（外国语言学及应用语言学专业论文）基于功能主义理论视角的武术翻译.pdf

内容摘要 中华武术 源远流长 世界上 也许再没有一种运动比武术的内涵更加丰富 更加深厚了 因为它承载了一个民族五千年的历史 涵盖了中国古典哲学 美学 伦理学 兵法学等极为丰富的文化内容 武术源于中国 属于世界 武术要走出 中国 融入全球化的现代文化之中 就必须解决语言障碍 因此 武术英译成为 关键 任何一种翻译都要接受翻译理论的指导 武术翻译也不例外 德国功能学派 翻译理论家弗米尔认为翻译是一种目的性行为 翻译目的决定具体采用的翻译策 略和方法 对武术翻译来说是传播武术理论及技击技巧 为国外武术爱好者提供 最大信息 使武术成为一项国际化运动 另一方面是传达武术中蕴含的传统文化 信息 以武术为媒介 传播中国文化 促进各种不同文化间的交流 本文从语言 和文化方向分析了武术中的翻译问题 指出武术翻译中的难点在于其文化翻译问 题 紧接着分析了拳术 器械和武术技巧以及拳理中蕴涵的文化信息 最后基于 武术翻译的方法提出了音译 音译加注 直译 直译加注 增译以及意译等多种 翻译方法 关键词 功能理论 目的 武术术语 武术谚语 文化空白 文化差异 a b s t i a c t 汕e s e u s h ug o e sb a c i kt o 卸c i 衄tt i m e s t h e r ea r ep r o b a b l yn oo t h e rs p o r t s 油o s ec o 皿o t a t i o n sa r er i c h e r 锄dd e e p e rt h 蛆t h a to f w s h u f o rt h er e 鹊o nt h a ti th 嬲 ah i s t o ro fm o r et h 曲丘v et h o u s 趾dy e a r s 卸de m b o d i e sr i c l lc u l t u r a lc o n t e n t so f c h i n e s ed 硒s i cp t l i l o s o p h y s t h e t i c s e t h i l i c s m i l i t a 巧t h o u g l l t s 柚d o n w u s h u o r i 百n a t e s c h i n aa n db e l o n g st ot h ew o r l d o n l yb ye l i m i i l a t i n gl a n g u a g eb 删e r c 如w u s h us t 印o u to fc h i n a 龃db ei 1 1h a 衄0 n y 7 i i t hm o d e mc u l t l l r eo f 百o b a l i z a t i o n h lt l l i ss e n s e c h i n e s e e n 百i s ht r a n s l a t i o no f u s h up r o v i d e st h ek e y 1 v e r ys o no ft r 姐s l a t i o nm u s tb eg u i d e db yt r 趾s l a t i o nt h e o r i e s 锄dt h e t r 孤s l a t i o no f n s h ui sn oe x c 印t i o n 1 1 1 et m s l a t i o nt h e 嘶s to fg 锄锄f u n 硝o n a l i 锄 v e m e e r h o l d st h a tt 啪s l a t i o ni sap u r p o s e f u la c t i o na n dt h ec o n c r e t et b l i 塔l a t i o n m e t h o d s 锄ds t r a t e 西e sa d o p t e di sd e t e 皿i i l e db yt h ep u 叩o s eo ft i 觚s l a t i 伽 a sf o rm e t r a n s l a t i o no f u s h u t h e r c r et i r op u r p l o s e s o n ei st 0d i s s e 血n a t e u s h ut h e o r i e s 锄d 丘g h t i n gs k i l l s t h a ti st o 鼢y t 0o f i e rm 戤i m 砌i i l f b 衄a t i o nf o r u s h up l a y e r c o n t r i v i i 培t om a k ei t a nu i l i v e r s a ls p o r t s t h eo t h e ri st 0t 姗s m i tt h ec u l t u r a l m 1 0 t a t i o n si n v u s h u t t l i st h e s i sm a l e sa n 锄a l y s i so f v u s h ut m s l a t i o np r o b l e m s 肋ml i n g i l i s t 洒觚dc u l t u r e 锄dh o l d st h a tt h ed i f i c i l l to f 釉s h ut m s l a t i o nr e s i d e si n c i l l t u r a lt m s l a t i o np r o b l e m s n e n 锄a l y z e st h ec u l t u r a li i l f b 皿a t i o nc 0 如o t e di n s c h 0 0 l so fq 血e s eb o x i l 培 肌s h uw e a p o n s 加dt e 州q u e s 弱w e u 嬲 珊s h ut h e o r i e s f i n a l l y s e v e r a l呦s l a t i o n s 仃a t e 舀e s a r c p r o p o s e d i n d u d i i 唱 仃a 璐l i t e r a t i o n t r a n s l i t e r a t i o np l u se x p l i c a t i o n l i t e r a lt r a n s l a t i o n l i t e r a lt l 锄s l a t i o np l u sd e s c r i p t i o n 锄p l i f i c a t i o n l i b e r a lt r 蛆s l a t i o na n ds o0 nb 弱e dt h ep u l l 弦s e s0 f 棚s h ut r a n s l a t i k e yw b r d s f u n c t i o n a l i s m s k o p o s s h ut e 咖s w l l s h up r 0 r e r b s c i l l t u r a lb l a n k c u l t u r a ld i f e 色r e n c e 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果 据我 所知 除文中已经注明引用的内容外 本论文不包含其他个人已经发 表或撰写过的研究成果 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中作了明确说明并表示了谢意 作者签名 j 牡 日期 嘲 8 学位论文使用授权声明 本人授权沈阳师范大学研究生处 将本人硕士学位论文的全部或 部分内容编入有关数据库进行检索 有权保留学位论文并向国家主管 部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版 允许论文被查阅和借 阅 有权可以采用影印 缩印或扫描等复制手段保存 汇编学位论文 保密的学位论文在解密后适用本规定 作者签名 感麴l 日期 细8 6 a c k n o w l e d g e m e n t s i md e e p l yi l l d e b t e dt ot h em a n yp e o p l ew h oh a v em a d et h et h e s i sp o s s i b l e f i r s ta i l df o r e m o s ti dl 址et oe x t e n dm yh e a n f e l tt h a n l 蹬t om y 鲫p e n r i s o r p r o f e s s o r y u n q i f o rh i se n l i g l l t e n i n gi n s 仃u c t i o 璐 s t i i n u l a t i n g 锄d 面t i c a l c 0 恤m e n t s i n s i 曲t f i l l 觚da b o v ea l l h i sl i n d n e s s 锄dp a t i e n c ei ne x 锄i i l i n gm y 帅r k i n 丘n ed e t a i l s w i t b o u tw h i c ht h j st h e s i sw 叫l dn e v e rb e 即f u l f i l l e d 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm y 黟e a t e s t 洲i t u d et op r o f e s s o rs h ig u o q i 柚gf o r h i si n s i g 胁ls u g g e s t i o n sa n dt h eb i kh el e n d st om e w h i c hi so fg r e a th e l pt om e l 船tb u tn o tl e 弱t m yh e a n f e l f t h 锄 s9 0t 0a l lm yt e a c h e r si nt h es c h 0 0 l0 f f 0 r e i 鲷s t u d i e si ns h e n y 锄gn o 皿a lu i l i v e r s i t y w h od i r e c t l yo ri n d 沁c yh a v e h e l p e dt 0m a k et l l i sab e t t e rt h e s i st h a nw o u l do t h e r w i s eh a v eb e e n v 个人简历 姓名 成静 性别 女 籍贯 山西省霍州市 出生年月 1 9 8 1 年8 月3 日 学习经历 2 0 0 1 年9 月一2 0 0 5 年7 月 于山西省雁北师范学院获文学学士学位 2 0 0 5 年 9 月 2 0 0 8 年6 月 于辽宁省沈阳师范大学获文学硕士学位 科研成果 1 论文 文学翻译中的形象思维 发表在 吉林省教育学院学报 2 0 0 7 年第六期 2 译著 走进博物馆 火车 2 0 0 7 1 上海科学技术文献出版社 参译1 4 万字 译者排名 二 3 公示语中译者主题性的体现 发表在 沈阳师范大学学报 2 0 0 8 年第二期 4 译著 新兴职业 2 0 0 8 4 上海科学技术文献出版社 参译两 万字 5 译著 新女性大脑 2 0 0 8 5 上海科学技术文献出版社 参译 八万字 c h a p t e ro n e i n t m d u c t i o n 1 1o b j e c t i v eo f t h e 跏d y w u s h u 筋au 1 1 i q u ec h i l l e s es p o n se v e n tw i t ha1 伽喀1 1 i s t o r yo fm o r et h 卸2 0 0 0 y e a r s h a sb e e ni n n u e n c e db yc h i n e s ep h i l o s o p h y w a yt 0k e 印i ng o o dh e a l t h m e d i c a lt h e 0 m i l i t a r yt h o u g l l t s r e l i 百o n a e s t h e t i c l i t e r a t l l r e a n 锄ds oo n 灿0 n g w i t he x t e n s i v ei n t e m a t i 衄a le x c h 锄g e si ne c o n o m y t e c l l l l 0 1 0 9 y 锄dc i l l t u r e 棚s b ui s s p r e a d i n gm o r e卸dm o r ec o u n t r i e s锄dr e 酉o n s u n d e rs u c hc i r c i l m s t 卸c e c h i n e s e e n 甜i s ht r 趾s l a t i o no f 阳s h ui sa t t a c h e dt 0g r e a t e r 曲岬n 觚c e h o w e v e r b e c a u s eo fi t s u n i q u e n e s s i t sv e r d i f e l c u l tf o rf o r e i g n e l l st ou n d e r s t a n d n o tt 0 m e n t i o nt h ec u l t l l i a lc o n n o t a t i o n si ni t t h e nh o wt om a k e u s h ut r a n s l a t i o nm o r e v i v i d 锄de a s i l yu n d e r s t o o d 觚dh o wt od i s s e m i n a t ec i l l t u m lc 0 衄o t a t i o n si ni ta r ct h e t oq u e s t i o n st h i st h e s i st r i e st oa n s w e l 1 2s i g n i 6 c a n c eo ft h es t u d y s i n c e1 9 7 0 s i r u s h uh a sw i t n e s s e dar 印i dd e v e l o p m e n tw i t ht h et r a n s m i s s i o no f t h ek o n g f uf i l mp l a y e db yl i a o l o n g h 11 9 9 0 l r u s h ub e c a m eas p o r t se v e n ti n a s i 觚0 l y m p i c s i n1 9 9 1 h n e m a t i o n a lw r u s h uf e d e r a t i o nw 鹤f o u n d e d w h o s e m e m b e r h 蕊r e a c h e d1 0 6c o u n t r i e ss p r e a dt h r o u g h 价ec o n t i i l e n t s t 0o u re x c i t e m e n t t 量l e 2 9 出o l y m p i cg a m e s w i l lb eh e l di nb e i j i n gi n2 0 0 8 j u s tt h e n w u s h u a sa t r a d i t i o n a ls p o r t se v e n tw i t hl o n gh i s t o r yw i l lb es e e nb yp e o p l ea l lo v e rt h ew o d d w m c hc a u s e sc l l i r l e s e e n 百i s ht 姗s l a t i o nak e yf a c t o r a tp r e s e n t f e ws t u d i e so n 矾l s h ua r e 训e do n a c c o r d i n gt ot h ec o l l e c t i o no f t l l ee s s a y so nw u s h ut e 珊t m s l a t i o n 劬m1 9 9 7t o2 0 0 7 t l l e r e 盯e0 1 1 l y1 6a n i c l e s a b o u ti t w h a t sw o r s e m 锄yp r o b l 锄se x i s ti i li t w l l i c hw i ub ea i l a l y z e dw i t h d e t a i l si nc h a p t e rt h r c e n es t 柚d 删i z a t i o no fc l l i n e s e e n 哲i s hw u s h u s l a t i o ni s ap r e r e q u i s i t ef o r t h ed e v e l o p m e n t0 fw l l s h u s ot h es t u d yo f 珊s h ut r 衄s l a t i o ni so f 伊e a ti n l p o r t a n c c af u n c t i o n a l i s tp e r s p e c t i v ei nw u s h u1 y a n s l a t i o n 1 3d a t ac o l i e c t i o na n d m e t h o d o l o 留 st h e s i si n t e n d st o e x p l a i n h o wf u n c t i o n a l i s m拟s勰ag i l i d et o c h i n e s e e n 甜i s h t r a n s l a t i o no f 硼s h u 砚d 0 nt h a tb 弱i s t of u r t h e rc x p l o r c a p p r o p r i a t e 觚d 印融i v em e t h o d s 龃ds t r a t e 酉e sf o ra 血e s et oe n 酉i s ht r 锄s l a t i o no f t o u r i s tl i t e m t u r e 7 n l es t u d yi sp e r f 0 加e dt h r o u g l lt h em e t h o d o l o g yo fd a t ac o u e c t i o n a n dt h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a la n a l y s i s n ed a t aa r em a i n l yc o l l e c t c d 舶mt h ef o l l o w i n gs o u 赋s 劬拥嚣e 西l g 距奶口以 西硎暖妫一劬切舀p 晰砌 历c 砌撑口秽 汉英英汉武术词典 2 0 0 7 曲印矗耐劢彬 跏口以 简化太极拳教程 2 0 0 5 b 坳口zz 酾c i i l 切gc d 船e 扣厂晰砌比 武术双 语教程 2 0 0 5 劬伽甜e 勋增而w 砌跏砂l 贸跏工删g 李小龙灿ds o i i lt t l i se s s a y w u s h ui sd i v i d e di i l t ot h r c ep a r t s s t y l e so fc h i n e b o x i i l g w u s h u w e a p o n s 趾dt e c h n i q u e s 弱w e u 蕊 u s h ut h e o r i e s t h ep r o b l e m so fl i n g u i s t i c t m s l a t i o na i l dc u l t u r a lt r a n s l a t i o n0 f u s h uw i l lb ee x p l o r e d w i t ht h el a t t e r 弱t h e k e yp a no ft h i st h e s i s f i n a l l y d i 骶r e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e 百e sw i l lb es u g g e s t e d b a s e d o nt h ep u r p o s e so f u s h ut r m s l a t i o n 丘d mf u n c t i o n a l i s ta p p r 0 觚i h 1 4t h 豁i ss t m c t l l n e r ea r ef i v ec h a p t e r si nt h i st h e s i s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o n w l l i c hg i v e sab r i e fd e s c r i p t i o no f0 b j e c t i v e s i 鲥f i 啪c e m e t h o d o l o g y 硒w e ua st h ew h o l es t m c t u r eo ft h et h e s i s c h 印t e r 艄帕i s t h et h e o r t h i st h e s i sb a s e so n g e 衄卸f u n c t i o n a l i s tt h e o r y t h e a u t h o rm a l e sas y s t e m a t i ca 舶l y s i so ft h et h e o 啦e x p o u n d i n gi t s 谢g i l l d e v e l 9 p m 锄t 锄dm a t u r i t y w h a t sm o r e t h e 卸t h o rm a k e 锄e v a l u a t i o ni fi t sp l a c e 锄dc o n t r i b u t i o n i nt 啪s l a t i o n o r l d i n c h a p t c rt h r c e a tt h ew i i b e g i i l i l i n 岛t h e a u t h o ri n t r o d u c e st h eo r i g i n d e v e l o p m e n to f s h ua n di t sr e l a t i o nw i t ho l y m p i c s 皿el e f i p a ni sd e v o t e dt 0a f e v i e wo fp e r t i n e n td o m 鹪t i cs t u d i e si nt h et r a n s l a t i o no f 帅s h ut e m sa n d 硼s h u p r 0 v e r b s t h e r e r es t u d i e s 劬mt h ep e r s p e c t i v eo fc r o s s c l l l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 2 r e s e a 油f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a l i 锄 a sw e l la so t h e rp e r s p e c t i v e s a uo f w h i c ha r et y p i c a ls t u d i e s c h 印t e rf o u ri s t h ek e yp a n0 ft h et h e s i s f i r s t l y t h ea u t h o re x p o u n d sm e e m b o d 妇e n to fm a i nc 0 n c 印t so ff u n c t i o n a l i s ta p p r o a c hi i lt h et r 锄s l a t i o no fw r l l s h u t h e nt h e 肌t h o re x p l a i n st h ec u l t u r e l o a d e dt e 彻si ns t y l e so fb o x i n g w e a p o n s t e c h n i q u e s 柚dt h e o r i e s0 fb o x i n g f i i l a l l y s c v e r a lc o n s t m c t i v et m s l a t i 伽s t r a t e 百e s a r eb r o u g h tf o n hs e p a r a t e l y c h 印t e r 伽ei st h ec o n c l u d i n gp a n i nw h i c ht h em a j o rf i n d i n g so f t h es t i l d ya s w e ua si t sh m i t a t i o n sw i l lb ed i s c u s s e d 如e s t i o f o rf u n h e rr e s e 鲫c h e s 历ua l s ob e l 鼍i s e d 3 af u n c t i o n a l i s tp e r s p e c t i v ci nw u s h ut l a n s l 砒i o n c h a p t e r 2l i t e m t u 心i k v i e w 2 le a y i h e o n e s f u n c t i o n a la p p r o a c h e st ot i 加s l a t i o nw e r en o ti n v e n t e di nt h e 俩e n t i e t hc e n t u n r o u g l l o u tl l i s t o 睇t r a i l s l a t 吣u s u a l l yo b s e e d t h a td i 骶r e n ts i t u a t i o n sc a l l sf o r d i 虢r e n tr e n d e r i n g s e s p e c i a l l ym 锄yt m s l a t o r sh a v ef e l tt h a tt h ep r o c e s so ft r a n s l a 血培 s h o u l di n v o l v eb o t hp r o c e d u r e s af a i t h f u lr e p r o d u c t i o no ff 0 加a ls o u r c et e x tq u a l i t i e s i i lo n es i t u a t i o na n d 如a d j u s t m e n tt ot h et a r g e ta u d i e n c ei na n o t h e lt h e yb e l i e v e dt h a t i tw a sm o r ei n l p o r t 趾tt or e n d e rt h es e n s eo rt oa d j u s tt h et e x tt ot h et 鹕e t 绷d i e n c e s n e e d sa n de x p e c t a t i o n s h ls i m i l a rv e i n e u g e n ean i d a 1 9 6 4 d i s t i n g i l i s h e st w od i 旋r e n tt y p e so f c q u i v a l e n c ei nt r 衄s l a t i o n f b 肋a l 锄dd y n 锄i ce q u i v a l e n c e f 0 咖a le q u i v a l e n c e f b c u s e s0 nt h em e s s a g ei t s e l fi nb o t hf 0 肌姐dc o n t e n t 地i l e d y n 锄i ce q u i v a l e n c e a i m sa tc o m p l e t en a t u r a l n e s se x p r e s s i o n 锄dt r i e st or e l a t et h er e c e p t o rt 0m o d e s0 f b e h a v i o rr e l e v a n tw i t l l i nt l l ec o n t e x to fh i so w nc u l t u r e n i d a 2 4 1 5 9 f 的mt b i s v i e w p o i i l tw ec a ns e et h a t f o 皿a l le q u i v a l e n c e r e f e r st 0 af 缸t m h lr e p r o d u c t i o no f s 伽 c e t e x tf 6 皿e l e m e n t s h i l e d y n 锄i ce q u i v a l e n c c d e n o t e se q u i v a l e n c e0 fe x t m l i n g u i s t i cc o m m u i l i c a t i v ee f e c t 彳f 阳 l s 肠巧d 厅d 咖咒口所z c 叼 咖跆玎c e 口z m s 口fc 册妒跆纪厅口m 厂口加跚d 口矽厂e 咖口 耐砌f d 愆肠把历e e c 印忉 f d 扰砒d 6 e l 口 幻 肥比阳眦洲编伽舭 万f e 艇d 西d m lc 妇 影缸砒i 时刀d f 打坫括f 历口fj l e l d e 坶细以咖e c z f z l 口z p 口t t e r n s 研饿es 叫r c e l n n g u 口g ec o m e c ti n0 r d e rt 0c o m p r e h e 丽t h em e s s 口g e n o r d 2 0 0 l 5 i i l 龃o t h e rb 0 0 k 彳 朋e d 成歹打历e 口厅口咖括口以胁觑口砌以d 厂刀l e d 泌巧 开口 l s 肠f 幻甩 1 9 7 6 n i d ap l a c e ss p e d a le m p h 弱i so nt h ep u r p o s eo ft h et r 觚s l a t i o n o n 4 af l l n c t i o n a l i s tp e r s p e c t i v ei nw u s h ut r a n s l a t i o n t h er o l eo fb o t ht h et m s l a t o r 孤dt h er e c e i v e r s 孤do nt h ec u l t u m li m p l i c a t i o n so ft h e t r 姐s l a t i o np r o c e s s h lh i sw o r d s t h er e l a t i v ea d e q u a c y0 fd i 能r e n tt r 觚s l a t i o n so ft h e 朝m et e x t 啪o n l yb ed e t e 加i i l e di nt e 皿s0 fe x t e n tt 0w h i c he 瓤i ht r a n s l a t i 叩 辄c c c s s f u l l yf i l l f i l l st h ep u i p o s e 五d r 7 l r l l i c hi tw 舔i n t e n d e d 1 1 1 a tm e 趾st h et h r e e e m p h 雒e sm a d eb yn i d ah a v em u c hi nc 0 m m o nw i t ht h ed o c t r i n e sa d v o c a t e db yt h e g e 衄锄s c h o o l o ff u n c t i o 舱l i s tt 啪s l a t i o nt h c 0 哆h o w e v e r 他姐t r y i n gt 0a p p l yi t t ot r a n s l a t i o ni ng e n e r a l n i d as u g g e s t sam o d e lo ft r a n s l a t i o np r o c e s si i lw i l i c h s o u r c e t e x ts u r f a c c e l e m e n t s g 即l m m a r m e a n j n 昌c o n n o 洲加s a r ea n a l 弘r e d弱 l i n g u i s t i ck e m e io rn e 小k e m e ls t m c t u r e st h a tc a nb et r 蛆s f e 玎e dt 0t h et a r g e tl 加g u a g e a n dr e s t m c t u r e dt of o 加t 鹕e t l a n g i l a g es u 渤c ee l e m e n t s r d2 0 0 1 5 s u c h b a s i c a l l l yl i i l g u i s t i ca p p r o a c h s i m i l 缸w i mn o 锄c h o m s k y st h e o r yo fs n t 瓤锄d g e n e r a t i v e 伊锄m 码h a dm o r ei n n u e n c eo nt h ed e v e l o p m e n to ft 啪s l a t i o nt h e o r i n e u r o p ed u 血gt h e1 9 6 0 s 锄d1 9 7 0 st h 锄d i dt h ei d e ao fd y n 锄i ce q u i v a l c e l a t e r t h et h e o r i e s0 fe q u i v a l e n c et e n dt oa c c e p tn o n l i t e r a lt 啪s l a t i o np c e d u r e s m o r er e a d i l yi nt h e 呦s l a t i o no fp r a g m a t i ct e x t s i i l s t m c t i o 璐f o ru s e a d v e r t i s e m e m s t h 锄i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n d i 骶r e l l to re v e nc o n t r a d i c t o r ys t 趾d a r d sf o r t h es e l e c t i o no f 仃锄s f 打p r o l c e d l l r e sa r et h u ss e tu pf o rd i f i e r e n tg e m c s0 rt e x t t y p e s t i l i sm a k e st h e e q u i v a l e n c ea p p r o a c hr a t h e rc o n f u s i n g n o r d2 0 0 1 8 an e wt h e o r yw 弱c l e df o rt 0 l v et h ei n 矾 弱i n gd i s s a t i s f 犯t i o n 锄0 n gt h e s c h o l a r sw i t ht h er e l a t i o n s h i pb e t l e e nt r 锄s l a t i o nt h e o r ra n dp r a c t i c e i n 孤s w e rt os u c h ac a l l f i l n c t i o n a l i s t 呦s l a t i o nt h e o r yc a i n ei i l t 0b e i i l g 2 2f u n c t i o n a lt h e o e so f7 i h n s i a t i o n n e1 9 7 0 s 趾d1 9 8 0 ss a wam o v ea w a y 劬mt h es t a t i cl i n g u i s t i ct r p o l 孵e so f 岫s l a t i o ns l l j 血s 觚dt h ee m e r g e n c c 跹dn o u r i s h i n gi ng e 加1 a n yo faf l l n c t i o n a l i s t 锄d c 0 衄u i l i c a t i v e 印p r o a c ht ot h ea n a l y s i s0 ft r 卸s l a t i o n m u n d a y2 0 0 1 7 3 h lt h j s c h 叩t e r t h ea u t h o ra d o p t st h ef u n c t i o n a lt h e o r i e so ft m s l a t i o na st h et h e o r e t i c 丘锄e0 f h e rd i s s e r t a t i o n 皿em a i np o i n t s 血 c l u d e s af u n c t i o n a l i s tp e 体p e c t i v ei nw h s h u1 h n s l a t i o n a l 函t h a 血ar e i s s se a d y o r ko nt e x tt 0 l o g y b h 锄sj v e 皿e e r ss k o p o s t h e 耐e c j u s t ah o l z m 百m t 砌 st r 觚s l a t i o 加la c t i o n d c h d s t i 如e r d sm 塔l a t i o n o r i e n t e dm o d e lo f t e x tf u 嗽i o n s 2 2 1l a t h a r i n ar e i s s se a r l yw o r ko nt i e x t 耐p o l o 斟a n dh n g l l a g ef u n c t i 蚰 k a t h a r i n ar e i s si sa ne x p e r i e n c et m s l a t o r 觚dp r o f e s s i o n a lt 曲e r0 fg e 皿响皿y s h ei so n eo fm eo r i g i n a t o r so ff l l n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s 粕d 粕i m p o r t 加tf i g i l r eo ft h e f i i s t g e n e r a t i o no ff u n c t i o n a l i s m r e i 踮 o r i 酉n a la i l no fr e s e a r c hw a st m s l a t i o n 耐t i d 锄 n o tt h es t u d yo ft m s l a t i o np f o c e s s g r e a t l yi n n u e n c e db yt h et l l e o r i e so f e q u i v a l e n c e e s p e c i a l l yt h et h e o r yo fd n a m i ce q u i v a l 明c e r e i s sh a sd e v e l o p e da m o d e lo ft 姗s l a t i o nc r i t i c i s mb 弱e do nt h ef u n c t i o n a lr e l a t i o i l s h i p sb e t w e e ns 0 u 代e 加d t 哪e tt e x t s a c c o r d i n gt or e i s s t h ei d e a lt r a n s l a t i o nw o u l db eo n e i nw m c ht h ea i mi n t h et a i 伊tl 锄g u a g ci s e q u i v a l e n c eo fs o u r c el 锄g i l a g ct e x t 1 9 7 7 t m s l a t i o ni n 1 9 8 9 1 1 2 s h er e f e r st ot h i sk j n d o ft 姗s l a t i o n觞 i n t e 伊a l c o m m u n i c a t i v e p e r f 0 册觚c e 1 9 8 9 1