（俄语语言文学专业论文）大众传媒语篇中的互文性引用.pdf

摘要 互文性理论是当代西方后现代主义文化思潮中产生的一种文本理论。它最早 来源于巴赫金的对话理论，1 9 6 7 年，法国学者克里斯蒂娃在词语，对话与小 说一文中首次提出“互文性”f h i - l t e p t e k c t y a r l l , n o c t b ) 的概念，随后各国学者丌 始对这一现象进行研究。互文性的基本含义是：每一个文本都是其它文本的镜子， 每一文本都是对其它文本的吸收与转化，它们相互参照，彼此牵连，形成一个潜 力无限的开放网络，以此构成文本过去、现在、将来的巨大开放体系和文学符号 学的演变过程。 互文性理论的覆盖面广，涵盖问题复杂，表现形式多样。互文性在文学领域 研究较多，近年来开始在语言学范围内进行研究。本文结合前人的观点对互文性 在语言学范围内进行的分类，我们认为，引用( u n t a t a ) 是互文性的最基本表现形 式之一。本文以引用为例，对俄罗斯大众媒体中的引用从互文性角度进行的分 析，着重研究了引用的功能。 引用的研究角度主要有语法学、句法学，篇章学、语言文化学等。引用的定 义有很多种，我们将其分为广义和狭义的：广义的引用可以指互文性在应用时的 各种手法，包括参考( p e m h h h c h e h u h j t ) 、仿拟( a j i j i l 0 3 h 丑) 等；狭义的引用指有 标识的引用，比如一般指在文本上用引号或斜体字标示出来的部分，大多在语言 学的语法角度研究，例如直接引语和间接引语等。本文采用的是狭义的定义，即 有标示的引用，本文将引用的标示主要限定于冒号、引号以及起标识性作用的语 言表达。 本文所选的语料是当代俄罗斯传媒语篇。当代俄罗斯传媒语篇的表现力得到 进一步的加强，现在作者关注的重点不仅是一定程度的程式性，而是作者个性、 创造性的发挥。引用作为新闻政论吸引受众，增强感染力、说服力的手段之一在 大众传媒中大量运用，但是，从互文性角度研究大众传媒中的引用还并不多见。 论文的研究对象是：大众传媒语篇中的互文性引用。 本论文的研究目的在于：指出引用在传媒语篇中的表现形式和功能。 研究任务包括： 1 ) 了解互文性在语篇中的地位； 2 ) 分析引用在不同语体文章中的功能； 3 ) 研究引用作为互文性的一种表现手法在新闻语篇中的应用； 4 ) 分析引用在新闻语篇中的表现形式； 5 ) 研究互文性引用在新闻语篇中的功能。 论文的新意在于：1 、将引用作为互文性的一种重要表现形式进行研究； 2 、对引用在传媒语篇中的运用作了较为详细的分析； 理论意义在于丰富了媒体语言学( m e 且肌j i h h f b h c t h k a ) 中关于引用、互文性 的表现特点。 实践意义在于论文的结果可应用于普通语言学、修辞学、篇章学的课程中， 也对大众传媒语言变化的研究有一定的作用。 论文由引言、j 下文四章、结论和参考文献构成。 引言中论述了研究的现实意义，指出了研究的对象、目标、材料、方法论和 理论基础，提出了论文的新意及理论和实践意义。 在第一章中综述及归类研究互文性现象的理论，包括定义、形成的机制，分 类等，并引出本文研究的客体：互文性的最基本表现形式之一一引用。 在第二章中综述了引用在现阶段的研究状况，包括语言学范围内不同角度的 研究情况、引用的定义、分类等。我们将引用的定义分为广义和狭义的两类，辨 析了与引用相近的几个概念( 比如u h t a t a ，i i h t a h 见，i i h t n p o b a h h e 等) ， 第三章和第四章是本沦文的重点。 在第三章中我们提出了引用在大众传媒语篇中的表现方式。引用在传媒语篇 中的表现方式主要分为：直接引用、问接引用、直接引用和问接引用的结合、转 述等主要形式。 在第四章，将引用作为互文性的一种手段，即在互文性框架内对引用进行分 析，阐述了引用作为互文性手段在现代大众传媒中的几个功能。通过传媒语料的 分析，我们提出引用作为互文性的一种手段，具有以下功能：说明功能、论证功 能、评价功能、鼓动功能、特指功能、概括功能。 在结论部分我们对研究结果进行了总结，并指出研究的不足及努力方向。 关键词：互文性引用传媒语篇 a b t o p e 巾e p a t i i h t e p t e k c t y a r l b h o c t bt e p m r l h ， b b e l e h l t b l f i b19 6 7 t e o p e t h k o m i i o c t c t p y k t y p a n h 3 m ai o a n e f ik p n c t e b o f i 且几0 6 0 3 h a q e h h g0 6 t u e r oc b o 讶c t b a t e k c t o b ，b b l p a x a i o m e r o c a bh a r l h q h h m e x a yh h m hc b a 3 e 螽，6 n a r o n a p ak o t o p b i m t e k c t m ( h j i hh xq a c t h ) i o r y tm h o f h m hp a 3 h 0 0 6 p a 3 n b l m hc n o c 0 6 a m hf f b h oh j i h h c ，b h oc c b l r l a t b c ga p y rh an p y r a 3 t om r l o r o m e p h a ac b 只3 bo t 丑e q b h o f ot e k c t ac i p y r r t m h t e k c t a m hhoj 1 h h h h m c o n e p x a h h a ，x a h p o b o c t h b h c t h h e c k h x o c 0 6 e h h o c t e 话，c t p y k t y p b l ，巾o p m a r i b l t o 一3 h a k o b o f ob b l p a x e h h s _ r l t a t a 一3 t ob b e x e h h ea y x n xc o b1 4 j - i hu e y l b l xq b p a r m e h t o bb b l c k a 3 b i b a h i , l q j 恤i t a t ao n p e 且e n a e t c gk a kb h 且h h t e p t e k c t y a y i b h o 话c b h 3 h ，n p nk o t o p o mq b p a r m e h t t e k c t a h c t o h t l h k ah h t e r p n p y e t c gbt e k c t - h o c h t e l i b o h af f b y b q e t c f f o 皿h h mh 3 o c h o b h b i xo 瑚t h 话t e o p r mh h t e p t e k c t y a n i , h o c t h n o 且 i t i i t a t o f i ( u l t t a r l t e f i ， r h t h p o b a h h e m ，i i m t a t h o f ip e 。i b f o ) h o h h m a e t c gb b l a e p x k ah 3y c t h o r oh j i h n h c b m e h h o f ot e k c t a ，t p e 6 y i o m a ae c j i hh ea 6 c o m o t h o 讶t o t t h o c t h ，t om h h h m a 2 1 b h b l x t t 3 m e h e h h 话c o n e p x a h r l a ，x a p a w r e p n 3 y t o m a a c a c m b i c j i o b o h 3 a b e p l n e h h o c t b l o ， r p a q b r t q e c k l l m0 6 0 3 h a q e h h e m hc c b i _ r l k o ht l an c r i o n b 3 y e m b i 兹h c t o h h h k ( 皿a n p o b a 1 9 8 3 ：4 ) 皿a h h a , q 且h c c e p t a u h o h h a p a 6 0 t a i i o c b 冤l t t a e t c gh c c b e 皿o b a h h i o i i h t e p t e k c t y a j i b h b i x 巾y h k i i h 讶i 王h r a t mbm e x h a - t e k c t a x 0 6 1 , e g r o ma h a r l h 3 ab 且h c c e p t a 工工h hn o c n 3 r ) k h f l a i i h t a t a ，i l p e j l c t a b y l e h h a a b t e k c t a xc p e a c t bm a c c o b o 豇h h q b o p m a r h h ! ! 乜蛆丛笠! 望竺竺互q 坠垒丛丛望一c e u h 巾h i 王e c k h eo c 0 6 e h h o c t h 巾o p m i , ih 中y h k u h 豇 r h t a t b i ，0 6 y 7 c j i o b j i e h h b l en p h p o 且o f im e d i n a - t e k c t a l i e a b m h a c t o g i i i e f oh c c e 且o b a h h 丑 f f b j i g e t c rb b i q b j i e h h e c n e u h ( p h q e c k h x o c 0 6 e h h o c t e f i 巾o p mh 由y h k u h o h a y l b h o hh a r l 3 y 3 k nr h t a t h o f ip e q nbm e , h a - t c k c t a x h a 巾o h eh h t e p t e k c t y a j i b h o c t h 2 1 朋且o c l m ) k e h 瑚f l o c t a b n e h h o 话h e y i h6 r b t n oh e 0 6 x o 皿i m op e m n t bc a e 用y t o t t m e 兰垒凸璺! 丛； 1 o n p e j i e m m , m e c t oh h t e p t e k c t y a r l b h o c t hbc h c t e m ek a t e r o p n 曲；m c h 3 q ) c a ( t e t e k c t abc h t y a r h h0 6 m e h h a ) 2 o h p e 且e n h t bq b o p m b lr h t a t b i ，h c h o h b 3 y k ) t h h e c j ibm e , a l i a t e k c t a x , 3 h 3 y i i h t by n o t p e 6 n e h n ei i h t a t b ik a ko 且h hh 3b h 丑o bh h t e p t e k c t y a y i i , h o c t hb m e a h a t e k c t a x ； 4 b b l 珏b h t bc y h k r h hh h t e p t e k c t a ( i i h t a t m ) ，k o t o p b i et l r i t a t ab m h o b h r e tb m e , a r i a t e k c t e a k t y a a b h o c t bh a c t o m i l e f im m c e f r a u h h0 6 y c n o s z e h at e m ，q t o ，h e c m o t p 只h a c y u i e c t b o b a h h em h p o k o r ok p y r a h c c h e 且o b a h h f i i i i i t a t m ， n p h x o 皿h t c j i 【 k o h c t a t h p o b a t b ，t l t ob h h m a h h ey u e h b r x6 b i j i oc o c p e 且o t o q e h o ，bo c h o b h o m ，h a p a c c m o t p e h h h ( o - i y x o t uc noba,bh a y q h b i xhx y 0 ) k e c t b e h h b l xt e k c t a x , bt ob p e m a k a kd ) o p m a r i b h b i e n p h 3 h a k ah 巾y h k r h hr h t a t b i bt e k c t a xc m ho c t a b a r l h c b h e x o c t a t o q h o h 3 y q e h h b l m h h p a0 6 p a m e n n h x ( ek t t 3 ：r a i e h h l o r h t a t b i b m e x h a 。t e g c t et t c c d q e 2 i o b a t e y l ho l q 3 a t l h q h b a i o t c s le e 中y h k r h a m ha p r t m e h t ah j l h r i m n o c t p a l i r t h h a y q h a h o b h 3 1 1 a 砸i c c e p t a r h h ，t a k h m0 6 p a 3 0 m ，3 a l c j 删a i 玎c ，b o n e p m , i x ，b p a c c m o t p e h h ha h t y a m , h o f ii i h t a t b ibt e k c t a xc p e 且c t bm a c c o b o f ih h q b o p m a l l h hhb o l i p e 且e n e h h ho c 0 6 e h h o c t e f iq b o p mh 巾”l k i i h 讶3 t o hp a 3 h o b i , l h o c t hr h t a t h o f ip e , m bm e j i h a - t e k c t a x b o h r o p s i x ，bh 3 y q e h t l hi i h t a t b ih a 巾o h eh h t e p t e k c t y a r l b h o c t h t e o p e t n q e c k o e 3 h a q e l l l l e p a 6 0 t b i c o c t o h tb p a 3 b h t h ht e o p h h m e , r m a - j i h h f b h c t h k hbt o he e q a c t h r o t o p a 且l i o c b r l i r e h ax a p a r t e p u c t l 4 r e 中o p m a _ r l b h b l xo c 0 6 e h h o c t e f im e s t h a t e k c t aho n p e ，i i e j i e h h h i y h k i i h o h a y l b h o h h a r p y 3 k hr h t a t b i t l p a g t h q e c g o e3 1 1 a q e l l t l e b b i h o 1 1 h e h h o f oh c c b e 丑o b a h h g3 a k r l l o q a e t c gbt o m ， q t oe r op e 3 y a b t a a 3 , ic m o f y th a f i t hh p h m e h e h h ebb y 3 0 b c k h xk y p c a xr i o0 6 m e m y j i b b l k 0 3 h a h h i o , c t h i i h c t h k e ，c h e h k y p c a x r i oj i h h f b h c t h k e t e k c t ah h a y q n o m y m 4 c k y p c y , at a k ) k em o r y r6 r b i t i , h o e 3 h b i 脚t e o p n r im a c c o b o f ih h q b o p m a r h i in p n p a b p a 6 0 t k ep e k o m e h 且a l m f ii i oo i i t h m h b a i i m hn p o u e c c ah h q b o p m h p o b a h r i j l ! 乜y 缀乜窒凸望竺宝乜! 曼丛丛丛b c o o t b e t c t b h hc o c j i e 丑o b a t e b h b i m p e m e n n e m i i o c t a b j i e h h b i x 3 a 且a q c o c t o h th 3 b b e 皿e h h g ，, 【i e n , l p e x f j i a b ，3 a k y l i o q e h h g ， 6 n 6 n n o r p a 巾n a e c x o r oc h h c k a b ob b e 凸e h h h 且a h o0 6 0 c h o b a h h ea k t y a i i b h o c t hh c c b e 且o b a h h g ，o n p e ) a e n e m , i e r or e n b ，n p e 且i m e 0 6 b e g r , m a t e p h a ，m e t o 且o y i o f h t t e c k a s ih t e o p e t h q e c k a ，qo c h o b b l h c c b e 皿o b a h h q ，c d p o p m y n r l p o b a n ah 帅觚h o b h 3 h aht e o p e t h q e c k a 3 h a q h m o c t b m c c e p t a a h h ! ! 星乜曼墨望! 卫垄曼曼h o c b g i r e h a o h h c a h h i o t e o p h nh h t e p t e k c t y a r l b h o c t l 4 ：e e o p e 且e j i e h h e ，m e x a h h 3 m b i ，t h i i b i hq b o p m h n h t e p t e k c t y a r l b h b i x o t h o i i i c h h f i ， c y i i i e c t b y k ) tp a 3 h b l em h e h h got h h a xhq b o p m a xh h t e p t e k c t y a i i t , h b i xo t h o m e h h f i b h a c t o a m e f ip a 6 0 t en p e a c t a m l e h at e k c t o b a j ih h t e p t e k c t y a j i i , h o c t h ，o r p a h n q e h n a 兔 t o j i b k oh c i i o j i b 3 0 b a i - i h e mi i h t a t , t a kk a kr h t a t aj t b i l q e t c ro 皿, t l h mh 3 b e 口t y l r h x n o a g t n f it e o p r l nn n t e p t e k c t y a f l b h o c t hhb t , 1 3 b l b a o tyh a co c 0 6 0 eb h h m a h h e b ob t o p o f ir n a b eh 3 j i o ) k e h oh c c e 且o b a h h ei i h t a r r b ih ac o b p e m e h h o m3 t a r i e ：e e n c t o p n 牙h 3 y q e h l 4 9 ，h o h 见t m c bp 且丑y6 j l h 3 k h xh o h r t h f i ，o n p e a e a e n n eh x a a c c n m a t m a bj i h h f b h c t h t t e c k o hi m t e p a t y p e o n p e a e a a e r c aby 3 k o mh m n p o r o mh o h h m a h h h b 且a h h o f i 皿h c c e p t a i 王h hi m t a t ai i o h h m a c t c gby 3 k o mc m b l c j i e o n p e 几e j l e h h b i 话k o h k p e t s i 螽t e k c h ar o t o p b i f ic c b l f l a c t c 爿 a b t o p ，h m e l o i i l h 讧 k o h k p c t h b l ea t p a 6 y t n b n b mn p l f 3 n a k n bh a m e f ip a 6 0 t et e p m l t h b ia i _ t r i t a t a ) ， h h i h p o b a h h e m b ih o h h m a c mk a kc h h o h h m h q h b i c ba h c c e p t a u u nb k a q e c t b ep a 6 0 n e r ot e p m n h a y n o t p e 6 n a e t c a ) t p e t b a ! ! q e t b e p t a ，! r y l a b b i g b j l q l o t c f lo c h o b h o hq a c t i , i oa n c c e p t a i a h h b ：) t h x f j i b a x ) ，且e 鹏e t c 牙 6 0 a b m o eb h h m a h h e y n o t p e 6 a e h m oi i h t a t m bc o b p e m e h h b i x m e d i n a - t e k c t a x bt p e t b e f i r a a b e o i i h c b l b a l o t c j ic n o c 0 6 b ib i c i i o q e h h gi i , 1 4 t a t b ibm e r c i a t e k c t b l c n o c 0 6 b ib k j q k ) q e h h gi i h q a t b ibt e k c t b lc m h p a 3 h 0 0 6 p a 3 h s l o t c j i o b o c o q e t a h h r hn p o c t o r on p e a n o x e h n a 且o3 h a h h t e j i b h o f oo t p b l b k at e k c t a i i h t a t am o ) k e t b b o 皿h 7 t b c f lbt e k c r b lc m hch o m o i i l b i ol - l p l m o 讶p e q n ，k o c b e h h o f i ，b b o i j - i b l xc j - i o bh j l h b b o 且h b i xc b o b o c o q e t a h h h ( u p e a i o x e h h f i ) bk a ) k j i o mc n y q a el l p e j i r l o q t e h a et o f o h ht i h o f oc n o c o f ab b o 皿au h t a t b i皿o y d k h o6 b i t b 0 6 y c n o b n e a op e m e h n e m o n p e 丑e j i e h h b i xc t h b i t c t h q e c k h x3 a a a qbk o h k p e t h o mt c k c t e bx a h h o f ip a 6 0 a - e b i ，i 且e 见l o t c n p a m a ghk o c b e h h a j ii i h t a t m ，c m e m e h a en p a m o f ihk o c b e h i t o 话h h t a t ， n e p e c k a 3 ! 笠! 曼星巳! 垒望! 卫垒壁垒p a c c m a t p r t m a e r0 y h k r h hh h t e p t e k c t a( i i h t a t b i ) m e , h a t e k c t a x m ui t 3 y q a e m 由y h k a h hh h t e p t e k c t ah an p n m e p a xi i h t a t b ib m e a n a t e k c t a x h a mh c c i i e 且o b a h h ci i o k a 3 b i b a e t , q t oi i h t a t mk a ko 且h hh 3b h 且o b h i t t e p t e k c t y a r l b h o c t h bm e z l n a t e k c t a xbo c h o b h o mb i a l r l o r l h f l i o t c j i e 且y k i u h e ( i d y h k i l h h ：n m n o c t p u p y l o m y m ，a p r y i e h t n p 3 a o m y l o ，o i i e h o q h y i o ，m a h h i i y j d i t h b h y i o ， 0 1 0 3 h a b a t e q b h y l o ，m e t a t e k c t o b y l ohp e 巾e p e h t h b h y i o 3 t h0 y h k a h ht e c h oc b l l 3 a l - l b l c 巾y h k u h g m hc a m o f om e , a l i a t c k c t a ：c y h k i i h hh h 巾o p m h p o b a h 唧hb 0 3 且e f i c t b h f l b3 a k j i i o q e h h ho 且b o 且t c h t o f h n p o b e 2 l e h h o r oh c c b c 皿o b a h h g t a r r i m 0 6 p a 3 0 m ，m o ) k h oc 且e n a t l , b b l b o j i ，q t oh h t a t hbm e 皿r l a - t e k c t a x h m e e tc b o i o c n e u r a r y o o p m ahc o j i e p a c a h h ei i h t a t b lh o c t o ，i h h oh 3 m e h ，t i o t c g 永y p h a j i h c t o mc h e b b i ob b i o j i h e h h 且c e i 王h 中h i l e c k o 螽c y h k i i h hm e ) i h a - t e k c t a k j i i o q h b m ec j l o b a ：h h t e p t e k c t y a j i b h o c t i , ，i l l t t a t a , m e , h a t e k c t v 北京第二外国语学院学位论文写作声明和使用授权说明 一一嚣筹黧咏徘麟缔够础，闻 本人郑重声明：所呈交的学位论文( 论文题目：火么纠李优糍) ，。f 是。 本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引 用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品或成 果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本声明的法律结果由本人承担。 本人( 姓名 完全了解北京 论文作者签名：李p 枷 f 1 期：碲多月日 学位论文使用授权说明 喜粪絮瓮# 赫萋篡曼二缫触羯学院关于收集、保存、使用学位论文的规定，即：够刎严夕fo 丁7 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的 印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、 数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的的前提下，学校可以将 学位论文编入c n k i 中国优秀博硕士学位论文全文数据库及中国科技信息 研究所中国学位论文全文数据库，提供网上服务。( 保密论文在解密后遵 守此规定) 论文作者躲橼新虢临苞龟 o 1 日期：j 狁弓年多月日 l u r l t a t ak a ko 皿h hi , 1 3b h 且o bh h t e p t e k c t y a j i b h o c t hbm e 且a a t e k c t a x b b e 且e n n e t e p m h h c t a y lo 且h h m h 3o c h o b h b l x t e p m h h o bb a h a r l r t 3 ex y 皿。承e c t b e h h b n p o r i 3 b e ) i e h h f i1 - i o c t m o , r c p h h 3 m a o h ay n o t p e 6 n a e t c ah e t o j i b k ok a kc p e a c t b oa h a r l h 3 an n t e p a t y p h o r ot e k c t ah ho i i h c a h h ，ic n e u n q b h x r l c y m e c t b o b a h h g n n t e p a t y p r , i ，h oh 且朋o n p e 且e a e a m qt o f om h p o 。hc a m o o m y m e h n 8 c o b p c m e h h o f oq e h o b e k a ， k o t o p o en o y q h j i o h a 3 b a h h e i i o c t m o j i e p h i t c t c k a q q y b c t b h t e b b h o c t b t p a 且j ：i u h o h h o eo n p c 且e n e h n e6 砌oc , i e j l a h ocn r l t e p a t y p h o r o a c i i e k t a y q e h b i eo t m e t h b h c n o c 0 6 u n p o a b a e h n gh h t e p t e k c t y a j i b h o c t h b x y 丑o x ( e c t b e h h b l xt e k c t a x h p 0 6 n e m ah h t e p t e k c t y a j i b h o c t h bj i h h f b h c t h k e p a 3 p a 6 a t r , m a e t c ac p a b t l h t e r l b h oh e 且a b h o ，t a kk a kh 3 h a q a q b h o a t ak a t c r o p n 且 b o c h p h h h m a i i a c bh c k y i i o q h t o y l b h ok a ka n t e p a t y p o b e 丑1 l e c k a $ 1 bh a c t o r l l l e eb p e m a p ( ) 皿o j i ) k a o t c 丑h c c j l e 皿o b a h h 丑r l h t e p t e k c t y a j i b h o c t hk a kcj t h t e p l t y p o b e 且i 置e c k o 矗， t a khc r i h h f b h c t h q e c k o 螽r o q k l t3 p e h r i 且c y t u e c t b y r y rp a 3 h b i em h e h h g0t h i i a xh 巾o p m a xh h t e p t e k c t y a 2 1 b h b i xc r r h o m e h h 螽bh a c t o g u l e 话p a 6 0 x en p e x c t a m l e h a t e k c t o b a j th h t e p t e k c t y a q b h o c t b ，0 r p a h h q e h h a gt o j - i b k oh c h o f l b 3 0 b a h h e ml i l 4 t a t i j r l t a t a o h r i oh 3o c h o b h b l xn o h 且t r l f it e o p r l ah h t e p t e k c t y a h b h o c t h h e c m o t p gh a3 h a q h t e l i b h o ek o b h h e c t b op a 6 0 x , i i o c b j i i i i e h h b l xn p 0 6 j i e m ei i h t a r h h ， i i o h 互i t h e o c t a e t c gh e o p e 且e j i e h h b l m f i p r lo t c y t c t b h h e , a b h c t b ab h o h h m a h h hh h t e p t e k c t y a j i b h o c t h ，h3 r q e t et o f om h e h h g ，q t o ，n p h x c l 且h t c 习 k o h c t a t h p o b a t bi t e o r l p e 且e n e h h o c t bhm h o f 0 3 h a q h o c t bi i o h j ；i t h gi i b t a t b i h 3 y q e h r l e i i h t a t t , ib e 皿c t c g j i a b h o ，n p n 3 t o m i i h t a t a n o j i b e p r a e t c a h c c b e 皿o b a i - i h i oh ap a 3 1 i i , i q i - i b l xr 3 b l k o b b l xm a t e p n a n a xhbp a 3 j i h q h b i xp a 3 l i e n a x 中h j i o o n i h - i h h f b h c t s i h 3 y q a l o ti u t t a t y 0 6 b l - q h oca c n e l c r o b c h h t a k c h c a ， k o h t e k c t h o - b a p h a t h b h o r o q 2 i e h e h h 且t e k c t a , n e p e 且a q n1 i 班。面p e q n h b h h f b o k y a b t y p o n o f h h bj i h h f b h c t h q e c k o 荫n n t e p a t y p e “h t a t a o n p e , a e n a e t c ab y 3 k o mhm h p o k o mh o h h m a h h h b 且a h h o f i 且：n c c e l r r a u n nt 1 9 4 t a t ai i o h h m a c t c gby 3 k o m c m b l c j i e o p e 皿e e h h 诚 k o h k p c t h t , i i 诸t e k c t , h ar o t o p b n 诸 c c b t r i a c t c g a v r o p ， u h t a t ak a ko 口i h hh 3s h o o sh h t e p t e k c l 、j a q b h o c t hbm e j l h a t c k c t a x r l m e l o i i i h 嚣k o h k p e t h b i ca t p r l 6 y r h a r l b l en p a 3 n a k n bt c k c t a x p a 3 h o 话c t r i n e b o 兹i i p h h a 3 , ! i c ) k h o c t ho k a 3 b l b a c t c gb 0 3 m o ) k h b i m p a 3 r p a h r l q e h n eb h 且o bi i h t a t ，h 中y h l c i i h hu n t a t b ibt c k c t a xp a 3 h o f ic t h j i e b o 话 n p h h a 口u l e ) k h o c t hh m c i o tc x 0 2 i c t b ohp a s n h , - m c ，h a n p r l m e p ，bx y o ；k c c t b h i t b l x t c k c t a xi l h t a t ab b i i i o j i h g c t 中y h k i i h i o3 m o i h o h a i i b h o 一3 k c n p e c c h b h y o ，abh a y t l h b i x t e k c t a xt a k o f i 中y h k i i h ho h ah eb b l i i o 。q h g e t h p 0 6 r i e m ar a a c c i r i m u m it l h t a t b l 且o c t a t o q h ox o p o m or l c c n e 皿o b a i - i a b , a h h o hp a 6 0 t em b i ，o c h o b b l b a $ l c bh a 且o c t h r h y t b l xp e 3 y j i b t a t a xh c c j i t - 皿o b a h 曲， a h a j t n 3 n p y e my n o t p e 6 a e h r i ei i h t a t b lhe eq b y r i r u n r ibt e k c t a xc m h c n o c 0 6 u b k j i t o q c h hj ；i r r i t a t i , ibt e k c