（英语语言文学专业论文）以隐喻的视角看交际中的沉默现象.pdf

中文摘要 长期以来，沉默现象一直被人们所忽视，并被赋予贬义一言语的缺乏，即交 际的缺乏。然而，沉默与言语共同实现了人类交际。沉默，在人类交际中占据重 要的地位，值得我们广泛深入的研究。这是本文的基本观点。 本文的标题表明，我们要从隐喻的视角来分柝交际中的沉默现象。这也是本 文主要的研究方法。那么，沉默现象不再被简单地视为“无声”或“失声”，而 是一个整体的概念，我们可以以此来定义各种交际现象：语言的，社会的，文化 的，心理的，或是文学的。所以，关于沉默现象，是典型的跨学科研究。 全文共分五章，外加引言和结论两个部分。第一章首先介绍了交际过程的基 本模式：s m c r ，紧接着在交际的整合理论下讨沦什么是沉默，以及沉默作为非 语言交际行为的双重性本质。第二章是关于沉默语的分类及语用功能的详细讨 沦。所以，丌篇两章是有关沉默语的总体介绍，也是全文的基础。第三，四两章 是分两个模式讨论具体语境下的沉默现象。首先是在跨文化交际范畴，沉默是一 利，文化现象，其鲜明的文化特征导致了跨文化交际中的误解。当然，关于沉默现 象的研究有助于我们更好的参与跨文化交际。而在特定社会文化范畴内，人们选 择沉默还是声音，沉默意味着什么，是由具体的社会情景语境，及交际者自身的 众因素共同决定的。第五章集中讨论了沉默语在写作中的运用，举例为d h 劳 伦斯的儿予与情人。沉默语的使用是作者把握其小说人物及故事情节发展的 一种艺术上的策略。这为文学批评与分析提供了一种全新的思路。 本文的结论部分重申了本文的主旨：增强对沉默现象的认识以促进人类交 际。去发现并理解无所不在的沉默现象，有助于人类对自身，及客观世界的了解。 关键词：测交际，跨学科视角 a b s t r a c t s i l e n c eh a st r a d i t i o n a l l y l o n gs t a y e d o u t o f - a w a r e n e s sa n db e e nd e f i n e d n e g a t i v e l y a sm e r e l yt h ea b s e n c eo fs p e e c h ，t h u sa sa b s e n c eo fc o m m u n i c a t i o n y e t ， “g o di sb o t hs i l e n c ea n ds o u n d ”( s u b r a h a m a n i a n19 7 6 ) w i t hi t sh i g hp o s i t i o ni nt h e t o t a lf r a m e w o r ko fh u m a nc o m m u n i c a t i o n ，s i l e n c em e r i t st ob ef u l l yt r e a t e d t h i si s t h eb a s i cp o i n to nw h i c ht h i sp a p e re m b a r k s t h et i t l eo ft h ep a d e rs u g g e s t st h a tw et r e a ts i l e n c ea sam e t a p h o rf o r c o m m u n i c a t i o n t h i si st h eb a s i ca p p r o a c ht h ep a p e ra d o p t s i nt h i sp e r s p e c t i v e ， s i l e n c ei sn o ts i m p l yv i e w e da s “a b s e n c eo fs o u n d ”，b u ta sau n i f y i n gc o n c e p to f “a b s e n c eo fs o m e t h i n ge l s e ”t h u s w ec a nu s ei tt od e f i n ev a r i o u sc o m m u n i c a t i v e p h e n o m e n a ：l i n g u i s t i c ，s o c i a l ，c u l t u r a l ，s p i r i t u a l ，o rl i t e r a r y a n dt h es t u d yo fs i l e n c e m e r i t sa l li n t e r d i s c i p l i n a r ya p p r o a c h t h ep a p e rc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r sp l u sa ni n t r o d u c t i o na n dac o n c l u s i o n c h a p t e r 0 n eb e g i n sw i t hs m c r ：ap r o c e s sm o d e io fc o m m u n i c a t i o n a n dt h e nd e a l sw i t ht h e q u e s t i o no fw h a ti ss i l e n c ei na ni n t e g r a t e dt h e o r yo fc o m m u n i c a t i o na n dt h en a t u r eo f s i l e n c e c h a p t e rt w oi sad e t a i l e dd i s c u s s i o no ft h et y p e sa n df u n c f i o n so fs i l e n c e s o t h ef i r s tt w oc h a p t e r sp r o v i d ea no v e r a l lu n d e r s t a n d i n go fs i l e n c eb a s e do nw h i c ht h e p a p e rp r o c e e d s t h ef o l l o w i n gc h a p t e r st h r e ea n df o u rs e es i l e n c ei n r e a ls p e e c h c o n t e x t s s i l e n c ei sf i r s tv i e w e di nc r o s s c u l t u r a lp e r s p e c t i v e w i t hi h ed i s c u s s i o no f c u l t u r e d e p e n d e n t s i l e n c et h a t b r i n g s a b o u tm i s a p p r e h e n s i o n sa n dt h ea i mt o p r o m o t i n gc r o s s c u l t u r a lu n d e r s t a n d i n ga n dc o m m u n i c a t i o nt h e ns i l e n c ei sp l a c e d w i t h i no n ec u l t u r e ：i t su s e sa n di n t e r p r e t a t i o ni sc o n c e r n e dw i t ht h es o c i a lv a r i a b l e so f as p e e c hc o m m u n i t yo nt h eo n eh a n d ，a n dt h ep e r s o n a le m o t i o n sa n da t t r i b u t i o n so fi t s m e m b e r so i lt h eo t h e r c h a p t e rf i v ef o c u s e so ns i l e n c ei nw r i t i n g ，a sd i s p l a y e da n d a n a l y z e di nt h es a m p l eo f s o n sa n dl o v e r sb yd ii l a w r e n c e t h eu s eo fs i l e n c ei s t h ea r t i s t i cs t r a t e g yb yt h ea u t h o rt 0h a n d l eh i sc h a r a c t e r sa n dt h ep r o c e s s i n go fh i s s t o r yl to f r e r san e wa p p r o a c ht ol i t e r a r yc r i t i c i s ma n da n a l y s i s t h ec o n c l u s i o nr e s t r e s s e st h em a i nt h e m eo ft h ep a p e r ：t oe n h a n c et h ea w a r e n e s s o fs i l e n c ea n dt h u sp r o m o t i n gh u m a n c o m m u n i c a t i o n d i s c o v e r i n ga n du n d e r s t a n d i n g s i l e n c em a k e su sb e c o m ep e o p l eo f o u r s e l v e sa n do f h o ww eu n d e r s t a n dt h ew o r l d k e yw o r d s ：s i l e n c e ，c o m m t m i c a t i o n ，i n t e r d i s c i p l i n a r yp e r s p e c t i v e a c k n o w l e d g e m e n t s ta mv e r vm u c hi n d e b t e dt op r o f e s s o rz h uy o n g s h e n g ，m ys u p e r v i s o r ，f o rh i sc a r e f u l a t t e n t i o nt oa 1 1s t a g e sa n da s p e c t so fm yw o r ka n df o rh i sg e n t l ep r o d d i n ga n d e n c o u r a g e m e n td u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r so fm yr e s e a r c h i nm a s t e rp r o g r a m i n w r i t i n gt h i st h e s i s ，ih a v eb e n e f i t e ds om u c hf r o mh i sg u i d a n c ew i t h h i sp r o f o u n d k n o w l e d g e ，t h o u g h t p r o v o k i n gc r i t i c i s m ，i n s i g h t f u la d v i c ea n dn e r v e - e n d i n gp a t i e n c e m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rs u nl i ，p r o f e s s o rx i o n gx u e l i a n g ，p r o f e s s o r x i az h o n g y ia n dp r o f e s s o rs h e nl i ，w h oh a v eo f f e r e dal o to fv a l u a b l ei d e a sa n d s u g g e s t i o n st h a t h a v eh e l p e db r i n gm yw o r kt oac o n c l u s i o n s t i l l ，1w o u l dl i k et o t h a n km s s u nh u i l i ，m r z h o us h i g e n ga n dt e a c h e r si nt h ed e p a r t m e n tl i b r a r y , w h o s e k i n d n e s sh a sg r e a t l ye x p e d i t e dt h ep r o c e s s i n go ft h i sp a p e r l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et od e d i c a t et h i sp a p e rt om yp a r e n t sa n dm a x ，f o rt h e i r e n c o u r a g e m e n t ，s u p p o r ta n dl o v e j u i i e t l ez vf a n m a y 1 82 0 0 1 ，f u d a n s i l e n c e ：m e t a p h o rf o rc o m m u n i c a t i o n i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i sf o c u s e so nar e l a t i v e l yn e g l e c t e dp a r to fh u m a ni n t e r a c t i o n s i l e n c e i n h o p e so fh e i g h t e n i n ga w a r e n e s so ft h i sc o m m o na s p e c to fh u m a nb e h a v i o ra n dt h u s p r o m o t i n gh u m a nc o m m u n i c a t i o n a c c o r d i n gt ot h eo x f o r de n g l i s hd i c t i o n a r y ，s i l e n c em e a n s ：1 ) a b s t a i n i n gf r o m s p e e c ho ru t t e r a n c e ，s o m e t i m e sw i t hr e f e r e n c et o ap a r t i c u l a rm a t t e r ；2 ) t h es t a t eo f c o n d i t i o nw h e nn o t h i n gi sa u d i b l e ；3 ) o m i s s i o no fm e n t i o no rn o t i c e ；a n d4 ) “w a n to f f l a v o ri nd i s t i l l e ds p i r i t ”a sc o n c l u d e df r o ma b o v e ，s i l e n c em a yb ed e f i n e da st h e a b s e n c eo fs o m e t h i n ge l s e s ow i d e r a n g i n ga sac o n c e p t ，s i l e n c e ，i ni t sn a r r o ws e n s e ，c a nb ef i r s tu n d e r s t o o d a sp a u s e ，n o n s p e a k i n go rt h ea b s e n c eo f t a l k t a l k i n g ，a sm a l i n o w s k i ( 1 9 7 2 ) s a y s ，“f o r t h er e a s o n so fs o c i a b i l i t y , i sd e s i r a b l eb e h a v i o rf o rc o m p e t e n tl a n g u a g eu s e r s ”s i l e n c e t h e r e f o r e ，h a st r a d i t i o n a l l yl o n gs t a y e do u t o f - a w a r e n e s sa n dl i n g u i s t i c a l l yd e f i n e d n e g a t i v e l y a sm e r e l y as e m a n t i cv o i d w i t hn o c o n t e n t ，t h u s a sa b s e n c eo f c o m m u n i c a t i o n h o w e v e r c o m m u n i c a t i v eb e h a v i o r sc o n s i s to fb o t hs p e e c ha n d s i l e n c e s i l e n c e ，a sa ne a r l yc o n c e r no f a n t h r o p o l o g i s t s ，p s y c h o l o g i s t s a n d p h i l o s o p h e r s ，i sn o wr e c e i v i n gi n c r e a s i n ga t t e n t i o nf r o ml i n g u i s t i c sw i t hi t sh i g h p o s i t i o ni nt h et o t a lf r a m e w o r ko fh u m a nc o m m u n i c a t i o n t h ef o l l o w i n gi sad e t a i l e ds t u d yo fs i l e n c e ，w h i c hf a l l si n t of i v ec h a p t e r s t h e f i r s tt w oc h a p t e r sp r o v i d ea no v e r a l lu n d e r s t a n d i n go fs i l e n c e ：w h a ti ss i l e n c ei na n i n t e g r a t e dt h e o r yo fh u m a nc o m m u n i c a t i o n ，i t sn a t u r e ，m e a n i n g s ，t y p e sa n df u n c t i o n s t h ef o l l o w i n gt w oc h a p t e r so f f e raf u r t h e ra n a l y s i so fs i l e n c ei nr e l a t i o nt ot h ec u l t u r a l a n ds o c i a lo r g a n i z a t i o no fas p e e c hc o m m u n i bo i lt h eo n eh a n da n dt h ep e r s o n a l e m o t i o n sa n da t t r i b u t i o n so fi t sm e m b e r so r lt h eo t h e rh a n d i ta i m st og e tab e t t e r g r a s po fs i l e n c e ，t oh e l pr e d u c ec o m m u n i c a t i v em i s a p p r e h e n s i o n s b o t hi n t e r p e r s o n a l a n di n t e r c u h u r a l a n dt op r o m o t ea n di m p r o x ，ec o m m u n i c a t i o nc h a p t e rf i v ed i s c u s s e s t h es i l e n c ei nw r i t i n g i l l u s t r a t e da n da n a l ) 7 z e di nt h es a m p l eo f s o n sa n dl o v e r sb ，d hi ，a w r e n c e 2 c h a p t e r i w h a ti ss i l e n c e t h et h d th a se y e st os e ea n de a r sl oh e a rm a yc o n v i n c eh i m s e l f t h a tn om o r t a l c 。nk e e pns e c r e tg h i sl i p sa r es i l e n t h ec h a t t e r sw i t hh i s f i n g e rt i p s ：b e t r a y a l0 0 z e s o u to f h i ma te v e r y p o r e ” s i g m u n df r e u d 1 1ap r o c e s sm o d e lo fc o m m u n i c a t i o n h u m a nc o m m u n i c a t i o ni sp r e v a l e n t a sp a u lw a t z l a w i c k ，a u t h o ro fp r a g m a t i c so f h u m a nc o m m u n i c a t i o n ，p o i n t so u t ，“n om a t t e rh o wh a r do n em a yt r y ，o n ec a n tn o t c o m m u n i c a t e t og e tac l e a ru n d e r s t a n d i n go fc o m m u n i c a t i o na n de x p l o r i n gt h e c o m p l e xn a t u r eo fs i l e n c e ，l e t ss t a r tw i t hs m c rm o d e l ( b o r m a n n19 81 ) ： f i g u r e1 1 ：e l e m e n t so ft h ec o m m u n i c a t i o ne v e n t s m c r ( m e s s a g e ) s o u r c e r e c e i v e r c h a n n e l s i nf i g u r e1 1 ：ss t a n d sf o rs o h r c e ，t h ep e r s o no fg r o u pw h op r o d u c eo rs e n dt h e m e s s a g ems t a n d sf o rm e s s a g e ，t h ew o r d so rt h ew a yy o ue x p r e s st h e m ，c t h e c h a n n e lt h r o u g hw h i c ht h em e s s a g em o v e s am e s s a g em a yt r a v e lt h r o u g hs e v e r a l c h a n n e l sa tt h es a m et i m e a n dr - 一t h er e c e i v e r ( 1 i s t e n e ro rv i e w e r ) o ft h em e s s a g e a c c o r d i n gt ob o r m a n n ( 19 81 ) ，i ti ss u g g e s t e dw eu s et h el e t t e r ss m c ra sak e yt o r e m e m b e rt h ed a r t so fac o m m u n i c a t i o ne v e n t t h e r e f o r e ，f i g u r e1 1p r e s e n t st h e b a s i ce l e m e n t so ft h ep r o c e s s ，h o w e v e rc o m p l e xa n du n p r e d i c t a b l e t h e c o m m u n i c a t i o np r o c e s si san e v e r e n d i n gg i v e a n d t a k ei n t e r a c t i o nb e t w e e nsa n dr 3 w 1 1 0a r ei n t e r c h a n g e a b l ea st h es p e e c ht u r n st a k ep l a c e f r o mt h ep r a g m a t i cp o i n to fv i e w ，w ea d o p t l e e c h sv i e w st h a tc o m m u n i 。a t i o n1 3 p r o b l e ms o l v i n g g 卜 3s w i t c ho nt h eh e a t e r ? 名 ! ! 型竺! ：! 一一 1 = i n i t i a ls t a t ef e g sf e e l sc o l d ) 2 ：i n t e t m e d i a t es t a t e ( ru n d e r , a n d st h a tsw a n t st h eh e a t e r0 1 1 ) 3 = f i n a is t a t ef sf e e l sw a r ) g - s sg o a lo f a t t a i n i n gs t a t e3 ( g e t t i n gw a r m ) a = s sa c t i o no f t e l l i n grt os w i t c ho nt h eh e a t e r ) b = r sa c t i o ni ns w i t c h i n go nt h eh e a t e r ) n o t e ：t h ea u t h o rr e p l a c e st h eo r i g i n a l s a n d h w i t h s a n d r r e s p e c t i v e l y ： s = s p e a k e r h = h e a t ：e r , s = s o u r c e ，a n dr 2 r e c e i v e r a c c o r d i n gt ol e e c h ( 1 9 8 3 ) ，p r a g m a t i c si n v o l v e sp r o b l e ms o l v i n gb o t hf r o m s s a n df r o mr sp o i n to fv i e w ：s sp l a n i n ga n dr si n t e r p r e t i n gt h ep r o b l e m f i g u r e1 2 r e p r e s e n t sa ni d e a ll i n g u i s t i ce x a m p l eo f m e a n s e n d sc o m m u n i c a t i v ep r o c e s si nw h i c h ss u c c e e d si nm a k i n gru n d e r s t a n dh i sm e s s a g e ( f e e l i n gc o l d ) ，w h i c hl e a d sr t o p e r f o r mad e s i r e dg o a l ( s w i t c ho nt h eh e a t e r ) f r o ma b o v e ，ac o m m u n i c a t i o np r o c e s sc o n s i s t so ft w op a r t s ：s sm a k i n gh i s m e s s a g ei nac o d ea n dr sb r e a k i n gt h ec o d ea n du n d e r s t a n d i n gt h em e s s a g e s o ， b e t w e e nsa n dm ，w em a yp l a c et h ew o r de n c o d ea n db e t w e e nr a n dmt h ew o r d d e c o d e ac o d e ，v e r b a lo rn o n v e r b a l ，d e t e r m i n e st h eo r g a n i z a t i o na n di n t e r p r e t a t i o no f m e s s a g ea n d t h u sf i l l si nt h eg a pb e t w e e nsa n dr i tc a nb ean a t u r a ll a n g u a g e ，s u c h a a se n g l i s h ，c h i n e s e ，f r e n c h ，e t c ，o ras i g nl a n g u a g e a si nt h e a b o v ec a s e ，sm a y t e s o nt oas d e e c ha c t 一“w o u l dy o up t e a s et u r no nt h eh e a t e r o r “ia mf e e l i n gc o l d ” o rh es i m p l vt r e m b l e s ，s h r i n k so rc r o s s e sa r m s a sf o rr ，h ea c q u i r e st h em e s s a g eb y h e a r i n 2t h ew o r do rr e a d i n gt h r o u g he y e s t h u s ，h u m a n c o m m u n i c a t i o ni sa s t e p b y s t e pe n c o d i n g a n dd e c o d i n gb e t w e e nsa n d r a n o t h e rt e r m w o r t h m e n t i o n i n gh e r ei sf e e d b a c k ：t h er e s p o n s e so frr e s u l t i n gf r o md e c o d i n ga n d h e l p i n g sr e a c ht h ed e s i r e dg o a l t h ef o l l o w i n gi sam o d i f i e df i g u r et h a tp r e s e n t sar e l a t i v e l y s i m p l ea n d i d e a lm o d e lo f c o m m u n i c a t i o np r o c e s s f i g u r e1 3 g 1 ( s )卜3 ( f e e d b a c k ) 眦汰么吨 2 ( r ) 1 2a ni n t e g r a t e dt h e o r yo fc o m m u n i c a t i o n s a v i l l e t r o i k e ( 1 9 8 2 ) o f f e r su sa l lo v e r a l ld i m e n s i o no fc o m m u n i c a t i v eb e h a v i o r sa s i nf i g u r e2 1 ，w h i c hc a nh e l pu sg a i na ni n s i g h ti n t ow h a ts i l e n c ei s f i g u r e2 1 c h a n n e l v o c a in o n v o c a i v e r b a i s p o k e nl a n g u a g e w r i t t e nl a n g u a g e ( d e a os i g nl a n g u a g e c o d e w h i s t l e d r u m l a n g u a g e s m o r s ec o d e n o n v e r b a l p a r a l i n g u i s t i ca n d k i n e s i c s p r o s o d i cf e a t u r e sp r o x e m l c s e y eb e h a v i o r p i c t u r e sa n dc a r t o o n s a st h ef i g u r es h o v , r s ，f i r s t ，o nt h eb a s i so ft h ec h a n n e l ，c o m m u n i c a t i o ni s e i t h e r v o c a o rn o n v o c a l ，i e m e s s a g em o v e st h r o u g hs o u n d o ro t h e r w i s e a sl i s t e dv e r t i c a l l y a b o v et h e n ，af u r t h e rd i s t i n c t i o ns h o u l db em a d eb a s e du p o n c o d e ie c o n m m n i c a t i v eb e h a v i o r sa r eg e n e r a l l yi d e n t i f i e da sv e r b a lo rn o n 7 e r b a l ，a sd i s p l a y e d h o r i z o n t a l l y a b o v en o r a ，e r b a lc o m m u n i c a t i o nd e s i g n a t e sa l lk i n d so fh u m a n r e s p o n s e sn o te x p r e s s e di nw o r d s a c c o r d i n gt og a m b l e ( 19 9 0 ) ，n o n v e r b a lm e s s a g e s c a nb ed i v i d e di n t os e v e nm a i nc a t e g o r i e s ：“( 1 ) b o d yl a n g u a g e ( k i n e s i c s ) ，i n c l u d i n g c u e sf r o mg e s t u r e s ，b o d ym o v e m e n t s ，f a c i a le x p r e s s i o n s ，e y e s 、b e h a v i o r , a n dp o s t u r e ， ( 2 ) p h y s i q u ea n dd r e s ss t y l e ，( 3 ) v o i c e ( p a r a l a n g u a g e ) ，i n c l u d i n gp i t c h ，r a t e ，v o l u m e ， h e s i t a t i o n sa n dp a u s e s ，( 4 ) s p a c ea n dd i s t a n c e ( p r o x e m i cf a c t o r s ) ，i n c l u d i n gb o t ht h e s p a c et h a te x i s t sb e t w e e nu sw h e nw et a l kt oe a c ho t h e ra n dt h ew a yw eo r g a n i z e s p a c ei no u rh o m e s ，o f f i c e s ，a n dc o m m u n i t i e s ，( 5 ) c o l o r ，( 6 ) t h eu s eo ft i m e ，a n d ( 7 ) t o u c h i ti sa p i t y t h a tn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nf a i l st oc a l lm u c ha t t e n t i o nf r o m c o m m u n i c a t o r s a c t u a l l y , n o m a t t e rw h e t h e rw ea r ea w a r eo fi t o rn o t ，w ea l l c o m m u n i c a t en o n v e r b a l l y a sm e h r a b i a n ( 1 9 7 1 ) a n dk n a p p ( 1 9 7 2 ) p o i n to u t ，i na n o n n a lt w o p e r s o nc o n v e r s a t i o n ，m o r et h a n6 5p e r c e n to fm e s s a g ei sc a r r i e dt h r o u g h n o n v e r b a lc h a n n e l n e u ( 19 9 0 ) n o t e st h a tv e r b a lm e s s a g ec a nb er e i n f o r c e do r u n d e r m i n e db yt h en o n v e r b a lm e s s a g e s i l e n c e ，w h e np l a c e di nt h ea b o v et w o - d i m e n s i o n a lf r a m e w o r k i sb o t hn o n v e r b a l a n dn o n v o c a l i nt h ef i r s tp l a c e ，s i l e n c e ，a sd e f i n e da sa b s e n c eo fs o u n d i sn o n v o c a l t h e r e f o r e ，i ni t sb r o a ds e n s e ，s i l e n c ec o v e r sa l lt h eu n s p o k e nc o m m u n i c a t i v e b e h a v i o r s ，w h i c hc a r r ym e s s a g e sp e o p l ec a nr e c e i v eb ys i g h t ，t o u c h s m e l l ，t a s t ea n d h e a rw r i t i n g t o o ，h a ss i l e n c e s f o re x a m p l e j a p a n e s el i t e r a t u r ei sc h a r a c t e r i s t i co fi t s f r e q u e n tt l s eo ft h es i l e n c em a r k e r “”，a se x h i b i t e d “i nk i g a d o m e ib yk o b oa b e s i l e n c ei su s e da sf r e q u e n t l ya sf i f t e e nt i m e sp e rp a g e ”( s