（英语语言文学专业论文）领域知识对二语习语理解的影响.pdf

内容提要 长身) - _ 朱，普通二语词汇学习总是定位在语法和记_ 乙方面，而词义学习的研咒叉 仅局限于传统浯义学上。这利传统词汇学习的方法阻碍了学生灵活掌握词j 意义，乜 其不适用于中国学生学习不同概念体系的英语习语。本文试图借鉴近年采认知科学隹 隐喻理论上的新发现，将习语和隐喻结合起来，研究中国学生在学习英语习语过程申 如何借助领域知识理解隐喻意义，掌握习语词义，以求从认知语义学的角度增进对二 语习浯学习的了解。 夺丈以某重点失字的六位一年级非英语专业学生为对象，研究他们如何学习英语 - q 语哪些英语习语易学，咧 些难学。研究结果表明，中国学生学习英语习语有别于 学习乓他普通英语词汇。他们在学习过程中普遍根据自己的生活经验借助领域知识采 理解其中蕴涵的隐喻意义。从所研究的习语实例中发现有以下三种情况：( 1 ) 方向性 嚏喻所含领域知识是最基本的空间方位概念，与人体关系密切。学生普遍认为这类 习语易学，能够同时掌握字面含义和深层喻意。( 2 ) 日常性隐喻。所含领域知识包拈 日常生活体验。学生容易理解与自己经历过的生活体验相关的习语，而不容易理解那 些与自己生活体验不相关的习语。( 3 ) 丈化类隐喻。所含领域知识与不同文化背景息 息相关。由于中国学生不熟悉异域的文化背景，丈化差异导致此类隐喻习语不易被“ 握 总体而言，如果英语习语中包含普遍隐喻概念，那么这个英语习语就比较容易删 解。如果英语习语描述的概念在中丈里无对称表述，那么这个英语习语对中国学生而 言就不容易理解。有很多英语习语所舍深层概念事实上是中英文共有的，但是它们在 中英定的语言表达形式上有差异，所以就给学生造成了困难。通过本篇论文的研究 拟耐筇二语言词汇学的研究和习语教学提出以下建议：即在二语习语教学中可j _ _ l 加他 喻体系的相关知识，加强领域知识的学习，从认知语义学角度帮助学生系统、深八， 灵活地掌握英语习语。 关键词：领域知识，隐喻，第二语言习语习得 分类号：1 1 3 19 3 教学法 a b s t r a c t f o i y e m ss e c o n d im g u a g ev o c a b u l m y a c q u i s i t i o nh a sb e e n l a l g e l y 1 e s t l a i n e dt o g la l n l n a l i c a ls t u d ya n dl e x i c a lm e m o r i z a t i o nt r a d i t i o n a ls e m a n t i ca p p r o a c ht om e a n i n g c o u l p le h e n s i o nc a l l n o th e l pc h i n c s es t u d e n t sl e a mi d i o m a t i ce x p r e s s i o n si nc r o s s c u l t t u a 1 一c o n c c p l u a la n d l i n g u i s t i cd i m e n s i o n st i l es t u d ya t t e m p t st od r a wo nt i l en o wd i s c o v e l i e s c o g n i l i 7 e s c i e n c e1 0 e x p l o r e t i l e i m p a c t o fd o m a i n k n o w l e d g e 0 1 1l 2h l i o n l c o u l p l e h e n s i o ub yi n t e g r a t i n gt i l ec o n t e m p o r a r ym e t a p h o rt h e o r y i nt h i ss t u d ys i xp m t i c i p a n t s ，a l lf i r s t y e a ru n i v e r s i t ys t u d e n t s ，w e r er e c r u i t e dt ol e a r n l w e l v ei d i o m s ，r a t et i l ed i f f i c u l t yv a l u e ，a n dd ot h ee x e r c i s eo fs e n t e n c em a k i n g t i l e l e s u l t ss h o w e dt h a ta sl 2l e a r n e r sc h i n e s es t u d e n t st o o kd i f f e r e n tw a y st oa c q u i r ei d i o m s i ) t u i n gt h ep r o c e s so fi h el e a r n i n gt h e ya l lr e s o r t e dt ot h ed o m a i nk n o w l e d g ef o rt h e c o n l p le h e n s i o no fi d i o m a t i cm e a n i n g sa m o n ga l lt h et w e l v ei d i o m sl h r c ec a t e g o r i e s e r n e r g e d f i - o mt i l e s t u d e n t s d a t a ：( 1 ) o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r i ti n v o l v e dd o m a i n k n o w l e d g ea b o u tc o n c e p t sd e r i v e df i o mb o d y r e l a t e ds p a t i a l i z a t i o n ，w h i c hm a d ei tn m c h e a s y f o rl e m n e t st o c o m p r e h e n d ( 2 ) d a y t o d a y e x p e r i e n c e r e l a t e dn l e t a p h o l w i t h d o m a i nk n o w l e d g eb a s e do nd a i l ye v e n t so ra c t i v i t i e so fi n t e r a c t i o n sw i t he n v i l o n n l e n ，i t w a sl e s se a s yt ob ec o m p r e h e n d e db yl e a r n e r sf l l r o u g ht h ei d e n t i f i c a t i o nw i l ht h e i ro w l ll i f e e x p e r i e n c e ( 3 ) c u l t u r e r e l a t em e t a p h o r i ti n v o l v e dc r o s s c u l t u r a ll i f ee x p e r i e n c e so i c v e h sw i t hd o m a i nk n o w l e d g ev a r y i n gf r o l nc u l t u r et oc u l t u r e ，w h i c hw a st i l e r u o s t d if f i c u l lt oa c q u i t 。e ， g e n e l a l l ys p e a k i n g ，e n g l i s hi d i o m sb a s e do nu n i v e r s a lc o n c e p t si nm e t a p h o r sa l 。ce a s y i ol e a , 1 1 c o n c e p t st h a th a v ed i f f e r e n tl i n g u i s t i cm a n i f e s t a t i o n sc r o s sc u l t u r c sc o n s t i t u t e d i f f i c u l t yf o r1 , 2l e a m o r sf i n d i n g so ft i l ep t e s e n s t u d yh a v es o m ei m p l i c a t i o n sf o rf u t u t c s l u d y o i ll 2i d i o ma c q u i s i t i o na n dp e d a g o g i c a la c t i v i t i e s ：k n o w l e d g eo fc o n c e p t u a l m c l a p h o lss h o u l db es y s t e m a t i c a l l yi n t r o d u c e dt ol 2i d i o ml e a r n i n g ，a n dt e a c h m ss h o u l d h e l pi 2s t u d e l d sc l l l l a n c ct h e i l + i d i o mc o m p l e h e n s i o nb yu s i n gt i l ed o n l a i nk n o w l e d g e k e yw o r i ) s ：m e t a p h m 1 , 2i d i o ma c q u i s i t i o nd o m a i nk n o w l e d g e i f 3 1 9 3 a c k n o w l e d g e m e n t s ia mr c a l l yg r a t e f u lt ot h ep e o p l ew l l oh a v eh e l p e di l l ei ns om a n yw a y sp ti m a li l y 1 w o u l dl i k et oe x l e n dm yh e a r t f e l tg l 。a l i t u d ct om ya d v i s o r , p l o l e s s o rs b e nl i ，f o l1 w l t i l lf l a g g i n gg u i d a n c ea l l ds u p p o r tt h r o u g h n u lm yg r a d u a t es t u d ya tf u d a ni ti si l n d e l 。h c 1 t i lc l e s sa l l di n s i g h t f u li n s t r u c t i o ni h a t1h a v cn l if i l l e dm ya c a d e m i cw o i k0 1 1t h i st l l c s i s i ；1 1 s ow o u k tl i k ei oo f f e rm yl h a n k s1 0m yc l a s s m a t ea if e yi l l t i l e d e p a r t l n e n ta n dq i a n x i a o l - i e n gf r o ms h a n g h a is n i v e l 。s i t y f o r t h e i ra s s i s t a n c ei nc o n d u c t i n gt i l e1 1 1 o i e c t a l l d c o n l p t l l e li z i n gt h ed a t a b e s i d e s 。lp a r t i c u l a r l ya p p r e c i a t ei b el o v i n gs u p p oj f if r o mm y p a r e n t sa n dm rg us h i y a n gt ot i l ec o l n p l e t i o no fl n yt h e s i s f i n a l l y ，m yd e e pg r a t i t u d e g o e si om yd e p a l 。h l l e n la tf u d a na n dt i l ef a c u l t ya d m i n i s t e r e db yp r o f e s s o r z b uy o n g s h e n g m yg ja d u a t ew o r kw o u h lh a v eb e e nt o t a l l yi m p o s s i b l ew i t h o u tt h e i rc o l l t i n u o u ss u p p o d c h a p t e l i i n t r o d u c t i o n c o m p a l e dt ow o i _ k i n g l _ a n l n l a l ，p h o n o l o g y ，a n dd i s c o m s ea n a l y s i s ，n l l l g h l e s si s k n o w na l l o u lt h en a t t l l eo fs e c o u dl a n g u a g el e a r n e l s v o c a b u l a l ya c q u i s i t i o n i nl _ e c e n t y e a l s al o lo l 、s m d i e sh a v eb e e nd o n ei nh i l i n g u a ll e x i c o n ，l 2v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n i c x i c a ls o l a g ea n dl e x i c a lr e t r i e v a l b u tt h e ya r el a r g e l yc o u s l l a i n c dw i t ht i l et r a d i t i o n a l s h a l c g i e so fv o c a b u l a r yl e a r n i n g a so n eo ft h ei m p o r t a n tp a l t so fv o c a b u l a l y ，i d i o m sa r c r lc o o l i h la n df a s c i n a t i n ga s p e c to fh 1 u 1 a nl a n g u a g c t h e ya r ec o l l l n l o n l yu s e di u a l i t y p e so fh m g u a g e s ，i n f o r m a la n df o r n l a l ，s p o k e ua n dw r i t t e u y e ti t1 - e u l a i n su n k n o w n 1 1 0 、v1 2 e a r n e l sc a l ls u c c e s s f u l l yc o n l l l l a n dap h r a s a li d i o m t e a c h e r sf e e lt h a t “i ti s c x c e p t i o n a l l yd if f i c u l tt ot e a c h a n do r g a n i z es y l l a b u so fb o t hg r a m m a ra n dl e x i sa t1 1 1 c s | 1 1 1 1 et i l l l c ”( s i n c l a i ra l l dr e n o u f , 19 9 8 ，p1 4 3 ) ，w h e l e a sl 2s t u d e n t sw o n d e rw h y i ti so f t e n i m l 3 0 s s i h l et og u e s st i l en l e a n i n go f a ni d i o mf i o mt h ew o r d s i tc o n t a i n s l d i o l n sa l e o u m i p l e s e n ti nl a n g u a g e s ，m o s to fw h i c hh a v eh i s t o l i c a l ，p o l i t i c a l ，o i c t , l t u r a lo r i g i n s t h e y ；i r eu s u a l l yb a s e do ud a i l ye x p e r i e n c e sa n dw i l l e v o k er e l e v a n t ，l s s 【1 c i a t i o u sa b o u t p e o p l e ，o b j e c t s ，o r s i t u a t i o n i d i o m sa r el a r g e l yn l e t a p h o r i c c x l l r c s s i o l l s 、w h i c ha r es i ) w e l le s t a b l i s h e dt h a i “i tm i g h ta sw e l lb ej u s ta n o t h e ru l e a l l l u g i 1 1 a 【d i c t i o l l a r i c sd oi n d 【e d l i s ti t s e p a r a t e l y ”( k e l l e n n a n ，19 9 8 ) c r u s e ( 19 8 6 ) d e f i n e s i d i o n l sa s “l c x i c | 1 1 1 vc o l n p l e x ，s e m a n t i c a l l ys i m p l e xc o n s t i t u e n t s ，”w h i c ha r ea s s u n l e di ob e “h i u 、v 0 1 l t s ”w i t hl i t e r a li n e a n i n g st h a th a v et ob e l e a r n e db yn a t i v ea n d1 1 0 1 1 n a t i v e s n c a k c l sa l i k c a sp i o n e e r si nt h ef i e l do fm e t a p h o rs t u d y , l a k o f fa n dj o h u s o u ( 19 8 0 ) f i n dt h a t n l a l l yo ft h ec o n v e n t i o n a lm e t a p h o r i ce x p r e s s i o n sa r eg o v e m e db yc o n c e p t u a l i n c t a p h o l si n as y s t e m a t i cw a y ”l i n g u i s t i ce v i d e n c es h o w st h a tm e t a p h o ri s1 1 e 1 + ”8 5 “c c 、，c l y l l a yh m g u a g ea u dt h o u g h t s oi nt h i ss e u s et ol e a r ni d i o l n si st o l e a , 1 1t 1 1 c i l i n e t a p h o l i cm e a n i n g s 1 1 1i c c c l l t y e a r st h e r e i sa ne x p l o s i o no fm e t a p h o rr e s e a r c hw i t hp s y c h o l o g i c a l 1 1 1 1 i l o s u l 1 1 i c a l ，l i f e l a l 。y o rl i u g u i s t i ca p p r o a c h c s ，b u ts l ar e s e a l c h e r s s t i l l r e l n a i h c x c c n t i o , l a l l vs i l e n to nt h es u b j c c to f l n e t a p h o ri ni d i o ma c q u i s i t i o n a s m e t a l l h o l sl ”u s e , l l i 1 s c i c f li n v o i 、c di nc o g n i t i v ec o l l l p l e h e n s i o na n dt h e ya c t u a l l yd e l l l o l l s t l a t eh 0 ” 州j 。c | o fm 州c k l c d g c l 2i d i f , mo ) ) i f ) p i i s j c t l i i i p i c x1 1 1 c a pj l o l 。c a nb ei nv o c a b u l a l ya c q u i s i t i o n 1 c i l c ec o m e stj l cl e n d c l l c vt om 1 1 l l h c n l i o g c h e l i n c o g n i t i v es c n l a n t i cs t u d i e s s i n c ei d i o l n s p o s s e s s i l l c l a n l l o l i c a i 1 j e c l i o n si t i s1 1 1 01 c i p f i l li l l e a r j 1 c i s a d o p lac o g n i t i v ea p p r o a c l lt oi l cj n b c c t l l i c l l lt h e o l i c si nl 2v ( c a b u l a l ya c q u i s i t i o nn l a i n l yf o c u so i i f i l es c l l l a n t i co i - s t r t l c ll 叭1 i i “e l ，s ot h es t u d y0 1 1 ac o n c e p h l a ll e v e li st h u si g n o r e d i ne l l i c i t oh e l pc i l i l l c s cs t u d c l l t s b c t t c lu n d 0 1 s l a n di d i o m si nl 2v o c a b u l m 。ya c q u i s i t i o n ，w en e e dt ot i l l i c r s t a l l 【i 1 1 0 w 】【l i o l l l c o l l l f l l c l l e n s i o ni se n h a n c e db yd o n l a i nk n o w l e d g e ，h o wl e x i c a la i l di d i o m a l i cm a l ) p i n g c d e x5 e l o p e dn 1 2s l u d e n l s ，b o wm c t a p h o li ci d i o n l sa r em c n t a l l yr e p r e s e n t e da n d ；3 c c c s s c ( i a c l _ o s sl a n g u a g e s t h i sw i l lu h i m a t c l ya f f e c tt h ew a yl 2l e a r n e r sa n dt e a c h e r sa p p r o a c h n l c l a p h o t i ci d i o m sa n dt h u sh a v ei n l p l i c a t i o n sf o rp e d a g o g i c a la c t i v i t i e s d e v e l o p m e n ti nc o g l l i t i v es c i e n c eh a ss h o w nt h a to u re v e r yd a ya c t i v i t yi ss 【1 t l c t t l l c d b y a c o n c e p ti no u i 。d a i l ye x p e i 。i c n c c m o s lo fo h fo r d i n m y c o n c e p t u a ls y s t e m i s m c t a p h o ji c i nn a l l l r e s i n c en l a n yo fo h l m e t a p h o r i ce x p j c s s i o n sa r eg o v e r n e db y c o l l c e p t u a n l e t a p h o r si nas y s t e m a t i cw a yi ti ss u g g e s t e dt h a tw es h o u l df i r s tl e a r nt h e c o n c e p t si ni d i o m s ，w l l i c hw i l lf a c i l i t a t et h ew h o l ep r o c e s so fl e a r n i n g b u ti tw a sn o t e a s yt oa p p l yt h i sf i n d i n gt oi d i o ml e a r n i n gf o rl 2l e a r n e r s a sac o g n i t i v es t n l c t l a e ， n l c l a p l o lh e l p sl l sc o n c e i v et i l eu n f a m i l i a rw o r l d b ym a p p i n gb e t w e e nas o u l c ed o m a i n a n d l a r g c ld o m a i n ，l m m a nb e i n g sa r ea b l et oc o n c e i v et h ea b s t r a c ta n di n h e r e n l l y i i i i s i u c h l r c d c o n c e p t s l a k o f fa n dj o h n s o n ( 1 9 8 0 ) c l a s s i f yt h e n l c t a l l h o r r e l a t e d e x p e l i c n c e i n t oi h l _ c cc a t e g o r i e s ：b o d y r e l a t e de x p c r i e l l _ c e i n t e r a c t i o nw i t ho t l r p h y s i c a l c n x 7 i i o l l n l e l l t ，a n di n t e r a c t i o nw i t hc u l t u r a le n v i l o l l l l e l l t i f m o s to f o u rn o m l a lc o n c e p t u a l s y s t c i ni sm e t a p h o r i c a l l ys t r u c t u r e da n dm o s tc o l l c e p l sa r ep a r t i c u l a r l yu n d e r s t o o di nt cz i l l s ) r o f l l e l c o n c e p t s ，t i l ec o n c e p t u a lm e t a p h o r st h a t a r eg r o u n d e di ns o n l eb a s i ch h n l a l l e x p e li e n c e st e n d t ob eu n i v e r s a lt oa l li 1 n l a l l b e i n g s t h eo t h e rt w oc a t e g o r i e s o l i n c l a p l o l i c a lc o n c e p t sa l cm o r eo rl e s sr e l a t e dt oe n v i r o l l l l l e l l ia n dc u l t u l 。c t h m c f o l ci h c y h i cn o ts ot i l l i v c l s a lt o1 e a r n e r s w i t ht h ea b o v ei n q u i l yt h ep l e s e n ts t u d ya t t e m p t st os t u d yh o wc h i n e s el 2s t u d e n t s r e a l ed ( l l l a i l lk m j w l e d g et ot h ec o m p r e h e n s i o na u di n t e r p r c l a t i o no fe n g l i s hi d i o m sa u d 、h ys o m ei n e l a p i o li ce n g l i s hi d i o m sa l ee a s i e rt ol e a r n i t p l a c e sl l l a j o re m p h a s i so i l e x a m i n i n g f i l ed o m a i n k n o w l e d g er e q u i l e db y o r i e n t a t i o n a l n l e t a p h o r ，d a y t o d a y 2 n p a c lo f ) o m a i nk n o w l e d g e0 1 1l 2i d m n l ( o m p l c i i c i i s i o i i c , p c t i c n c cl e l a t e di n e t a p h o ra n dc u l t u r e r e l a t e dm e t a p h o r p l e s u m a b l y ，t h ee n g l i s hm i o m d c f f 、c d1 ) - n mu n i v e r s a l l yb o d y f e l a i c de x p c r i c n c ci se a s i e rf o i ( 1 h i n e s el e a r n er sw h e ! c a s c i l 、，i l o i i l l l c i i e l c u l | u t er e l a t e dm e t a p h o rsw o u l dp l + o b a b l yc o n s t i t u t ed i f f i c u l t i c sf o i 【h i n c s cl c a t i i c ist oa c q u i l ei no r d e l t op i e v et h i sh y p o t h e s i st i l ep l e s e n ls t u d yl e n d st o c x p l o r cw h a tk i n do fm e t a p h o ri s i l n d c l s t o o dd i l c c t l yb yl 2l e a l u e l sa l l dh o w ( h i n c s e i c a l i l e lsr uo c c s st h em e t a p h o r i ci d i o m sl e h i l e dt op h y s i c a la n dc u l t u r a le l l v i l o n l l e l l b a s e do i li n d e p t hi n t e r v i e w st h i ss t u d yi sm o s l l yaq u a l i t a t i v eo l l e s i xc h i n e s ef i l s t 一 、，c s l u d e n t sf t h r e ef e m a l e 、t h i e em a l e ) c t l r l e n t l ys t u d y i n gc l i n i c a lm e d i c i n e a ta p l c s t i g i o u su n i v e r s i t yi ns h a n g h a iw e r er e c r u i t e d e a c ho ft i l es i xp a l + t i c i p a n t s w a sf i l 。s t u i v c n3 1 ) n l i u u t e st ol e a r n 12n e we n g l i s hi d i o m s t h e yw e r ep r o v i d e dw i t ht h e c t l u i 、，a l e n te n g l i s he x p l a n a t i o n sa n dw e r ea l l o w e dt oc h e c kd i c t i o u a l y i nc a s et h e yi n c l jj 。 tsl lo i d 。t h e nt h e yw e r ea s k e dt or a t et h ed im c u l t yv a l u eo fe a c hi d i o n lw i t has c a l e l i “i h ee a s i e s t ”t o12 “t h em o s td if f i c u l t ”f i n a l l yt h e yw e r ea s k e dt om a k es o n t c l l c e s 、i t he a c ho ft i l ei d i o m st h e yh a dj u s tl e a l n e d i n d e p t hi n t e r v i e ww a sc o n d u c t e df o re a c h ( 1rl h ep a r t i c i p a n t s ( s e et h ei n t e r v i e wq u e s t i o n n a i l ei na p p e n d i xa ) f i l ed a t ac o l l e c t e d 、e r ea n a l y z e ds y s t e m a t i c a l l ya n du s e da st h ev e r b a t i mb a s i s 1h ct h e s i sh a s 6c h a p t e r s c h a p t e ri i sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot i l ew h o l ct h e s i s ( h a p l c i 2 i st i l el i t e r a r yl e v i e w ，i e t i l ef l m o r e i i c a lf r a m e w o r kf o rt i l ew h o l et h e s i sw i t h s o l l l ec r i l i c a lr e v i e w0 1 1s o n l em a j o rt h e o r i e si n “1 el _ e l e v a n tf i e l dc h a p t e r3e x p l a i n sl h e 1 1 1 e l h o d st i l et h e s i sa d o p t s c h a p t e r4i sg o i n gt os h o wt h er e s u l t sm a n i f e s t e d i nt h e s h i d c n l s e v a il i a t i o n c l l a p t e r5i st i l et e n t a t i v et h e o r i z a t i o no ft i mr e s u l t si n w h i c ht i l e i c a r l l e r s i d i 0 u la c q u i s i t i o ni sd i s c u s s e dw i t ht h et h r e ec a t e g o r i e st h a te m e r g e df r o m t i l e s h i d y ：o r i e n t a t i o n a lm e t a p h o r s ，d a y t o d a y e x p e r i e n c e r e l a t e dm e t a p h o r s a n dc u l t u ie t _ c l a t e dm e t a p h o r s i tm a i n l ya d d r e s s e st h e s ep r o b l e m s ：( 1 ) t h ec a t e g o r i e so fe x p e r i e n c e l c h l l e d1 1 1 e t a i ) t 1 0 i sa n dt h er e l e v a n td o m a i nk n o w l e d g ei nt h ei d i o m s ( 2 ) d i f f e r e n c e sa n l o n g r cj ：t l e de x p e l i e n c c si no r i e n t a l i o n a ln l e t a p h o r , d a y 一1 0 d a y e x p e r i e n c e r e l a t e dn l e l a p h o l la n d cl i h u r e l - e l a t e dm e t a p h o r c h a p t e r6i st i l ec o n c l u s i o no f t h es t u d y w i t hs o m ei m l l i c a t i o n s i o l u t u r e1 e s e a l 。c ha n ds t u d yi nl 2i d i o ma c q u i s i t i o n m c lo fd o m a i l lk n o w l e d g e0 il 2k l i o mc o m p t c h e l l s i o n c h a p t e r2 t h e o l e t i c a lf r a m e w o r k 2 - 1l - h e m i e so f s e c o n di , a n g n a g ev o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n s ias t u d i c sl l s e di o i g n o r et h es t u d y0 1 1l e a h l e l s v o c a b u l a r ya c 【il l i s i t i o nor 1 1 1 c t a p l l 。l _ li d i o l l l t h e