（法语语言文学专业论文）法语：从方言到国语.pdf

m e m o i r e p o u ro b t e n i rl eg r a d ed e m a s t e r t一 一 1 l et r a n g a i s d up a t o i sal al a n g u en a t i o n a l e p r d s e n t 6p a rw u j i n g s o u sl ad i r e c t i o nd em a d a m e z e n gx i a o y a n g i n s t i t u td e sl a n g u e sd t r a n 9 6 r e s u n i v e r s i t ds u ny a t s e n c a n t o n a v r i l2 0 1 0 r e m e r c i e m e n t t o u td a b o r d j et i e n sae x p r i m e rt o u t em ag r a t i t u d eam a d a m el e p r o f e s s e u r z e n gx i a o y a n g q u iad i r i 9 6c em 6 m o i r ea v e cb e a u c o u pd ep a t i e n c ee td er i g u e u r j e l ar e m e r c i ed es e sc o n s e i l sp r 6 c i e u x d es e se x i g e n c e sr i g o u r e u s e se td es e ss o u t i e n s i m p o r t a n t sd 6 sl ed 6 p a r td em e s6 t u d e s s e sc o n s e i i sm o n tp e r m i sd es u n n o n t e ri e s d i f f i c u l t 6 sp o u rf i n i rc em 6 m o i r e m ap r o f o n d er e c o n n a i s s a n c es a d r e s s eam m l i a n g q i y a n p uz h i h o n g c h e n y u a n e tm m eg u ol i n ap o u rl e u rs o u t i e na uc o u r sd el ar 6 d a c t i o nd ec em 6 m o i r e e t a u s s id a n sm e s6 t u d e sd 6 sl ed 6 p a r td em o n a p p r e n t i s s a g ed ef r a n g a i s e n f i n j et i e n sae x p r i m e ri n f i n i m e n tm e sr e m e r c i e m e n t sat o u sc e u xq u im o n t a i d 6 ep e n d a n tl ap r 6 p a r a t i o nd ec em 6 m o i r e r 6 s u m 6 l al a n g u ee s tu no u t i lc o m m u n i c a t i ft r 6 si m p o r t a n tp o u rl e sh u m a i n s e l l ee s t c o n s i d 6 r 6 ec o m m eu nd e sc a r a c t 6 r e sm a j e u r sd ei an a t i o n l ad i v e r s i t 6l i n g u i s t i q u ee t c u l t u r e l l ee s tc r u c i a l ep o u rl ap r 6 s e r v a t i o nd el ad i v e r s i t 6c u l t u r e l l e m a i sa v e cl e d e l o p p e m e n ts o c i a l i le s tn e s s a i r ep o u ra np a t o i sd es u r m o n t e rl e sa u t r e sl a n g u e s e td ed e v e n i rl al a n g u ec o m m u n ed u np a y sa v e cl a p p u id e sp u i s s a n c e sp o l i t i q u e s o n o m i q u e s e tc u l t u r e i l e s l u n i f i c a t i o n l i n g u i s t i q u e e s tu n ed e sc o n d i t i o n s c o n s i d 6 r a b l e sd ec e l l ed el e t a t p a rc o n s 6 q u e n t l as i g n i f i c a t i o n p o l i t i q u ed e l a f o r m a t i o nd ei al a n g u en a t i o n a l ee s tc r u c i a l ep o u rl ac o n s t i t u t i o nd el e t a t d 6 sl o r i g i n e l af r a n c e a i tu np a y sm u l t i l i n g u e d a n sc et e r r i t o i r e i le x i s t a i t u n ev a r i 6 t 6d ed i a l e c t e s m a i sa v e cl e d 6 v e l o p p e m e n ts o c i a l l e sl a n g u e so n t p r o g r e s s i v e m e n tt e n d uas u n i f i e r 1 1s a g i td u np r o c e s s u ss p o n t a n dd el i n t 6 9 r a t i o ne t d el u n i f i c a t i o n e nm e m et e m p s n o u sd e v o n sn o t e rq u ec e s tu np r o c e s s u sa v e c l i n t e r v e n t i o nd e sp o l i t i q u e sn a t i o n a l e s l af r a n c eac o n n uu n el o n g u et r a d i t i o nd e p o l i t i q u ed i n t e r v e n t i o n n i s m el i n g u i s t i q u e c a rl eg o u v e r n e m e n tat o u j o u r sa t t a c h 6d e l i m p o r t a n c eal ap r o t e c t i o ne tal ap r o m o t i o nd uf r a n g a i sp a ru ng r a n dn o m b r ed e p o l i t i q u e se t d er e g l e m e n t s l e x p a n s i o nd uf r a n g a i s c o m m el al a n g u en a t i o n a l e r e m o n t ea um o y e na g e e te n19 9 2 l es t a t u td uf r a n q a i s c o m m el al a n g u ed el a r 6 p u b l i q u e e s tf i x 6p a rl ac o n s t i t u t i o n e nf a i t b i e na v a n t l ef r a n q a i se s td 6 j h e f f e c t i v e m e n td e v e n ul al a n g u en a t i o n a l ed el ar 6 p u b l i q u ef r a n g a i s e c em 6 m o i r e b a s 6s u ra ng r a n dn o m b r ed ed o c u m e n t sh i s t o r i q u e s t r a i t el e s u j e ts o u sa na n g l ed i a c h r o n i q u ee tr a p p e l l el o r i g i n e l 6 v o l u t i o ne tl u t i l i s a t i o nd u f r a n 9 a i s a f i nd ed i s c u t e rl i m p a c ts o c i a l c u l t u r e le tp o l i t i q u es u rl ap o s i t i o nd u f r a n 9 a i sd up o i n td ev i l ed el as o c i o l i n g u i s t i q u e s o u sl a n c i e nr 6 9 i m e m a l g r 6q u el e f r a n 9 a i ss o i t l al a n g u eo f f i c i e l l e e ne f f e t s o nu t i l i s a t i o ne s tl i m i t 6 ead e sa r i s t o c r a t e s e tl e sc 6 n a c l e sd el e t t r 6 s l eh o m b r ed es u j e t sp a r l a n t s6 t a i tm o i n sd u nm i l l i o n m a i s l ed 6 c l e n c h e m e n td el ar 6 v o l u t i o nf r a n g a i s eat o u tc h a n 9 6 c 6 t a i tl ap r e m i e r ef o i s d a n sl h i s t o i r eq u o naa s s o c i 6l al a n g u ee tl an a t i o n e tl i n t e r v e n t i o nd i r e c t ed el e t a t n d a n sl ap o l i t i q u el i n g u i s t i q u eaa t t e i n ta nh a u td e g r 6 d a n sl e sa n n g e ss u i v a n t e s p l u s i e u r sl o i sc o n c e m 6 e sl al a n g u eo n t6 t 6p r o m u l g u 6 e s c e s l o i s6 t a i e n tr e l a t i v e sa l a d m i n i s t r a t i o n al 6 d u c a t i f al ac u l t u r ee ta uc u l t e m a i sac a u s ed en o m b r e u x f a c t e u r s l ap r o m o t i o nd uf r a n a i sd a n sc e r ep 6 f i o d en ap a sa c q u i s l e sr 6 s u l t a t s a t t e n d u s j u s q u al a i i i 色m er 6 p u b l i q u e t o u t e sl e sc o n d i t i o n s6 t a i e n tr 6 u n i e s l e f f a n g a i se s tv 6 r i t a b l e m e n t d e v e n ul al a n g u en a t i o n a l ed e sf m n q a i s m o t s c l d s u n i f i c a t i o nl i n g u i s t i q u e f r a n 9 a i s l a n g u en a t i o n a l e p a t o i s p o l i t i q u e l i n g u i s t i q u e 1 1 1 中文摘要 语言是人类最重要的交际工具 被认为是民族的最主要特征之一和构成文 化多样性的一个基本要素 语言多样性对维护文化多样性以及发挥文化多样性起 至关重要的作用 但是随着社会的发展 一种方言凭借其政治 经济和文化实力 必定超越其它方言成为民族共同语 语言的共同性是国家统一最重要的条件之一 因此国语的形成对这个国家政治意义非常重大 法国自古以来是一个多语言的国家 在这片土地上 存在着各种各样的方 言 但随着社会的发展 语言逐渐趋向统一 这是多种语言融合走向统一的自发 过程 但是 我们也要看到 这也是一个国家政治参与的过程 法国政府历来重 视保护和推广法语 制定了多项政策与法规推广法语 确保其国语的地位 法语 作为法国的国语最早始于中世纪时 并最终在1 9 9 2 年以宪法的形式的确立 但 其实在这个时间之前 法语就已经是法兰西共和国事实上的国语 本文基于众多的历史材料 回顾法语语言起源 发展 及使用范围 从社 会语言学的角度讨论社会 文化 政治对法语地位的影响 在旧制度时期 法语 虽然是事实上的官方语言 但其使用范围仍然局限于王宫贵族及文人圈内 说法 语的人数不足一百万 法国大革命的爆发改变了一切 历史上第一次把语言和民 族国家联系到一起 因而在语言方面 国家对语言的直接干预达到了前所未有的 地步 政府出台了十几部有关语言的法律 这些法律涉及行政 教育 文化 宗 教等领域 不过由于众多因素 这一时期的法语的推广并没有取得预期结果 在 第三共和国时期 各方面条件已经成熟 法语才真正普及到了民众 成为真正意 义上的国语 关键词 语言统一 法语 国语 方言 语言政策 s o m m a i r e i n t r o d u c t i o n i c h a p i t r ei l ep a y s a g e l i n g u i s t i q u es o u sl a n c i e nr 6 9 i m e 4 1 1 l at h 6 0 r i ed el ad i v e r s i t 6l i n g u i s t i q u e 4 1 2 l ep a y s a g ed el ad i v e r s i t 6l i n g u i s t i q u ee nf r a n c e 8 c h a p i t r ei i l u n i f i c a t i o nd el al a n g u ef r a n c a i s es o u si a n c i e nr 6 9 i m e 1 3 2 1 u n ep e t i t eh i s t o i r ed el ai a n g u ef r a n a i s e 1 3 2 2 l u n i f i c a t i o nl i n g u i s t i q u ed a n sp l u s i e u r sd o m a i n e s 1 6 2 3 l e sf a c t e u r sq u ii n f l u e n c e n tl e x t e n s i o nd uf f a n g a i s 2 5 c h a p i t r ei i i l ef r a n q a i ss o n sl ar 6 v o l u t i o nf r a m a i s e 3 4 3 1 l af o r m a t i o nd el a l a n g u en a t i o n a l ea c c o m p a g n a n tl an a i s s a n c ed u c a p i t a l i s m e 3 5 3 2 l e sm o t i f sd el u n i t 6d el al a n g u e 3 7 3 3 l e sp 6 r i o d e sd el ap o l i t i q u el i n g u i s t i q u e 4 3 c h a p i t r ei vl a c h 6 v e m e n td el a9 6 n 6 r a l i s a t i o nd uf r a n 9 a i ss o u sl al l l 6 m e r 6 p u b l i q u e 5 4 4 1 l af o r m a t i o nd e sc i r c o n s t a n c e sh i s t o r i q u e se te x t e m e sd el u n i f i c a t i o n l i n g u i s t i q u e 5 5 4 2 l e sa t t i t u d e sv e r sl e sl a n g u e sr 6 9 i o n a l e se tl e s y s t 色m ed e n s e i g n e m e n t a v a n tl ar 6 f o r m es c o l a i r e 6 0 4 3 l ar 6 f o r m es c o l a i r el a n c 6 ep a rj u l e sf e r r y 6 4 c o n c l u s i o n 7 1 b i b l i o g r a p h i e 7 4 v i n t r o d u c t i o n l av a r i a t i o ne tl h 6 t 6 r 0 9 6 n 6 i t 6s o n tc o n s t i t u t i v e sd e sl a n g u e sn a t u r e l l e s c e s tu n p h 6 n o m 6 n en a t u r e le ti n 6 v i t a b l ed a n sl h i s t o i r eh u m a i n e c h a q u el a n g u ep o s s e d eu n e t r a d i t i o ne tu n e l o n g u eh i s t o i r e m a i sa v e cl ed 6 v e l o p p e m e n ts o c i a l c e t t e d i v e r s i f i c a t i o ne n t r el e sd i f f d r e n t e si a n g u e sc o n s t i t u eu no b s t a c l eai ac o m m u n i c a t i o n d a n sc ec o n t e x t e i le s tn 6 c e s s a i r ed u n i f i e rl e sl a n g u e sp o u rc o n s t r u i r eu n el a n g u e n a t i o n a l e g 6 n 6 r a l e m e n t l al a n g u en a t i o n a l es ef o r m es u rl ab a s ed u n es o r t ed ep a t o i s q u ie m p r u n t ed e st r a i t sap l u s i e u r sp a r l e r sl o c a u x s er 6 9 u l a r i s ee ts ef i g e q u e s t c eq u ec e s tl al a n g u en a t i o n a l e 1 1yad e u xs i g n i f i c a t i o n s p r e m i 6 r e m e n t c e s tl ai a n g u eo f f i c i e l l eal i n t 6 r i e u rd u ne t a t e i l ee s ti m p o s 6 ep a rl o r g a n i s a t i o n a d m i n i s t r a t i v e c e s te l l ed o n to ns es e r td a n sl e sr a p p o r t sa v e cl e t a t c e s te l l eq u i e s te n s e i g n 6 e e ts o u v e n te l l ee s ts e u l eaa v o i rd o n n 6l i e uau n el i t t a t u r e au nc u l t e e t c d e u x i e m e m e n t c e s tl al a n g u em a j o r i t a i r ea up e u p l ed ec e te t a t 1 1n e s tp a sr a r e q u el al a n g u es o i tu t i l i s 6 ep a rl ep o u v o i rc o m m el i n s t r u m e n tp o l i t i q u e 1 al u r ec o n t r e l e sd i a l e c t e se tl ap r o p a g a t i o nd uf r a n l a i sf o n tp a r t i ed u n ep o l i t i q u ec e n t r a l i s a t r i c e e t c d a n sc em 6 m o i r e n o u sn ed i s t i n g u o n sp a sl ad i f f d r e n c ee n t r el e sl a n g u e s r d g i o n a l e s l e sd i a l e c t e se tl e sp a t o i s e nf a i t l al a n g u er 6 9 i o n a l ee s tu n ea p p e l l a t i o n n e u t r e e t d i a l e c t e e t p a t o i s s o n td e se x p r e s s i o n sd i s c r i m i n a t o i r e s d a n sl ed 6 b u td el h i s t o i r ed uf f a n g a i s l e sl a n g u e sp a r l d e sd a n sl e sd i f f 6 r e n t e s r d g i o n ss a p p e l l e n tl e sd i a l e c t e so ul e sp a t o i s 1 1n e x i s t ep a sd el a n g u em a j o r i t a i r e d a n sl et e r r i t o i r ed el af r a n c e l e f f a n 9 a i s 6 t a i ta n g e n r ed ep a t o i s p a r l 6 e s s e n t i e l l e m e n td a n sl ar 6 9 i o nd el i l e d e f r a n c e c o m m eu n el a n g u em a t e r n e l l e g r a c eas ap l a c e9 6 0 9 r a p h i q u e a us t a t u tc e n t r a l6 c o n o m i q u ee t p o l i t i q u ee ta u x b e s o i n sp o l i t i q u e s l es t a t u td uf r a n g a i ss e s tp r o g r e s s i v e m e n td l e v d l ap 6 f i o d ed el e x t e n s i o nd uf f a n g a i sp e u te t r ea r t i f i c i e l l e m e n td i v i s d ee nd e u x 6 t a p e s l ap r e m i 6 r e6 t a p ea c c o m p a g n a n tl ed 6 t r i m e n td ul a t i ne s tp o u rd o n n e ra n f i a n g a i sa np l e i ns t a t u to f f i c i e l o np r e n dl ef f a n g a i sc o m m el em o n o l i n g u ed a n s l l a d m i n i s t r a t i o n d a n sl ec u l t e d a n sl e n s e i g n e m e n te td a n sl al i t t 6 r a t u r e a v a n t l a r 6 v o l u t i o nf r a n c a i s e l es t a t u td uf f a n 9 a i sc o m m el al a n g u eo f f i c i e l l e6 t a i tr 6 e i l e m e n t f i x 6 l ad e u x i 6 m e6 t a p ec o m m e n c ed e sl ar 6 v o l u t i o nf r a n q a i s e c e r ef o i s c i l eb u t e s td ec o n s t i t u e rl ef r a n 9 a i sc o m m el o u t i ld el ac o m m u n i c a t i o nq u o t i d i e n n e a n d r i m e n td e sp a r l e r sl o c a u x a u t r e m e n td i t c e s tu n e6 t a p ed es t a n d a r d i s a t i o n p e n d a n tl ap r e m i e a p e l u n i t 6d uf f a n q a i ss e s te n t a m 6 e m a i ss e s td 6 r o u l 6 e l e n t e m e n ta nm o y e na g e c o m m e n tl ep o u v o i ra t i l6 t a b l ip a sap a sl es y s t e m e m o n o l i n g u ed a n sl a d m i n i s t r a t i o n c o m m e n tl ef r a n 9 a i sa t i lr e m p l a c 6p e u ap e ul e l a t i nd a n sl e n s e i g n e m e n t d a n sl al i t t 6 r a t u r ee td a n sl ec u l t e p e n d a n tt o u t el ap 6 f i o d e d em o y e na g e q u e l sf a c t e u r so n ti n f l u e n c 6l e x t e n s i o nd uf r a n c a i s q u a n dl al a n g u e o f f i c i e l l ea6 t 6s u b s t a n t i e l l e m e n tf i x 6 e m a i sl ai a n g u em a j o r i t a i r e6 t a i t l o i nd es e f o r m e r p o u r q u o ic e sd e u xp r o c e s s u s n es ed 6 r o u l a i e n tp a se nm e m et e m p s d e p u i sl an a i s s a n c e d el a c a d 6 m i ef r a n g a i s e 16 3 4 l ep o u v o i rp o l i t i q u ea p o s s 6 d 6u n eg r a n d ee m p r i s es u rl al a n g u e l ar 6 p u b l i q u ea a u s s ia c c o r d 6u n eg r a n d e i m p o r t a n c eal ap o l i t i q u el i n g u i s t i q u e al a r r i v 6 ed uc a p i t a l i s m e l al a n g u en a t i o n a l e s e s tr 6 e l l e m e n tc o n s t i t u 6 e p o u r q u o ie x i s t e i ld e sl i e n se n t r el an a i s s a n c ec a p i t a l i s t ee t l al a n g u en a t i o n a l e c o n c e r n a n tl ap r o p a g a t i o nd uf r a n g a i sp e n d a n tl ar 6 v o l u t i o n f r a n g a i s e q u e l l e s 6 t a i e n tl e sa t t i t u d e sd e1 a d m i n i s t r a t i o n e td up e u p l ee n v e r s l u n i f i c a t i o nd el al a n g u e l eg o u v e m e m e n ta t i lp r i sl ap o l i t i q u ed el 6 r a d i c a t i o n d e sp a t o i sd 6 sl i n s t a l l a t i o nd el ab o u r g e o i s i ea up o u v o i r f i n a l e m e n t c o m m e n tl e g o u v e r n e m e n ta t i lg a g n 6l av i c t o i r ed a n sl ag u e r r e c o n t r el e sp a t o i s d el af i nd el ar 6 v o l u t i o nf r a n g a i s ea ud 6 b u td el ai i l 6 m er 6 p u b l i q u ef f a n g a i s e c e s tu n ep 6 r i o d ep l e i n ed e sc o u p sd e t a t d e sg u e r r e se td e sb o u l e v e r s e m e n t ss o c i a u x l a u t o r i t 6n ap a sd i s p o s 6l e sc o n d i t i o n se x i 9 6 e sd e f f e c t u e rl et r a v a i ld el u n i f i c a t i o n d el al a n g u e l er 6 9 i m ep o l i t i q u es e s ts t a b i l i s 6a v e cl ap r o c l a m a t i o nd el ai i l 6 m e r 6 p u b l i q u e e n18 7 0 a p r 6 sl as t a b i l i t 6d up o u v o i rp o l i t i q u e l eg o u v e r n e m e n t c o n t i n u a i tc e t t et f i c h ed el u n i f i c a t i o nl i n g u i s t i q u eq u el e sr 6 v o l u t i o n n a i r e sn o n tp a s d ut o u ta c c o m p l i e p o u r q u o ic e t t et f i c h ea t e l l ep us a c h e v e rd a n sc e t t ep 6 r i o d e q u e l l e sa t t i t u d e sl eg o u v e r n e n ta t i lp r i s e se n v e r sl u n i f i c a t i o nd el al a n g u e q u e l s 6 t a i e n tl e sf a c t e u r s ar 6 u s s i rl ap r o p a g a t i o nd uf r a n g a i s q u e l6 t a i tl er 6 1 ed e 2 l e n s e i g n e m e n td a n sl e x p a n s i o nd uf f a n 9 a i s e nb r e f at r a v e r sl e sd o c u m e n t sh i s t o r i q u e s n o u se s s a y o n sd a n sn o t r em 6 m o i r e d a n a l y s e re td ed i s c u t e rl ep r o c e s s u sd ei u n i t 6d uf f a n g a i sd up o i n td ev u ed el a s o c i o l i n g u i s t i q u e c h a p i t r ei l ep a y s a g el i n g u i s t i q u es o u sl a n c i e n r 6 9 i m e l ad i v e r s i t 6l i n g u i s t i q u ee s ta np h 6 n o m 6 n en a t u r e le ti n 6 v i t a b l ed a n sl h i s t o i r e h u m a i n e p o u ri o r i g i n ed ec e t t em u l t i p l i c i t 6 i le x i s t ed ed i f f 6 r e n t e se x p l i c a t i o n s c e r t a i n e sp e r s o n n e so n te s s a y 6d el e x p l i q u e rat r a v e r sl em y t h e m a i sa c t u e l l e m e n t l e sc h e r c h e u r s s o c i o l i n g u i s t i q u e si e x p l i q u e n t e na s s o c i a n t l a l a n g u e a l e n v i r o n n e m e n te tal as o c i 6 t 6 l af r a n c e6 t a i tu n es o c i 6 t 6m u l t i l i n g u e l ef r a n q a i s6 t a i te nc o n c u r r e n c ea v e c u n ev a r i 6 t 6d el a n g u e s c a rl ad i v e r s i t 6l i n g u i s t i q u ed el af r a n c ee n g l o b a i tl e sd i v e r s d e g r 6 sd ed i f f e r e n c el i n g u i s t i q u e l e sd i a l e c t e sr o m a n s l e sd i f f e n t e sl a n g u e s m a i s 6 t r o i t e m e n tl i 6 e s 1 i o c c i t a np a rr a p p o r ta uf r a n 9 a i sp a re x e m p l e l e sl a n g u e s i n d 6 p e n d a n t e s 1 eb a s q u ep a rr a p p o r ta uf r a n g a i sp a re x e m p l e e tl e si d i o m e sa p p r i s c o m m el el a t i n p e n d a n tc ep r o c e s s u sd el ac o n c u r r e n c e l ef r a n g a i sag a g n 6l av i c t o i r e f i n a l e 1 1 l at h 6 0 r i ed el ad i v e r s i t 6l i n g u i s t i q u e l ad i v e r s i t 6l i n g u i s t i q u ee s tl ar 6 a l i t 6d el e x i s t e n c ed e sl a n g u e sd i v e r s e s e t m u l t i p l e sd a n sl em o n d ed e p u i sl e so r i g i n e sd el t h u m a n i t 6 p o u rc ep h 6 n o m 6 n e l e s e x p l i c a t i o n ss o n td o n n 6 e ss e l o nl e sd i f f 6 r e n t e sd i s c i p l i n e s c o m m ed a n sd a u t r e sr 6 9 i o n se u r o p 6 e n n e s l o r i g i n ed el ad i v e r s i t 6d e sl a n g u e s r e s t a i tu np r o b l 6 m et h 6 0 l o g i q u ep o u rl e sf r a n g a i sq u iv i v a i e n ta v a n tl em o y e na g e l a r 6 p o n s es e s t 仃o u v 6 ed a n sl ab i b l e s e l o nl ag e n 6 s e d a n sl 6 t a p ei n i t i a l ed el h i s t o i r e h u m a i n e l e sg e n so n tp a r l 6l am 仑m ee tu n i q u el a n g u es u rl at e r r e u n ee tu n es e u l e 4 l a n g u ea d a m i q u e c e s tl al a n g u eh 6 b r a i q u e m a i sl as i t u a t i o nn a p a sd u r 6l o n g t e m p s l e r o i c h a s s e u r r 6 9 n a n ts u rl e sd e s c e n d a n t sd en 0 6 q u iae ul i d d ed ec o n s t r u i r ea b a b e lu n et o u ra s s e zh a u t ep