通用厂房租赁合同.doc

通用厂房租赁合同Standard Factory Premises Lease Contract甲方（出租方）：上海中全投资有限公司 Party A (lessor): Shanghai Zhongquan Investment Co., Ltd.乙方（承租方）：EMPR Australia Pty Ltd.Party B (lessee): EMPR Australia Pty Ltd.甲方（出租方）：上海中全投资有限公司 Party A (lessor): Shanghai Zhongquan Investment Co., Ltd.乙方（承租方）：EMPR Australia Pty Ltd.Party B (lessee): EMPR Australia Pty Ltd.根据中华人民共和国合同法、上海市房屋租赁条例及其他有关规定，参照国内和上海市各开发区的通行惯例，经甲、乙双方协商一致，就甲方向乙方出租通用厂房事宜，签订本通用厂房租赁合同。According to the Contract Law of PRC, Shanghai Municipal Housing Rental Ordinance and other relative regulations, refering to the domestic common practice and common practice of development zones in Shanghai, after consultation and agreement between Party A and Party B, hereby they sign this Standard Factory Premises Lease Contract on the issue of Party A leasing to Party B the standard factory. 第一条 甲方同意出租、乙方同意承租的通用厂房（以下称“租赁厂房” ）基本情况：Article The basic information of the standard factory which Party A agrees to lease, and Party B agrees to tenant (hereinafter referred to as the Leased Factory):1、 租赁厂房坐落：上海市浦东新区建业路315弄4号 1. The leased factory is located at: No.4, Alley 315, Jianye Road, Pudong New Area, Shanghai2、 租赁厂房权证编号：沪房地（浦）字2010第080051号（房地产权证）2. Property Right Certificate No. of the leased factory: HFD(Pu) Zi2010No.080051 ( Property Right Certificate)3、 租赁厂房类型： 通用厂房3. Leased factory type: standard factory4、 租赁厂房建筑面积： 1850 平方米 （4号厂房一层A区及第二层，详见附录二）4. Construction area of the leased factory: 1850 square meters ( District A, first floor and second floor of No. 4 factory, see Appendix 2 for the details)5、 租赁厂房基本电量（电力荷载）： 25 KVA5. Basic electricity (power load) of the leased factory: 25KVA 第二条 租赁用途 Article Rental Purpose1、乙方向甲方承诺，租赁厂房作为办公及仓储展示设施使用，并遵守国家和本市有关租赁厂房使用和物业管理的规定。如该等使用用途需要经过有关部门审批或核准，甲方应当尽一切努力协助乙方获得该等审批或批准。1. Party B promises to Party A that the leased factory will be used for office work, storage and display of facilities, and will obey the domestic and municipal regulations concerning the use and property management of the leased factory. If such use needs to be approved by relative departments, Party A should make every effort to assist Party B to gain such approval.2、乙方保证，在租赁期内未征得甲方书面同意以及按规定须经有关部门审批而未核准前，不擅自改变上述约定的使用用途。2. Party B promises not to change the above agreed use without Party As written agreement or not yet gained the approval after checking by relative department according to the regulations during the lease term.第三条 交付日期和租赁期限：Article Delivery Date and Lease Term:1、双方约定，甲方应于合同签订且乙方支付首期租金及其他费用后按照本合同的约定向乙方交付租赁厂房。1. Under the agreement of both sides, Party A should deliver to Party B the leased factory after the contract is signed and Party B has paid the down payment and other expenses in accordance with this contract.2、租赁期为四年（含甲方同意乙方续租的二年），自2011年1月1日（“起租日”）起算。乙方续租申请时，应至少于届时当期租期届满前的叁个月前向甲方发出书面通知。续租期内，除租金按本合同第四条第1款作出调整外，本合同其他条款不做变更，双方应按本合同条款（租金除外）在续租期内继续履行本租赁合同。租赁期及续租期（若适用）最终届满时，甲方有权于租赁期最后一日收回租赁厂房，乙方应按期返还租赁厂房。2. The lease term is four years (including Party Bs 2-year extended lease term agreed by Party A), starting from Jan. 1st 2011 (Lease Inception Date). When Party B applys for extending the lease, Party A should be noticed in written form within three months before the termination date of the present contract. During the extended lease term, except the rent is adjusted according to Item 1 of Article in this contract, other articles of this contract remain as the same, both parties should obey the articles of this lease contract ( except the rent). When the lease term and the extended lease term (if applicable) finally end, Party A has the right to repossess the leased factory at the last date of the lease term, Party B should return the leased factory in time.3、如乙方未在上述期限内书面提前续租要求的，乙方应当允许并配合甲方或甲方代理人陪同有承租意向的第三方进入和参观租赁厂房，但甲方应注意尽量减少对乙方正常生产经营的影响，经乙方确认该第三方非竞争对手后，按照乙方确定的时间安排第三方进入和参观。3. If Party B did not demand for extending the lease term in advance in the above term, Party B should allow and assist Party A or Party As agent to accompany the third party who is willing to take rent to enter and visit the leased factory, but Party A should reduce as much as possible the infuence to Party Bs normal production and operation. After confirmed by Party B that the third party is not a competitor, the third party can be arranged to enter and visit the leased factory according to the time determined by Party B.第四条 租金Article the Leasing Rent1、租赁期（含续租期）内前二年租赁厂房的租金为每日每平方米建筑面积人民币 1.70 元，合计每月租金为人民币玖万肆仟叁佰伍拾元整（小写：￥ 94,350.00元）；第三年的日租金标准由甲方根据届时的市场价格适当上调，但上调的幅度最多不得超过前一年的日租金标准的10%，从第三年开始以后每二年按照前一年的租金标准上调，但上调的幅度最多不得超过前一年租金标准的10%。1. The leasing rent for the first two years of the lease term(including the extended lease term) of the leased factory is RMB 1.70 yuan per square meter of the construction area per day, total monthly rent is RMB NINETY FOUR THOUSAND THREE HUNDRED FIFTY YUAN (lower case: 94,350.00 yuan); the daily rent for the third year will be adjusted appropriately by Party A according to the present market, but the increased extent does not exceed 10% of the daily rent standard for the last year, the daily rent will be adjusted according to the rent for the former year every two years since the third year, but the increased extent does not exceed 10% of the daily rent standard for the former year.2、乙方应每叁个月向甲方支付一次租金，如租金起算日不是该月首日的，租金起算日所在月之租金应按该月内实际租赁天数计算，并应连同此后叁个月的租金一并同时支付。2. Party B should pay the leasing rent to Party A every three months, if the starting date for rent is not the first day of that month, the rent of the first month since the starting date for rent should be counted according to the practical lease days, and paid together with the rent of the following three months.3、租金支付为先付后用，乙方应于每叁个月届满前10个工作日向甲方支付下叁个月的租金（首期租金除外）。甲方应在届满前20日向乙方开具应付租金金额之正式发票。3. The rent payment method is use after payment, Party B should pay to Party A the rent for the following three months within 10 working days before the present three-month term ends (except the down payment). Party A should offer to Party B the formal invoice for the payable rent amount within 20 days before the present three-month term ends.4、租赁期内的首期租金（即从2011年1月1日起到 2011年 3月 31日止的租金，共计人民币贰拾捌万叁仟零伍拾元整（小写：283050.00元），乙方应于本合同签订之日起并收到甲方开具的正式发票后10个工作日内向甲方支付。4. The down payment for the lease term ( the rent since Jan. 1st 2011 to Mar. 31st 2011, is in total RMB TWO HUNDRED EIGHTY THREE THOUSAND FIFTY YUAN ( lower case: 283050.00 yuan, which should be paid by Party B after receiving the formal invoice from Party B within 10 working days after the signing of this contract.第五条 租赁保证金Article V. Lease Deposit1、乙方应当向甲方支付租赁保证金，作为乙方履行本合同中各项约定的保证金。租赁保证金的金额相当于租赁厂房叁个月租金金额的款项，即人民币贰拾捌万叁仟零伍拾元整（小写：283050.00元）。1. Party B shall provide Party A with a certain amount of money as the deposit for the performance of the Contract of Party B. The amount of the lease deposit is equal to three months leasing rent (lower case: RMB 283,050.00 yuan).2、乙方应于向甲方支付首期租金的同时一并支付租赁保证金，甲方于收到足额租赁保证金之日起10个工作日内就该笔租赁保证金向乙方开具正式的收据。2. Party B shall provide Party A with the deposit together with the down payment. Party A shall provide Party B with formal receipt within 10 working days after receiving the due amount of deposit.3、如租赁期内租金标准增加的，租赁保证金金额相应增加，乙方应于收到甲方书面通知后10个工作日内向甲方补足租赁保证金的增加额。3. If the rent standard is increased during the lease term, the amount of the deposit shall be increased accordingly. Party B shall provide Party A with the difference between the increased deposit and the previous deposit within 10 working days after being noticed in written by Party A.4、乙方不得将租赁保证金转让或抵押，也不得要求以租赁保证金抵偿租金、物业管理费、水电费等乙方应付而未付的费用或应付而未付给甲方或其他人的赔偿金（以下统称为“应付款项” ），但是，甲方有权使用全部或部分租赁保证金来抵偿任何乙方的应付款项。甲方使用租赁保证金抵偿前应当书面通知乙方，乙方如无正当理由应当在接到甲方通知后10个工作日内将租赁保证金补足。4. Party B shall not assign or mortgage the deposit, or request to use the deposit to compensate the payable yet unpaid fees or damages (Payables hereafter) such as rents, property management fees and utility fees. However, Party A has the right to use all or a part of the deposit for any payables by Party B. Party A shall notice Party B in written form before using the leasing deposit for any compensation. Party B shall provide Party A with the deducted amount of the deposit within 10 working days after receiving the notice unless there are reasonable excuses.5、租赁期满后或本合同提前终止后，在乙方全部履行本合同各项条款、支付完毕本合同约定应由乙方承担支付的所有费用、办理完毕工商、能源、通讯等的转户或注销手续（如需要），且在乙方按本合同的规定返还租赁厂房后10个工作日内，或乙方因其违反本合同相应条款而向甲方清偿所有“应付款项”后10个工作日内（以较后者为准），甲方将剩余的租赁保证金无息归还给乙方。5. Upon the expiry of tenancy or the early termination of the contract, on the condition that Party B has preformed its obligations according to the terms and condition of the contract, paid all of the due fees specified in the contract, and finished the cancel or transfer procedure for industry and commerce, energy and communication accounts (if needed), Party A shall repay Party B with the remainder of the deposit without interests within 10 working days after Party B has returned.第六条 其他费用 Article Six Other Expenses 1、租赁期间，乙方使用租赁厂房所发生的水、电（含基本电价）、燃气、通讯等公用事业费用和物业管理费，将根据有关公用事业单位或物业管理公司规定的收费标准和支付方式计收，由乙方承担。乙方应当及时向甲方、物业管理公司或相关单位支付上述费用，否则由乙方承担因逾期支付上述费用而产生的滞纳金、违约金等。其中，水费现由甲方统一支付给自来水公司、电费现由甲方统一支付给电力公司。乙方每月所用的水费和电费由物业管理公司或甲方统计，按月结算给甲方或甲方指定的单位。乙方应在收到甲方或物业管理公司的书面付款通知后10个工作日内付款。物业管理费可由乙方按时直接支付给物业管理公司，或者在收到甲方或物业管理公司书面付款通知后10个工作日内付款。1. During the lease term, Party B will bear utilities cost such as water, electricity (including basic price), gas and communication as well as property management fee of using the leased factory according to the charging standard and payment method regulated by utility units or property management company. Party B shall pay above expenses to Party A, property management company or concerned units in time, otherwise Party B shall bear overdue fine and breach penalty due to overdue payment of above expenses. Water charge will be uniformly paid to the water supply company by Party A and electricity charge will be uniformly paid to electric power company by Party A. The water charge and electricity charge used by Party B each month shall be collected by property management company or Party A and be settled to Party A or units indicted by Party A. Party B shall pay the expenses within 10 working days after receiving written payment order from Party A or the property management company. Property management fee can be paid by Party B directly to the property management company in time or within 10 working days after receiving written payment order from Party A or the property management company.2、根据物业管理公司目前的统计方法，水费按每家企业总水表计算用水量，用水为2元/立方米，排水按用水量的90%计算，按照1.8元/立方米收取，公共部位水费按各业户所占建筑面积分摊。如供水单位变更供水和排水价格的，则上述水费计算标准将作相应变更。2. According to statistical method of the property management company, water fee will be charged by consumption on general water meter of each enterprise. The water fee is 2 Yuan/m, and drainage is calculated as 90% of consumption and charged as 1.8 Yuan/m. The water fee for public area shall be shared according to building area of each enterprise. Calculation basis of above water charge shall be changed correspondingly if water supply units change the prices of water supply and water draining. 3、电费包括基本电价、自用电费和公共部位电费。根据物业管理公司目前的统计方法，基本电价按甲方向租赁厂房提供的基本电量和供电部门基本电价标准收取，目前为每千瓦39元。自用电费按电表抄见的用电量乘以分摊单价计算，分摊单价按园区总用电金额减去总基本电价金额后除以园区总用电量计算，不分峰、谷、平时段，即为峰、谷、平的平均数。公共部位的电费按各业户所占建筑面积分摊。装修期间的电费单位为1.50元/度，在装修期间基本电费不收取。如供电部门变更供电价格的，则上述电费计算标准将作相应变更。3. Electricity fee includes basic price, self-use fee and electricity fee for the public area. According to current statistical method of the property management company, basic price of electricity shall be charged as a current price of 39 Yuan/KW in accordance with basic electric quantity provided by Party A to leased factory and basic price standard of power supply department. Self-use electricity fee is calculated by power consumption on power meter shared unit price while shared unit price is calculated by (total consumption amount of Park basic price amount)/ total power consumption of Park, which is irrespective of peak, trough and common period and is average of peak, trough and common period. The electricity fee for public area shall be shared according to building area of each enterprise. The unit price of electricity during decorating is 1.50 Yuan/ kilowatt-hour and the basic price will not be charged. Calculation basis of above electricity charge shall be changed correspondingly if power supply units change the prices of power supply. 4、物业管理费标准按照租赁厂房所在的物业管理区域现行标准3元/月/平方米执行。在租赁期内，如果物业管理收费标准调整的，则按调整后的物业管理收费标准执行。4. The standard of property management fee shall be implemented as 3 Yuan/Month/according to current standard of property management region the leased factory locates in. During the lease term, it shall be subject to adjusted charging standard if property management charging standard is adjusted. 5、甲方承诺给予乙方一个免费的地下固定停车位。其他固定停车位按RMB150/月收取。其他费用根据物业管理公司的规定办理，如有，由乙方自行承担。5. Party A promises to offer Party B a free fixed underground parking space. Other fixed parking spaces are charged as RMB 500 Yuan/Month. Other expenses shall be charged according to the regulations of the property management company. Party B will bear above expense if has. 6、甲方交付租赁厂房时，应同时提供租赁厂房的主要的水表、电表。乙方在事先获得甲方书面同意（如有必要，还应获得政府部门的批准）后，应自费用安装所有水、电等能源所需的副表，因使用和维护以上副表所发生的所有费用应由乙方自行承担。本文选自和，联合提供各类东莞厂房出租，东莞常平厂房出租信息。转载请注明出处。6. When Party A delivers leased factory, it shall provide the main water meter and power meter to Party B at the same time. Party B shall pay for installment of all sub-meters required by resources of water and power after receiving written agreement (and approval of government departments if necessary) in advance. Party B shall bear all expenses of using and maintaining above sub-meters. 7、甲方对于水、电等能源提供方为租赁厂房提供的能源的持续性或质量不承担任何责任。如有涉及前述情况，甲方仍有义务协助乙方向相关部门进行沟通和交涉，以保证乙方正常使用租赁厂房。7. Party A has no responsibility for persistence or quality of power sources provided by water and power supply units to leased factory. When referring to above circumstances, Party A has obligation to assist Party B to communicate and negotiate with concerned departments so as to ensure Party B can use leased factory normally. 8、乙方要求就租赁厂房已有的供水、电力、排水设备扩容、或乙方要求就租赁厂房水、电等能源的原供应量进行扩容、另外增加以及/或安装能源的，应事先获得甲方的书面同意。甲方书面同意的，如有必要乙方还应获得能源提供方或政府有关部门的批准，乙方应按能源提供方或政府相关部门的规定向其支付相应的增容费，并自付费用负责此类额外的能源的安装、连接和维护。如乙方向甲方