（外国语言学及应用语言学专业论文）中日“手”的惯用句的对照考察.pdf

l 囊 工 x 氇 谢辞 删 本谕文恕作成中否 二扬走哆、二。三年同檬敬面拈世话汇敬哆、臌l 屯 暖力、= 指尊拯岛u 激励老允苊危恩师扔否李密教授i 二心加岛御礼老申l 上 盯允中。丧允、修士裸程在籍中力3 年同、多 面支之 扎惫家族、友 人汇屯、感封意老表l 允l ，、七思i ，、丧中。 i k i 目次 要旨i 内容摘要i i i f 土l 二砌i = 1 1 1 研究目的岂研究意羲l 1 ，2 先行研究岂本稿。位置刁i 于1 乓 二。 1 2 1 日本i 二抬i 寸否身体话橐惯用句先行研究1 1 2 2 中国i 二拈i 寸否身体裔橐惯用句力先行研究2 1 2 3 身体话r 手ji = 阴中否先行研究4 1 3 研究内容兰研究方法6 第一章概念岂。阴扫哆i 二上否中1 3r 手jo 惯用句分颓对照研究8 2 11 3 本帮i 二拈付否r 手j 意味8 2 2 中国语i 二拈i 于否r 手jo 意味9 2 3 r 手j 概念岂阴 ) 哆i 己土否分颓对照考察1 0 2 4 概念岂乃力、力、扫哆i 二上否分颓考察1 4 第二章 歹夕77 一、歹卜二三一l 二基a r 手j 惯用句。中日对照考察1 6 3 1 器知言话学c 二抬 寸否歹夕77 一、歹卜二三一1 6 3 1 1 歹夕77 一生旧：何力、1 6 3 1 2 岁卜二三一兰i 童何力、17 3 2 歹夕77 一i 二基q r 手jo 惯用句1 8 3 3 岁卜二三一i 二基a r 手jo 惯用句2 1 3 4 比喻融合k 基巧 r 手j 惯用句2 3 3 5 器知7 口七灭c 二基- 5 分颓考察2 4 第三章中日d 手c 二阴寸否惯用句意味对照考察2 7 4 1 表现形式之意味力s 近屯2 7 4 2 表现形式力；连弓力；、意味力；近屯o 2 8 4 3 表现形式力；近力；、意味力s 遘弓屯2 9 4 4 中国藉c 二l 力、拯0 、屯2 9 4 5 日本话i 二l 力、敬屯o 3 3 位 y 位 要旨 手c 主身体一部分之l 、我o j 日常生活寺仕事。中、重要拯役割老果允l 、 人同。最屯早 瑟知吝扎走身体器官拦岂机【l 、丧亨。毛机力s 言蓓i 二反映冬扎 、 r 手jl = 阴中否惯用句法数多 言帮c 二生丧扎 毒定。中国裙i 二屯日本藉c 二屯、 身体器集老含如惯用句力；力、段哆高比率老占彩【i ，、否。毛表现形式肇意味拯苎 力；似 否岂二乃屯南才l 瞪、昊桉否部分屯扬否。本稿敞、中e t 身体语橐扬否 手i 二阴中否惯用句意中心i 二、惯用句中刃手。意味、手汇阴寸否惯用句意味老 巡。 、分颓对照研究、丧允嚣知言话学立埸力、6 、中e ti 二挡f , - j - 否r 手j 惯用 句意味它表现上差吴老系梳的汇分析l 、考察老行。定。日本蓓学留者i 二寸二 l 屯役立) 土弓i 二望凡l ，、否。毛机汇、本稿5 土日本秸教育八提言老行。允。 序谕法、本稿研究意羲它先行研究、研究方法拯苎老述人定。 第一章f 宣手i 二阴寸否惯用句c 丧手概念岂苎。上弓i 二弱者) o k 、否力、老兄否定 扔；= 、惯用句中手回概念之身体器官扬否手力概念弱才) 哆c 1 二上or 、分 频支寸照考察老行。允。祜谕岂l c 宣、手汇弱中否惯用句f 宣中国话c 二屯e t 本语i 二屯 手基本的栓意味i 二弱者) 弓屯力s 一番多i ，、。 第二章f 未嚣知言裔学器知7 口七叉扬否歹夕77 一、歹卜二三一段g 老援 用l 、手基本的教意味e 二阴扫。 否惯用句惯用的意味力；各樽成要素力、6 p 土弓拯意味拉强老行。允力、老分析l 、r 手j 惯用句老，夕77 一i 二基a 定 屯、岁卜二乏一；二基弓i ，、定屯力、比喻融合c 二基刁i ，、7 i = 屯。岂o 、弓三) 颊c 二分 ；寸百、对照考察老行。允。秸擒奄兄否岂、手基本的教意味f 二阴扫否惯用句f 土中 f t 而国话刃中、而方岂屯歹夕77 一c 二基, - - 5 屯力；多o 、。 两南人学硕+ 学位论文 主旨 第三章浊中日手汇弱寸为惯用句老毛扎乏机。具体的桉意味汇上o 、中日 ；= 箱r j - 否r 手j 惯用句老r 表现形式生意味力s 近l ，、屯刃j 、r 表现形式力；遘弓力；、 意味力；近”屯c ) j 、r 表现形式力；近i ，、力；、意味力；遘弓屯j 、r 中国语 = l 力、段l ，、屯 乃j 、r 日本蓓c = l 力、教i ，、屯j 芑l ，、弓五勺刃颓汇分频l 、中日or 手j 惯用 句；童p 几经概念哲表l - c i ，、否力、老明岛力、kl 允。 秸邗法本稿研究汇阴中否秸萧老概税l 、今後髁题老屯提示l l ，、否。 h丰一罗一f ：手；惯用句；身体话橐：j ：时照考察；岁夕77 一；歹卜二三一 v 协 孑 n i ， 口7 最早 认知的部位。由此反映在语言上，无论哪种语言中都产生了很多关于手的惯用句。 汉语和同语中身体词汇的惯用句占很大比例。中日两国都位于亚洲，同属汉字文化 圈，语言的表达及意义有相同之处，也存在着差异。本文以中日“手”的惯用句为 中心，围绕惯用句中“手”的意义与“手 的惯用句的意义，站在分类对照研究的 立场来分析、考察中r “手 的惯用句在意义和表达上的差异。希望对r 语学习者 及同语教学有所帮助。 本文在序论中回顾了先行研究，阐述了研究意义及研究方法，对研究内容及资 料的收集作了说明。 第一章为了弄清“手”的惯用句与“手”的概念的关系，对“手”的惯用句进 行了分类对照考察。“手”的惯用句无论在同语中还是在汉语中都与“手”的基本义 密切相关。 第二章沿用认知语言+ 学的隐喻、换喻的观点，分析了与“手的基本义有关的 惯用句的惯用意义是怎样由其构成要素扩张而来的，并把它分为基于隐喻的惯用句， 基于换喻的惯用句，基于比喻的融合的惯用句等三类进行对照研究。从结论上来说， 中f 1 “手”的惯用句基于隐喻，尤其是基于性质的隐喻的惯用句要比其它的多。 第三章根据中同“手”的惯用句所表达的具体意义，分析了其表达的概念的同 时，从“表现形式和意义相似”、“表现形式不同，但意义相近”、“表现形式相近， 但意义不同”、“汉语罩4 。有的”、“f 1 语黾t 有的”等血个方面进行了分类考察。 鼻 “i 口 内容摘要 力意味力；大分遘9 否。 中国屯日本屯7 步7 ；二位置l 、漠字文化圈i 二属l 【为o 、言藉表l 方巾 意味投苎力；似 否岂二乃屯扬机暇、吴栓否部分屯扔否。同匕身体部位老指中中 日 二箱i 寸否r 手j 惯用句法p 二力；颓似l 否力、p 二力昊校。 ”否力、丧 定、惯用句i = 含丧扎否手意味汇) 丧苊明岛力、汇教。 投上弓段o 、 本稿f 宣毛机岛。疑圈老持与拴力岛、惯用句c 二含丧扎否手意味、丧允惯用句中 刃r 手j 已毛惯用句刃阴保力；p 弓投。( 否力、老中国语兰日本话之对照l 投力； 岛、考察l i ，、砉允i ，、。 一方、日本藉惯用句；宣常i 二、日常生活使才) 机 否定奶、日本话学留i 二拈 屯不可久拯一部分茫岂言定为。l 力、l 、日本话老第二言话已寸否中国母话蟊 者c 二e 宣；王芒- vp 日本话惯用句老p 土弓汇中国括c 二欹寸力、中国话惯用句i 二 对虑言否日本话惯用句力；i ，、 ) 扬否力、巳弓土弓投疑同老持o i ，、否茫乃弓 岂思弓。本稿i 二取哆上c 于岛机否r 手jl 二阴中否惯用句f j 惯用句中力小吝拯一部 分 = - - g - 菩经力；、乏扎；二基- , 5 考察f 土日本藉学留者汇寸二l 屯役立) 土弓i 二望 凡- e 否。毛机；二、本稿f 土以上考察。秸果c 二基刁言、日本话教育- , - - 6 0 提言老行 7 ：= 。 1 2 先行研究七本稿位置刁时 1 2 1 日本汇拈时否身体裙集惯用句。先行研究 日本c 二招i 寸否日本帮惯用句i ：圈寸否研究c j 寸c 二凳逵l 否。比较的c 二早 两南大学硕十学何论文f j c 扔汇 惯用句之系兢邑l 研究寸否代表的拯学者法官地裕氏扬否。宫地( 1 9 7 5 ) 法 惯用句、格言、蘸区别老檀奶定。格言岂巷法拐否程度哲理、柽骏、 面值觎老 表中二岂i 二对l 、惯用句黻象徵扬否法比喻老通l 、各棒成部分意味老越之 否意味稔合拐哆、毛。帮岂帮。秸掺勺砉扬否派生意味老表中上指摘l 否。 身体话橐。惯用句c 二) i ，、 、宫地( 1 9 8 2 ) 法次上弓；二述八允。一般的c 二、外 界生密接拯阴保力；扔否部分f j 上9 上 人。感情意表世否。目、口、手、顽、鼻、 耳浊外界i 二对矿石反映水鬟、眉上哆强烈扬否。目、i ：1 、手、鳆、鼻、耳k 上9 r 礴成冬扎走惯用句f i 髭、指、膝、肘投苎i 二上o 棒成吝机惫惯用句上9 力、教9 多。 身体帮藁惯用句i 二阴中否意味分析f j 星野命( 1 9 8 1 ) ；主身体话藁概念、分颓、 意味老系统的i 二研究l 壹7 = 。星野f 身体器藁c 二阴中否表现老中人 取哆上盯、 意味汇土否分频意行。允。中村明( 1 9 8 5 ) 法惯用句意味抽象化t - 之i 邑比喻 性力、力、扫畛老靛述寸否定两、身体语橐老舍廿惯用句。意味老l lo 少少一少i 二分 颓l 走。小野米一( 1 9 9 9 ) f 耋乏机乏机刃身体部位刃特徵力、岛出凳l 、身体惯用句 。意味老捉完 、身体惯用句。特徵老指摘l r l ，、石。信田干佳( 1 9 9 8 ) 宣身体惯 用句岂毛。比i j ；c 的意味嗣e 二黻勤槭) c 寸力；扬9 、歹夕77 一、歹卜二三一i 二上否 意味拉强力7 p 口它叉力；力、力、才) o i ，、否岂指摘l ( i ，、否。 近年来日本学者f 宣身体藉橐老舍如惯用句i 二阴寸否研究f 主他雷话岂比较中否屯 力；比较的l 二多。例充腰、身体语橐老舍如日本裔惯用句中国语、英鼯生0 9 对照老通c 【( 小野米一1 9 9 9 ) 、日斡而国菇惯用表现。对象研究：身体话橐 惯用句之中心之l ( 林八奄2 0 0 2 ) 、身体藉老舍办惯用旬 二) 日中对照 研究r 顼j 埸合( 吉田剧夫、文洪涛1 9 9 9 ) 、身体话老舍扣惯用句汇) 日中对照研究r 目j 埸合( 吉m l 曼, j 夫、文洪涛1 9 9 9 ) 拯苎。毛机岛。 研究c 宣主i 二身体话老含如惯用句力数量、表现形式老对照乙、漠字文化圈c 二扔否7 夕7 民族言括颏似性老税明寸否岂同畴c _ = 、民族文化、生活留惯差昊老重要 祝l 投i 寸才lc 爱拯6 拯之指摘l 否。 1 2 2 中国i 二朽时否身体藉橐惯用句。先行研究 2 0 世采己9 0 年代力、6 、中国学者f 土身体稻橐老研究l 始彩 毒允。例之l 芸、人体 器官名词普遍性的意义变化及相关问题( 龚群虎1 9 9 4 ) 、从汉语人体部位特征的 2 两南大学硕 学位论文浊l 二的c 二 隐喻说开去( 程淑贞2 0 0 2 ) 栓苎输文；宣、身体话橐棒造专意味老探索l 砉危。辑国学者李玄玉( 2 0 0 3 ) 洼汉语人体词语研究岂弓著作韩国人目 力、岛中国帮。身体鼯鼯橐、意味、文化拴苎意系梳的i 二分析l 、税明l 毒走。 丧定、身体裔橐老含办惯用句老他言话岂比人 研究中否屯。力s 比敦的汇多i ，、。 英汉人体隐喻化认知对比( 陈家旭2 0 0 5 ) 、韩汉身体部位惯用语对比研究( 金 镇美2 0 0 6 ) 、中同身体部位惯用语的比较( 王宝平2 0 0 5 ) 栓苎法代表的拯屯o 扔否。毛扎岛。研究 士遘弓身体裔藁k 上畛棒成冬机惫惯用句象例i 二扬盯百、身体 帮橐兹含如惯用句老考察l 、比较l 否。例完惩、杜鑫( 2 0 0 9 ) o 英汉身体 部位惯用语比较f 主、颜、顼、目、鼻、背老含缸惯用句老中心i 二、英语巳中国 鼯刃身体括橐老含如惯用句老对比乙允。丧允、回嘉莹( 2 0 0 9 ) 黻同汉惯用语的 对比研究以身体词汇“眼睛 和“心”为中心o 谕文、r 目j 岂r 心j 老扬 矿t 、岁夕77 一e 歹卜二三一。角度力、6 、中日o - 9 惯用句老考察l 允。张永( 2 0 0 9 ) 身体捂集目jc 二阴卡否中日惯用句。对照研究屯r 目ji 二阴中否中日惯用 句哲对照考察l 允。l 力、l 、毛机岛刃研究f 主殆p 重点老身体语橐惯用句毛力屯 i 二置砉、身体话橐惯用句e 毛机老樽成中否身体语橐圈保i 二重点老：t - 3 屯f 主扔 丧哆栓吝毛5 扬否。毛故、本稿f 宣扬否身体括老中心七l - c 、毛身体器巳毛 扎汇上哆棒成惠机定惯用句力阴保老考察l i ，、砉定。 中日。身体话橐数量汇) i ，、r 、次表上弓i 二先行研究力行扫机 否。汉 语与同语中人体词汇相关的惯用句之比较( 刘新颖2 0 0 5 ) ： 日语汉语 部何顺序数量部位顺序数餐 目11 2 8心l1 1 0 手29 8嘴21 0 7 心39 6眼31 0 0 口47 4 头 49 8 身 55 6 手 58 2 身体词汇惯用语的中同对比研究( 李品2 0 0 5 ) ： 日语汉语 部位顺序数量部位顺序数颦 目l1 7 5眼11 4 0 手 21 6 2 手 21 0 0 颜 38 5心39 6 3 两南大学硕+ 学位论文 f 童c 奶c 二 口47 6脸47 5 心56 3口57 3 以上。表杭吾十法、惯用句汇抬i 寸否各身体蓓橐比率老示l l ，、否。二人。 梳詈十秸果力、6 兄机汀、身体语橐o j l 厦序- - 9 1 - ) - 力s 一致l 栓l ，、l 力、l 、p 岛岛 屯中l a 而言语汇r 目j 、r 手j 、r 口j 惫含血惯用句法；王力、身体蓓橐惯用句土哆 多6l 。一方、现在亲r 目j 惯用句老极弓谕文f 童走 冬凡南畛、r 手j 芑 r 口j 老极弓谕文力s 少检上弓扬否。丧允、r 口j 上哆r 手jo 惯用句i 王弓力； 比较的汇多j r 弓拐否。毛。危彩、本稿f 主r 手j 惯用句老对照i 二寸否二生i 二 中否。 1 2 3 身体鼯r 手ji = 阴中否先行研究 山岛田千寿子( 1 9 8 7 ) 黻r r 手o 意味分析j 、手具体的拯意味力、6 出凳l 、 寞隙手。檄能岂、l ，- , ；d q r _ 秸掺) 否力、七l ，、弓觎点力、6 、以下表上弓i 二 手。意味。分颓老行o 砉定。 表1r 手j 刃具体的栓意味 a fi b c d e g h 4 两南人学硕十学何论文 f c 扔；二 ( 蝙田r 手乃意味分析( p 1 5 ) i t 上否j 黄景爱( 2 0 0 4 ) f 宣身体部位。槭能之毛6 9 惯用句阴保；二0 1 ，、 o 研究r 目j 、 r 手j 、r 口j 老中- d , i v j l 、r 目j 、r 手j 、r 口jo 惯用句老考察l 、毛机军机惯 用句i 二书i 寸否r 目j 、r 手j 、r 口j 横能老檀砌、身体部位橇能生毛惯用句岂 。阴保老明易力、kl 走。黄景爱氏狳文i 壹身体部位巴l 【or 手j 岂毛6 9 惯用 句阴保力歹夕77 一力、歹卜二专一。弱保岂、比喻融合岂6 9 三- 9 i 二分i 寸6 扎否岂 指摘l l ，、否。 吴钰( 2 0 0 4 ) 法指“手”画“脚 论中日身体词汇法、日本名作。漠积岂 毛原文老对照l 、中日而言话6 9r 手j 芑r 足jo 基本的投意味七毛。掂强吝机 走意味老比鞍l 、中日身体藉橐汇氍寸思想。相连点客考察l l ，、否。秸果皇l 、 中日or 手j 力肉体的、横能的i 二f 主大体同匕拯d 、r 手j 雷话表现；= 屯扬丧哆 差吴力；拯岂指摘l l ，、否。 吴钰( 2 0 0 4 ) 指“手”画“脚”论中只身体词汇力秸擒( 二对l 、王丽莉( 2 0 0 6 ) 力s 关于“手”的多义性的中同对比研究f j 、实f 主言话意味f 主表眉、中眉、 深眉熳- o ；0 , , 6 9 眉力；拐- - 0 、眉力s 深付机瞪溧；壬p 、言话中i 二含圭扎否文化的要 素屯多。言鼯i 二上否意味鲍畴差昊法民族力歹y 夕少于r 一最深眉部分i 二起因 中否j 兰述八、中日c 主毛机芒机6 9 民族老持o 【 、民族乃岁y 夕少于r 一力；大 部具敬否o 、言话意味筢嗪c 二必守差昊力；拐否岂主强l l ，、否。圭走、王丽莉 。擒文f 童言语内部七言话外部力、岛、中日or 手j 多羲性老对照寸否二岂 汇上o 、毛相连点老指摘l 否。王丽莉氏擒文f 主数多 o 话例老扔i 于 、毛意味项目老稠人、r 手j 意味珐强i 二抟砉、中国籍f 主主i 二藉素上l 行者) 机把o ；二对l 、日本帮；王弓；宣藉七捂素生l 行扫机允岂秸狳l 定。 乇。他、白天( 2 0 0 9 ) 手”的英汉语义对比、苏慧慧( 2 0 0 7 ) 从认知角度看 英汉“手 习语、李洪余兰( 2 0 0 8 )从认知角度看英汉人体词“手 的隐喻 特点异同、严爽2 0 0 6 ) 英语“h a n d ”和汉语“手”之一词多义对比、姜毅超李 红梅( 2 0 1 0 ) 论“手”在汉、同、英语言系统中意义投射的共性拯p 谕文；耋 勰知言话学角度加6r 手j 意味老中英对照l 段力；岛、考察老行9 l ，、允。 r 手jl 二阴中否先行研究老兄否巴、日本稻0 9r 手jo 意味分析、r 手j 多羲性 5 两南人学硕十学何论文 ；宣c 的c 二 意考察中否研究力i 多数扔为。乇机i 二、r 手jo 中英对比力s 比较的c 二多力；、中日 对比研究5 主相对的i 二少顿上弓扔石。冬岛i = 、身体语橐r 手j 惯用句老研究 中否屯刃。中日对照研究c 拯惠乇弓扬否。毛。走彩t e _ 、笔者f 士中日i 二招c 寸否身 体话橐r 手jo 惯用句。意味老中心i 二对照研究老行定。 1 3 研究内容岂研究方法 以上述八定上弓i 二、本稿f 主r 手jo 惯用句老研究对象岂- j - 否。研究资料汇桉。 - c 否刃黻日本话埸合、日语惯用语例解手册( 人体词汇惯用语专辑) 、国帮 惯用句大辞典、i p f 歹| l 解惯用句辞典j i 、常用同语惯用句j l 、i p d , 岛苊二岂暇辞典、同 语人体词汇惯用语词典j lk 收绿枣机定r 手j 老含缸惯用句拐畛、中国蓓埸合 i 宣中国惯用语大全、实用惯用语词典1 1 忙收绿吝机f r _ r 手j 老含缸惯用句扬 否。 毛机岛。资料力、岛。统针i 二上否已、日本语k 拈 ；主、r 手j 刃惯用句i 宣豹1 8 0 扔否i 二对l 、中国语i 二粘i ，、 ；主、1 8 0 以上屯扬否毛弓扬否。巳二乃力；、本稿。 研究对象兰l 一 黻、特i 二日本语埸合、25 句 岛力；排除冬机 否。具体的 汇言之摩、丧矿r 上手。猫力；爪老隐寸j 、r a 上手老言弓j 、r 瑟l 上手蠲砉下手j 刃上弓投身体部位老指- j - r 手j 老舍凡 屯、毛元刃部位意味；主栓 拯哆、 别意味老表中话橐力、6 教否惯用句力除外冬机否。丧t r _ 、r 手墟t c h ，, t j 否j 、r 手立 - c i 二秉否j 、r 手癖力s 恶j 拯p 惯用句土弓i 二、身体部位r 手jf 主7 i = 苊禳合话 一部分、元部位毛。屯意味力；毛惯用句i 二拈 扬丧哆意味屯段l ，、屯 f 土排除惠机- c i ，、为。冬岛i 二、本稿i 二取哆上i ，岛机否手j ：主r 人体。上肢、屑 阴筋部分力、岛指先丧部分。丧t r _ 、力、栓、腕邑区别l 【手首力、岛先部分。 毛全体桉 、指、掌校p o 部分老漠然岂指中二岂屯扬否j ( i p 日本国藉大辞典) 兰多意味扬否。日本藉r 手腕j 、中国话r 手腕) l j 、r 手指j 、r 手掌j 投p ；宣r 手j 老含凡i ，、为力；、毛机乏机指、掌教p 具体的栓身体部位老指寸屯o 、 r 手jo 一部分兰屯言之否投o 、毛机力、6 拯否惯用句f 童排除害机否二七汇寸否。 本稿c 壹、中日忙招l - j 否身体话藁r 手j 惯用句老中，i d , l e _ 、三) 面力、岛对照考 察老行走。丧守、惯用句中or 手j 概念岂身体器官扬否r 手j 概念 阴扫哆七弓基举力、岛、分叛对照考察老行9 - c - 、r 手ji 二阴中否惯用句c 土r 手j 概念岂p o 上弓汇朋扫o 否力、老兄( 弘走。第二f 主、忍知言牾学力韶知7 6 两南大学硕十学何论文慷c 扔c 二 口七叉扬否歹夕77 一、歹卜二三一拯p o 理揄老援用l - c 、r 手j 基本；= 阴扫 o i ，、否惯用句惯用的意味力s 毛各樽成要素、特汇身体器官岂l 手力、岛p o 上弓i 二耘羲吝机惫力、老分析d 、r 手jo 惯用句老歹夕77 一i 二基d l ，、危屯o 、岁 卜二三一；二基刁l ，、允屯o 、比i j ；c 融合i 二基刁l ，、危屯刃岂l ，、弓三勺。颓汇分i 寸 、对 照考察老行弓。最後汇、先行研究身体藉橐惯用句意味分叛。基犟老参考l 拯 力；岛、中日or - - t - ji 二阴中否惯用句老毛机芒机具体的经意味i 二上o 、中日r 手j 惯用句老r 表现形式芑意味力；近屯o j 、r 表现形式力s 逢弓力；、意味力s 近屯j 、 r 表现形式力s 近力s 、意味力i 遘弓屯j 、r 中国语i 二l 力、段屯oj 、r 日本帮汇l 力、堙l ，、屯o j 芑弓五) o 颓i 二分颓l 、中日r - - t - ji = 阴中否惯用句 一体p 凡拯 概念老表l 否力、老明岛力、i 二l 允i ，、岂思弓。 7 6 先乃部分。毛刃全体段 、指、掌拴p 乃部分老漠然芑指于二之屯扬否j 士就 吝机 i ，、否。安定、中国乃汉语大词典( 罗竹风1 9 9 0 ) 童、r 手j 法r 人体上 肢腕以下持物的部分。说文手部手，拳也。段玉裁注：今人舒之为手，卷 之为拳，其实也j 岂述八 i ，、否。以上力、岛兄否岂、r 手j 定羲f 主中国话屯日 本语屯r 人体左右。盾力、岛出走肢j 、r 手首力、6 先。部分j 、r 指拯p 部位老漠 然岂指寸二兰j 兰i ，、弓三) 要素i ：触机 i ，、否。本稿；主毛刃三o o 要素老手刃i 二 规定中否。一方、r 手j 惯用句老明碓中否允彩i 二、中日i 二抟l - j 否r 手jo 意味老 明岛h , , l z 寸为必要力；扬否。以下烛、辞害刃r 手jo 意味老兄 浮土弓。 2 1 日本帮汇枯时否r 手jo 意味 r 手j 意味i 二) 、新明解第五版( 三省堂1 9 9 9 ) i 耋次上弓i 二述人 否。 人它杪儿胴体上部力、岛左右i 二分力、机伸掺【否部分、何力、i = o 力、丧。走 1 9 何加老) 力、办持。允哆投i 于允哆打。定畛引定哆搔允哆投苎- 1 否重要 段部位。先端五 9 t z 分力、扎定所力；指、指l c _ o 拯力；否物意握9 赶畴内侧力； 掌、外侧力；手。甲、屈伸自在部分力；手首、手首力、岛屑o ) ；寸根丧力；腕( 以 上各部分老屯r 手j 岂言弓二岂力；有否) 道具窜器物部分、) 力、歌持) 土弓i 二出来【否所 自分。手元i 二扬哆、掌握中否屯o 。 毛局面汇拈 有劾拴恸考( 勤作) 仕事原勤力兰l ( 人同 肇跻 方向 8 1 ) 人体。左右屑力、岛出惫肢。屑力、岛指先i 二至否同稳称( 略) ；手首 ( 略) ；手o u 岛；手。指； 2 ) 人体手上弓i 二突毒出 i ，、否屯。器具把手柄段p ；横木( 略) ； 蔓老籍丧世否定砌i 二立 否竹木。r 砉眵弓哆o j ；幕拴p o 乳老通l 【力、i 寸渡守糊( 略) ；i 王。书r , k o j ； 3 ) 人体。手上弓i 二恸 屯。恸 人、恸毒手、人手( 略) ；部下、配手 ( 略) ：( 勤翻遵用形i 二付t ) 毛力二七老矿否人、分担中否人r 踊哆 jr 藐歌j ； 私、陈( 略) ；矢二筋老一粗岂l 数之否籍； 4 ) 手老恸力、世 t 否二岂。持) 二巴、所持、所有。r l 二寸否jr o 内jr 一 札jr 一力；来否j ；手文字老害 二皂。丧走、文字( 略) ；能肇、 能喜( 略) ；弓丧克、技量( 略) ； 茫 、手段、方法( 略) ；相手 f 二腾) 扫苎、策略( 略) ；仕事老中否力；手数、世秸；( 手老使o 中否) 器粢演奏、丧允、粢曲r 同( 扔) o jr 一事j ；力、力、扫畛扬弓 二岂、交隙、阴傈； 5 ) 手指t 屯。方向、方角、侧面( 略) ；獯颓。r 二一物jr 奥一j ； 人品、凰采( 略) ； 6 )自分。手。手前、自分。狂、裼柳梅r 一加岛屯持允世 参哆丧l 允j ； 自岛手老下l 下中否二七。r 一料理jr 一敷j 7 ) 相手力、岛受i 寸定矿。日葡辞害r 于罗罗( 负) 夕j 。r 深一j 8 ) 代金r 酒一j ；江芦畴代刃稚税一。山手野手河手颓。 9 ) 接颓 状熊老表中语汇冠乙 裙稠老强奶否。r 一力s 危jr 一世衷j 2 2 中国蓓l 己粘i 寸否r 手j 意味 汉语大词典( 罗竹风1 9 9 0 ) v - f 宣r 手j 意味c 二) o , , - - c 、次力土弓i 二琵吝扎 0 、石。 9 8 ) 指边，面。郭沫若归去来：“她们从藤下走过，到西手的南缘上用茶去了。 9 ) 指次序。第一手资料 1 0 ) 指在某种技术或工作中居某种地位的人。国手；能手；第一把手 1 1 ) 指从事某种行业，活动或作出某种行动的人。水手；打手； 1 2 ) 量词。用于技能技巧。鲁迅病后杂谈二：“瞑想的结果，拟定了两手太极拳。 先行研究l 焦揄、辞害丧允辞典力、6 兄否皇、日本语c 二l 屯、中国帮i = l 屯 r 手j 意味法r 人体。左右屑力、岛出7 i = 肢j 、r 手首力、6 先部分j 、r 指经苎 部位老漠然岂指中二芑j 岂弓基本的投意味老巡畛、丧定、二机6 基本的检意 味汇基q 考、l 王力、意味八岂派生l 允t 9l 底力5o 。毛机c 主、中日( 二抟 i 寸否r 手jo 惯用句；土r 手j 基本的顿意味、扔为f 宣毛。派生意味岂力功、扫哆 力；扬否力、p o 支弓i 二阴才) 9 否力、本章c 支用例老通l 、稠查l 、分析l 、 次。上弓c ：亲之奶允。 2 3r 手j 概念之阴扫哆i = 土否分频对照考察 1 1 人体左右屑力、岛出走肢注2 日本鼯：赤子。手老诊桕否土弓：一举手一投足；大手老振9 ；招手上汀芝； 鲷犬汇手老啮圭机否；片手落岛；拱手傍觎；手老拱 ：上手手力、 易水力s 漏机否；手足之中畛二木c 二中否；手足力；寸哆二木i 二教否：手足 老棒c 二中否；手足力 棒c 二投石；手足老伸； 中；手力；入机；芸足屯入否； 手力；後弓e 二回为；手力；畏；手力；鸣石；手之身汇段否；手取哆足取哆： 手l 二汗老握否：手c 二唾中否；手k 手老取。 ；手c 二取否支弓；手i 二持 1 0 两南大学硕十学何论 第一章 9 走物意落七于上弓；手。襄老返中；手舞足踏。所意知岛矿：手 老上汀否；手老打勺；手之返中：手老秸蒜；手老粗扣；手老繁c ；手 老握否；手老携充否：手老差l 伸八否；手老袖c 二中否；手老染扔否； 手老出中：手老束担否；手老突 ；手老通寸；手老取o ；手老濡岛 吝矿；手老雕扎否；手老控_ 充否；手老翻世汀霎生投哆手老覆世灌雨岂 检否；手老烧 ；手力；烧c 寸否；手老疆奶否；濡扎手粟；褚手老拐玎 ；而手；= 花；而手i 二汗老握否；手老揉办；手老合者) 世否；手老引 ； 手老伸； 于；喉力、6 手力；出否；人手i 二力、力、石；手力；回岛损1 ，、 中国豁：手摸胸口想想；手伸磨眼也得挨；手软；手脚不干净；碍手脚碍手碍 脚；吃伸手饭；放手；举双手赞成；两手捧着个刺猬；磨扇压着手；拿 自己的手打自己的嘴巴；伸手；伸手不见五指；伸手饭；束缚手脚；甩 手不干；左右手；撂开手；烫手：手痒痒；手长衣袖短，包了手板见了 肘；手伸得太长；手把手；大撒手；反手为云覆手雨；两手空空；两手 攥空拳空手打空拳；捆住了手脚捆住手脚；长三只手；吃百家饭， 穿众手衣；刀不离手，弓不离身；动手脚；动手动脚；顺手牵羊；放丌 手脚；放在手罩怕热着，放在地下怕吓着放在地上怕湿了，放在手上 怕跌了；( 把) 刀把子握在手罩把刀把子攥在手罩；光喝腥汤不沾油 手；喉咙罩伸出手来；慌了手脚；肩不能担，手不能提肩不能挑担， 手不能提篮肩不能担担，手不能提篮；进在手罩，吃在肚罩；举手投 降举双手投降；空手捞白鱼空手套白狼；冷手抓热馒头；两手抓； 拿人手短：拿在手中( 不放) ；亲手足；如入宝山空手回；撒尿弗洗手， 拌在八斗槽罩；撒手不沾泥；三只手；杀人干落两手血杀人白落两手 血杀人赚了两手血；杀人又怕腥手：石头经过他的手，也想挤出一点 油；手拉手；手罩没网看鱼跳；手大不攒钱；手脚大；手抓了屎；甩手 掌柜；衣来伸手，饭来张口水来伸手，饭来张口饭来张口，茶束伸 手茶来伸手，饭来张口；顺手儿；缩回手；又想吃蛇肉，又怕蛇咬手； 一番手脚两番做；洗手不干；无所措手足；托在手罩，恐怕倒了，噙在 口里，恐怕化了托在手罩怕掉了，衔在嘴罩怕化了含在嘴罩怕化了， 托在手罩怕飞了含在嘴罩怕化了，捏在手罩怕碎了捧在手罩怕碎 了，含在嘴罩怕化了 两南人学硕+ 学何论 第一章 2 ) 所有jy 卜口一少鲍园 日本鼯：拈手屯乃；手 二入否；手l 二入机否；手i 二落与否9 手i 二埽中；手i 己中 否；手i 二手i 二；手汇握否；手汇入否；人手i 二渡否；手汇渡否 中国鼯：手底下；到手的鸭子又飞啦；鹿死谁手；不知鹿死谁手；手头紧手头 短；手头宽手面阔手面大；拿不出手；人手一把号，各吹各的调； 未曾到手，就想揣在怀罩；田鸡单服堕人手；手无缚鸡之力；白手起家； 得到手到手；嘴一份，手一份嘴上有一套，手也有一套 3 ) 恸毒手劣恸力 日本器：手力s 要否：手力；足畛段i ，、：手力；栓l ，、；手力入否；人手力；足畛拯i ，、；人 手力；教：手老贷- 9 , - ；手老借哆7 - o ；手力；捕弓；人手意借哆否 中国器：打下手；人没人手没手；人手不足 4 ) 手段方法策略 日本藉：扬o r ) 手二。手；打叼手力；栓；奥手老出- 0 ；押l o 一手；小手力；砉 ：先手老打) ；圣手f 壹食扫段l ，、；手力s 付i 寸岛机栓l ，、；手刁丧哆t o _ 段否：手f 二秉否；手力施l 上弓力；段l ，、；手屯足屯出栓i ，、；手哲替之品 老替之：手老失弓；手老尽 中；手屯足屯付i 寸6 扎拴i ，、；手力；回否； 手老回亨 中国器：打偏手；防后手；留后手；弄手脚；先下手；做手脚；有一手；扎煞手； 下毒手；你防我一手，我秋你脚后跟 5 ) 腕前技能力 日本器：手力；上力s 否；手力s 落与否。9 手力；利 ；手力；下力；否；手力；出拴l ，、9 手力； 届 9 手k 合扫经：手i 二余否：手c = 负之按9 手5 二觉完力s 拐否；手 5 二屯允丧岛守；手老加定否：手屯八丁口屯；八丁手八丁i = 1 八丁 中国话：手比脚1 ，子都笨；出手见高低；肚子里长小手；好身手：拿手戏；天塌 了，一手也能撑起来；打平手9 唱拿手戏；来两手：显一手；显身手； 一身都是手9 一手遮住天9 一手托两家；一手托百家；露一手( 露两手) ； 留一手留两手9 拿一手 6 )仕事 1 2 第一章 ：手意烦 日本帮：手力；切扎为；手老切为；手老底盯否 中国器：搭上手；撩开手 8 1 方向 日本藉：逆手老取否：後手汇回否，i 上手老行 ；上手汇出否；下手i 二出否 中国器：东手来，西手去；东手接钱西手送；有前手，没后手；一手穿针，一手 捻线；一手交钱，一手交货 9 ) 勤作行勤 日本帮：抟手柔6 力、l 二：手力；早i ，、 中国器：手快手脚快；插一手；插不上手；话到手到；说不上来拿手比；手到 擒拿；打不还手，骂不还口；人不住手，马不停蹄；只有招架之功，并 无还手之力只有招架之功，没有还手之力；着手；插手；无从下手， 无法处理；心应手，手应心；该出手时就出手 1 0 ) 扔否特徵老持。 否人 日本鼯：栓l 中国藉：充老手；吹鼓手；打尽天下无敌手，吃尽天下无敌口；当枪手；当左右 手；多面手；二传手；刽子手念经刽子手披着袈裟念经；莫有斩龙剑， 焉敢下东海，不是打虎手，敢挂壮士牌；你美角花鹿有十八种逃法，我 持箭猎手有二十中射技：胖猪躲不过屠夫手；棋逢对手，将遇良材棋 逢敌手，将遇良材；打鼓错拿徒弟手：人家不是撑船手，偏给人家竹篙 头；新长征突击手；第一把手；二把手；好手中j 日j 逞好手，红心罩面夺 红心；一把手；打遍天下无敌手；刽子手；红旗手；重炮手 11 ) 手同手数 日本话：手力；力、加否：手力；达妇；手l c d 、d 、否；手c 二力、i 寸石；手屯段 ；手老入 13 第一章 意污中 中国蔷：栓l 1 3 ) 毛他( 典味、将棋拯p ) 日本器：合o 手老入机否；手力；付力、拴；手i 二付力、敬i ，、；手力；兄充为；手 切扎否上弓：火。手力s 上力s 否；毛力手。屯力 中国帮：打开了手；大手笔；拉偏手 1 4 概念芑囝力、力) 扫哆j 二土否分颓考察 以上分颓力、岛分力、为支弓i 二、e t 本语；壹r 手j 惯用句f 壹大体r 人体左右 j 胃力、岛出允肢j 、r 所有 - 7y 卜口一少鲍团j 、r 恸毒手艿恸力j 、r 手段方法 策略j 、r 腕前技能力j 、r f - x ：事j 、r 阴保阴者) 哆j 、r ；d - 向j 、r 勤作行勤j 、r 手 同手数j 、r 自6 寸否二岂j 邑弓r 手jo 概念c 二弱扫o l ，、否。毛机i 二对l 、 中国话法r 手j 惯用句；土大体r 人体左右。屑力、岛出) ：= 肢j 、r 所有了y 卜 口一少簸团j 、f 恸毒手劣恸力j 、r 手段方法策略j 、r 腕前技能力j 、r f x ： 事j 、r 阴保弱者) 哆j 、r ；g 向j 、r 勤作行勤j 、r 扬否特徵老持。 ”为人j 、r 手 同手数j 岂弓概念c 二阴扫。 否。圭) i = 、中日而国藉i = 抬i 寸否r - 4 - j 惯用 句。中乃r 手jc 耋r 人体左右屑力、岛出定肢j 兰”弓意味i 二图者) 否存在力；最 屯多。日本话埸合、举i ，7 i = 惯用句稔数158 例力6 1 例、中栓扫岛全体，杓 3 8 6 老占幻 否。中国语埸合、稔数1 7 9 例弓岛7 0 例、中投扫岛全体系勺 3 9 1 乏占幻 否。 日本秸or 手j 惯用句i 壹r 自岛中否二岂j 七弓概念c = 阴者) 一) 为力；、中 国语；宣毛机力；拯吝毛弓扬弓。一方、中国藉手j 惯用句f 宣r 扔否特徵老 持。 否人j 岂弓意味c 二阴扫。 否力；、日本帮r 手j 惯用句f 童毛意 味岂阴扫切力；拯上弓拐否。辞害；己上否生、f t 本语or 手j ；耋、r 就私手j 、r 两 毒手j 上弓汇勤嗣力遵用形l c - o 砉、毛刃二岂老寸为人老现矿二岂力；毒否毛弓 扬否。毛机岛i 壹梭合话兰l 使用吝机- c 否力；、惯用句岂l 使扫机 o 、教i ，、 1 4 西南大学硕十学位论第一章 上弓扔否。苊力、6 、本稿研究鲍团汇入。 l ，、顿l ，、。 表现上力、岛兄否岂、日本语惯用句浊r 手+ 老力汇+ 勤嗣j 岂l ，、弓形式 使扫机石用例力s 相当的汇多。言扫；芸、r 手j 力惯用句。棒成要素力简单、少投 i ，、。毛机i 二、r 手j 法大体目的话、丧允对象帮、楠秸2i ，、弓文法的栓恸砉老果允l 【否。7 c - 机i 二对l 、中国帮or 手j 惯用句法毛上弓投表现形式力；栓冬毛 弓、力、段畛自由拐否。r 手老烧 j 、r 手力；烧i 寸否jo 土弓栓日本语r 手j 乃 惯用句i 土毛述稻老樽成中否勤匍力；他勤匍力、自勤嗣力、i 二支o 、毛意味力；大 分遵o 否。中国语i 二黻屯生屯七自勤翮、他勤嗣生l ，、弓区别力；拯o 、惯用 句汇屯毛。上弓投特徵力s 栓l ，、拦乃弓。 未定、中国藉c 二屯e t 本藉汇屯r 手jo 惯用句。中i 二法r 手j 岂r 足j 而方力；出 否屯刃力s 扬否力；、日本语i 二浊f 手足意- j - 哆二木i ：寸否j 、r 手足力i - - j - 哆二木i 二 段否j 、r 手足老棒汇中否j 、r 手足力；棒i 二栓否j 、r 手足老伸腰寸j 、r 手力s 入扎暇足 屯入否j 岂弓六。茫v j - 扬否。圣扎i 二对l 、中国藉忆浩r 费手脚j r 慌了 手脚j 、r 放开手脚j 、r 做手脚j 、r 弄手脚j 、r 手比脚丫子都笨j 、r 手脚不干净j 敬 p 乃土弓l 二1 5 以上毛，扬否。 冬6 i 二、中国器r 手jo 惯用句f 土r 举双手赞成j 力上弓i 二r 手j 勤作老表 - j - 七同畴i 二、毛。勤作汇土否秸果扬石惯用的桉意味丧屯表冬扎 否屯。力； 危 冬凡扬否。毛机i 二对l 、e t 本帮刃；夏弓；主r 手老扬c 于否j 上弓k 、允苊r 手j 勤作苊i 于老表l 、毛刃勤作c 二上否桔果扬否惯用的顿意味力；文字通哆( 二表吝 机否屯力；拯i ，、土弓扬为。 1 5 、本笳r 人体。左右屑力、岛出定肢j 七弓概念i = 阴孝) 4 - 3 否r 手jo 惯 用句老极。- - f f 、忍知言话学6 9 岁夕77 一、岁卜二三一理谕老援用l - o - o 、r 手j ；二 阴寸否惯用句力；毛o ( 文字通9 校) 比喻的意味同i 二p o 上弓段勤械付i - j - ：d , 扬否力、毛。意味拉强f 童p 上弓i 二教。 否力、老考察l t 办允。 3 1 器知言帮学汇拈时否岁夕77 一、岁卜= 三一 伍杭的经言语学f 主、歹夕77 一岁卜二三一老修辞手段芑l - ( - 极o - 1 - 否。 勰知言话学凳展i 二。机、歹夕77 一书芦卜二三一i 二对中否研究；主日常言话生活 i 二底力；9 、毛机法屯弓单 i 屯拯修辞格i 宣段 、人友力s 抽象的教物事老忍知寸否道 具i 二拯。 否。t - 4 - 77 岂夕日yyy ( l a k o f fa n dj o h n s o n ( i 9 8 0 ) ) i 宣i p1 1 卜少 夕夕注3 匕人生岂i ，、弓本、岁夕- y7 一刃重要性老指摘乙、我言话岂思想力5 毛机老通l 作岛_ 札r 否主主强l 为。山梨正明( 1 9 9 5 ) 、初山洋介( 1 9 9 7 ) 屯歹夕77 一、岁卜= 三一i y _ _ - o i ，、【群糸田 二褊述l 7 = 。 3 1 1 歹夕77 一七黻何力、 岁夕77 一芑弓藉话源法、r 越之 + 遁尽j 岂弓