（外国语言学及应用语言学专业论文）a+probe+into+subtitles+translation+by+the+relevancetheoretic+account.pdf

中文摘要 影视作为传媒手段中最重要的一种 随着多元文化目益加强 其 翻译理论的建立是迫不及待的 目前国外已经建立起了专门研究影视 字幕翻译的系统理论 关联理论的产生无疑可以为中国的影视字幕翻 译提供强有力的理论支撑 本文试图从关联理论对翻译进行阐释的视角出发 对多部英文和 中文电影的字幕翻译进行分析 在关联理论的解释和应用下 归纳出 有效的影视字幕翻译策略 认为译者在影视字幕翻译过程中进行判断 和决定是否翻译字幕信息以及怎样翻译时应遵循关联原则 达到最佳 关联 本文正文共由四章构成 第一章对关联理论进行了简要地介绍 重点介绍了与认知和翻译 紧密相关的概念和观点 其次详细地阐述了关联理论对翻译活动的启 示及其强有力的解释力 第二章回顾了有关影视字幕的翻译理论研究 共分为三个部分 第一部分详细介绍了影视字幕的特点 分类 组成部分 和功能等内 容 由于影视字幕的翻译属于多媒体翻译理论研究的范畴 因此第二 部分提及了相关的多媒体翻译理论和字幕翻译的质量控制等方面的 理论研究 鉴于影视字幕文本的特殊性 该部分还重点论述了时间和 空间对字幕翻译的制约性及对字幕翻译策略的影响 第三章归纳了在关联原则指导下的具体翻译策略并辅以具体的 例子用于论证 这一章讨论了译者在处理电影字幕翻译过程中应遵循 关联 生 r e l e v a n c e 的操作原则 即李运兴认为的 对信息接收者 在有限时空中的认知活动无关紧要甚至毫不相关的信息进行删减节 略 以突出相关性更强的信息 第四章着重探讨了在影视字幕翻译过程中出现的文化信息丢失 以及译者应遵循的翻译原则 本章在第一和第二部分分析了文化信息 丢失的原因并提出了译者在对文化信息进行判断和决定是否翻译以 及翻译多少时应遵循关联原则 第三部分重点讨论了对影视字幕中笑 话的翻译 并提供了 老友记 又名 六人行 中大量的例子以供 论证 本文还针对目前大多数影视字幕忽略或完全删除诅咒语 s w e a r w o r d s 的翻译这一情况提出了作者的看法 作为语言的重要组 成部分 诅咒语是纯粹情绪化的产物 也是强烈感情的自然流露 从 这个意义上讲 诅咒语能从一个侧面更为精确地映射出一个民族的文 化特征 本文对比分析了 闻香识女人 和 老友记 中带有诅咒语 的片断 认为是否应该对影视字幕中出现的诅咒语进行翻译以及如何 翻译应该符合关联原则 将关联理论用于对翻译的阐释目前还是一个不够完善的理论体 系 任何一种理论都必然有其不足 也都有其需要再深入发展的空间 本文的写作意义即在于对该理论在翻译中的实际应用的阐释和扩展 关键词 关联理论阐释关联原则字幕翻译 翻译策略文化信息丢失 a b s t r a c t i th a s b e c o m em o r ec r u c i a lt oc o n s t r u c tt r a n s l a t i o nt h e o r i e s c o n c e r n i n gf i h n s w h i c h a r e r e g a r d e da so n eo ft h em o s ti m p o r t a n t c o m m u n i c a t i v ec h a n n e l si nm u l t i m e d i at o d a y an u m b e ro fa c a d e m i c r e s e a r c h e sh a v eb e e nd e v o t e dt ot h i sf i e l da b r o a d t h ei n t r o d u c t i o no f r e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n to ft r a n s l a t i o nb yg u t t w h i c hi sb a s e du p o n r e l e v a n c et h e o r y h a s u n d o u b t e d l yp r o v i d e ds t r o n gs u p p o r t t ot h e t r a n s l a t i o ns t u d yo ns u b t i t l e si no u rc o u n t r y a f t e rt h ea n a l y s i so fs u b t i t l e sf r o ms e v e r a l e n g l i s hf i l m s a n d c h i n e s ef i l m s t h i st h e s i st r i e st o p r o p o s ec o r r e s p o n d i n g t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e su n d e rt h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c e w h i c hw i l la l s og i v es u p p o r tt o r e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n to ft r a n s l a t i o na sw e l l t h et h e s i sc o n s i s t so f f o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n er e v i e w sr e l e v a n c et h e o r yb ys p e r b e ra n dw i l s o na n d t h er e l e v a n c e b a s e da c c o u n to ft r a n s l a t i o np r o p o s e db yg u t t i ti n t r o d u c e s s o m eb a s i cc o n c e p t so fr e l e v a n c et h e o r yw h i c ha r er e l a t e dt ot r a n s l a t i o n s t u d y t h e f o c u si nt h i s c h a p t e r i s p u t o nt h ei l l u m i n a t i o nt h e r e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n th a sg i v e nu s c h a p t e r t w o m a i n l y c o n c e n t r a t e so ns t u d i e sa b o u ts u b t i t l e s t r a n s l a t i o n i tc o n c e r n st h e f e a t u r e s c l a s s i f i c a t i o n a n df u n c t i o i so f s u b t i t l e sa n da l s os o m ep a s ts t u d i e si nt h e s u b t i t l e st r a n s l a t i o nf i e l d i t a l s om e n t i o n st h et e c h n i c a lc o n s t r a i n t so fs u b t i t l i n g w h i c ha r eo fg r e a t i m p o r t a n c et ot h es u b t i t l i n ga n dt h ef i l mq u a l i t y c h a p t e rt h r e e i sd e v o t e dt ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sd u r i n gs u b t i t l i n g g u i d e db yt h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c e d e p e n d i n go nt h ef l o wo fl i n g u i s t i c m a t e r i a li nt h ef i l m t h ep e r c e n t a g eo fr e d u c t i o nv a r i e sf r o m3 0 t o5 0 o ft h eo r i g i n a l t h e r e f o r e t h em o s ti m p o r t a n ts t r a t e g yi sr e d u c t i o n w h i c h c a nb e s u b c a t e g o r i z e d i n t o c o n d e n s a t i o n r e d u c t i v ep a r a p h r a s i n ga n d d e l e t i o n an u m b e ro fe x a m p l e sa r ep r o v i d e du n d e re a c ho ft h ec a t e g o r y c h a p t e rf o u rc o n c e n t r a t e so nt h el o s so fc u l t u r a li n f o r m a t i o nc a u s e d b ys u b t i t l e st r a n s l a t i o n i tf i r s t l yp r o b e si n t ot h er e a s o n so fl o s si nc u l t u r a l i n f o r m a t i o nd u r i n gs u b t i t l i n ga n dt h e ns t u d i e st h ea p p l i c a t i o no ft h e p r i n c i p l eo fr e l e v a n c e i n t ot h et r a n s m i s s i o nt oc o n c l u d et h a ti ti st h e p r i n c i p l e t r a n s l a t o r ss h o u l df o l l o w t h et h i r ds e c t i o nd i s c u s s e st h e t r a n s l a t i o no fj o k e si ns u b t i t l i n ga n ds e v e r a le x a m p l e sa r ep i c k e do u tf r o m t h et vs h o wf r i e n d sf o ri l l u s t r a t i o n t h el a s ts e c t i o no ft h i sc h a p t e rg o e s t ot h es t u d yo ft r a n s l a t i o no fs w e a r w o r d so re v e nd i r t yw o r d si ns u b t i t l i n g i n c l u d i n g t h e d e f i n i t i o n c a t e g o r i e s f u n c t i o n s a n dt h et r a n s l a t i o n p r i n c i p l e t h er e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n tf o rt r a n s l a t i o nh a sn o tb e e n l c o m p l e t ey e t t h i st h e s i st r i e st o f r o ms u b t i t l e st r a n s l a t i o n sp o i n to fv i e w c o n c l u d et h a tt h e p r i n c i p l eo fr e l e v a n c ec a nb ea n ds h o u l db et h e g u i d e l i n ei ns u b t i t l i n g h o w e v e r b e c a u s eo ft h ew e a k n e s so ni t so w n t h e r e ss t i l lal o to fw o r kt or e n e wa n dd e e p e nt h et h e o r y k e y w o r d s r e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n t p r i n c i p l eo fr e l e v a n c e s u b t i t l e st r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s l o s so fc u l t u r a li n f o r m a t i o n 西南财经大学 学位论文原创性及知识产权说明 本人郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师的指导下 独 立进行研究工作所取得的成果 除文中已经注明引用的内容外 本论 文不含有任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果 对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式注明 因 本学位论文引起的法律结果完全由本人承担 本学位论文成果归西南财经大学所有 特此声明 学位论文作者签名 段怡 2 0 0 6 年4 月1 0 日 i n t r o d u c t i o n w n ht h ea r r i v a lo ft h e t a l k i e s i n t r a n s l a t i o no ff i l m sb e g a nt o s p r i n gu p t h el a t e1 9 2 0 s t h ef i e l do f i nt h ep a s t f i l mt r a n s l a t i o n s a t t r a c t e df a rl e s sa c a d e m i ca t t e n t i o nt h a ni td e s e r v e d y e tn o w a d a y s t h i s s i t u a t i o nh a sb e e ng r e a t l yc h a n g e d f i l m sh a v eb e c o m eap a r to fo u rl i f e a sb o t ha ne n t e r t a i n m e n ta n daw i n d o wf o ru st ok n o wm o r ea b o u tt h e o u t s i d ew o r l d t h ef i l mi n d u s t r yo fa l lc o u n t r i e si s g r o w i n gs of a s tt h a t s u b t i t l i n gh a sp l a y e da ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l ei nt h ei n f o r m a t i o n e x c h a n g e al o to fd o m e s t i ca n di n t e r n a t i o n a la c a d e m i cj o u r n a l sa n d l i t e r a t u r e so nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eg i v e ns p a c et os u b t i t l e st r a n s l a t i o n t h ep r e s e n ts t u d yi sat a r g e t o r i e n t e dp r o d u c tr e s e a r c h f o c u s i n go na d e s c r i p t i v e a n de x p l a n a t o r y a n a l y s i so ft h es u b t i t l e so fs o m ee n g l i s h f i l m sa n dc h i n e s ef i l m s ar e l e v a n c e b a s e da c c o u n tw a sa d o p t e di n t ot h e r e s e a r c h c o n s i d e r a b l ee f f o r tw a st a k e nt of i g u r eo u tv a r i o u sf a c t o r st h a t s h o u l db e t a k e ni n t oa c c o u n td u r i n g s u b t i t l i n ga n dc e r t a i ne f f i c i e n t t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e ss h o u l db ea d o p t e d t o b r i d g e t h e g a pb e t w e e n s p e c i f i cc o n s t r a i n t so fs u b t i t l e st r a n s l a t i o na n di t sf u n c t i o n si n t a r g e t c u l t u r e t om a k ei tm o r ec o n v i c t i v e d e t a i l e de x a m p l e sf r o ms e v e r a l e n g l i s ha n dc h i n e s ef i l m sw e r et r a n s c r i b e da n da n a l y z e dt oi l l u s t r a t et h e s t r a t e g i e sa n dt oe x p l o r et h ef e a s i b i l i t yo ft h ea p p l i c a t i o no ft h ep r i n c i p l e o fr e l e v a n c ei n t os u b t i t l e st r a n s l a t i o n t h i st h e s i sf i r s to fa l lr e v i e w ss o m eb a s i c c o n c e p t so f r e l e v a n c e t h e o r yp u tf o r w a r db ys p e r b e ra n dw i l s o nt h a ta r er e l a t e dt ot r a n s l a t i o n s t u d ya n dt h ei l l u m i n a t i o nt h er e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n th a sg i v e nu s i t t h e ni n t r o d u c e ss t u d i e sa b o u ts u b t i t l e s t r a n s l a t i o n i n c l u d i n g s t u d i e s r e l a t e dt os u b t i t l e s p a s ts t u d i e so ns u b t i t l e st r a n s l a t i o na n dt h et e c h n i c a l c o n s t r a i n t so f s u b t i t l i n g c h a p t e rt h r e ea n a l y z e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n s u b t i t l e st r a n s l a t i o na n dt h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c e a sw e l la sl i s t ss o m e p r a c t i c a la n de f f i c i e n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sd u r i n gs u b t i t l i n g c h a p t e rf o u r p r o b e si n t ot h er e a s o n so fl o s so fc u l t u r a li n f o r m a t i o ni ns u b t i t l i n ga n d a t t e m p t st of i g u r eo u tt h es o l u t i o nf o r t h ep r o b l e m t h i sc h a p t e ra l s o d i s c u s s e st h et r a n s l a t i o no fj o k e sa n ds w e a r w o r d si n s u b t i t l e sa n d s u g g e s t s a p r i n c i p l e t h a ts h o u l df o l l o w an u m b e ro fe x a m p l e sa r e p r o v i d e df o ri l l u s t r a t i o n t h el a s tc h a p t e r b r i n g st h et h e s i st oac o n c l u s i o n a f t e rt h ea n a l y s i so fs u b t i t l e st r a n s l a t i o n i tc a nb ec o n c l u d e d t h a ti nt h e d r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h es u b t i t l e rs h o u l dp u tt h et a r g e ta u d i e n c ei nt h e c e n t e rp o s i t i o na n dt r yt om a k eh i ss u b t i t l e sb e a ro p t i m a lr e l e v a n c e t h a t i sn t os a v t h ea u d i e n c es h o u l db ea b l e t og e tm a x i m a lc o n t e x t u a le f f e c t s f r o mt h es u b t i t l e sw i t ht h e i rm i n i m a lp r o c e s s i n ge f f o r t t h i st h e s i sh a st r i e dt ob r i n gt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fc h i n e s e f i l m si n t od i s c u s s i o na n ds t a t e st h a tt h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c ec a na l s ob e a p p l i e di n t ot h et r a n s l a t i o n i na d d i t i o n t h et r a n s l a t i o no fs w e a r w o r d so r d i r t yw o r d s w h i c hh a so f t e nb e e ni g n o r e di np r a c t i c e h a sb e e np r o b e d i n t oi n t h i sp a p e r a f t e ras p e c i f i ca n a l y s i sa n dc o m p a r i s o nb e t w e e n d i a l o g u e sf r o ms c e n to faw o m a na n df r i e n d s i ti s c o n c l u d e dt h a tt h e q u e s t i o no fw h e t h e rt h es w e a r w o r d so rd i r t yw o r d ss h o u l db et r a n s l a t e d a n dh o wt ob et r a n s l a t e dc a na c c o r d e dw i t ht h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c e d a t as e l e c t i o n a l lt h ef i l mt e x t si l l u s t r a t e di nt h i st h e s i sa r et a k e nf r o mv c do r d v dv e r s i o n s o ft h eo r i g i n a lf i l m s t h em a i nf i l mr e f e r e n c e sa r e a s f o l l o w s 1 1f r i e n d s 老友记 第八季 2 1d p s p e r a t eh o u s e w i v e s 绝望的主妇 第一季 3 w h e 甩h a r r ym e ts a l l y 当哈利碰上莎丽 4 s c e n to f aw o m a n 闻香识女人 5 f o r r e s tg u m p 阿甘正传 6 彪黟五y u e nl i n g y u k c e n t r es t a g e a u s t r a l i a 厦门音像 出版社 1 9 9 2 2 7 于星孝鬻劈r i d i n g a l o n ef o rt h o u s a n d so fm i l e s 北京新 画面影业有限公司和精英集团2 0 0 4 企业有限公司联合出品 i ti st ob en o t e dt h a tt h e r ea r ea l s os o m eo t h e rv e r s i o n so ft h ef i l m s p i c k e du p t h u st h es t u d yi sm a d eo ns p e c i f i cv e r s i o n s 3 c h a p t e r1r e l e v a n c et h e o r ya n d r e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n to ft r a n s l a t i o n t h i sc h a p t e ri si n t e n d e dt ob ea ni n t r o d u c t i o nt or e l e v a n c et h e o r y d i e s e n t e db ys p e r b e r a n dw i l s o ni nt h e i rw o r k s a sw e l la s t h e r e l e v a n c e t h e o r e t i ca c c o u n to ft r a n s l a t i o nb yg u t t t h u st h ef i r s ts e c t i o n w i l li n t r o d u c es o m eb a s i cc o n c e p t so fr e l e v a n c et h e o r yw h i c ha r er e l a t e d t ot r a n s l a t i o n s t u d y t h e s e c o n ds e c t i o nw i l lc o n c e n t r a t e o nt h e i l l u m i n a t i o nt h er e l e v a n c e b a s e da c c o u n th a sb r o u g h tu s 1 1r e l e v a n c et h e o r y t od e v e l o ph i s c e n t r a lc l a i mt h a t a ne s s e n t i a lf e a t u r eo fh u m a n c o m m u n i c a t i o n b o t hv e r b a l a n dn o n k v e r b a l i st h ee x p r e s s i o na n d r e c o g n i t i o no fi n t e n t i o n sf h o r na n dw a r d2 0 0 4 c i t i n gg r i c e1 9 8 9 g r i c e p u tf o r w a r dt h ei n f e r e n t i a lm o d e lo fc o m m u n i c a t i o nt ob ea na l t e r n a t i v e t o t h ec l a s s i c a lc o d em o d e l a c c o r d i n gt o t h ec o d em o d e l a c o m m u n i c a t o re n c o d e sh e ri n t e n d e dm e s s a g ei n t o as i g n a l w h i c hi s d e c o d e db yt h ea u d i e n c eu s i n ga ni d e n t i c a lc o p yo ft h ec o d e w h i l e a c c o r d i n gt ot h ei n f e r e n t i a lm o d e l ac o m m u n i c a t o rp r o v i d e se v i d e n c eo f h e ri n t e n t i o nt oc o n v e yac e r t a i nm e a n i n g w h i c h i si n f e r r e db yt h e a u d i e n c eo nt h eb a s i so ft h ee v i d e n c ep r o v i d e d g r i c ea l s oc l a i m e dt h a tu t t e r a n c e al i n g u i s t i c a l l yc o d e dp i e c eo f e v i d e n c e a u t o m a t i c a l l y c r e a t e e x p e c t a t i o n s w h i c h g u i d e t h eh e a r e r t o w a r d st h es p e a k e r sm e a n i n g h ed e s c r i b e dt h e s ee x p e c t a t i o n si nt e r m s o fa c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e a n dm a x i m so fq u a l i t y t r u t h f u l n e s s q u a n t i t y i n f o r m a t i v e n e s s r e l a t i o n r e l e v a n c e a n dm a n n e r c l a r i t y w h i c hs p e a k e r sa r ee x p e c t e dt oo b s e r v e t h ei n t e r p r e t a t i o n ar a t i o n a l h e a r e rs h o u l dc h o o s ei st h eo n et h a tb e s ts a t i s f i e st h o s ee x p e c t a t i o n s i b i d 1 h o w e v e r o n e c e n t r a lc l a i m o fr e l e v a n c et h e o r y i st h a tt h e 4 e x p e c t a t i o n so fr e l e v a n c er a i s e db ya nu t t e r a n c ea r ep r e c i s ee n o u g ha n d p r e d i c t a b l ee n o u g ht og u i d et h eh e a r e rt o w a r d st h es p e a k e r sm e a n i n g t h et h e o r yn o wh a sd e v e l o p e di ns e v e r a ls t a g e sa n dal a r g en u m b e ro f r e s e a r c h e r sh a v ed o n eal o to fw o r kt oa p p l yt h et h e o r yt oo t h e ra s p e c t so f s t u d i e sa l la r o u n dt h ew o r l d 1 1 1c o n t e x ta n dr e l e v a n c e t h ec o n t e x to fa nu t t e r a n c ei st h es e to fp r e m i s e su s e di ni n t e r p r e t i n g i t a ss p e r b e ra n dw i l s o ns t a t e d p s y c h o l o g i c a l l ys p e a k i n g ac o n t e x ti sa p s y c h o l o g i c a lc o n s t r u c t as u b s e to ft h eh e a r e r sa s s u m p t i o n sa b o u tt h e w o r l d s p e r b e ra n dw i l s o n2 0 0 1 i nr e l e v a n c et h e o r y c o n t e x tr e f e r st o p a r to ft h ea s s u m p t i o n sa b o u tt h ew o r l do rc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t t h e n o t i o no f c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t p l a c e st h ee m p h a s i so nt h ei n f o r m a t i o n t h e yp r o v i d ea n di t sm e n t a la v a i l a b i l i t yf o r t h ei n t e r p r e t a t i o np r o c e s s g u t t2 0 0 4 i nd e t a i l t h ec o g n i t i v ee n v i r o n m e n to fap e r s o nc o n s i s t so f t h r e ed i s t i n c tt y p e so fi n f o r m a t i o n l o g i c a l e n c y c l o p a e d i ca n dl e x i c a l f r o mt h ed e f i n i t i o nb e l o w i tc a nb ee a s i l yc o n c l u d e dt h a te a c hp e r s o n s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n ti sd i f f e r e n t t h el o g i c a le n t r yf o ra c o n c e p tc o n s i s t so fas e to fd e d u c t i v e r u l e sw h i c ha p p l yt o l o g i c a lf o r m so fw h i c ht h a tc o n c e p ti s 盘 c o n s t i t u e n t t h ee n c y c l o p a e d i ce n t r yc o n t a i n si n f o r m a t i o na b o u t t h ee x t e n s i o na n d o rd e n o t a t i o no ft h ec o n c e p t t h a ti s a b o u tt h e o b j e c t s e v e n t sa n d o rp r o p e r t i e sw h i c hi n s t a n t i a t ei t t h el e x i c a f e n t r y c o n t a i n s i n f o r m a t i o n a b o u tt h e n a t u r a l 1 a n g u a g e c o u n t e r p a r to ft h e c o n c e p t t h e w o r do r p h r a s eo fn a t u r a l l a n g u a g ew h i c he x p r e s s e si t s p e r b e ra n dl l q l s o n2 0 0 1 8 6 h o w e v e r n o ta l lt h e a s s u m p t i o n s a v a i l a b l ef r o mt h e p o t e n t i a l c o n t e x ta r e e q u a l t ya c c e s s i b l ea ta n yt i m e f o ri n s t a n c e a s y o ua r e r e a d i n gt h i sp a p e r t h ei n f o r m a t i o nt h a ty o uh a v ek n o w na b o u tc o n t e x t a n dr e l e v a n c e t h e o r y w i l lb e d e f i n i t e l y m o r e a c c e s s i b l et h a nt h e l n f o r m a t i o na b o u tt h em o v i ey o uh a v es e e nl a s tm o n t h y e to nt h eo t h e r o c c a s i o n w h e ny o ua n dy o u rf r i e n d sa r et a l k i n ga b o u tt h el a t e s tm o v i e s t h ei n f o r m a t i o na b o u tt h em o v i ey o uh a v es e e nw i l lb e c o m em o r e a c c e s s i b l ea n di tw o u l db ed i f f i c u l tf o ry o ut or e c a l lr e l e v a n c et h e o r y m e n t i o n e di nt h i sp a p e r a c c o r d i n g l y i tm a k e ss e n s et h a tu n d e rd i f f e r e n t c i r c u m s t a n c e sd e g r e e so fa c c e s s i b i l i t yo ft h ec o n t e x t u a la s s u m p t i o n sa r e d i 饪e r e n