（英语语言文学专业论文）论交际中说话人的语用意图之体现.pdf

哈尔滨1 靴人。# ：坝i 学位论文 摘要 本文旨在研究交际中晚活人的语川意图。文章涉及的研究对象有二：划 f 语用意图的实现手段及意图与歧义之划的关系。 本文主要探讨了语用意图的实现手段。首先，在会话中，人们有时并彳； 说 l ；真正所要表达的东西。而是圳一种间接的方式。山此，当话语意义与间 接含义不一致时，语用意图现象就出现了。其次，人们普遍认为我们应当遵 守合作原则的四个准则。其实，如果我们违背其中某个原则，有时会收到更 好的效果一成功地表达自己的语 h 意图。第三，s p e r b e r 和w i l s o n 提出人们 的表达和释义应紧密联系。事实的确应该如此，但并不绝对。不完整关联仍 然d 】以显示意图，达到交际的e l 的。最后，活语也为语用意幽做出了好的服 务。话语标记和连贯对于醴话人的语用意图之实现起着重要作j t ：j 。 在研究歧义方面，我们看到意图j 歧义绝不町孤立_ ! ：米。当淝话人意幽 不为蔓l ! 解时，歧义就4 ；可避免的产生了。这与会话含义及问接i j 语行为柯嚣 密切联系。当然，我们可以聚取措施对其发生进行修复。 通过分析语用意图的实现方式，我们更应该辨别蜕话人耍表达的真币含 义。一丝昕肯理解错误或有歧义的产：! b 人们应该使其叫确并及时进行修复。 关键词：i l i g 学；说i 再人：诏j j 恋划；。丈现：交际 j 1 丹尔滨。i ：程人学埘 i 学化论史 a b s t r a c t t h et h e s i ss e t so u tt os t u d yt h es p e a k e r sp r a g m a t i ci n t e n t i o ni nc o m m u n i c a t i o n t w ot y p i c a ls u b j e c t sa r ec h o s e na st h et h e m et ob es t u d i e d ：s t u d i e so nr e a l i z i n g d e v i c e so fp r a g m a t i ci n t e n t i o na n ds t u d yo nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni n t e n t i o na n d a m b i g u i t y t h ep a p e rm a i n l yd i s c u s s e st h er e a l i z i n gd e v i c e so fp r a g m a t i ci n t e n t i o n f i r s t l y , p e o p l ed o n ts p e a ko u tw h a tt h e yr e a l l yw a n tt oe x p r e s s ，b u ti na n o t h e ri n d i r e c t w a y t h u s ，i n t e n t i o ni sg e n e r a t e dw h e nt h el i t e r a lm e a n i n ga n dt h er e a lp u r p o s e a r en o tc o n s i s t e n t s e c o n d l y , m o s tp e o p l ec o n s i d e rt h a tw es h o u l do b e yf o u r m a x i m so fc o o p e r a t i o np r i n c i p l e b u t ，s o m e t i m e s ，w h e np e o p l ev i o l a t ec e r t a i n m a x i m s ，s o m ee f f e c t sc a nb ea c h i e v e d - - t h e yc a ne x p r e s st h e i ri m p l i e dm e a n i n g t h i r d l y , s p e r b e ra n dw i l s o np u tf o r w a r dt h a tt h ee x p r e s s i o na n dt h ei n t e r p r e t a t i o n o fm e a n i n gm u s tb er e l a t e dc l o s e l y i ti st r u e ，b u tn o ta b s o l u t e i n c o m p l e t e r e l e v a n c es t i l lc a nr e v e a li n t e n t i o n ，a n dg e tt h ee f f e c to fc o m m u n i c a t i o n a n d f i n a l l y , d i s c o u r s em a r k e r sa n dc o h e r e n c ep l a yv e r yi m p o r t a n tr o l ea sw e l l t h e n ，t h ep a p e rd i s c u s s e ss o m e t h i n ga b o u ta m b i g u i t y i n t e n t i o na n da m b i g u i t y c a n n o tb es e p a r a t e d a m b i g u i t yc a nb ec a u s e db yc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ea n d i n d i r e c ts p e e c ha c t i ti su n a v o i d a b l e ，b u tw ec a np r e v e n ti tt ot a k ep l a c eo n l yi f w h e nt h es p e a k e ra n dt h eh e a r e rm a k et h e i ru t t e r a n c ea n dp u r p o s ec l e a r w cs h o u l dd i s c e r nt h es p e a k e r si m p l i e di n t e n t i o n ，a n do n c et h eh e a r e rc a n n o tg e t t h ei m p l i e dm e a n i n go ra m b i g u i t ：, a r i s e s ，p e o p l es h o u l dt r yt om a k ei tc l e a ra n d 喻尔演t 程人学坝i 。学化论殳 f e s | o l ei ti nt i m e k e yw o r d s ：p r a g m a t i c s ；s p e a k e r ；p r a g m a t i c i n t e n t i o n ；r e a l i z a t i o n ； c o m m u n i c a t i o n 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经公开发表 作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均以 在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果 由本人承担。 作者( 签字) ：围邀 b期曲缚 舄，娟 ；尘釜垒兰誊堑兰竺姜坚；一；。 a c k n o w l e d g e m e n t s 1f c e ld e e p l yi n d e b t e dt op r o f s u nq i y a o , w h oh a sw i d ea n d p r o f o u n dk n o w l e d e e h eh a sb e e na “p o l e s t a r ”t h r o u g h o u tm y p o s t g r a d u a t es t u d i e sa n dh ch a sa l w a v s e n c o u r a g e dm et or e a dh a r d w i t hh i si n s t r u c t i o n s ，ih a v em a s t e r e daw i d er a n q c o ft h e o r i e si n l i n g u i s t i cf i e l d s ，w h i c hh e l pm el a yas o l i df o u n d a t i o nf o rm v s u b j e c ts t u d ya n de n a b l em et oe x p l o r et h ep r o b l e m si np r a g m a t i cs t u d yo f m e a n i n g i nc o m m u n i c a t i o n ia l s of e e lg r a t e f u lt op r o f l i a n gz a i m i n g ，w h o s e i m p r e s s i v el i n g u i s t i ck n o w l e d g e a n dr i g o r o u ss c i e n t i f i ca p p r o a c ht o w a r da c a d e m i cs t u d yh a si m p a c t e dm ei nt h e p r o c e s so fm yw r i t i n gt h ed i s s e r t a t i o n d e e pa p p r e c i a t i o nw i l lb eg i v e nt om sz h e n gy u r o n g ，m sd e n gx i a o m i n g ，m s w a n gl i h a o ，m sx ih o n g m e i ，a n dm sy iy i n g l i ，w h og a v em e s i n c e r es u g g e s t i o n s w h e nt h e yd i s c u s s e dm ys u b j e c ta n do u t l i n e s i n c e r et h a n k sg ot ot h eo t h e rt e a c h e r sw h ot a u g h tm ed u r i n gm y p o s t g r a d u a t e s t u d i e s ：p r o f o uy a n g q u a n ，p r o f y ul i y a n ，p r o f w a n gy u n ，p r o f s u ns h o u k u i ， p r o f p i a or i s h e n g ，p r o f l iw c n c h a o ，a n do u rf o r e i g nt e a c h er ，m r j e f fb r o w n f r o mt h e i ra b u n d a n tk n o w l e d g ea n di n s t r u c t i o n s ，1h a v eb e n e f i t e dal o t f i n a l l y , 1w o u l dt h a n km yf a m i l i e s ，w h oa l w a y sg i v em eh e l pa n dg r e a tl o v e 哈尔滨工程人学硕士学位论文 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1p r a g m a t i ci n t e n t i o na n d a m b i g u i t y n o w a d a y s ，“p r a g m a t i c s ”h a sb e e nv e r yc o m m o ni nm o s tl i n g u i s t i cs t u d i e s ，p a p e r s a n dw o r k s h o w e v e r , i ti sh a r dt o g i v ea na p p r o p r i a t ed e f i n i t i o n d i f f e r e n t l i n g u i s t sg a v ev a r i o u sk i n d so fd e f i n i t i o n s ( h ez h a o x i o n g8 ) a c t u a l l y , i ti s m e a n i n g l e s st oc o m p a r et h o s ed i f f e r e n td e f i n i t i o n s t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h e m i sj u s tt h ep r o b l e m so fp r e f e r e n c ef o re m p h a s i sa n dd i c t i o n a l lo ft h e mf o c u so n l a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n a n dt h ee x i s t e n c eo ft h e s ed i f f e r e n c e sc a nh e l pu s u n d e r s t a n dt h i ss u b j e c tf u r t h e r i nm yo w nv i e w , ip r e f e ry u l e sd e f i n i t i o no f “p r a g m a t i c s ”- - p r a g m a t i ci s c o n c e r n e dw i t ht h es t u d yo fm e a n i n ga sc o m m u n i c a t e db yas p e a k e r ( o rw r i t e r ) a n di n t e r p r e t e db yal i s t e n e r ( o rr e a d e r ) ( y u l e3 ) h ed i v i d e sh i ss t u d i e si nf o u r p a r t s ：( 1 ) p r a g m a t i c si sa b o u tt h es t u d i e so nt h es p e a k e r sm e a n i n g ；( 2 ) p r a g m a t i c s i sa b o u tt h es t u d i e so nc o n t e x tm e a n i n g ；( 3 ) p r a g m a t i c si sa b o u tt h es t u d i e so n h o wt ot r a n s f e rm o r em e a n i n go u to fl i t e r a le x p r e s s i o n s ；( 4 ) p r a g r n a t i c si sa b o u t t h es t u d i e so i lt h es p e a k e r se x p r e s s i o no fr e l a t i v ed i s t a n c e b r o a d l ys p e a k i n g , p r a g m a t i c sr e l a t e st h el a n g u a g ei t s e l fa n di t sr i s e r s i ts t u d i e s 哈尔滨工程大学顶士学位论文 n o to n l yt h em e a n i n go faw o r do ras e n t e n c e ，b u ta l s of u r t h e rk n o w sw h ou s e st h e w o r do rs e n t e n c eu n d e rw h a tc i r c u m s t a n c e s ，a n dw h a td o e sh ew a n tt oi n d i c a t e ，i e i n t e n t i o n p r a g m a t i ci n t e n t i o nj u s te m b o d i e sw h a tt h es p e a k e rr e a l l yw a n t st oe x p r e s s t h i s k i n do fi m p l i e dm e a n i n go ri n d i r e c tm e a n i n gi st h es p e a k e r sp r a g m a t i ci n t e n t i o n h ez h a o x i o n ga s s u m e st h a tw h a ti sc o m m u n i c a t e db ya nu t t e r a n c ei sas p e a k e r s m e a n i n g ，w h i c hi nt h ec a s eo fa l la s s e r t i o ni sas e to fa s s u m p t i o n s ( 1 9 ) o n eo f t h e s ea s s u m p t i o n si se x p l i c h l ye x p r e s s e d ；t h eo t h e r sa r ei m p l i c i t l yc o n v e y e d ，o r i m p l i c a t e d t h eo n l yd i f f e r e n c eb e t w e e nt h ee x p l i c i tc o n t e n to fa nu t t e r a n c ea n d i t si m p l i c a t u r e sa r es u p p o s e dt ob et h a tt h ee x p l i c i tc o n t e n ti sd e c o d e d ，w h i l et h e i m p l i c a t u m sa r ei n f e r r e d n o ww ea l lk n o w , a ss p e a k e r sa n dh e a r e r s ，t h a tw h a ti s i m p l i c i t l yc o n v e y e db ya nu t t e r a n c ei sg e n e r a l l ym u c hv a g u e rt h a nw h a ti s e x p l i c i t l ye x p r e s s e d ，a n dw h e nt h ei m p l i c i ti m p o r t a n c e o fa nu t t e r a n c ei se x p l i c i t l y s p e l l e do u t ，i tt e n d st ob ed i s t o r t e db yt h ee l i m i n a t i o no fi n t e n t i o n a la m b i g u i t y a m b i g u i t yi nc o n v e r s a t i o nh a p p e n sw h e nt h em e a n i n gt h a tt h eh e a r e ri n t e r p r e t si s n o tt h es a m ea sw h a tt h es p e a k e rc o v e y si nm i n d o f t e n ，w h e ni n t e r p r e t i n ga l l u t t e r a n c e ，t h es p e a k e rh a sas e r i e so fp o s s i b l ei n t e r p r e t a t i o n sa c c o r d i n gt oh i s 2 哈尔滨工程大学硕士学位论文 b e l i e f , h i sk n o w l e d g eo ft h ew o r l da n dh i sc o g n i t i v ea b i l i t y , e t c n o r m a l l y s p e a k i n g ，p e o p l el i v i n gi nt h es a m ec o m m u n i t yu n d e r s t a n de a c ho t h e ri nm o s to f c a s e s ，b u tw ec a n n o ts a yt h e yc a nu n d e r s t a n da 1 1 t h e r e f o r e ，w h e nt h eh e a r e r s i n t e r p r e t a t i o nd o e sn o tm a t c ht h es p e a k e r sm e a n i n gi nc o n v e r s a t i o n ，a m b i g u i t y a p p e a r s 1 2p r o b l e m sp r e s e n t e da n dg o a lo fm y s t u d y i nt h ep r o c e s so fm a t e r i a l sr e a d i n g ，w ef i n dt h a tn e a r l ya l lo fl i n g u i s t ss t u d y p r a g m a t i c si naf i x e dm o d e l t h e yg i v ep r i n c i p l e s ，a n de x p l a i ns o m et h e o r i e s b u t f e wo ft h e ms t u d yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h es p e a k e r si n t e n t i o nc o m p l e t e l y l e t sl o o ka tt h ef o l l o w i n ge x a m p l e a ：w h e r ed oy o ul i v e ? b ：s o m e w h e r e i nt h es u b u r b so ft h ec i t y w ek n o wt h a tb d e f i n i t e l yk n o w sw h e r eh el i v e s ，b u th eu s e s af u z z yw o r d “s o m e w h e r e ”，w h i c hv i o l a t e sc o o p e r a t i o np r i n c i p l e b sa n s w e rp r o d u c e sc e r t a i n k i n do f “c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e ”，i e h ed o e s n tw a n tt ot e l lh i se x a c ta d d r e s s t o a 3 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a m b i g u i t yh a p p e n sc o n s t a n t l ya n do c c u r sa tv a r i o u sl e v e l s t h er e a s o nw h y p e o p l em i s u n d e r s t a n de a c ho t h e rc a l lb ec o m p l i c a t e d w ea r eg o i n gt os t u d y a m b i g u i t yi ns p o k e nc o m m u n i c a t i o nw i t ht h e o r e t i c a li n t e r p r e t a t i o n s i ti st r u et h a t a m b i g u i t yi su n a v o i d a b l e ，b u th o w t or e s t o r ei ti sa p r o b l e mw es h o u l du n d e r t a k e f o re x a m p l e ： ( bh a dr u n gal o c a lc o l l e g eo fe d u c a t i o n ，a n dt h ec a l lw a st a k e nb ya s e c r e t a r y _ 吣 a ：h e l l o xc o l l e g eo f e d u c a t i o n b ：h e l l o ，c a l ly o ut e l lm ew h a td e p a r t m e n tm r b o bi si n ? ij u s tw a n t a ：j u s tam o m e n tp l e a s e ( l o n gp a u s e ) a ：ia ms o r r yic a l l tf i n dh i m h ei sn o ti nh i ss t u d yo rt h es t a f f r o o m b ：n o ，id o n tw a n tt os p e a kt oh i m ij u s tw a n tt ok n o ww h a th i s d e p a r t m e n ti ss ot h a tic a np o s th i ms o m ep a p e r s ( z h o u 叫u a n9 8 ) s p e a k e rbd i d n tw a n tt os p e a ki om r , b o b ，b u tj u s tw a n t e dt ok n o wt h ea d d r e s so f 4 i l f 尔滨工程人学硕士学位论文 h i sd e p a r t m e n tt op o s th i mam a i l t h ea m b i g u i t ya r o s eb e c a u s eat o o ki tf o r g r a n t e dt h a tbw a n t e dt os p e a kt om r b o b ，a n ds h ee v e nd i d n tw a i tf o rb s f i n i s h i n gt h ef o l l o w i n gw o r d sa n dw e n tt ol o o kf o rm r b o b a sf o rs p e a k e rb ，h es h o u l dc l a r i f yh i si n t e n t i o nd i r e c t l y , w h i l ef o rh e a r e ra h e s h o u l dn o tl e a v et h ec o n v e r s i o na si ti su n t i lh eg e t st h ei n f o r m a t i o no fw h a t d e p a r t m e n tm r b o bi s t h u s ，a m b i g u i t yc a nb er e s t o r e d 1 3m e t h o d o l o g ya n do r g a n i z a t i o n t h ed i s c u s s i o ni sn o tc o n f i n e dt oa n yp a r t i c u l a rt h e o r e t i c a ls c h 0 0 1 a c t u a l l y , i ti s p o s s i b l e t ou s ea p a r t i c u l a rt h e o r y t o e x p l a i nv a r i o u sk i n d s o f l i n g u i s t i c p h e n o m e n a ，a n do nt h eo t h e rh a n d ，m a n yd i f f e r e n tt h e o r i e sc a na l s ob eu s e dt o e x p l a i n o n e p a r t i c u l a rp h e n o m e n o n t h ei n t e r d i s c i p l i n a r y p e r s p e c t i v e c h a r a c t e r i s t i c so fl i n g u i s t i ce x p l a n a t i o nh a sb e e nat e n d e n c yi nm o d e mr e s e a r c h e s o nl a n g u a g e ，i nw h i c hw a yw e v eg o tam u c hd e e p e ra n dm o r ei n s i g h t f u l u n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g e i nm yt h e s i s ，ii n t e n dt oe m p l o yb o t hp r a g m a t i ca n d c o g n i t i v e t h e o r i e st od i s c u s st h er e a l i z a t i o no fp r a g m a t i ci n t e n t i o na n dt h e r e s t o r a t i o no fa m b i g u i t y i nt h ep r e p a r a t i o no fm yt h e s i s ，a n dd u r i n gt h em o s tp e r i o do fm yp o s t g r a d u a t e 5 哈尔滨工程大学硕士学位论文 s t u d y , 1c o l l e c t e dm a n yl i v i n ge x a m p l e s ，w h i c hs h o wt h a tp r a g m a t i ci n t e n t i o na n d a m b i g u i t ya r es on e a lt oo u rd a i l yl i f e w i t ht h ea i do fm ys t u d e n t s ，1m a d eo n e e x p e r i m e n tt oe x p l a i ns o m ep h e n o m e n o n m yt h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a n s c h a p t e ro n e ，t h ep r e s e n tc h a p t e r , i sab r i e f i n t r o d u c t i o nt op r a g m a t i ci n t e n t i o na n da m b i g u i t y , t h ep r o b l e m se x i s t e da n d g o a l o fm ys t u d y , m e t h o d o l o g ya n do r g a n i z a t i o no fm yt h e s i s c h a p t e rt w oi so n eo f t h em o s ti m p o r t a n tc h a p t e r s i ta n a l y s e st h e r e a l i z i n gd e v i c e so fp r a g m a t i c i n t e n t i o n ，i n c l u d i n gc a t e g o r i e so fi n t e n t i o n ，a u s t i na n di n d i r e c ts p e e c ha c t ， d i s c u s s i o no f c o o p e r a t i o n ，n o n c o o p e r a t i o na n dc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e ， r e l e v a n c et h e o r yi na c t u a lc o m m u n i c a t i o n t h r o u 【g ht h ed i s c u s s i o no ft h e s e t h e o r i e s ，w ec a nh a v ea ni n s i g h ti n t ot h er e a l i z i n gd e v i c e so fp r a g m a t i ci n t e n t i o n c h a p t e rt h r e ed e a l sw i t hp r o b l e m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fd i s c o u r s e ，w h i c h r e l a t e st oi n t e n t i o nc l o s e l y h e r e ，ii n t e n dt om a i n l yd i s c u s sc o n t e x t u a l i z a t i o nc u e s a n dd i s c o u r s em a r k i n g , a n dt h er o l eo fc o h e r e n c ei np r a g m a t i ci n t e n t i o n c h a p t e r f o u r , w h i c hi sd e v o t e dt oa m b i g u i t yi nc o m m u n i c a t i o n ，i sa b o u tt h es t u d yo ft h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e na m b i g u i t ya n di n t e n t i o n ，a n dt h e n a b o u tt h ev i e wo f r e l a t i o n s h i pb e t w e e np r a g m a t i ci n t e n t i o na n da m b i g u i t yf r o mt h em a c r o s c o p i c p e r s p e c t i v e t h e n ，id i s c u s st h ep o s s i b i l i t yt op r e v e n ta m b i g u i t y ，o no n eh a n d ， 6 晗尔滨工程大学硕士学位论义 a m b i g u i t yi si n e v i t a b l ee v e ni fw ei n t e n dt o ，b u to nt h eo t h e rh a n d ，a m b i g u i t yc a n b er e s t o r e di nt h ec a s eo fs p o k e nc o m m u n i c a t i o n t h el a s tc h a p t e r , c h a p t e rf i v e ， p r e s e n t sas u m m a r ya n dc o n c l u s i o no ft h eo v e r a l ls t u d y a tt h es a m et i m e ，s o m e p r o b l e m sa n d l i m i t a t i o n so ft h es t u d ya r el i s t e dt o g e t h e rw i t hap e r s p e c t i v eo nm y f u t u r es t u d y 7 c h a p t e r 2s t u d i e so nr e a l i z i n gd e v i c e so f p r a g m a t i ci n t e n t i o n 2 1c a t e g o r i e so fi n t e n t i o n g r i c er e g a r d st h ec o m m u n i c a t i o np r o c e s sa sap r o c e s si nw h i c ht h es p e a k e r e x p r e s s e sh i so w ni n t e n t i o n ( s u c ha sl e t t i n gt h eh e a r e rg e tc e r t a i nk i n do fi d e ao i d oc e r t a i nt h i n g s ) ，a n dap r o c e s si nw h i c ht h eh e a r e rg e t st h ei n t e n t i o n ( h e z h a o x i o n g1 5 ) i ti st r u et h a tb o t hp a r t i e sp l a yt h er o l eo fs p e a k e ra n dh e a r e r a l t e r n a t i v e l y , s ot h ep r o c e s so fe x p r e s s i n gi n t e n t i o n g e t t i n gi n t e n t i o nw i l lg oo n c o n t i n u o u s l y b u t i ft h es p e a k e re x p r e s s e sf u z z i l y , o rt h eh e a r e rc a n n o tc a t c ht h e s p e a k e r si n t e n t i o nf o rv a r i o u sk i n d so fr e a s o n s ，t h e n ，c o m m u n i c a t i o ns t o p s t h ed i c t i o n a r yd e f i n e s “i n t e n t i o n ”a s “as t r e t c h i n go rb e n d i n go ft h em i n d t o w a r do ft h em i n dt o w a r da no b j e c t ；c l o s e n e s so fa p p l i c a t i o n ；f i x e d n e s so f a t t e n t i o n ；e a r n e s t n e s s ”( h o r n b y7 7 8 ) i ns o m el i n g u i s t i cb o o k s ，s o m el i n g u i s t sg i v et h e i ro w nu n d e r s t a n d i n g s l e t ss e e t h ef o l l o w i n gd e f i n i t i o n so f “i n t e n t i o n ：“ad e t e r m i n a t i o nt oa c ti nac e r t a i nw a y o r t od oac e r t a i nt h i n g ；p