disaster news 13年11月24日 3.ppt

DisasterNews DisasterNews 指灾难的孕育 发生 危害 预防等为主要报道内容的新闻 Thenewsaboutdifferentkindsofdisasters bothnaturaldisastersandman madedisasters suchasearthquake tsunami flood caraccident planecrash etc FeaturesofDisasterNewsAbruptness 突发性Timeliness 即时性Destructiveness 破坏性Readability 可读性 1 Headlineofdisasternews2 Leadofdisasternews3 WordsandExpressionsofdisasternews Headlineofdisasternews ActofWarUSATodayTerrorComestoAmericaTheTimesUSAttackedThewashingtonPostWaronAmericaTheDailyTelegraphWarontheworldTheMirrorTerrorstrikesheartofUSChinaDaily trafficaccident 36KilledinChinaWhenBusCollidesWithMethanolTanker43KilledinMexicoAfterTruck BusCollide4DieinCrashatNotoriousTurnonL I RoadPrinceGeorge sPoliceOfficerKilledinTrafficAccidentAtLeast2DeadAfter30 CarPileupinNorthChina Police 2deadinupstateNYcaraccident October17 2012 WallStreetJournal4killed 7injuredinhead oncrashonInterstate5inNorthernCalifornia November5 2012TheWashingtonPost HarryReidhospitalizedafterLasVegascarcrash October26 2012TheWashingtonPost 2 Leadofdisasternews News backgroundinformationLoss death disasterDisaster predicate death lossDisaster death loss Loss death disaster Tourbuscrashclaims48livesAtleast48passengerswerekilledafter when as in by after amid theirsightseeingcoachlefttheroadandplunged30feetintoavalleyasaresultofahead oncollisionbetweenavanandasportscardrivingonthewrongsideoftheroad QINGDAO Atleast35peoplewerekilledafteraleakingpipelinecaughtfireandexplodedonFridaymorninginthecoastalcityofQingdao ineastChina sShandongProvince localauthoritiessaid XinHua 2013 11 22 Disaster predicate death loss Mud rockslidekills19peopleAmudslidethatburstonSundaymorninghasclaimed19livesinNortheastChina sLiaoningProvince ChinaDaily Aug 8 2001What who where when Disaster death loss Blazekills17peopleinillegalarcadeAhugeblazesweptthroughavideogamesarcade killingatleast17people mostlyyoungsters inTangshan NorthChina sHebeiProvince onMonday arcade 内设投角子电子游戏机等的 游乐场TheAsianWallStreetJournalFeb 20 2002toavoidcrammingoflead 在报道某一灾难新闻时 围绕相同的新闻背景和信息 至少有三种常用的导语形式一辆面包车与一辆逆向行驶的赛车迎面相撞 结果使另一辆旅游车偏离公路后跃入深达30米的峡谷 至少有48名乘客丧生 Atleast48passengerswerekilledaftertheirsightseeingcoachlefttheroadandplungedintotheavalleyasaresultofahead oncollisionbetweenavanandasportscardrivingonthewrongsideoftheroad casualty loss disasterAsight seeingcoachleavingtheroadandplunging30feetintovalleykilledatleast48passengersasaresultofahead oncollisionbetweenavanandasportscardrivingonthewrongsideoftheroad disaster predicate casualty lossAhead oncollisionbetweenavanandasportscardrivingonthewrongsideoftheroadforcedasight seeingcoachtoleavetheroadandplunge30feetintoavalley killingatleast48passengers disaster casualty 对照语料查看是否符合这种写作模式 1 36KilledinChinaWhenBusCollidesWithMethanolTankerAdouble deckersleeperbusplowedintothebackofatankercarryingflammablemethanolonanexpresswayinnorthwesternChina sShaanxiProvinceonSundaymorning settingoffafirethatkilled36people includingthebusdriver andinjuredthree thestate controlledmediasaid disaster casualty loss 2 43killedinMexicoaftertruck buscollideAtleast43peoplewerekilledwhenacargotruckcrashedintoabusonahighwayineasternMexico inoneoftheworsttrafficaccidentsthecountryhassufferedinrecentyears casualty loss disaster 3 4DieinCrashatNotoriousTurnonL I RoadAllfivewereteenagefriendsfromQueens andfourhadbeenclassmatesatRichmondHillHighSchool Somehadstartedcollegeandwereplanningforcareersyearsaway andtheywerealloutforarideearlyMondayinacarthatoneofthem a17 year oldwithalearner spermit hadrecentlystarteddriving Asthecar a2012Subaru 斯巴鲁汽车品牌 hatchback 掀背式汽车 carriedthefivebacktoNewYork itcareered 猛冲 offaLongIslandhighwayandslammed 猛撞 intoastandoftrees killingfour18 year oldpassengers theStatePolicesaid Thecarstruckwithsuchforcethatitsplitintwo ejecting 喷射 甩出 allofitsoccupants 4 PrinceGeorge spoliceofficerkilledintrafficaccidentAPrinceGeorge sCountypoliceofficerandanotherpersonwerehurtinwhatpolicearecallinga veryseriouscrash intheClintonarea casualty loss disaster 3 WordsandExpressionofdisasternews On9 11 WeMourntheLossof3 000InnocentLives8YearsAgoLikesomanyotherAmericanstoday Iamremembering911andthetragiclossoflifeonthatfatefulday8yearsago 3 000people Smashed Burned Splatteredonthepavementwhenforcedtojumpfromafirestorm Whoknowshowmanywerebutcheredontheairplaneswithboxcuttersandimprovisedtools Ontheorderofanhour 3 000Americanshadtheirlivessnuffedout 如果报道一件后果比较复杂的灾难 记者可将这几种导语方法套用 使信息完整 重点突出 2dead 20hurtintrainaccdientAtleasttwopeoplewerekilledandmorethan20areinjuredwhenatrainderailedinPakistan scentralPunjabprovinceyesterday cuttingthecountry smainnorth southraillink rescueoffcialssaid Reuters AnexplosioninaSinopecCorpoilpipelinekilled35peopleinQingdaoineasternChinaonFriday causingablazethattookseveralhourstobringundercontrolandhaltingoperationsatamajoroilport mediaandshipbrokerssaid Nov22 2013 Verbsusedwhenreportingdisasternews 灾难事件的结果必然会涉及事发过程和给社会和个人带来的破坏 为了真实地再现灾难事件的残酷性 新闻媒体会在事后进行跟踪报道 为避免在遣词造句方面出现重复 创造新意 记者报道时外围选择多种词汇交替使用 在报道事发过程时 常用的动词有 Blast blowup breakout collapse collide crash derail explode hit jolt level occur obliterate plunge rock shake strike takeplace topple tumbledown Wordsusedtodescribedeathanddamages 描述灾难事件给社会和个人造成的破坏时 常用的词汇有 Cause damage destroy devastate flatten lash level paralyze ruin shatter suffer sweep uproot 对伤亡情况的表述有 Casualty claim deathtoll die drown ghastlytoll hurt injure kill leavesb deadorhomeless rattle wound 汉语的车祸新闻 人民网 1 西禹高速200米路段连发5起车祸12车相撞致1人亡11月2日晚 在西禹高速澄城服务区附近 不足200米的高速公路连续发生5起交通事故 造成1人死亡 9人不同程度受伤 11月2日晚8时许 在西禹高速澄城至蒲城路段939公里处 一辆依维柯小型客车与一辆水泥罐车追尾相撞 两车司机均不同程度受伤 而距离事发地点不足10米处 一辆货车与一辆小轿车相撞 紧跟小轿车后面的一辆拉玉米货车来不及刹车 撞上前面的小轿车 同时 一辆半挂车司机为躲避车祸现场 紧急打方向盘造成侧翻 包茂高速路面结冰引发3起车祸昨日 11月2日 清晨 包茂高速安塞与靖边交界处发生3起交通事故 7辆大货车相撞 造成一人死亡一人重伤 据了解 清晨5时30分左右 4辆从榆林开往西安方向的拉煤车行驶在包茂高速安塞与靖边交界处时 车辆出现打滑失控 4辆大货车撞到一起 上午11时许 记者在事发现场看到 撞在一起的大货车还没有被拉开 两辆货车的驾驶室严重变形 车上的煤撒落在路上 一辆铲车不停地往外清运 台湾高速公路大客车追撞事故致52人受伤 台北消息 从台北到高雄的台湾中山高速公路13日晚发生两辆大客车追撞事故 最新消息指 事故中有52人受伤送医 其中 2人伤势较重 导语的翻译 Fivepeoplewerekilled andatleast50wereinjuredinacarbombexplosionoutsidetheTokyoSubwayRailwayStationinJapanonFridayevening 周五晚上 日本东京地铁站外发生一起汽车炸弹爆炸事件 造成5人死亡 至少50人受伤 二者报道的顺序有差异 背景 灾难及其时空环境 被调整到前面 主要的新闻信息 伤亡情况 被调整到后面 汉语民族具有直线型的思维模式 汉民族习惯于先从侧面说明外围的环境 最后点出话语的信息中心 这就使得汉语消息导语的信息结构较为刻板 一般只能是前因后果 在汉语消息导语中 即使结果比原因更为重要 也只能群尊放在原因的后面 英民族具有立体型思维方式 习惯于把话语的信息中心先说出来 然后再交代次要的外围环境 这种立体型的思维方式 在句式上表现为前重心 front focus 的句式结构 在消息导语的信息结构上 表现为对新闻信息与背景的选择与安排较为灵活自由 媒体对灾难事件的报道常有三个侧面 灾难性事件本身 事件中的受害者 事件所引发的政府和社会行为 一般来说 英语报刊等西方媒体常把灾难性事件的受害者作为报道的主体 兼顾其他几个侧面 由此决定了较为低沉的写作笔调 我国中文媒体常从政府和社会行为为灾难新闻的报道主体 兼及其他 即特别强调灾难发生后各级政府对此事的重视程度和各部门的救援工作 故写作笔调高扬人性魅力 格外突出人情因素 能鼓舞人的勇气 使读者看到希望 感受到人间温暖 英语灾难新闻多 以事为本 中文报道多 以人为本 地震标题的特点及翻译 2008 5 12汶川大地震为例 PowerfulquakeravagesChina killingthousands强震突袭四川汶川 已造成数千人死亡 数千同胞遇难 纽约时报 2008年5月13日 PowerfulearthquakehitsChina特大地震袭击中国汶川StrongearthquakejoltsChina QuakerumblesChina QuakerocksChina汶川8级强震震惊 震撼 震动中国EarthquakeshakescitiesfromBeijingtoBangkok强烈地震震动北京曼谷等城市Quaketopples 80pctofbuildings inChinacounty地震摧毁北川县百分之八十的房屋 与普通新闻标题广泛使用名词不同 地震新闻标题使用得最多的是动词 因为动词能准确 生动地描述新闻事实 动态地展现地震灾难的过程 并描述其给社会和个人造成的破坏 除上述7个动词外 从以往的地震新闻标题中还可搜索出destroy rattle strike off rumbleoff batter hammer devastate pound shatter raze等动词或词组 其它灾难新闻标题在报道灾难发生时也多选择使用上述的动词 如缅甸风暴和美国州冰雹等灾难的新闻标题报道 Over2000deadascyclonedevastesMyanmar强热带风暴袭击缅甸 2000余人死亡HailpoundsCalifornia冰雹重创美国州标题中动词或词组多是隐喻表达 其作为醒目字眼一下子就把令人震惊的灾难活生生地展现在受众面前 显得触目心 同时也使受众瞬间就能了解灾难的原由 另一方面 标题使用隐喻动词也体现了各媒在标题制作方面的追新立意和避免重复 以现各自的风格特色 地震新闻标题喜动词 并不是说不用名词词语 如 Strong PowerfulEarthquakeinChina 中发生特大地震 约时报 与 多伦多之星 的新闻标题 HistoricalTremors 历史性震动 Quake MajorGeologicalDisaster 中国地震 一次重大的地灾难 相对而言 地震新闻的名词性标题还是比较少 灾情交代模糊合理 Atleast Over Nearly Tensofmillionsof Atleastsixpeoplewerekilledandeightothersinjuredinasix carpileupasresultofahead oncollisionbetweenadeliverylorryandasportscardrivingonthewrongsideoftheroad InSoutheastAsiaalone floodingoflow lyingareasislikelytodisplacetensofmillionsofpeople 遇难人数情况的表述有多种 常见的括deathtoll deaths die dead killed buried kill bury 等等 其中 deathtoll deaths常与rise soar climb reach top near hit mount等动词搭配 其次 各媒体先期报道地震遇难人数都会酌情使用一些模糊词语 然后根据调查不断更新 由于新闻报道不可避免的滞后性 有些标题会以by接具体时间或now来表明截至某个时间的伤亡数字 其它的新闻在导语中告知 这样既及时准确反映了事实 又充分显示了告知作用 常用的模糊词语包括 above over around past atleast up nearly could may estimate near top thousands hundredsof等不同词性的词语 此外 有些标题为了显示及时更新 还加上update这个词 甚至有update 1 update 2 等不断延伸的即时报道 请看下面的例子 HundredsburiednearChinaquakeepicenterUpto8 500dieinkillerearthquakeChinaUpdate Chinaearthquakedeathnowat8 600Chinaquakekillsnearly10 000inSichuanStormshamperrescueasChinaquaketollnears12 000China Deathtolltops40 000Chinasaysquaketollcouldriseabout50 000Chinaquakedeathsestimatedover5000China sWen quaketollover60 00mayhit80 000Chinaearthquakedeathtollrisesto6183byTuesdaynoon 以低沉笔调描述灾情和灾民InRubble coupleclungtoeachotherandtolife废墟中 相依为命的夫妇俩Chinasurvivorsdazedandfearfulafterquake震后迷茫与惊恐的幸存者Tinybodiesinamorgue andgriefChina孩子陈尸 中国心碎Parentshopeatquake destroyedschool被毁学校旁父母的守望China searthquakevictims eatbitterness 地震灾民 吃苦 Manoutfrom placeofdeath 走出 死亡之地 Landthattimeforget被时间遗忘的土地报道灾情重在传递信