e a n i n g s t or e a l i z ei t sc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a l i t y , h a r dn e w sd i s c o u r s ee n c o d e sa n dc o n v e y s i n t e r p e r s o n a l l yc h a r g e dv a r i a b l e s ( e g r e p o r t e r s b e l i e f s ，a s s u m p t i o n sa n d v a l u ej u d g m e n t s ) a n d t h e s ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n g sm u s tb ea r r a n g e da n dp r e s e n t e di nac e r t a i ng e n e r i cs t r u c t u r e i n o t l l e r ，o r d s ，h a r dn e w sd i s c o u r s e ，a st h ef o l l o w i n gf i g u r es h o w s ，i m p l e m e n t si t si n t e r p e r s o n a l v a l u e si nac e r t a i ng e n e r i cs t r u c t u r et oa c h i e v ei t sc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a l i t y i ti sn o t e w o r t h y t l a tm et e 衄c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a l i t y i se m p l o y e dh e r et or e f e r t ot h ef u n c t i o no fd i s c o u r s e t 0i n 丑u e n c e ，r e i n f o r c eo rc h a l l e n g et h ea s s u m p t i o n s ，b e l i e f s ，e m o t i o n s a n da t t i t u d e so f p a r t i c i p a n t si na c o m m u n i c a t i v ea c t 3 c h a p r e rli n t r o d u c t i o n f i g u r ej c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a l i t yo fh a r dn e wd i s c o u r s e t oa p p e a r o b j e c t i v e ，n e u t r a l a n d i m p e r s o n a l ，h a r dn e w sd i s c o u r s et e n d st ob a c k g r o u n d r e p o r t e r s s u b j e c t i v i t ya n df o r e g r o u n dt h ei d e a t i o n a lm e a n i n g so fn e w se v e n t sb ye x p l o i t i n g v a r i o u sl i n g u i s t i cr e s o u r c e sa n de m p l o y i n gc e r t a i ng e n e t i cs t r a t e g i e s t h et h e s i s w i l le x a m i n ei nd e t a i lt h ew a yh a r dn e w sd i s c o u r s er e a l i z e si t sc o m m u n i c a t i v e f u n c t i o n a l i t y t o w a r dt h i se n d ，i tw i l lf o c u so nt w ok e yd i s t i n g u i s h i n gf e a t u r e so fh a r dn e w s d i s c o u r s e ： 1 h o wad i s t i n c t i v eg e n e t i cs t r u c t u r eo fh a r dn e w sd i s c o u r s ea c t st on a t u r a l i z ea n do b s c u r et h e o p e r a t i o no fu n d e r l y i n gi d e o l o g i c a lp o s i t i o n s 2 h o wa p p r a i s a lr e s o u r c e sa r eu t i l i z e dt oc o n s t r u c tar e p o r t e rv o i c ei nw h i c haw i d er a n g eo f i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g sa r es e v e r e l yc i r c u m s c r i b e d i t i st h r o u g ht h es i m u l t a n e o u so p e r a t i o na n di n t e r a c t i o no fi t sg e n e r i cs t r u c t u r ea n dr e p o r t e rv o i c e t h a th a r dn e w sd i s c o u r s eo b s c u r e sa n dc o n c e a l sr e p o r t e r s s u b j e c t i v i t ya n di d e o l o g y i nt h i sw a y , t h es u b e c t i v ep r e s e n c eo ft h ej o u r n a l i s ti nh a r dn e w si ss u p p r e s s e d ，t h e r e b yr e p r e s e n t i n gt h e n e w st e x ta sn e u t r a l ，f a c t u a la n da n o n y m o u sa n dt h u sa sd i r e c t l ya n dm e c h a n i c a l l yd e t e r m i n e db y t h ee v e n t si tp o r t r a y s 1 1 2t h e o r e t i c a lm o t i v a t i o n s 1 1 2 1p e t e rr w h i t e so r b i t a lm o d e l ：ag e n e r i ct e x t u a l i t yo fe n g l i s hh a r d l l e w sd i s c o u r s e p e t e rr w h i t ep r o p o s e da n dd e m o n s t r a t e da l lo r b i t a lm o d e l ，ag e n e r i cs t r u c t u r eu n i q u et o t h ee n g l i s hm a s sm e d i aw h i c hg i v e sh a r dn e w si t st e x t u a ld i s t i n c t i v e n e s s h er e p u d i a t e sa l o n g s t a n d i n go r g a n i z i n gp r i n c i p l eo fn e w st e x t s k n o w na s “i n v e r t e dp y r a m i ds t r u c t u r e ”a n d 4 耋 c h a p 呵e rli n t r o d u c t i o n a r g u e sc o n v i n c i n g l yt h a te n g l i s hh a r dn e w sd i s c o u r s ea c h i e v e sc e r t a i nc o m m u n i c a t i v eo b j e c t i v e s t h r o u g hat e x t u a l s t r u c t u r ew h i c ha c t st o i m p l e m e n tt h ei n f o r m a t i o n a l a n di n t e r p e r s o n a l m e a n i n g s h e t h e r e f o r ep u t sf o r w a r dan o n l i n e a r , o r b i t a l s t r u c t u r ei nw h i c hd e p e n d e n t s a t e l l i t e s e l a b o r a t e ，e x p l a i n ，c o n t e x t u a l i z ea n da p p r a i s eat e x t u a l l yd o m i n a n t n u c l e u s i nh i s o r b i t a lm o d e l ，t h eh a r dn e w sr e p o r tc a nb ed i v i d e di n t ot w op r i m a r yp h a s e s ：a no p e n i n gn u c l e u s c o n t a i n i n gt h et e x t sc o r ei n f o r m a t i o n a la n di n t e r p e r s o n a lm e a n i n g s ；as u b s e q u e n td e v e l o p m e n t s t a g ew h i c ha c t sn o tt oi n t r o d u c en e wm e a n i n g sb u tt oq u a l i f y , e l a b o r a t e ，e x p l a i na n da p p r a i s e t h em e a n i n g sa l r e a d yp r e s e n t e di nt h eo p e n i n g n u c l e u s t h et h e s i si n t e n d st ot e s tt h eo r b i t a lm o d e la g a i n s tc h i n e s eh a r dn e w sd i s c o u r s ei nab i dt o e x p l o r ei t sg e n e r i cs t r u c t u r e a sw i l lb ed e m o n s t r a t e dl a t e ri nc h a p t e r4 ，t h eo r b i t a lm o d e li sf i tt o d e s c r i b et h et e x t u a l i t yo fc h i n e s eh a r dn e w sd i s c o u r s e 1 1 2 2j a m e sm a r t i n sa p p r a i s a ls y s t e m ：a ni n t e r p e r s o n a ls y s t e mi n d i s c o u r s es e m a n t i c s i n i t i a l l yd e v e l o p e da sal e x i c a le x t e n s i o no ff u n c t i o n a lg r a m m a r , a p p r a i s a ls y s t e mi s l o c a t e di ns y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ( o rs f l ) a sa ni n t e r p e r s o n a ls y s t e ma tt h el e v e lo f d i s c o u r s es e m a n t i c s i no t h e rw o r d s ，a p p r a i s a li so n eo ft h r e em a j o rd i s c o u r s es e m a n t i cr e s o u r c e s c o n s t r u i n gi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g ( a l o n g s i d ei n v o l v e m e n ta n dn e g o t i a t i o n ) o rr e a l i z i n gt e n o r v a r i a b l e s ( i e p o w e ra n ds o l i d a r i t y ) d i s c o u r s es e m a n t i c si sc o n c e r n e dw i t hv a r i o u sa s p e c t so fd i s c o u r s eo r g a n i z a t i o n ，i n c l u d i n g t h eq u e s t i o no fh o w p e o p l e ，p l a c e sa n dt h i n g sa r ei n t r o d u c e di nt e x ta n dk e p tt r a c ko fo n c e t h e r e ( i d e n t i f i c a t i o n ) ；h o we v e n ta n ds t a t e so f a f f a i r sa r el i n k e dt oo n ea n o t h e ri nt e r m so ft i m e ，c a u s e ， c o n t r a s ta n ds i m i l a r i t y ( c o n j u n c t i o n ) ；h o wp a r t i c i p a n t sa r er e l a t e da sp a r tt ow h o l e a n ds u b c l a s s t oc l a s s ( i d e a t i o n ) ；h o wt u r n sa r eo r g a n i z e di n t oe x c h a n g e so fg o o d s ，s e r v i c e sa n di n f o r m a t i o n ( n e g o t i a t i o n ) ；a n dh o w e v a l u a t i o ni se s t a b l i s h e d ，a m p l i f i e d ，t a r g e t e da n ds o u r c e d ( a p p r a i s a l ) a tt h el e v e lo fd i s c o u r s es e m a n t i c s ，a p p r a i s a lc o a r t i c u l a t e si n t e r p e r s o n a lm e a n i n gw i t ht w o o t h e rs y s t e m s - - - n e g o t i a t i o na n di n v o l v e m e n t n e g o t i a t i o nc o m p l e m e n t sa p p r a i s a lb yf o c u s i n go n t h ei n t e r a c t i v ea s p e c t so fd i s c o u r s e ，s p e e c hf u n c t i o na n de x c h a n g es t r u c t u r e ，a n di n v o l v e m e n t c o m p l e m e n t sa p p r a i s a lb yf o c u s i n go nn o n g r a d a b l e r e s o u r c e sf o rn e g o t i a t i n gt e n o rr e l a t i o n s t s c h a r e r1i n t r o d u c t i o n g i v e nt h a tf u n c t i o n a lg r a m m a rw i t h i nw h i c ha p p r a i s a ls y s t e mi sg r o u n d e dh a sp r o v e nt o b ea r te f f e c t i v ea n dp r o d u c t i v ef r a m e w o r kf o rd i s c o u r s ea n a l y s i s ，a n ds i n c et h et h e s i si s c o n c e r n e dw i t ht h es t u d yo fi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g si nh a r dn e w sd i s c o u r s eo ft h ep r i n tm e d i a ， a p p r a i s a ls y s t e mi sa l li d e a la n a l y t i cd e v i c ea n dt h e r e f o r ed r a w no na st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k o ft h et h e s i s m o r e o v e r ，d e s p i t ee x t e n s i v es t u d i e so fe n g l i s hn e w st e x t s ，t h e r ei sas c a r c i t yo fs y s t e m a t i c r e s e a r c ho nc h i n e s eh a r dn e w sd i s c o u r s ew i t h i na p p r a i s a ls y s t e m t h et h e s i s ，t h e r e f o r e ，h a s t h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c e ，f o ri tw i d e