汉语植物成语研究—围绕植物成语隐喻展开--优秀毕业论文.pdf

汉汉 院 专 研究 作者 指导 上上 硕士 汉汉语语植植 系 业 究方向 者姓名 导教师 上上海交通海交通 20 申请 士学位论 植植物成物成语语 围围绕绕 国际教育 语言学及 文学语言 王杰斐 陆德阳 大学国大学国际际 012 年年 5 月月 论文 语语研研究究 绕绕植物植物成成 育学院 及应用语言 言学 际际教育学教育学院院 月月 究究 成成语语隐隐 言学 院院 隐隐喻展喻展开开开开 a dissertation submitted to shanghai jiao tong university for master s degree of arts study on plant idioms in chinese from the perspective of metaphor school school of international education major linguistics and applied linguistics research field literature linguistics candidate wang jiefei supervisor lu deyang school of international education shanghai jiao tong university may 2012 上海交通大学上海交通大学 学位论文原创性声明学位论文原创性声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师的指导下 独立进行研究工作所取得的成果 除文中已经注明引用的内容外 本 论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果 对本 文的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式标明 本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担 学位论文作者签名 日期 年 月 日 上海交通大学上海交通大学 学位论文版权使用授权书学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留 使用学位论文的规定 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版 允许论文被查阅和借阅 本人授权上海交通大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文 保密保密 在 年解密后适用本授权书 本学位论文属于 不保密不保密 请在以上方框内打 学位论文作者签名 指导教师签名 日期 年 月 日 日期 年 月 日 上海交通大学硕士学位论文 摘要 i 汉语植物成语研究 围绕植物成语隐喻展开 摘 要 成语是汉语词汇中的精华 植物成语是其中重要的一类 植物成语源 自人类与植物的密切关系 极具表现特色 广泛地应用于日常交流 尤 其是书面语之中 隐喻作为一种认知现象 其特点在植物成语中得到了 充分的体现和发挥 人们通过隐喻 将植物的某种特征从植物领域映射 到其他领域的个别对象上 使得该对象的特征更为明显和突出 本文在 前人研究的基础上 全面整理了汉语中的植物成语 结合认知隐喻学相 关理论 对汉语植物成语隐喻进行源域和目标域的划分 并分析了汉语 植物成语隐喻的工作机制及特点 最后阐述了汉语植物成语隐喻表达的 修辞功能与文化功能 本文从认知隐喻学角度研究汉语植物成语 为植物成语研究提供了新 的视角 除了能够加深对植物成语及隐喻理论的认识 在一定程度上探 视中国人的认知思维特点 还有助于进一步了解中国的传统文化 风俗 习惯与审美情趣 关键词 植物成语 隐喻 源域 目标域 映射 相似性 表达功能 上海交通大学硕士学位论文 abstract ii study on plant idioms in chinese from the perspective of metaphor abstract idioms are essential parts of chinese vocabularies plant idioms are important parts of them plant idioms root in intimate connection between human and plants they are distinctive plant idioms are widely used in daily communication especially in written language as a phenomenon of cognition we can find the characteristics of metaphor in plant idioms the characteristics of plants are mapped from plant domain to other target domains with metaphor on the basis of previous studies this paper collects all plant idioms in chinese using cognitive metaphor theory this paper classify plant idioms into source domains and target domains then analyze the mechanism and the features of metaphor in plant idioms at last this paper analyze the rhetorical function and cultural function of metaphor in plant idioms it s a new perspective to study plant idioms with the theory of 上海交通大学硕士学位论文 abstract iii cognitive metaphor with this study we can deepen our knowledge to plant idioms and cognitive metaphor furthermore we can find the characteristics of thinking among chinese from this paper we can also understand traditional culture customs and habits aesthetic standards in china key words plant idioms metaphor source domain target domain mapping similarity expression function 上海交通大学硕士学位论文 目录 iv 目 录 目 录 摘 要 i abstract ii 第一章 绪论 1 1 1 汉语植物成语的界定 2 1 2 汉语植物成语研究现状 3 1 3 研究思路 语料来源及研究方法 5 1 4 本选题的研究意义及创新性 6 第二章 汉语植物成语和隐喻 7 2 1 隐喻学相关理论 7 2 2 成语中的隐喻 10 2 3 汉语植物成语中的隐喻 11 第三章 汉语植物成语隐喻类别 13 3 1 汉语植物成语源域类别 13 3 2 汉语植物成语的目标域类别 18 3 3 本章小结 24 第四章 汉语植物成语隐喻的工作机制及特点 25 4 1 以相似性为基础的隐喻映射 25 4 2 汉语植物成语隐喻映射的特点 28 4 3 本章小结 32 第五章 汉语植物成语的隐喻表达功能 33 5 1 汉语植物成语隐喻表达的修辞功能 33 5 2 汉语植物成语隐喻表达的文化功能 35 5 3 本章小结 42 第六章 结语 44 6 1 主要研究成果 44 6 2 不足之处和研究展望 45 参考文献 46 上海交通大学硕士学位论文 目录 v 附录 49 致谢 55 攻读学位期间录用发表和投稿的学术论文目录 56 上海交通大学硕士学位论文 第一章 绪论 1 第一章 绪论 汉语是世界上最古老而发达的语言之一 词汇非常丰富 成语则是其体系 中重要的组成部分 成语在人们的使用中经过筛选和锤炼 在语汇系统中固定 下来 数量庞大 形式稳固 言简意赅 被誉为 民族语言和文化的瑰宝 成 语不仅使语言表达生动形象 而且蕴含着博大而深邃的人生哲理 折射出汉民 族丰富的历史 地理 人文政治 社会生活 经济形态等多方面的知识 被广 泛地沿袭使用 在汉语中保持着历久弥新的表现力与生命力 植物与人类的关系非常密切 对人类生活产生了极其重要的作用 无论是在 狩猎时代 还是农耕时代 植物不仅给人类提供了取之不竭的食物 维系了人类 的生命 而且成为文化生活的源泉 丰富了人类的精神生活 千姿百态 色彩缤 纷的植物随四季更迭变化万千 充满了生命力和自然之美 在先民的心里留下了 深深的印迹 他们通过对植物细致入微的观察 在交流中创造了大量的植物词汇 植物词汇的原始功能在于承载信息 被广泛地使用于人们的日常生活之中 在文 学作品中也俯拾即是 植物成语是植物词汇中重要的一部分 构词方式极具特色 包括了植物的各个部分 形态 颜色 用途 以及植物生长的自然环境等方面 这些词汇在丰富汉语表达的同时 所蕴含的深厚文化内涵也陶冶着汉民族的审美 情致 赋予人们联想 经过历代文人和百姓的实践与运用 成为中华文化的重要 组成部分 就语言和认知的关系来说 语言是人们感知世界并积累知识的工具 语言和 认知有着紧密的联系 两者相存相长 在开拓语言和认知的广度和深度上 隐喻 起到了重要的桥梁作用 隐喻推动着语言的发展 又影响着人们的思维 隐喻在 人们用语言思考所感知的物质世界和精神世界时 能从原先互不相关的不同事物 概念和语言表达中发现相似点 建立想象极其丰富的联系 在这个质的飞跃过程 中 新的关系 新的事物 新的观念 新的语言表达方式由是而生 隐喻现象在 上海交通大学硕士学位论文 第一章 绪论 2 人类的日常交流 文学作品中普遍存在 植物成语更是体现了隐喻 从认知隐喻 的角度研究汉语植物成语 可以使我们对植物成语的产生 内涵 运用及功能有 更深入的了解 并可以加深对隐喻理论的认识 使相关研究更加透彻 1 1 汉语植物成语的界定 1 1 1 汉语成语的界定 现代汉语词典 1 1978 定义成语 人们长期以来习用的简洁精辟的定型 词组或短句 大多是由四个字组成 一般都有出处 有些成语从字面上不难理解 有些成语必须知道来源或典故才能懂得意思 辞海 2 1915 定义成语 是 熟语的一种 习用的固定词组 在汉语中多数由四个字组成 组织多样 来源不 一 张静 3 1980 主编的 新编现代汉语 认为成语是具有定型性 整体性 古语性 习用性的固定词组 胡裕树在 4 1981 现代汉语 一书中把成语定 义为一种固定词组 与惯用语的性质相近 常常作为完整的意义单位来运用 而 比惯用语更为稳固 他认为成语多半是有典故性的 在社会习惯上有深厚的基础 成语虽然结构紧密 在运用上作为词的等价物来看待 但是还没有凝结成为词 还是一种固定词组 黄伯荣 廖序东 5 1997 认为 成语是一种相沿习用具有 书面语色彩的固定短语 具有意义的整体性和结构的凝固性 由此可知 成语大都由四个字组成 具有定型性 习用性 整体性 书面性 典故性 定型性和习用性是成语的结构特征 成语在长期的使用过程中有着固定 的形式 不能任意拆散和随便更改 整体性是从成语的语义特征方面来说 成语 的意义不是其构成成分意义的简单相加 而是在构成成分意义上概括出来的整体 意义 书面性是成语的语体特征 成语具有文雅色彩 属于书面语 典故性是从 成语的来源方面来说 成语大多源于历史故事 生产实践 寓言故事 神话传说 诗词曲赋 其中部分成语是对典故的提炼升华 因此具有典故性 综上所述 本 文把成语定义为 成语是一种相沿习用的具有书面色彩的固定短语 常常作为完 整的意义单位来运用 其基本形式是 四字格 上海交通大学硕士学位论文 第一章 绪论 3 1 1 2 汉语植物成语的界定 现代语言学把植物定义为是生物的一类 包括藻类 苔藓 蕨类 裸子植物 和被子植物等 已知约有 30 余万种 遍布于自然界 本文的研究对象是含有植 物语素 并且植物语素是用来指称植物的成语 植物语素是指含有谷 蔬 瓜 果 花 草 竹 木等植物的名称 需要指出的是 有些成语虽包含植物语素 但却不属于植物成语 如 独树一帜 中的 树 表示 树立 不用来描写植 物 另外 有些成语虽不包含植物语素 却属于植物成语 此类成语数量不多 搜集到的有 岁寒三友 指松 梅 竹 魏紫姚黄 原指宋代洛阳两种名贵 的牡丹品种 后泛指名贵的花卉 此类成语用来描写植物 与植物关系密切 所 以应归入植物成语之列 1 2 汉语植物成语研究现状 1 2 1 汉语植物词汇研究 有关植物词汇的研究 多偏重于从文化角度和隐喻角度层面 一种是分析汉 语中植物词汇所负载的文化涵义 如李智勇 6 2007 汉语动植物词汇及其语 用和文化认知研究 一文 在阐述了动物与植物的范畴化及汉语中动植物的命名 之后 从认知语言学 修辞学 文化语言学的角度谈论动植物词汇 对汉语动植 物词汇的语用现象和语用特点进行了研究和探讨 并分析了其文化意义的形成 获得途径和特点 一种是从不同语言对比的角度出发 这类文章又多见于对英汉 植物词汇进行对比 通过中英植物类词语 可以看到不同的文化对语言的影响及 其在语言中的表现 同时也可以看到不同的语言对其文化的能动作用 如李静 7 2010 汉英特有花木词之国俗语义研究 一文 认为语义在反映概念意义的 基础上增添了附加的民族文化色彩 选取汉语和英语中特有的花木词进行国俗语 义研究 借鉴语言学 文化语义学 心理学 民俗学等相关理论来具体研究汉英 上海交通大学硕士学位论文 第一章 绪论 4 文化中特有花木词的国俗语义 还通过审美意识等来探究这两种不同语言中特有 花木词语义产生的动因 最后归纳出与之相关的英语教学 翻译及对外汉语教学 值得注意之点 陈珩 黎荣华 8 2012 的 中英植物词汇文化内涵溯源 分析 了植物词汇的起源 探究中英植物词汇文化内涵获得的主要影响因素 并对中英 植物词汇文化内涵进行对比研究 王静 9 2009 的 英汉植物词汇隐喻的认知 比较 从认知隐喻学的角度对英语和汉语的植物词汇进行了阐述 分析了英汉植 物词汇隐喻意义产生的工作机制 并对比英汉植物词汇的隐喻意义的特点及区别 有关汉语植物词汇的研究 集中于两个方面三个角度 一个方面是对汉语中 植物词汇的研究 主要是从文化角度出发 论述汉民族信仰文化 节日风俗中植 物文化意义的形成及这些文化意义获得的途径 另一方面是对不同语言中植物词 汇的对比研究 又可分为两个角度 其一是不同语言中植物词汇文化意义的对比 研究成果多见于比较英语与汉语中同一植物词汇文化意义的不同 其二是两种语 言中植物词汇隐喻的认知比较 大多是对比汉语和英语中植物词汇的隐喻意义 跨语言交流中的植物词汇研究 有助于避免跨文化交际中植物词汇的使用偏误 并对对外汉语教学 英汉互译 英语教学 英汉对比中的植物词汇方面的研究有 所启示 1 2 2 汉语植物成语研究 目前国内对植物成语的研究也取得了一些成果 潘富俊 10 2005 的 成 语植物图鉴 一书 选取具有一定代表性的植物 整理出与之相关的所有成语 并对这些成语进行注解 该书图文并茂 既介绍了有关植物学方面的知识 还分 析了所蕴含的文化意义 李大农 11 1994 汉语中有关花草树木成语的文化内 涵 一文选取 竹 松 梅 兰 柳 五种植物 整理 归纳出了与之 相关的所有成语 进行文化内涵的阐述 在民族心理和文化层面上对这类植物成 语进行挖掘 王荣文 12 2011 的 浅谈包含植物名称的成语 从植物成语的简 单分类入手 通过与动物成语的比较 进一步阐述了植物成语的语义特点 张珏 13 2010 汉语植物成语研究 是至今为止较为全面而深入研究植物成语的 论文 文章全面梳理整理了汉语中的植物成语 探讨了植物成语的来源 从音节 上海交通大学硕士学位论文 第一章 绪论 5 和语法结构的角度分析了植物成语的不同类型 并进一步从修辞和色彩的角度分 析了植物成语在语用方面的价值 文章选取由 花 草 梅 兰 竹 菊 柳 松 柏 桃 李 等作为语素构成的植物成语作为语料 详细描述了其中所蕴含的人文意义 从自然观 审美观和核心价值观三个方面阐 述汉民族心理的特点 该文最后一部分结合认知语言学中的隐喻 转喻相关理论 分析了植物成语与认知心理 张蓓 14 2009 汉语成语中动植物具象的隐喻与 认知 一文 从动植物成语的取象规律 文化意义的建立方式入手 研究动植物 成语获得文化意义的共同途径并从宏观上考察二者的联系 文章前面一部分整理 了汉语成语中动植物的独立具象和事件具象 后一部分论述了动植物成语的取象 规律 并阐述了隐喻与动植物成语的文化意义 综上所述 迄今为止对植物成语的研究主要集中在两个方面 第一个方面是 阐述植物成语的文化内涵 侧重于选取某些典型的植物意象分析其文化意义 另 一个方面论述植物成语与认知心理 并与动物成语相比较 考察动植物成语的认 知共性 1 3 研究思路 语料来源及研究方法 按照上文对汉语植物成语的界定 本文整理出汉语中的植物成语 结合认 知隐喻学相关理论进行分析和论述 文章共分六章 第一章为绪论 介绍汉语 植物成语的界定和研究现状 并分析本选题的研究意义和创新性 第二章阐述 了隐喻学相关理论与成语中的隐喻 并结合汉语植物成语谈论植物成语中的隐 喻 第三章对汉语植物成语隐喻进行源域和目标域的分类 第四章论述了汉语 植物成语隐喻的工作机制及特点 第五章从分析了汉语植物成语隐喻表达的修 辞和文化功能 第六章为结语 总结本研究的主要成果和不足之处 在语料来源方面 主要利用上海辞书出版社的 中国成语大辞典 15 1987 商务印书馆的 新华成语词典 16 2002 再辅之以韩省之的 中国成语分类 大词典 17 1989 从中尽可能详尽地搜集包含植物语素的所有植物成语 本文的研究方法主要有以下几点 1 文献研究法 通过大量阅读相关文献 对学界已有的关于汉语植物成 上海交通大学硕士学位论文 第一章 绪论 6 语的研究现状得出一个较为清晰 全面的认识 2 语言材料统计法 对汉语植物成语源域分类的过程中 需要查阅大量 的与植物分类有关的文献并对其中的类别作出统计 以系统整理植物成语 提高 材料的可信度 为进一步研究奠定基础 3 认知语言学的方法 本文使用认知语言学的基本理论 从隐喻的角度 对研究对象做出分析 用认知隐喻学的理论来指导汉语植物成语的研究 1 4 本选题的研究意义及创新性 1 全面整理汉语植物成语 为今后有关植物成语的进一步研究提供资料 2 从认知隐喻学角度研究植物成语 为汉语植物成语研究提供了新的视 角 除了能够加深对植物成语及隐喻理论的认识 还能够在一定程度上探视中国 人的认知思维的某些特点 并在此基础上理解语言与认知的关系 3 汉语植物成语有着丰富的文化底蕴 凝聚着中华文化内涵的特点 通 过汉语植物成语隐喻的研究 有助于进一步了解中国的传统文化 风俗习惯与审 美情趣 对汉语植物成语的教学和跨文化研究具有积极的意义 上海交通大学硕士学位论文 第二章 汉语植物成语和隐喻 7 第二章 汉语植物成语和隐喻 2 1 隐喻学相关理论 2 1 1 隐喻的词典定义 韦伯斯特词典 18 定义隐喻 metaphor 辞格的一种 通过一个词或词 组以一事物替代另一事物 并以此来暗示两者之间存在一种相似性或类推性 大 英百科全书 19 认为隐喻是辞格的一种 是两个不同事物之间的对比 辞海 20 释义隐喻 比喻的一种 本体与喻体的关系 比之明喻更为紧切 本体和喻 体之间一般要用 是 等比喻词 修辞通鉴 21 的隐喻定义为 比喻之一 即 以 是 成 变成 等为常用喻词构成本体和喻体之间的关系 这些词典都 把隐喻看作是一种辞格 汉语辞典把隐喻定义为比喻辞格的一种 以上词典试图 从形式和本质的角度对隐喻的特征进行描述 提及了隐喻的典型形式 把隐喻作 为一种语言和修辞现象 但是没有能够本质特征上界定隐喻 没有提供一种方便 简洁的辨认隐喻的方法 22 2 1 2 西方的隐喻理论 西方有关隐喻学的研究经历了从修辞学上升到人类认知层面的过程 研究者 从 比较论 替代论 与 互动论 三个角度来界定隐喻 比较论 的代表 是亚里士多德 23 1991 亚氏强调 使用隐喻须首先在 同种同类的事物 间发 现 相似之处 明喻略去说明词即成为隐喻 这是对 隐喻 的广义定义 替 代论 以古罗马修辞学家 quintilian 为代表 他在 演说的原理 一书中指出修 辞的价值在于美化日常语言 而隐喻则是 点缀在风格上的高级事物 在此基 上海交通大学硕士学位论文 第二章 汉语植物成语和隐喻 8 础上 修辞学家 i a richards 24 1965 最早提出了 互动论 他对亚里士多 德的观点提出了质疑 认为 比较论 一味强调事物间的相似 但事实上隐喻中 的主旨与载体常常不对等 因此存在着一种 张力 tention 有着非相似 他 指出 人们使用隐喻时有两样不同的事物的思想在一个词或短语中活动 这一词 或短语的意义即该两种思想的互相作用的结果 richards 把隐喻中 两种互相作 用的思想 分别用 本体 tenor 和 喻体 vehicle 来指称 把本体和喻体 之间的相似性称作 喻底 ground 他认为如果某个词提供了一个本体和喻体 并共同作用产生了一种包容性的意义 就可以认为是隐喻 1962 年 black 发表 了 隐喻与模型 在理查兹隐喻理论基础上 发展和完善了 互动论 并将此 发展为专门解释隐喻意义产生的理论并对隐喻的认知功能进行了深刻的论述 他 认为 有些隐喻是以原先人们已知的相似性为喻底的 有些却是在使用了隐喻后 在人们的大脑中使得喻体和本体之间具有一种新的 特殊的联系 所谓 互动 即是隐喻中的源域与目标域互相作用 互相影响后构成隐喻意义 所以隐喻是施 喻者对源域与目标域两者关系的一种认知 其本质内容就是两者的相似性 以相 似性为基础的隐喻利用事物之间人们已经感受到的源域与目标域的相似点 将两 者并置在一起构成隐喻 使人们获得对某一事物新的角度和认识 holman hugh 1960 25 认为隐喻是一种隐含的类比 以想象方式将某物等同于另一物 并 将前者的特性施加于后者或将后者的相关情感与想象因素赋予前者 northrop frye 1985 26 的观点是 隐喻 取自希腊语的 转换 一词 意思为将某物视为 另一物 在当代隐喻研究中 隐喻 一词的用法已有所不同 意谓 概念系统 中的跨领域映射 也有人称为 图式的转换 概念的迁徙 与 范畴的让渡 27 lakoff 和 johnson 1980 28 被视为是近年来从认知角度研究隐喻的代表人 物 他们于 1980 年出版的 我们赖以生存的隐喻 被看作是认知领域研究隐喻的经典著作 在这本书的开篇中 他们强调了隐喻的 认知作用 隐喻在日常生活中无处不在 不仅在语言中 而且在我们的思维和行 动中都是这样 这本书中提出了全新的隐喻概念 人类概念系统是通过隐喻构 成并加以限定的 隐喻作为语言表达之所以可能 准确地说是因为隐喻存在于个 人的概念系统中 这本著作出版之后 隐喻被上升到 认知方式 和 推理机 制 的高度来理解 隐喻被看作是一种认知手段 是人类认知的普遍方式 上海交通大学硕士学位论文 第二章 汉语植物成语和隐喻 9 综合以上诸家之说 张沛 29 2004 认为隐喻具有转换生成的生命形态 具有转换生成的隐喻本质 并用 转化生成 一词来概括隐喻的存在本质与工作 机制 隐喻具有一定的内部结构 隐喻涉及人类感情 思想和行为的表达方式在 不同但相关领域间的转换生成 lakoff 和 johnson 30 1987 提出了 隐喻映射 理论 对隐喻映射做了较为详尽的阐述 隐喻映射一般情况下是从一个较为具体 的概念域到较为抽象的概念域的映射 并进一步指出 每一个隐喻都具有一个 源域 一个目标域和一个源域到目标域的映射 隐喻的本质是 跨领域映射 指两个概念域之间的对应 映射时一般由源域向目标域进行 隐喻一般是从熟悉 的 有形的 具体的 常见的源域来认知生疏的 无形的 抽象的 罕见的目标 域 从而建立起不同概念系统之间的联系 隐喻的这个本质体现了隐喻的工作机 制 而隐喻映射的基础就是两个概念域之间的相似性 综上所述 西方传统的隐喻理论把隐喻看作是一种语言现象 是一种用于修 饰话语的修辞现象 而现代隐喻理论明确地把隐喻看作是一种认知现象 语言中 的隐喻是一种与语境密切相关的语言现象 将某一类事物用来谈论另一类不同的 事物就构成了隐喻 31 当隐喻上升到了认知层面后 隐喻研究重视了源域和目 标域之间的映射 并充分注意到映射过程中的相似性的重要性 2 1 3 中国的隐喻理论 胡壮麟 32 2004 认为 中国早期没有隐喻的专门概念 在文献中出现的 是泛指比喻的 辟 譬 比 依 等词语 通过这些不同词语表达的 喻 就是今天的 比喻 或者是指西方隐喻理论中亚里士多德谈论的广义的隐喻 在汉语文献中 比喻 的概念涵盖了 隐喻 中国的隐喻理论 离开比喻是寸 步难行的 中国对隐喻的认知功能没有进行过系统的研究 但是如果把隐喻看成 比喻辞格的一种 我国对此有悠久的研究历史 在诗经中 比 与 风 雅 颂 赋 兴 合称 六义 朱熹 诗集传 说 赋者 敷陈其事而直言 之者也 比者 以彼物比此物也 兴者 先言他物以引起所咏之词也 这里的 以彼物比此物 即比喻之意 在现代汉语中 把比喻提高到更高一步来认识的 是钱钟书 他提出比喻是文学语言的根本 并将比喻和哲学认识 人生观 价值 上海交通大学硕士学位论文 第二章 汉语植物成语和隐喻 10 观联系起来 33 在中国传统语言学和文学理论中 隐喻被看作是比喻辞格的一种 西方传统 的语言学理论也把隐喻看作是一种修辞现象 随着当代西方语言学的不断创新和 发展 隐喻突破了传统语言学作为修辞现象的观点 被认为是一种认知现象 这 一理论也为中国语言学界所认同 本文所讨论的汉语植物成语隐喻 是指广义的 隐喻 将某一类不同的事物用来谈论另一样事物 就构成隐喻 包括认知和修辞 两个方面的内容 2 2 成语中的隐喻 上文对隐喻进行了定义 使用某一类事物的特征来表现或谈论另一类不同的 事物就构成了隐喻 所以隐喻就可能在各个语言单位上出现 包括词汇在内 束 定芳 34 2000 认为许多成语来自寓言 历史事件或传说 是一个情景的浓缩 完全符合以一种事物来谈论另外一种事物的定义 表现出了隐喻的特征 如 龙 飞凤舞 狼吞虎咽 鼠目寸光等 在实际使用中 许多成语已经失去原来的意义 成了死喻 ina loewenberg 1973 给死喻 dead metaphor 下的定义是 语言使 用者已经意识不到其为隐喻 而且不存在如何正确使用和理解的问题 我们可 以从字面上直接理解它而不用什么解释 谢之君 35 2007 认为 尽管死喻已 经成为定型的词汇 我们在使用时无需特别理解 但它们仍然是隐喻 死喻 与一般的比喻没有区别 都是用一种事物去表示另一种事物 同样涉及两个不同 认知域的问题 如 桌腿 是用人的 腿 来描写桌子的 支撑部分 成语 火 上浇油 是以其客观世界中 往火上浇油 使火烧得更旺 这种行为来喻指 添 乱 有意扩大事态 等行为 相当多的成语可以归之于死喻 其约定俗成的意 义是经历了一个隐喻化的过程才形成的 通过对某个成语的分析 我们可以理解 已经形成的语言体系里面的隐喻 任何语言结构都是一个主观概念的定义 同时 又是一个客观命题结构的表达 如上文的 火上浇油 是客观世界的真实命题 同时又是一个主观上的概念 王文斌 36 2007 认为 从历时的角度来看 死喻也有一个被初次使用的 过程 即一个当初被创造的过程 成语是经过隐喻化的过程形成的 是人们认知 上海交通大学硕士学位论文 第二章 汉语植物成语和隐喻 11 过程的一个结果 同样涉及到认知的源域与目标域两个概念域 在这一过程中 认知主体通过推理将一个概念域映射到另一个概念域 从而使得成语具有隐喻性 2 3 汉语植物成语中的隐喻 植物在远古先民时期就与人类生活关系密切 伴随着人类对植物认识的深化 植物成语越来越多地被使用于日常交流 尤其是书面语之中 隐喻发挥了不可替 代的作用 人们之所以大量使用植物成语 就是将植物的某种特征从植物领域投 射到其他领域 植物成语中的隐喻分为两种情况 第一种情况 有关植物名称 形状 用途 色彩 气味等构成的成语 当被 用于其他领域时意义发生转变 由原来描述单纯的与植物相关的事物或现象转变 为描述其它领域的事物或现象 例如 成语 梨花带雨 描述春日沾着雨滴的 梨花 用来比喻美女涕泪纵横的样子 金枝玉叶 形容花木枝叶美好 比喻出 身高贵或娇嫩柔弱的人 兰薰桂馥 表示兰花和桂花的芳香四溢 比喻德泽长 留 经久不衰 也用以称人子孙昌盛 成语中描写的春雨中的梨花 美好的枝叶 芳香馥郁的兰花和桂花 已经脱离植物本身的领域 用于描绘人的容貌 出身等 方面的内容 在植物成语的这种情况中 源域从植物本身出发 以词的字面意义 发生隐喻 用以描绘不同目标域的事物或现象 这种情况在植物成语中占有相当 的数量 第二种情况 源自寓言 历史事件 文学作品或传说等的植物成语 是一个 情景的浓缩 这类植物成语不是像第一种情况那样以某个词的字面意思发生隐喻 而是一种整体的隐喻 意义由原来的植物领域转化为描述其他目标域 在这类植 物成语中 植物语素的意义并没有单独 直接投射到目标域上 而是整体使用隐 喻 通常这类植物成语需要结合成语的出处才能全面 准确地理解其隐喻意义 如成语 黄粱一梦 典出唐朝沈既济 枕中记 描述当时店家正蒸煮黄粱 卢 生在睡梦中享尽荣华富贵 一梦醒来 黄粱犹未熟 由整体发生隐喻 意为人生 无常 富贵荣华转眼成空 成语 御沟红叶 典出 本事诗 记载顾况在洛阳 游苑中 流水上得大梧叶 上有宫女题诗 顾况次日也题诗叶上 泛于波中 以 此传情 又一说 题诗宫女名韩翠苹 诗为于祐所得 于祐又题诗为韩所得 韩 于最终成为夫妻 其整体比喻男女奇缘 这类成语的植物语素隐喻并不明显 成 上海交通大学硕士学位论文 第二章 汉语植物成语和隐喻 12 语的意义已经超出了由语素组成的字面义 成语的意义由使用隐喻而得到 上海交通大学硕士学位论文 第三章 汉语植物成语隐喻类别 13 第三章 汉语植物成语隐喻类别 第三章 汉语植物成语隐喻类别 隐喻涉及源域和目标域两个领域 隐喻意义的理解实际上就是将源域的经验 映射到目标领域 从而达到重新认识目标领域特征的目的 lakoff 37 1989 指 出 基本隐喻 是人类认知抽象概念的主要方法 它们 定型 于语言并通过 共同经验 自动发挥认知作用 自动认知 正是一种由 已知结构 映射 未 知结构 的隐喻过程 是一种理解的普遍模式 通过投射源域的经验范式来系统 构建目标域的知识 隐喻涉及到语义的转移 这一转移具有方向性 一般情况下 源域的有关特征被转移到目标域上 源域往往是人们较为熟知的事物 而目标域 较为抽象 复杂 人们通过隐喻这个方式将复杂 抽象 不熟悉的事物用已知 熟悉的事物表达出来 植物成语的建构形成过程也是如此 千百年来 从刀耕火 耨的远古开始 人就与自然界中的植物相依共存 人们不仅利用植物作为自己生 存的物质基础 而且根据它们的颜色 形态 气味等赋予其一定的隐喻义 植物 深入到社会的各个领域 与政治 经济 文化 审美都有极为密切的关系 与植 物的日常接触使人们悟出许多道理 并加以提炼升华 用浓缩的成语表达出来并 相沿习用 讨论植物成语的隐喻 离不开植物成语的源域和目标域 植物成语的映射也 是从具体的 熟知的植物源域投射到其他目标域 植物是自然界再熟悉不过的事 物 古人在自然环境中对植物有着很多的思考和探究 由植物联系到更广泛的问 题 用来记录与植物没有直接关系的社会生活 社会现象以及事理 情感 审美 等内容 下面就从源域 目标域的角度对收集的植物成语进行分类 3 1 汉语植物成语源域类别 上海交通大学硕士学位论文 第三章 汉语植物成语隐喻类别 14 汉语植物成语源域类别是依据植物成语中出现的植物名称或部分来划分的 植物成语的源域涵盖植物的各个部分与有关的方面 如植物的果实 枝叶 气味 颜色 用途 形状 生长特性 生长环境 等等 对植物成语源域的分类 首先 要参考植物的分类 植物一词最早出现在 周禮 地官司徒第二 以土会之法 辨五地之物生 一曰山林 其动物宜毛物 其植物宜阜物 其民毛而方 二曰川 泽 其动物宜鳞物 其植物宜膏物 其民黑而津 三曰丘陵 其动物宜羽物 其 植物宜核物 其民专而长 四曰坟衍 其动物宜介物 其植物宜荚物 其民皙而 瘠 五曰原隰 其动物宜祼物 其植物宜丛物 其民丰肉而庳 这段话中将植 物分为阜物 膏物 核物 荚物和丛物 这主要是从植物生长的地域角度对植物 进行划分 反映了先民对植物朴素的认知方式 汉语典籍对植物的划分有其自身 的文化特点 我们以 尔雅 艺文类聚 初学记 和 本草纲目 为例对汉 民族的植物分类特点进行分析和归纳 尔雅 是我国最早的一部解释词义的专 著 也是第一部按照词义系统和事物分类来编纂的词典 尔雅 的意思是接近 符合雅言 即以雅正之言解释古语词 方言词 使之近于规范 被认为是中国训 诂的开山之作 在训诂学 音韵学 词源学 方言学 古文字学方面都有着重要 影响 尔雅 全书收词语 4300 多个 分为 2091 个条目 这些条目按类别归类 于 释诂 释言 释训 释亲 释宫 释器 释乐 释天 释地 释丘 释山 释水 释草 释木 释虫 释鱼 释鸟 释兽 释畜 等 19 篇 将植物分为两类 即 草 和 木 艺文类聚 由唐代欧阳 询主编 此书分 46 部 共 100 卷 其中卷第八十一 卷第八十二 卷第八十五 卷第八十六 卷第八十七 卷第八十八 卷第八十九与植物成语相关 把植物分 为 草 百谷 果 木 四类 初学记 由唐朝徐坚编著 共三十卷 分二十三部 取材于群经诸子 历代诗赋及唐初诸家作品 其中第二十七和第二 十八卷与植物相关 将植物分为三类即 草 果木 和 木 本草纲目 是 明朝李时珍编撰的一本药典 也是一本完备的博物学辞书 全书把药物分为十六 部 六十二类 其中植物分为 草 谷 菜 果 木 五类 综上所述 在中国古籍中 古人习惯于把植物分为 草 木 果 谷 菜蔬 五类 在植物成语中 有些出现了植物的名称 有些则与植物的器官有关 如 根 深叶茂 花容月貌 比目连枝 这些成语包含了 叶 根 花 茎 上海交通大学硕士学位论文 第三章 汉语植物成语隐喻类别 15 枝 所以在对植物成语源域分类的过程中也要考虑到植物器官 结合上文的植物分类与植物器官 本文把以植物为源域的成语分为以下六类 百谷 菜蔬 果 木 草 其他类 与植物器官等相关 这里需要指出两点 1 若一个植物成语中同时出现 百谷 菜蔬 果 木 草 的名称与植物 器官 则将其归入植物器官所属的其他类 如 梨花带雨 梨 为果类 花 为与植物器官相关的其他类 则把 梨花带雨 归入其他类 2 若一个植物成 语中同时出现 百谷 菜蔬 果 木 草 中的两样植物 则以植物在 成语中的出现顺序为依据 归入首先出现的植物类 如 兰桂齐芳 中的 兰 出现在前 则将该成语归入草类 而不归入 桂 的木类 再如 煎豆摘瓜 中 的 豆 出现在前 则归入百谷类 采用这种方法能将每个植物成语归入相应的 类别而不发生重复 根据以上的原则 可以将植物成语源域划分为以下六类 1 以百谷为源域的成语 包含 谷 黍 粟 麦 麻 禾 豆 梁 稻 等语素 例如 黍油麦秀 不爽累黍 杀鸡为黍 鸡黍深盟 故宫禾黍 杯水粒粟 布帛菽 粟 沧海一粟 飞刍返粟 贯朽粟腐 尺布斗粟 毛发丝粟 握粟出卜 肤粟股栗 义 浆仁粟 智昏菽麦 麦穗两歧 两豆塞耳 目光如豆 煮豆燃箕 煎豆摘瓜 豆重榆瞑 箪豆见色 驽马恋栈豆 种豆南山 一枕黄粱 黄粱美梦 膏粱子弟 雁谋稻梁 2 以菜蔬为源域的成语 包含 菜 蔬 等语素 例如 面有菜色 菜蔬之色 3 以果为源域的成语 包含 桃 李 梅 梨 橘 柿 石榴 杏 枇杷 甘棠 等语素 例如 方桃譬李 桃李争妍 桃羞杏让 人面桃花 杏脸桃腮 艳如桃李 夭桃秾 李 李代桃僵 桃李门墙 桃李春风 梅妻鹤子 雪胎梅骨 让枣推梨 南橘北枳 杏 林春满 枇杷门巷 甘棠遗爱 上海交通大学硕士学位论文 第三章 汉语植物成语隐喻类别 16 包含 瓜 语素 瓜分豆剖 种瓜得瓜 种豆得豆 顺藤摸瓜 瓜连蔓引 绵绵瓜瓞 瓜熟蒂落 青 门种瓜 瓜李之嫌 瓜葛相连 瓜田李下 滚瓜烂熟 4 以木为源域的成语 包含 木 林 树 等语素 例如 池鱼林木 独木难支 风木含悲 风木之思 寒木春华 枯木逢春 枯木朽 株 枯木再生 山颓木坏 死灰槁木 无根之木 朽木不雕 朽木粪土 朽木死灰 缘 木求鱼 焚林而田 枪林弹雨 众议成林 长林丰草 只见树木 不见森林 十年树木 百年树人 拔树撼山 拔树寻根 春树木云 刀山剑树 风树之悲 枫树之感 撼树蚍 蜉 枯树再春 树大招风 树欲静而风不宁 因树为屋 包含 松 柏 柳 桑 荆棘 杨 榆 梧桐 木 兰 竹 等木本植物语素 例如 石枯松老 竹苞松茂 松风水月 指水盟松 松鹤延年 玉洁松贞 松形鹤 骨 松柏之志 松乔之寿 餐松啖柏 松柏之茂 柏舟之誓 岁寒松柏 松萝共倚 苍 松翠柏 柳亸莺娇 柳下借荫 沧海桑田 饱经沧桑 桑梓之地 桑间陌上 指桑骂槐 桑枢瓮牖 桑林祷雨 失之东隅 收之桑榆 披荆斩棘 负荆请罪 荆天棘地 百步穿 杨 黄杨厄闰 穿杨贯虱 屑榆为粥 桐叶封弟 栖梧食竹 琴得焦桐 桑榆暮影 木 兰双桨 破竹之势 竹报平安 胸有成竹 罄竹难书 竹林七贤 竹马之友 竹帛之功 竹头木屑 竹篮打水 哀丝豪竹 东南竹箭 急竹繁丝 品竹弹丝 5 以草为源域的成语 包含 草 语素 例如 草木皆兵 草偃风从 草长莺飞 寸草不留 寸草春晖 打草惊蛇 风兵草 甲 风吹草动 风烛草露 风声鹤唳 草木皆兵 横草之功 积草屯粮 剪草除根 惊 蛇入草 疾风知劲草 粮多草广 美人香草 人非草木 杀人如草 十步芳草 视如草 芥 闲花野草 衔环结草 依草附木 招风惹草 包含 兰 茅 芍药 百合 菖蒲 菊 蕙 蒲 萍 上海交通大学硕士学位论文 第三章 汉语植物成语隐喻类别 17 蓬 葵 艾 芙蓉 等草本植物的语素 例如 吹气如兰 义结金兰 迁兰变鲍 兰芳竞体 披榛采兰 采兰赠芍 春兰秋 菊 蕙损兰摧 兰桂胜芳 兰摧玉折 兰艾同焚 兰芷之室 蕙心兰质 契若金兰 华 菅茅束 初出茅庐 茅塞顿开 名列前茅 菊老荷枯 葛巾布袍 冬裘夏葛 攀葛附藤 三年之艾 一苇可航 蒹葭秋末 不稂不莠 良莠不齐 燃荻夜读 燥荻枯柴 出水芙 蓉 6 其他 包含植物器官语素 1 包含 根 语素 例如 盘根错节 根深蒂固 达根知底 根结盘固 拔树寻根 剪草除根 落叶归 根 穷根究底 深根固柢 无根之木 无源之水 2 包含 茎 枝 语素 例如 细枝末节 繁华损枝 比目连枝 比翼连枝 不蔓不枝 词无枝叶 粗枝大 叶 桂林一枝 剪枝竭流 节上生枝 金枝玉叶 枯枝再春 连枝分叶 强本弱枝 琼 枝玉树 柔枝嫩条 添枝加叶 同气连枝 有枝有叶 枝叶扶疏 枝繁叶茂 连枝带叶 3 包含 叶 语素 例如 叶落知秋 改柯易叶 两叶遮目 绿叶成阴 红叶之题 御沟红叶 疾风扫 秋叶 落叶归根 莫辨楮叶 一叶蔽目 不见泰山 4 包含 花 语素 例如 草木开花 百花齐放 败柳残花 傍花随柳 闭月羞花 遍地开花 步步生 莲花 插插花花 穿花蛱蝶 春花秋月 春暖花开 摧花斫柳 风花雪月 风里杨花 浮花浪蕊 寒花晚节 闭月羞花 花缺月残 花晨月夕 花攒锦簇 花好月圆 花红柳 绿 花街柳陌 花门柳户 花魔酒病 花容月貌 花无百日红 鸟语花香 花言巧语 花遮柳掩 花枝招展 花烛洞房 黄花晚节 火树银花 借花献佛 镜花水月 酒地花 天 开花结果 莲花步步生 恋酒贪花 流水落花 柳暗花明 柳绿花红 柳圣花神 柳啼花怨 柳影花阴 路柳墙花 流水落花 落花有意 流水无情 满舌生花 摘花摘 叶 眉花眼笑 美女簪花 梦笔生花 眠花宿柳 拈花弄月 拈花惹草 拈花微笑 鸟 语花香 攀花折柳 琪花瑶草 墙花路草 墙里开花墙外香 巧言花语 秋月春花 人 上海交通大学硕士学位论文 第三章 汉语植物成语隐喻类别 18 面桃花 如花似锦 水流花谢 水月镜花 似玉如花 桃花薄命 天花乱坠 天女散花 铁树开花 问柳寻花 无可奈何花落去 雾里看花 闲花野草 心花怒发 萱花椿树 扬花水性 野草闲花 夜月花朝 玉软花柔 月满花香 月貌花容 月缺花残 月夕花 朝 月下花前 月坠花折 5 包含 果 实 语素 例如 春华秋实 华而不实 包含 苗 语素 例如 揠苗助长 欢苗爱叶 苗而不秀 旱苗得雨 从植物成语的源域类别可以看出 凡是人们在生活中能接触到的植物 都 被用来组成了植物成语 涉及到了各类植物及其植物的各个方面 从人们作为 食物的百谷 菜蔬 瓜 果木 到种类繁多的木本 草本植物 以及植物的根 茎 叶 花 果实等 都被用来构成植物成语 如 兰薰桂馥 兰桂齐芳 表现了植物的芬芳 青枝绿叶 花红柳绿 苍松翠柏 碧草如茵 记 录了植物的色彩 枝繁叶茂 瓜连蔓引 绵绵瓜瓞 蒲柳之姿 反映 着植物的生长状态 作为自然界的生命物象之一 植物的欣欣向荣 千姿百态 广泛用途 兴衰变化 无一不引起人们的共鸣 作为构词的材料 3 2 汉语植物成语的目标域类别 目标域类别是就植物成语的隐喻意义所涉及的领域进行的分类 植物伴随着 人类深入生活的各个层面 必然会对人们产生潜移默化的影响 植物对人们的言 行举止 思想感情起着重要的作用 甚至会形成根深蒂固的观念并从中悟出哲理 人们对植物的形态有着独特的看法与判断 并用与植物有关的成语表达出来 进 而将某些道理扩展到其他范围与领域 面对纷繁的社会现象与生活 对其分类存 在一定难度 所以此次目标域分类只是就植物成语隐喻义涉及的领域进行大致分 类 1 景物环境 上海交通大学硕士学位论文 第三章 汉语植物成语隐喻类别 19 例如 桂宫柏寝 桂 柏 形容高贵壮观 谓壮丽的宫室 芝兰之室 芝 兰 两种香草 意为品德高尚者所居住之处 比喻良好的环 境 桂子飘香 中秋节前后桂花散发香气 以喻佳景宜人 世外桃源 与世隔绝的安乐土 或指遁世隐居之处 蓬门筚户 以蓬草编门 用树枝 竹枝筑窗 形容贫户住处指简陋 常用于 谦称自宅 橙黄橘绿 形容南方宜人的秋色 2 语言文学 例如 如食哀梨 哀梨 传说中哀仲家的梨 味道很好 好像吃到哀仲家的梨子一 样 比喻言辞 文章流畅爽利 不蔓不枝 比喻说话或写文章简洁而不拖沓 梦笔生花 比喻写作能力大有进步 也形容文章写得很出色 窦家丹桂 称颂他人父子之辞 钩章棘句 意为写文章用字生僻 文句不通畅 惊蛇入草 形容草书写得矫健而活泼 3 文化教育 例如 桃李春风 受到老师的谆谆教诲 门墙桃李 门墙 指师长之门 桃李 比喻后进者或学生 称他人的学生 燃荻夜读 家境贫寒却用功读书 书荻学书 典出 宋史 欧阳修传 欧阳修年幼时家贫 其