经典分析弥尔顿--失乐园分析.ppt

JohnMilton 1608 1674 HeremainedoutsidebothDonne sandJonson sinfluence ParadiseLosttakesitsplaceinwesternliteraturealongwithHomer sIlliadandOdyssey Virgil sAneid 伊尼伊德 andDante sDivineComedyandinEnglishliteraturewithBeowulfandSpenser sFairieQueene 1 JohnMilton sTimes 1642 1649 EnglishCivilWarKing AnglicanClergyvs Parliament dominatedbyPuritans ProtestantRevolution DeathofKingCharlesI 1649 1660 NoBritishKing1649 1653 Commonwealth1653 1658 ProtectorateofOliverCromwell1660 Restoration ofKingCharlesII 2 Milton sReligion1 MiltonbelievedthateachindividualChristianshouldbehisownchurch withoutanyestablishmenttoencumberhim 2 Inhislateryears MiltoncametoviewallorganizedChristianchurches whetherAnglican CatholicorPresbyterian asanobstacletotruefaith 3 Hisrevolutionarycareer 1 Pamphleteeringinthecauseofreligiousandcivillibertyin1641 60 2 AppointedLatinSecretarytoCromwell sCouncilofStatein1649 3 CensorandeditoroftheCommonwealthpaper MercuriusPoliticuin1651 LatinDefenseofthePeopleofEngland 4 Totallyblindin1652andimprisonedforashorttimeaftertherestorationandthenretiredtoprivatelife 4 Milton sliterarycareer 1625 1640 shortpoems L AllegroandIlPenseroso 1632 Comus 1634 宴会欢乐之神 andLycidas 1638 1640 1660 pamphletsandtracts Areopagitica 1644 论出版自由 TheDefenseoftheEnglishPeople 1650 The2ndDefenseoftheEnglishPeople 1650 1660 1674 ParadiseLost 1667 ParadiseRegained 1671 andSamsonAgonistes 1671 1 Milton sWorksofHisEarlyDays PoemswritteninCambridgeandatHorton a OntheMorningofChrist sNativity 基督诞生晨颂 firstimportantworkb L Allegro 快乐的人 Penseroso 幽思的人 c Comus 科玛斯 amask假面剧 inblankversed Lycidas 利西达斯 expressingthepathos 哀颂 ofhisfriendEdwardKing sprematuredeath twinlyricalpoemsRhyme abbacdeec 2 Worksofhisadultyears a pamphletsonreligiousreformOfReformationinEngland 论英国改革 b pamphletsonmarriageanddivorce DoctrineandDisciplineofDivorce 离婚的戒律与学说 c Areopagitica 论出版自由 aproseworkforthefreedomofthepressd DefenceoftheEnglishPeople 为英国人民声辩 Apamphletagainstthedivinerightoftheking Peoplemadetheking sothekingshoulddoeverythingforthepeople e TheSecondDefenceoftheEnglishPeople 再为英国人民声辩 AnanswertotheproductionsagainsttheCommonwealth Fightforthelibertyofthenationsintheworldandrecovertheirlostliberty 3 Milton sworksofoldagea ParadiseLostb ParadiseRegainedc SamsonAgonistes 5 ParadiseLost 1667 1 OverviewofParadiseLost Milton smasterpiece Alongepicin12books takenfromtheOldTestament Majorcharacters Satan God Archangel Adam Eve ItisaboutSatan srebellionagainstGodandtheexpulsionofAdamandEvefromtheGardenofEden ThecreationTherebellionofSatanandhisfellowangelsTheirdefeatandexpulsionfromHeavenCreationoftheearthandofAdamandEveSataninhellplottingagainstGodSatan stemptationofEveDepartureofAdamandEvefromEden 2 TheStoryofParadiseLost ParadiseLost LeadingUptotheBeginning Atthebeginningofpoem warinHeavenhasbeenoverfortwoweeks Forninedays SatanandthosewhofoughtGodalongsidehimhavebeenlyinginHell stunnedattheoutcome ThefirstcharactertomoveisSatan whobeginsbyspeakingtoBeelzebub Startstosortofrallyhistroops AtthecenteroftheconflictbetweenhumanloveandspiritualdutyliesMilton sfundamentalconcernwithfreedomandchoice thefreedomtosubmittoGod sprohibitiononeatingtheappleandthechoiceofdisobediencemadeforlove Eve seducedbySatan srhetoricandherownconfusedambitionfallsintosinthroughinnocentcredulity AdamfallsbyconsciouslychoosinghumanloveratherthanobeyingGod Thisistheerrorwhereinhisgreatnesslies InthefallofmanAdamdiscoveredhisfullhumanity Butman sfallisthesequeltoanotherandmorestupendoustragedy thefalloftheangels Byliftinghisargumenttothatplane Miltonraisestheproblemofevilinamoreintractableform MiltonheldthatGodcreatedallthingsoutofHimself includingevil TherewasevilinHeavenbeforeSatanrebelled Pride Lust Wrath andAvaricewerethere 3 Themes arevoltagainstGod sauthority AttheexaltationoftheSontheseforceseruptedandwerecastforth ButGodsufferedthemtoescapefromHellandinfecttheEarth Andthenthetragedywasre enacted butwithadifference Manshallfindgrace Buthemustlayholdofitbyanactoffree will ThefreedomofthewillisthekeystoneofMilton screed HispoemattemptstoconvinceusthattheunquestionabletruthofBiblicalrevelationmeansthatanall knowingGodwasjustinallowingAdamandEvetobetemptedand oftheirfreewill tochoosesinanditsinevitablepunishment And thereby itopensthewayforthevoluntarysacrificeofChrist whichshowedthemercyofGodinbringinggoodoutevil OnlySixmajorcharactersSatan theleaderofthefallenangels nowknownasdevils Beelzebub Satan sclosestfriend allyGod theFatherTheSon alsoknownastheMessiah ChristAdam thefirstman livinginParadiseEve hiswife supposedtobeunderhiscontrol 4 Thecharacters Satan arebelagainsttyrannyandSatanandhisfollowersresemblea MajorQuote BettertoreigninHellthenserveinHeav n republicanParliament Satan ChineseView1 Arebelagainsttyranny2 Milton smouthpiece utteringhishatredoftyranny 3 Revoltagainstthedictatorandestablisheddoctrines WesternViewSatan squalitiesareperverted evilandexaggerated Satan sdefianceofGodmanifests hisegoisticpride falseconceptionoffreedom alienationfromallgood Religiouslyandmorallycorruptandblind ConsciousnessofhisownevilanddamnationSatanandhisfellowsareenvelopedindramaticironybecausetheyfightandschemeinignoranceoftheunshakablepowerofGodandgoodness BeelzebubSatan sBestFriendHeistalkingtoSatanaboutareturntoHeavenformorefightingDisappearsafterBookI sincetherestofthestoryconcernsSatan God andtheFirstPeople GodTheFather selfishdespot cruel unjustCalledtheFatherbecauseofHolyTrinity TheFather theSon theHolySpiritRulerofHeavenandCreatorofEarthItwasHewhocastSatanoutFirstappearanceisinBookIII NowhadtheAlmightyFather fromabove FromthepureEmpyreanwherehesitsHighthronedaboveallheighth bentdownhiseye Lines56 58 TheSonAlsoreferredtoasTheMessiahWhenGodtheFatherfirstspeaks itisTheSonthatHeisaddressingTheFatherandSonseeAdameattheappleTheSonmovesdown inBookX tointerview passjudgementon andclotheAdamandEve AdamThefirstmanHeliveswithEveintheGardenofEden Paradise Earth HeeatsfromtheTreeofKnowledgeonlyafterEvedoesReferredtoas thepatriarchofman Line379 BookIX EveThefirstwomanSatanuseshercuriosityagainstherSheistrickedinto andgivenabadnamefor eatingfromtheTreeofKnowledgefirstGenesis3 18referstoheras themotherofallliving AdambutitispresentedwithSatan thusidyllicinnocenceandhappinessareseenonlyundertheshadowofevil farfromattaininggodlikeknowledge theysuccumbtoanimallust Thoughthereispromisedredemptionforthefaithful andthoughthepoemisadivinecomedywithahappyending Milton spanoramaofhumanhistorygiveslittlegroundforhopeonearth 5 Understandingoftheselection Lines50 58 NinetimesthespacethatmeasuresdayandnightTomortalmen hewithhishorridcrewLayvanquish d rollinginthefierygulf Confoundedthoughimmortal ButhisdoomReserv dhimtomorewrath fornowthethoughtBothoflosthappinessandlastingpainTormentshim roundhethrowshisbalefuleyes Thatwitness dhugeafflictionanddismayMix dwithobdurateprideandsteadfasthate Thiscarefullyavoidsthesimplerexpressionof ninedaysandnights becausethemutinyinheavenoccurredbeforetheCreation Utterlydefeatedandruined Judgment punishment Destined keptfor Satan shappylifeinheavennowlostforever ThepaininhellwhichSatanmustsuffernowforever Evilandsuffering NotethedepthofDescriptionhere andthisfromablindman 依照人间的计算 大约九天九夜 他和他那一伙可怕的徒众 沉沦辗转在烈火的深渊中 虽属不死之身 却象死者一样横陈 但这个惩罚反激起他更大的忿怒 既失去了幸福 又受无穷痛苦的煎熬 他抬起忧郁的双眼 环顾周遭 摆在眼前的是莫大的隐忧和烦恼 顽固的傲气和难消的憎恨交织着 Lines59 64 Atonce asfarasAngelsken heviewsThedismalsituationwasteandwild AdungeonhorribleonallsidesroundAsonegreatfurnaceflam d yetfromthoseflamesNolight butratherdarknessvisibleServ donlytodiscoversightsofwoe Inonecomprehensiveview rangeofvision reveal 霎时间 他竭尽天使的目力 望断际涯 但见悲风弥漫 浩渺无垠 四面八方围着他的是个可怕的地牢 象一个洪炉的烈火四射 但那火焰却不发光 只是灰蒙蒙的一片 可以辨认出那儿的苦难景况 杜勒 AlbrechtDurerand忧郁 MelencoliaI 1514年 读 拉奥孔 文字艺术不但能制造颜色的矛盾 还能调和黑暗和光明的真矛盾 创辟新奇的景象 例如 金楼子 第二篇 箴戒 两日并出 黑光遍天 冯明期 滹沱秋兴 倒卷黑云遮古林 平沙落日光如漆 莱辛称赞弥尔顿 乐园的丧失 里有 诗歌的画 在 拉奥孔 草稿中列举该诗章句为例 都是描述继续进展的动作的 物质的画 画不出来 不过 弥尔顿有些形容状态的词句 也同样无法画入 物质的画 拉辛似乎忽视了 例如地狱里的阴火 没有亮光 只是可以照见事物的黑暗 又魔鬼向天堂开炮 射出一道 黑火 blackfire 本身黑暗的光明或本身光明的黑暗 造型艺术很难表达 中国诗里的 黑日 也曾出现在雨果的诗里 一个可怕的黑太阳耀射出昏夜 一位大画家确曾企图把黑太阳画出来 尽管度勒的名作 忧郁 里那枚黑太阳也博得雨果的叹赏 我们终觉得不如他自己的诗句惊心动魄 竟可以大胆说 我们要不是事先心中有数 还看不出度勒所画的是黑太阳呢 Antithesis Arhetoricaldeviceinwhichirreconcilableoppositesorstronglycontrastingideasareplacedinsharpjuxtapositionandsustainedtension asinthephrase theypromisedfreedomandprovidedslavery AbrahamLincoln s GettysburgAddress Theworldwilllittlenotenorlongrememberwhatwesayhere butitcanneverforgetwhattheydidhere Paradox Anapparentlyself contradictorystatement theunderlyingmeaningofwhichisrevealedonlybycarefulscrutiny Thepurposeofaparadoxistoarrestattentionandprovokefreshthought Thestatement lessismore isanexample InGeorgeOrwell santi UtopiansatireAnimalFarm 1945 thefirstcommandmentoftheanimals communeisrevisedintoawittyparadox Allanimalsareequal butsomeanimalsaremoreequalthanothers Oxymoron Whenaparadoxiscompressedintowords asin loudsilence lonelycrowd or livingdeath itiscalledanOxymoron Lines65 74 Regionsofsorrow dolefulshades wherepeaceAndrestcanneverdwell hopenevercomesThatcomestoall buttorturewithoutendStillurges andafierydeluge fedWithever burningsulphurunconsum d SuchplaceEternalJusticehadprepar dForthoserebellious heretheirprisonordain dInutterdarkness andtheirportionset Asfarremov dfromGodandlightofHeav nAsfromthecentrethricetoth utmostpole HopethatcomestoallnevercomestothefallenAngels pressesonforever Andafierydeluge fed stillurges Here eternaljusticehad ordainedtheirprisonInutterdarkness andsettheirportion i e lot TheCenter theearth InParadiseLostthestarryuniverseisunderstoodasagreathollowsphereenclosedinanopaqueshell Aflightofstairsleadtoheavenfromthetopofthespherewhereanopeningismade throughwhichpassagebetweenearth heavenandhellcanbeeffected Theutmostpole referingtotheendoftheaxisrunningthroughthestarryuniverse nottheEarth spole JacobsLadder Thedistancedownwardfromearthtohellistwiceaslongasthatfromearthtoheaven Inall thedistancebetweenempyrealheavenandhellisthreetimesthatfromtheearthtothepoleofthestarryuniverse 悲惨的境地和凄怆的暗影 和平和安息绝不在那儿停留 希望无所不到 惟独不到那里 只有无穷无尽的苦难紧紧跟着永燃的硫磺不断地添注 不灭的火焰 洪水般向他们滚滚逼来 这个地方 就是正义之神为那些叛逆者准备的 在天外的冥荒中为他们设置的牢狱 那个地方离开天神和天界的亮光 相当于天极到中心的三倍那么远 Lines75 83 Ohhowunliketheplacefromwhencetheyfell Therethecompanionsofhisfall o erwhelm dWithfloodsandwhirlwindsoftempestuousfire Hesoondiscerns andwelt ringbyhissideOnenexthimselfinpowerandnextincrime LongafterknowninPalestineandnam dBe lzebub Towhomth Arch Enemy AndthenceinHeav ncall dSatan withboldwordsBreakingthehorridsilence thusbegan Therehesoondiscernsthecompanionsofhisfall andonenexttohimselfinpowerandcrime welteringbyhisside knowninPalestinelongafterandnamedBeelzebub Chiefenemy i e Satan InHebrew adversary 啊 这里和他所从坠落的地方比起来是何等的不同呀 和他一起坠落的伙伴们淹没在猛火的洪流和旋风之中 他辨认得出 在他近旁挣扎的 论权力和罪行都仅次于他的神魔 后来在巴勒斯坦知道他的名字叫别西卜 这个在天上叫做撒旦的首要神敌 用豪言壮语打破可怕的沉寂 开始向他的伙伴这样说道 Lines84 92 Ifthoubeesthe butohhowfall n howchang dFromhimwho inthehappyrealmsoflight Cloth dwithtranscendentbrightnessdidstoutshineMyriadsthoughbright ifhewhommutualleague Unitedthoughtsandcounsels equalhopeAndhazardinthegloriousenterprise Join dwithmeonce nowmiseryhathjoin dInequalruin intowhatpitthouseestFromwhathighthfall n Satan srebellion Thesubjectsof joined are mutualleague unitedthoughtsandcounsels equalhopeandhazard Nowmiseryhathjoined theewithme inequalruin i e weareeqaullyfallenandruined 是你啊 这是何等的坠落 何等的变化呀 你原来住在光明的乐土 全身披覆着无比的光辉 胜过群星的灿烂 你曾和我结成同盟 同心同气 同一希望 在光荣的大事业中和我在一起 现在 我们是从何等高的高天上 沉沦到了何等深的深渊呀 Lines92 99 Somuchthestrongerprov dHewithhisthunder andtillthenwhoknewTheforceofthosedirearms Yetnotforthose NorwhatthepotentvictorinhisrageCanelseinflict doIrepentorchange Thoughchang dinoutwardlustre thatfix dmind Andhighdisdainfromsenseofinjur dmerit 99Thatwiththemightiestrais dmetocontend 他握有雷霆 确是强大 谁知道这凶恶的武器竟有那么大的威力呢 可是 那威力 那强与力的胜利者的狂暴 都不能叫我懊丧 或者叫我改变初衷 虽然外表的光彩改变了 但坚定的心志和安然的骄矜决不转变 由于真价值的受损 激动了我 决心和强权决一胜负 Lines100 105 AndtothefiercecontentionbroughtalongInnumerableforceofSpiritsarm d Thatdurstdislikehisreignand mepreferring Hisutmostpowerwithadversepoweroppos dIndubiousbattleontheplainsofHeav n Andshookhisthrone 率领无数天军投入剧烈的战斗 他们都厌恶天神的统治而来拥护我 拿出全部力量跟至高的权力对抗 在天界疆场上做因此冒险的战斗 动摇了他的宝座 LastLinesofParadiseLostTheylookingback allth EasternsidebeheldOfParadise solatetheirhappieseat Wav doverbythatflamingBrand theGateWithdreadfulFacesthrongdandfierieArmes Somenaturaltearstheydropd butwip dthemsoon Theworldwasallbeforethem wheretochooseThirplaceofrest andProvidencethirguide Theyhandinhandwithwandringstepsandslow ThroughEdentookthirsolitarieway InvolvedstylewithfrequentinversionsandverycomplicatedsentencestructureFirstlines Hurledheadlongflamingfromth EtherealSkieWithhideousruinandcombustiondownTobottomlessperdition theretodwellInAdamantineChainsandpenalFire Whodurstdefieth OmnipotenttoArms Heretheinvertedstructurevividlydepictshisbeinghurledtothehellheadoverheels 6 LiteraryStyle LongandinvolvedsentenceThecontinuousflowbuildsupacontinuousonwardpressure Nevermonotonous andthepatternofsoundissoweddedtothepatternofsensethateachisessentialtotheother LatinatesyntaxanddictionMilton smeansofachievingtheelevationrequiredbyaloftythemeisintermixedwithpuresimplicity enlargeandenrichhisrangeofemphasisandhisuseofeconomy contrast suspension toexpresshissublimityofthought hewroteinastylethatisunsurpassedinitssonority eloquence majestyandgrandeur ThisstyleiscalledtheMiltonicstyle Grewsteadilyafter1667andwaswellestablishedbeforeJosephAddison spapersonParadiseLostappearedinTheSpectator 1712 Hisinfluenceon18th centuryversewasimmense SamuelJohnson Itsperusalisadutyratherthanapleasure WereadMiltonforinstruction retireharassedandoverburdened andlookelsewhereforrecreation wedesertoutmaster andseekforcompanions 6 Milton sReputation 19thcenturytwokindsofcriticalopinion TherevolutionaryRomanticpoetslaunchedthe Satanist misinterpretationofParadiseLostandmadeitsauthorarebel OthercriticsconsideredMilton sbeliefsandideaslong deadfundamentalismandattendedtothepoem spurelyliteraryqualities Thepoet sinfluencewanedduringtheVictorianage andinthe20thcenturythenewpoetryandcriticismlaunchedbyEzraPoundandT S Eliotwerestronglyanti Miltonandpro JohnDonne T S Eliot 弥尔顿 使英国语言受到了败坏 弥尔顿任何一阶段的诗都没有突出地表现过视觉想象力 弥尔顿从来就没有看到过任何东西 读 失乐园 时 我发觉我感到最愉快的地方恰好是那些最不需要用眼睛看的地方 Butduringthe1940sand 50sashiftincriticalattitudestookplace anddozensofbooksandhundredsofarticlesweregiventotheideasandbeliefsBythesecondhalfofthe20thcenturyhisworkshadregainedtheirplaceinthecanonofWesternliterature Macauley弥尔顿的诗篇最显著的特征在于让读者产生的联想之极度邈远 它所制造的效果 不在于表达了什么 而在其暗示性 不在其直接表达的意思 而在与其相关联的其他含义 他通过导体 间接击中人的心灵 最没有想象力的人 也必然会理解 伊利亚特 荷马让他没得选择 而且不要求他费任何力气 全由作者一手操办 意象场景描画得明明白白 想看不清楚都不成 相反 弥尔顿的读者 如果不用心主动与作者配合 将无法理解或欣赏他的诗作 他不会画出一幅 完满 的图画 也不会为消极被动的听众演奏 他仅是简笔白描 空白处都留待读者去填充 我们经常听人说起诗歌的神奇影响力 这话一般而言浮泛而无意义 但用到弥尔顿身上却再贴切不过 他的诗歌效力有如经咒 优点不在表层的意思 而在一种神秘的魔力 也许第一眼看上去 那些文词平平常常 与其他任何词句并无不同 但它们都是有魔力的咒语 一旦从口唇呼出 过去便回到现在 远方则来至目前 从没有过的美在瞬息间诞生 记忆的坟场中的所有逝者都将还魂重生 改动一下句子的结构 或替换一个同义词 马上 所有神奇的效果烟消云散 咒语不灵了 无论是谁 想要一试魔法 都会发现自己与阿拉伯故事里的卡辛一样失败 站在那里徒劳地喊叫 小麦开门 大麦开门 正确的魔咒只有一个 芝麻开门 杨周翰 弥尔顿的天才表现在善于描写宏伟寥廓 不善于描写细节 这和他目力不佳有关 弥尔顿的描写不具体 形象不鲜明 正是弥尔顿的长处 也是他意趣所在 7 Milton shandfulofsonnets 1 18Englishand5Italiansonnets 2 Theyarecompact 文体简洁 紧凑 andwellorganized 3 Thelanguageissimpleandunadorned 不加修饰的 butpowerful 1 Satanisthemostwell developedcharacterinParadiseLost Isheasympatheticcharacter Examineoneofhissoliloquiesandidentifythecharactertraitsandpoetictechniquesthatmakehimseemappealingorforgivable 2 TracetheappearanceofautobiographicaldetailsinParadiseLost Howarethesedetailsimportanttothestory Whatistheidentityandroleofthenarrator 3 TraditionalChristianbeliefholdsthattheSonandtheFatheraretwopartsofthesameGod butMiltonpresentstheSonasafundamentallyseparateentityfromGodtheFather HowdoesthisdistinctionaffecttheplotofParadiseLost 8 StudyQuestions 1 Miltonplacesgreatemphasisonman sautonomousreasonandfreewill DoAdamandEveshowevidenceofbeingruledbyreasonbeforethefall 2 ExaminethepassagesinwhichMiltondiscussesthenatureofwomenascomparedtomen DoyouthinkitiscorrecttolabelMiltonamisogynist 3 ParadiseLostincludesmanycharacterswhocanbeeasilycomparedandcontrastedwitheachother Forinstance GodandSatanstandascompleteopposites Satan Sin andDeathformanevilversionoftheHolyTrinity AdamandEveseemtobefarfromequallymadeanddisposedforlifeinParadise evenGodtheFatherandGodtheSonhavedifferences Pickoneofthesepairsanddescribetheirdifferencesaswellastheirsimilarities 4 BasedonthetextofParadiseLost howdoyouthinkMiltonwouldjustifyhisalterationsofandadditionstotheBible giventhefactthathewasadevoutChristian 8 SuggestedEssayTopics 失乐园第一章 大约九天九夜 那是根据人间的计算 他和他那一伙可怕的徒众 虽属不死之身 却与死者无异 沉沦辗转在烈火的深渊中 这个刑罚却反激起他更深的愤怒 既失去了幸福 又饱受无尽痛苦的折磨 当他抬起忧虑的双眼 环顾四周 伴随他的是莫大的隐忧和烦恼 交织着顽固的傲气和难消的仇恨 霎时间 他竭尽天使的目力 失乐园第一章 望断天涯 但见悲风弥漫 缥纱无垠 可怕的地牢从四面八方围着他像一个洪炉的烈火四射 但那火焰只是朦朦胧胧的一片 并不发光 但能辨认出那儿的苦难情景 悲惨的境地和凄怆的暗影 和平和安息从不在此驻扎 希望无所不到 这里却是个例外 只有无穷无尽的苦难步步相跟永燃的硫磺不断地添注 不灭的火焰有如洪水向他们滚滚逼来 失乐园第一章 正义之神为那些叛逆者准备的 正是这个地方 这个在天外的冥荒中为他们设置的牢狱 那个地方远离天神和天界的亮光 相当于天极到中心的三倍那么远 啊 这里和他所从坠落的地方简直有天壤之别呀 和他一起坠落的伙伴们淹没在烈火的洪流和旋风之中 他依稀可辨 在他近旁挣扎的 论权力和罪行都仅次于他的神魔 失乐园第一章 后来在巴勒斯坦得知他名叫别西卜 这个在天上叫做撒旦的首要神敌 以豪壮的言语打破可怕的沉寂 这样向他的伙伴说道 是你啊 这是何等的坠落 何等的变化呀 你原来住在光明的乐土 浑身披盖着无比的光辉 胜过群星的璀璨你曾和我结盟 同仇敌忾 搏击于光荣的大事业之中 现在 我们是从高高在上的天界上 失乐园第一章 沉沦到了不可测的深渊呀 他握有雷霆 确实强大 谁知道这凶恶的武器竟威力无比呢 可是 那强有力的威力 那胜利者的狂暴 都不能叫我沮丧 或者叫我改变初衷 虽然外表的光环消失了 但不移的信念和岸然的骄矜决不转变 失乐园第一章 武力的受损 激动了我 决心率领无数天军投入剧烈的战斗 和强权一决高低 他们都厌恶天神的统治而来拥护我 拼尽全力同至高的权力抗衡在天界疆场上做一次冒险的战斗 震撼了他的宝座 撒旦的誓言 第一章105 124行 我们损失了什么 并不是一无所剩 坚定的意志 热切的复仇心 不灭的憎恨 以及永不屈服 永不退让的勇气 难道还有比这些更难战胜的吗 我这份光荣绝不能被夺走 不管是他的暴怒 还是威力 经过这一次惨烈的战争 好容易才使他的政权动摇 若是这时还要卑躬屈膝 向他乞求哀怜 拜倒在他的权力之下 那才真正是卑鄙 可耻 比这次的沉沦还要卑贱 撒旦的誓言 第一章105 124行 因为我们具有与生俱来的神力 赋有轻清的灵质 不能朽坏 还因这次事件的教训 我们要准备更优良的武器 更高明的远见 更有成功的希望 以暴力或智力向我们的大敌挑起不可