四级阅读难句.doc

四级阅读难句攻略（六）-突破限定、修饰、解释成分河北宣化科技职业学院外语系温荣 （考试与评价杂志）英语的限定语、修饰语和解释语一般是后置的，类似在被修饰词的后面挂了一串葡萄，我们可以把这些结构称为“葡萄串结构”，而汉语往往则是修饰语前置，然后句子和句子类似竹竿一样一节顶一节，我们称之为“竹竿式”语言。所以明确这种差异后，可以找出英语句子的修饰语和被修饰语，容易地明白句子的意思。一、同位语式“葡萄串”例1.The factthat emails are automatically recorded-and can come back to haunt(困扰)you-appears to be the key to the finding.（2006年6月四级阅读材料）分析：被解释词The fact后面是一串“葡萄”，所以可以这样理解：The fact appears to be the key to the finding(这一事实似乎是发现(研究)的关键所在)。那么，你会追问“什么事实？”，这个“葡萄串（同位语从句）”就是答案：The fact is that emails are automatically recorded-and can come back to haunt(困扰)you.事实是电子邮件会被自动记录下来，并且以后可能会困扰你。综合一下，可以译为：电子邮件会被自动记录下来，并且以后可能会困扰你，这一事实似乎是发现(研究)的关键所在。例2.Theobjectionis bound to be raisedthat such a conception is a complete travesty（歪曲）of the whole idea ofphilosophy.分析：葡萄串that such a conception is a complete travesty of the whole idea of philosophy（这种概念是对整个哲学概念的完全歪曲）是objection的后置同位语。由于其太长而主句的谓语部分较短，所以同位语原离被解释的先行词。可以转化为：1）Theobjectionis bound to be raised.2)The objectionsaysthat such a conception is a complete travesty（歪曲） of the whole idea of philosophy.综合1）2)，译为：有人提出反对，说这种观念完全是对整个哲学概念的歪曲。二、非谓语动词式“葡萄串”例3.His resultto be present at the conference on human-computer interacttion in Vienna,Austria,in April,have surprised psychologists. （2006年6月四级阅读材料）分析：修饰语（葡萄串）是不定式作定语，修饰His result。那么，可以变成：.His result have surprised psychologists.（这个结果令心理学家们大吃一惊）。“那个结果？”即：The result is to be present at the conference on human-computer interacttion in Vienna,Austria,in April.(他的研究结果四月份要在奥地利维也纳举办的人际交流大会上公布)。译：他的研究结果四月份要在奥地利维也纳举办的人际交流大会上公布。这个结果令心理学家们大吃一惊。例4.Telling myslef thatIwas merely an experienced writerguiding the young writer across the hall,Ioffered suggestions for characters,conflicts and endings for her tales.（2007年12月四级阅读材料）分析：葡萄串现在分词修饰an experienced writer，抽出来为：an experienced writer guidedthe young writer across the hall.(有经验的、指导年轻作者的作家)。综合后面一句，译为：我告诉自己我只不过是一个有经验的的作家来指导年轻作者，并给她故事中的人物、冲突及结局提出点建议而已。三、定语从句式“葡萄串”例5.In a countrythat defines itself by ideals,not by shared blood,who should be allowed to come,work and live here?（2006年6月四级阅读材料）分析：本句的“葡萄串”that defines itself by ideals,not by shared blood是定语从句来修饰a country。翻译成汉语，定语应该前置为“的国家”，即“在一个以理想而不是以血脉定义自己的国家里”。那么，全句可以译为:在一个以理想而不是以血脉定义自己的国家里,应该允许谁来这里，来这里工作、生活呢？例6.We are not understand ofthe extentto which work provides the phycholoicalsatisfactionthat can make the difference between a full and an empty life.分析：本句含有两个“葡萄串”，第一个定语从句修饰the extent；第二个定语从句修饰satisfaction。所以原句可以分成三部分：1）We are not understand ofthe extent.2）Work provides the phycholoical satisfaction to the extent.3) The satisfaction can make the difference between a full and an empty life.综合三句，译：我们不能理解这样一种程度，即工作提供的心理满足的程度，这种满足能区开分充实和空虚的生活。四、介词结构式“葡萄串”例7As a writer,Iknown what it is like to work hard on a storyonly to received a rejection slip from the publisher.Ialso known the pressuresof trying to live up to a reputationcreated by previous victories.（2007年12月四级阅读材料）分析：本句有三串“葡萄”，不定式短语only to received a rejection slip from the publisher修饰a story(只能收到出版社退稿单的作品)；介词结构of trying to live up to a reputation修饰the