平行文本在非文学翻译中的应用.pdf

收稿日期 2011 05 24 作者简介 周学恒 1981 男 江苏盐城人 盐城工学院人文学院讲师 文学硕士 研究方向为翻译理论与实践 应用语言 学 邓晓明 1968 女 黑龙江哈尔滨人 哈尔滨工程大学外语系教授 硕士生导师 研究方向为应用语言学 英语教学 平行文本在非文学翻译中的应用 周学恒1 邓晓明2 1 1 盐城工学院 人文学院 江苏 盐城 224051 21 哈尔滨工程大学 外语系 黑龙江 哈尔滨 150001 摘要 通过考察平行文本概念及其相关性 在探讨平行文本与翻译实践关系的基础上 佐以具体的非文学翻译 实例 提出在非文学翻译实践中平行文本的应用一定程度上能够弥补译者专业知识的缺乏 能够有效地改善译文 的表达与文体风格 能够显性地提高译文质量 关键词 平行文本 非文学翻译 专业知识 文体风格 中图分类号 H 059 文献标识码 A 文章编号 1672 9951 2011 04 0042 06 DOI CNKI 13 1354 C 20110711 1657 016网络出版时间 2011 07 11 16 57 网络出版地址 http www cnki net kcms detail 13 1354 C 20110711 1657 016 html 随着中国对外交流和经济的发展 社会对非文 学翻译的需求日益增加 根据奈达的说法 文学翻 译在全部翻译中所占比例不超过 5 而纽马克推 测 诗歌的翻译仅占全部翻译的 0 15 根据 Scar pa 文学翻译仅占世界翻译总量的 1 0 1 P20 与 社会海量需求迥异的是 非文学翻译质量一直被广 为诟病 究其原因 译者语言能力不足和专业知识 缺乏是翻译质量低的主要原因 以翻译手段的革新 来改善译文的质量一直是译界探讨的热门话题 语 料库翻译研究是 20 世纪 90 年代兴起的全新翻译研 究范式 对非文学翻译研究具有高度适用性 国内外 学者对此进行了大量探索 然而 语料库翻译的普 及应用仍受限于其高昂的建设成本和复杂的技术 计算机辅助及机器翻译在国外研究已有近 60 年的 历史 国内大型翻译公司研发的商用机器翻译系统 正在集成翻译记忆库 但与面向社会的广泛应用仍 有较大距离 这样 从翻译实践需求出发 通过借鉴 目标语相关文本来简化翻译实践或提高翻译质量的 研究就引起了 学者的注意 在国内 李长栓 教 授 2 P15 18 3 P91 111 在其专著和论文中多次提及平行 文本的应用 林克难教授 4 5 提出了应用翻译 看易 写0和 模仿 借用 创新0的理论 李德超和王克非教 授 6 龙明慧博士 7 等则探讨了平行文本比较模式 的应用 本文拟通过归纳分析平行文本及其相关概 念 结合特定非文学翻译实例来探讨平行文本在非 文学翻译中的运用 为提高非文学翻译质量提供新 的视角 一 平行文本及其相关性 作为术语 平行文本0常见于比较语篇语言学 原指并排放在一起 可以逐句对照阅读的原文及其 译文 H artmann 将其分为 3 类 A 类为形式上非 常一致的译文及原文 B 类为形式上不完全一致 但 功能对等的译文及原文 C 类为在同样交际情境中 独立产生的两种不同语言的文本 6 本文参考上述 B 类定义 借用李长栓教授 3 P91 的观点 认为 平行 文本0指与原文内容相关 功能类似的译入语参考资 料 其形式有专题性文章 百科全书词条及词典解释 和例句等 平行文本可以通过多种途径获取 传统方式是 在特定学科专业领域 通过查找词典 专业文献及报 刊杂志等方式获取相关文章及词条解释 这种方法 效率低 所获信息少 难以有效弥补译者在专业知识 和语言能力上的不足 在当今信息时代 海量的网 络资源是翻译实践中参考资料的最主要来源 获取 平行文本的常用途径包括网站 如 Google Yahoo 百度 有道 维基百科 answers com thefreedic tionary com 等 还包括主流在线或桌面词典 如爱 42 第 27卷第 4 期 2011 年 8 月 社会科学版 Journal of Hebei North University Social Science Edition Vol127 No1 4 Aug1 2011 词霸 词酷 知识词典 dict cn CNKI 翻译助手及灵 格斯 巴比伦等 另外 在众多英语学习论坛 如沪 江英语 大家论坛及经济学人中文版等也可以查找 到许多热点话题的平行文本 依照关键词 主题等方式在上述网站及词典检 索获取的众多语料是否能作为平行文本在翻译中使 用对翻译实践具有直接影响 李长栓教授 3 P106 111 认为平行文本在相关性上具有 高度相关0和 局部 相关0之分 一般说来 国际化程度较高的源文题 材 已经形成一套国际通用的表达模式 译者易于查 找到相关性较高的平行文本 国际化程度低 具有典 型民族特色的题材通常检索获得的平行文本相关性 较低 对于高度相关的文本 翻译时要从宏观高度 把握 关键词 专有名词等要完全使用或还原为译入 语原来的表达方式 句子结构也尽量借鉴原始文本 的说法 对于局部相关文本 只能从字词 句子结构 等微观层次入手 保证意思传达正确 译文语言符合 译入语的习惯 对相关性的具体认定 可以通过分 析和归纳检索所获得语料与源文在语言和风格上的 特点 通过对平行文本相关术语 句子结构 时态等 内容的借鉴 从而产出地道的 功能对等的译文 二 平行文本与翻译实践 平行文本应用于翻译实践能有效改善译者语言 能力薄弱和专业知识匮乏等对翻译质量的制约 从 文本类型看 非文学翻译着眼于语言的交际和信息 的沟通 以信息型文本为主 具有信息性 实效性 准 确性 专业性和功能性等特点 文学翻译强调美学和 艺术价值 属于表达型文本 翻译实践中不限于传达 原作的事实和信息 而是更多地着眼于再现原作的 思想 情感和意境 通过对其艺术形式和语言风格的 再现力争达到类似原作的艺术效果 由于文学翻译 的多样性与艺术性 从语境及体裁等文本外部因素 看 借助文学语篇的平行文本在语言表达上译者能 够更贴近译入语的使用惯例 在处理某些具有典型 民族性的文化词汇上也能有所借鉴 从文本构成规 则看 文学语篇具有语篇发展的共性 但其个性特征 更为显著 而非文学翻译的交际性与信息性使得平 行文本在翻译实践中能较多地被运用 不仅能使译 者在语言表达上更加生动 地道 还能使译文风格上 更贴近源文专业领域的使用惯例 非文学语篇文本 构成相对固定 常以线性推进模式发展全文 在表达 文本上推进模式则略有变化 可以在具体文本中分 析总结而形成 三 平行文本在非文学翻译中的应用 随着对外交往的深入 国内各项法律规章的英 译成为非文学翻译领域的热门 在制定各项法律规 章时 除依据国情外 立法机构也参考了国外相关法 规 这就为法律英译提供了大量的平行文本 通过 借鉴相关平行文本 译者能很好地改善译文质量 以5中华人民共和国合同法6及其某个英译本为例 可以说明平行文本在法律翻译中的应用 例 1 第十四条 要约是希望和他人订立合同 的意思表示 该意思表示应当符合下列规定 一 内容具体确定 二 表明经受要约人承诺 要约人即受该意思 表示约束 原译 Article 14 An offer is a proposal hoping to enter into a contract with other parties The proposal shall comply with the following stipula tions 1 Its contents shall be detailed and definite 2 It indicates the proposal of the offeror to be bound in case of acceptance 平行文本1 CISG Article 14 1 A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is suff i ciently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance A pro posal is sufficiently definite if it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price 平行文本 2 CISG Article 24 For the purpo ses of this Part of the Convention an offer decla ration of acceptance or any other indication of in tention reaches0 the addressee when it is made o rally to him or delivered by any other means to him personally to his place of business or mailing ad dress or if he does not have a place of business or mailing address to his habitual residence 平行文本 3 UNIDROIT Article 2 2 Defin i tion of Offer A proposal for concluding a contract constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance 原译文采用语义翻译的策略处理了法条中 意 思表示0这一术语 通过研读平行文本 在5联合国 国际货物销售合同公约6 CISG 和5国际商事合同 43 2011 年 8 月周学恒 等 平行文本在非文学翻译中的应用第 4 期 通则6 UNIDROIT 中 译者能够找到该术语的正 确严谨的表述 在法律条款外译中 译者应谨慎处 理常用法律术语 在国际交流增多和法治盛行的当 今 国内立法时对国外相关法规的借鉴保证了大量 常用术语存在英文对等译法的可能 只要译者能够 追溯到国内法规立法时所参考的国外相关法规 在 对比研读的基础上 能够较轻松地获得所需平行 文本 试译为 Article 14 An offer is an indication of intention to enter into a contract with another par ty It shall 1 be specific and definite 2 indicate the intention of the offeror to be bound in case of acceptance 例 2 第十六条 采用数据电文形式订立合 同 收件人指定特定系统接收数据电文的 该数据电 文进入该特定系统的时间 视为到达时间 未指定特 定系统的 该数据电文进入收件人的任何系统的首 次时间 视为到达时间 原译 Article 16 If a contract is concluded by means of data telex and a recipient appoints a specific system to receive the data telex the time when the data telex enters the system shall be the time of arrival if no specific system is appointed the time when the data telex first enters any of the recipients systems shall be regarded as the time of arrival 平行文本 UNCIT RAL Article 15 2 Unless otherwise agreed between the originator and the addressee the time of receipt of a data message is determined as follows a if the addressee has designated an infor mation system for the purpose of receiving data messages receipt occurs i at the time when the data message enters the designated information system or ii if the data message is sent to an informa tion system of the addressee that is not the desig nated information system at the time when the da ta message is retrieved by the addressee b if the addressee has not designated an in formation system receipt occurs when the data message enters an information system of the ad dressee 试译为 Article 16 Where data messages are used in the formation of a contract if the address ee has designated an information system for the purpose of receiving data messages arrival occurs at the time when the data message enters the des ignated information system if the addressee has not designated an information system arrival oc curs when the data message first enters any of the information systems of the addressee 例 1 和例 2 中平行文本与源文具有高度相关 性 因此译文可以在用词 句子结构 时态等方面借 鉴平行文本 使用国际通用表述来翻译源文 此类 情形较多地出现在法律文书 经贸合同 公示标牌等 非文学类文本翻译实践中 由于社会活动的国际 化 此类具有约定 指示特征的文本在用词 行文结 构和语体风格等方面都具有同质化趋势 这也成为 可以查询到平行文本的前提 平行文本不仅可应用于法律条文等相关性较高 的源文翻译中 而且对具有典型民族和文化特色的 源文也具有高度适用性 可以弥补译者在术语翻译 文风再现等方面的不足 例 3 John Leighton Stuart 1876 1962 美国传教士 外交官 出生于杭州耶稣堂弄 童 年即在这条小巷度过 1887 年返美读书 1904 年 大学毕业后重回杭州传教 办学 曾参与建立杭州育 英书院 即后来的之江大学 1908 年入金陵神学院 任教 1919 年参与创建燕京大学并历任校长 校务 长 为中国现代教育事业的发展作出重要贡献 1946 年任美国驻华大使 1949 年 8 月离开中国 1962 年在美逝世 著有5司徒雷登日记6 回忆录 5在华五十年6等 原译 John Leighton Stuart 1876 1962 American presbytery missionary and diplo mat Born of missionary parents in Hangzhou China served as president of Yeching University since 1919 making outstanding to China s modern education was appointed the U S Ambassador to China in 1946 And left for America in August 1949 平行文 本 Born in H angzhou China on June 24 1876 of Presbyterian missionary parents from the United States At age eleven he went to the U S state of Virginia H ampden Sydney College and later Union Theological Seminary where he aspired to be a missionary In 1904 after his marriage he returned to 44 2011 年 8 月河北北方学院学报 社会科学版 第 4 期 China with his wife Aline Rodd and became a second generation missionary in China from the Presbyterian Church in the United States In 1908 he became a professor of New Testa ment Literature and Exegesis atthe Nanking Nanjing 南京 T heological Seminary In January 1919 he became the first president of Yenching University On July 4 1946 Stuart was appointed the U S Ambassador to China and in this position As a result Stuart was expelled from China on August 2 1949 and formally resigned as Ambas sador on November 28 1952 例 3 中源文以时间为序 简要介绍了司徒雷登 生平重要事件及在中国的经历 文字简洁精练 含有 较多专有名词 原译文不仅翻译错误较多 而且没 有能够忠实于源文内容 需要彻底重译 检索获得 的平行文本是对司徒雷登生平的较详细描述 不仅 行文时序与源文类似 而且精确提供了大量专有名 词的英文表达 尽管该平行文本与源文从题材上看 相关性较低 但有助于译者补充背景知识和专业术 语 能够有效提高翻译实践的质量 试译为 John Leighton Stuart 1876 1962 John Leighton Stuart American Presbyterian missionary and diplomat was born and brought up in the Church Lane Hangzhou China In 1887 he went to the U S for education where he aspired to be a missionary In 1904 he returned to Hangzhou to be a missionary from the Presbyterian Church and an educator Stuart made great contributions to the foundation of Hangchow Presbyterian Co l lege later known as Hangchow University Four years later he became a professor of New Testa ment Literature and Exegesis at the Nanking T he ological Seminary In 1919 he helped to the estab lishment of Yenching University and worked there successively as President and Chief Executive of Operations On July 1946 Stuart was appointed the U S Ambassador to China and left for the US on August 1949 In 1962 John Leighton Stuart passed away in America with publications as John Leighton Stuart s Diary My Fifty Years in China The Memoirs of John Leighton Stuart Missionary and Ambassador etc 在旅游文本翻译中 平行文本的使用能使译者 具有更大的能动性 而不必拘泥于一字或一句的得 失 而改从翻译文本全篇的组织策略上考虑文本的 可接受性 6 由于英汉思维的差异 旅游文本在语 篇发展模式上存在明显差别 在例 4 中 通过对比 汉语文本与两个英文平行文本 可以明显地看出划 线内容在平行文本中的缺失 在旅游文本翻译时 可先对比平行文本完成源文的 译前修改0 使其更 具交际性 从而更易为译文读者接受 例 4 张家界国家森林公园 张家界国家森林公园是 1982 年国务院委托国 家计委批准成立的中国第一个国家森林公园 1983 年成立张家界国家森林公园管理处 代管张家界村 袁家界村 公园总面积 4 810 公顷 森林覆盖率 98 木材蓄积量 35 万立方米 公园常驻人口 3 800 人 管理处干部职工 1 500 人 公园以独特的 石英砂峰林地貌著称 集 雄 奇 幽 野 秀0为一体 是 缩小的仙境 扩大的盆景0 公园己开辟黄石寨 金鞭溪 鹞子寨 袁家界等精品游览线 130 多处精 华景点 公园不仅自然景观奇特 而目动植物资源 异常丰富 有木本植物 93 科 517 种 观赏植物 720 种 鸟类 13科 41 种 兽类 28 种 有 天然植物园0 动物土国0之称 随着旅游事业的不断发展 公园 不断发生新的变化 由昔日以营林生产为主的单一 经营发展到农林商与生态旅游为一体 保护与开发 相协调的实体 旅游带动战略的实施 迎来了越来 越多的海内外旅游观光客人 也带来了良好的经济 效益和社会效益 建园以来 共接待中外游客 1600 万人次 实现旅游收入 27 亿元 张家界国家森林公园以峰称奇 以谷显幽 以林 见秀 三千座石峰拔地而坡 形态各异 峰林间峡谷 幽深 溪流潺潺 春天山花烂漫 花香扑鼻 夏天凉 风习习 最宜避暑 秋日红叶遍山 山果挂枝 冬天银 装素裹 满山雪白 公园一年四季气候宜人 景色各 异 是人们理想的旅游 度假 体闲目的地 作为最早建设的国家森林公园 在不断探索的 道路上 取得了令人可喜的成绩 发挥了森林公园的 领头和表率作用 得到了国家和省市有关部门的充 分肯定和社会的认可 公园先后荣获 全国民族团 结进步模范单位0 全国文明森林公园0 全国森林 防火工作先进单位0 全国五一劳动奖状0等光荣称 号 公园管理处所属黄石寨管委会 金鞭溪管委会先 后被授予 全国先进基层党组织0 全国二八红旗集 体0称号 不懈奋斗 永远向前是张家界国家森林公 园人的精神 华夏第一园 国际知名园的目标正在逐 45 2011 年 8 月周学恒 等 平行文本在非文学翻译中的应用第 4 期 步实现 三千奇峰 八百秀水 演绎出张家界国家森林公 园的传奇 展示着自然之美 张家界国家森林公园 张开热情的双臂欢迎您 平行文本 The River Dart Country Park and Holne Park House With over ninety acres of woods scenic walks and beautiful lakes the River Dart and breathtak ing parkland is the perfect setting for all kinds of outdoor activities and occasions At River Dart Adventures children can rough and tumble over space nets swing through trees on jungle ropes or even capture a wooden pirate ship surrounded by water T oddlers aren t left out either with our Toddlers Beach and Playground Lilliput just perfect for tiny explorers You can visit for the day camp on our award winning touring site or stay in comfort in our self catering property or luxurious bed and breakfast en suite rooms in Holne Park House For the more adventurous during high season for a small extra cost Dare Devils offer instructor supervised ac tivities on site including mega zip wire zorbs high ropes course open boat canoeing and indoor climbing For those who wish to enjoy a full day of adventure off site the Day Activities with qual i fied instructors will take you rock climbing on and around Dartmoor open boat canoeing on the beau tiful Dart estuary and the chance to explore local caves We look forward to welcoming you soon 试译为 Zhangjiajie National Forest Park Set up in 1982 covering an area of 4 810 a cres Zhangjiajie National Forest Park was the first one of its kind established in China With 98 of its land covered with forests the park offers a per fect escape into nature where you can enjoy spec tacular sandstone forest lush green trees vibrant wildflowers and abundant wildlife The park is renowned for its impressive sand stone forest It offers an ideal combination of mag nificent peaks peculiar rock formations deep gor geous valleys crysta l clear water and tranquil for ests making it a wonderful fairyland for nature lovers In addition to its unique landforms the park is also blessed with rich fauna and flora re sources H ere you can view a huge collection of plants observe rare animals watch all kinds of birds and listen to their singings Full of pictur esque mountain scenery wildlife and flora the park is also a natural adventure playground with endless opportunities for outdoor activities ranging from hiking picnicking to fishing and nature stud ying that waits around every corner With four distinct seasons the park can be visited at any time of the year And here in the park there are more than 130 attractions and a number of recommended itineraries foryou to choose It s all here the only thing missing is you 需要指出的是 本文中试译部分都是基于平行 文本 是对源文内容翻译的无数潜在的可接受的处 理之一 并非终极版本 也就是说 这些试译文是符 合目标语惯例 基本达到预期交际功能的翻译选择 之一 综上所述 由于非文学翻译内容的专业及多样 性 译者在处理专业性文本时常常会成为一个 门外 汉0 或者能够读懂源文文字却不能把握其信息 或 者能够抓住所提供的信息却无法理解作者的意思 因为源文作者是专家 源文读者也是专家 有许多话 是不需明说的 平行文本的应用能够帮助译者理解 源文中隐含的意思 这样才能有效传递源文信息 另外 平行文本能够提供与源文内容一致或同题材 的上下文 能够提供更多翻译所需的相关表述 相 比传统词典释义 平行文本能够提供更为准确可靠 的术语表达 能够帮助译者找到更加适当的和更地 道的表达方式 注 释 例 1 例 2 选自李长栓教授相关研究 详见 http gsti bfsu edu cn q node 197 全文详见 http www answers com topic john leigh ton stuart 本文限于篇幅节选部分内容 本例见参考文献 8 平行文本源自 http www river dart co uk About U s about us htm 本文限于篇幅节 选部分内容 参考文献 1 李长栓 非文学翻译理论与实践 M 北京 中国对外 翻译出版公司 2004 2 李长栓 利用网络资源修改5合同法6译文的尝试 J 上海科技翻译 2001 2 15 18 下转第 50 页 46 2011 年 8 月河北北方学院学报 社会科学版 第 4 期 必将逐步得以完善 以更好地平衡股东 公司和社会 各方的利益 注 释 参见美国示范公司法k14 3 德国5有限责任公司法6 第 61 条 德国5股份公司法6中没有股份公司股东可以 提起解散公司之诉的规定 日本最高法院 最高裁判所 1970 年 7 月 15 日判决 载 日本最高法院5民事判例集6第 24 卷第 7 号 第 804 页 日本最高法院 最高裁判所 1986 年 3 月 13 日判决 载 最高法院5民事判例集6第 12 卷第 7 号 第 1077 页 参考文献 1 朱樟坤 试论我国公司司法解散制度的完善 J 法 制与社会 2008 11中 23 2 杨继 中国新公司法对公司解散清算问题规定之得 失 A 王保树 实践中的公司法 C 北京 社会科 学文献出版社 2008 3 周剑龙 日本公司法上的公司解散之诉 兼论在 我国的司法适用前景 A 王保树 实践中的公司法 C 北京 社会科学文献出版社 2008 4 蒋大兴 公司裁判解散的问题和思路 从公司自 知与司法干预的关系展开 A 王保树 全球竞争体 制下的公司法改革 C 北京 社会科学文献出版社 2008 5 1美2罗伯特 W 汉密尔顿 公司法概要 M 李存 捧 译 北京 中国社会科学出版社 1999 Analysis of the Improvement of the Litigation System of A Shareholder s Anspruch for Dissolution of A Corporation A Comment on Article 183 in Company Law of China FEI H ong da Kingbridge Business School Dongbei University of Finance and Economics D