（外国语言学及应用语言学专业论文）从后殖民理论角度解读“异化”翻译.pdf

中 文 摘 要 后殖民主义是起源于殖民主义经历及殖民主义终结之后的一种文化状况或文化研究状况 关 注反映在语言 文化 法律 教育 政治等等方面与群体身份有关的一系列问题 尤其关注所有 类别之间的差异性 而对在绝对净化的基础上对复杂问题采取简单化的解决方法表示怀疑 当前在西方学院机构里流行的后殖民主义思潮己 渗入翻译理论界 开始引起了许多英美翻译 理论家对殖民和后殖民语境里的翻译活动的重视 着重研究翻译与帝国 翻译与文化身份翻译与 殖民主义霸权之间的历史共谋等热点问题 由于受西方翻译理论的影响 中国翻译界也对 异化 归化 进行重新思考 异化与归化是文学翻译研究中一对非常重要的范畴 异化 与 归化 究竞哪一种翻译手 段更有利于促进跨文化交流沟通不同语言文化背景之间的相互理解 国内外己 有许多学者对此 作了比较深入的论述 他们对于应该采取归化策略还是异化策略 从各自的立场出发 阐释了自 己的观点 或从读者中心论如n i d a 或从文化交流如王东风 工建开 或从反对文化殖民主义如 韦努蒂等 尤其是韦努蒂的 抵抗式 翻译策略 其目的是 在思想意识上反对殖民主义的翻译 观和英美民族中心主义文化价值观 在翻译原则和方法上 提倡 存异 而不是 求同 从各 民族平等交往的发展来看 韦努蒂的翻译策略具有一定的进步意义 后殖民翻译理论注重分析蕴 涵在翻译文本中的权力关系和历史语境 为新世纪的翻译研究提供了全新的视角和思维方法 本 文从后殖民理论的角度来解读 异化 翻译 提倡采用异化的策略以求达到文化交流上的平等 并预测2 1 世纪的文学翻译是以 异化 为主 关键词 后殖民主义 异化 归化 翻译研究 韦努蒂 ab s t r a c t p o s t c o l o n i a l i s m is a s t a t e o f c u l t u r e o r o f c u l t u r a l s t u d i e s a r i s i n g o u t o f t h e e x p e ri e n c e o f c o l o n i a l i s m a n d i t s a f t e r m a t h c o n c e rn e d w i t h p r o b l e m s o f g ro u p i d e n t i t y a s r e fl e c t e d i n l a n g u a g e c u l t u r e l a w e d u c a t i o n p o l i t i c s e t c f a v o u r a b l y d i s p o s e d t o d i v e r s i t y o f a l l k i n d s a n d s u s p i c i o u s o f s i m p l i s t i c s o l u t i o n s to c o m p l e x p r o b le m s b a s e d o n p u ri f i c a t io n p r e v a l e n t a m o n g t h e a c a d e m i c s i n t h e we s t n o w a d a y s p o s t c o l o n i a l i s m h a s p e n e t r a t e d i n to t h e f i e l d o f t r a n s l a t i o n s tu d i e s m a n y t r a n s l a t i o n t h e o ri s t s in b r i t a i n a n d t h e u n i t e d s t a t e s b e g i n t o p a y a t t e n t i o n t o t h e t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s i n t h e c o lo n i a l a n d p o s t c o l o n i a l c o n t e x t s m a k i n g a t t e m p t s t o e x a m i n e v a ri o u s h o t i s s u e a s t r a n s l a t i o n a n d e m p i r e t r a n s l a t i o n a n d c u l t u r a l i d e n t i t y t h e h i s t o ri c a l c o n s p i r a c y b e t w e e n t r a n s l a t i o n a n d c o l o n i a l h e g e m o n y d u e t o t h e i n fl u e n c e o f we s t e rn t r a n s l a t i o n t h e o ri e s c h i n a s t r a n s l a t i o n c i r c l e s a l s o b e g in t o r e c o n s i d e r t h e r e l a t i o n s h ip b e t w e e n f o r e i g n i z a t i o n a n d d o m e s t i c a t i o n f o r e i g n iz a t i o n a n d d o m e s t i c a t i o n a r e a p a i r o f i m p o rt a n t c a t e g o r i e s i n t h e s t u d i e s o f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n w h i c h s t r a t e g y i s g o o d t o t h e c o m m u n i c a t i o n b e t w e e n d i f f e r e n t c u l t u r e s m a n y t r a n s l a t i o n s c h o l a r s i n c h i n a a n d t h e we s t e rn c o u n t ri e s h a v e d i s c u s s e d i t d e e p l y t h e y e x p o u n d t h e i r v i e w s f r o m d i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s a b o u t a d v o c a t i n g f o r e i g n iz a t i o n o r d o m e s t i c a t i o n f o r e x a m p l e a s n i d a f r o m t h e c e n t e r o f t h e r e a d e r a s wa n g d o n g f e n g f r o m c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n o r a s v e n u t i f r o m r e v e r s i n g t h e c o l o n i a l c o n c e p t e s p e c i a l l y v e n u t i p u t f o r w a r d t h e s t r a t e g y o f r e s i s t a n t t r a n s l a t io n a g a i n s t t h e t r a d i t i o n a l s m o o th t r a n s la t io n i d e o l o g i c a l l y t h i s s t r a t e g y a im s t o r e v e r s e t h e c o l o n i a l c o n c e p t o f t r a n s l a t i o n a n d t h e e n g l i s h a m e ri c a n c u l t u r e c e n t r a l i s m a n d t h e v a l u e o f i m p e ri a l i s t c u l t u r e i n t h e t r a n s l a t i o n p ri n c i p l e s a n d m e t h o d s i t a i m s t o r e t a i n f o r e i g n n e s s i n s t e a d o f s e e k i n g s i m i l a ri t y f r o m t h e d e v e l o p m e n t o f i n t e rn a t i o n a l c o m m u n i c a t i o n s o n a n e q u a l f o o t i n g v e n u t i s t r a n s l a t i o n s t r a te g y i s q u i t e p r o g r e s s i v e t h e p o s t c o lo n i a l t r a n s l a t i o n t h e o r y a t t a c h e s g r e a t i m p o rt a n c e t o a n a l y z e t h e p o w e r r e l a t i o n s a n d h i s t o r ic a l c o n t e x t s u n d e r l i n g t t h e t r a n s l a t e d te x t s t h u s p r o v i d i n g a n e w p e r s p e c t i v e a n d m e th o d o l o g y f o r t r a n s l a t i o n s t u d i e s i n t h e n e w m i l l e n n i u m t h e a u t h o r a n a l y z e d f o r e i g n i z a t i o n f r o m t h e p e r s p e c t i v e o f p o s t c o l o n i a l i s m f o r e i g n iz a t i o n i s a d v o c a t e d a s a m e a n s o f r e s i s t i n g t h e a d v a n c e o f p o w e r f u l c u l t u r e s a n d c a lc u l a t e d t h a t f o r e i g n iz a t i o n s h o u l d b e t h e m a i n s t r a t e g y i n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n i n 2 1 c e n t u r y k e y wo r d s p o s t c o l o n i a l is m f o r e i g n i z a t i o n d o m e s t i c a t i o n t r a n s l a t i o n s t u d i e s ve n u t i a c k n o w l e d g e m e n t s d u r i n g m y t h r e e y e a r s s t u d y p e r i o d i h a v e b e e n e n c o u r a g e d a n d s u p p o rt e d b y m y p ro f e s s o r s f r i e n d s a n d f a m i l y m e m b e r s h e r e i w o u l d l i k e t o e x t e n d m y h e a rt f e l t t h a n k s t o t h e m w h o h a v e o f f e r e d m e t h e i r s e l fl e s s h e l p f i r s t o f a l l i a m d e e p l y i n d e b t e d t o p r o f e s s o r wa n g q i u h a i m y t u t o r w h o h a s t a u g h t m e p a t i e n t l y u n d e r h i s s t ri c t a n d h e u r i s t i c t e a c h in g i h a v e a c q u i r e d t h e k n o w l e d g e n e c e s s a r y t o c a r r y o u t m y r e s e a r c h w o r k w h i c h i t h i n k w i l l b e b e n e f i c i a l t o m e i n t h e f u t u r e h i s s e n s e o f r e s p o n s i b i l i t y a n d t e a c h i n g s k i l l s a r e u n f o r g e t t a b l e t o m e i a l s o w a n t t o e x p r e s s my s i n c e r e t h a n k s t o o t h e r p r o f e s s o r s a n d s t a f f m e m b e r s o f t h e e n g l i s h d e p a rt m e n t o f t h e c a p i t a l n o r m a l u n i v e r s i t y w h o h a v e p r o v i d e d m e w i th t h e c o n v e n i e n c e f o r m y s t u d y e s p e c i a l l y t o mr s h u a i min g i w o u l d l i k e t o t h a n k m y f r i e n d s a n d c l a s s m a t e s f o r t h e i r t r u e f ri e n d s h i p a n d t h e i r s i n c e r e h e l p o f f e r e d t o m e d u r i n g t h e s e t h r e e y e a r s f i n a l l y i o w e m y g r e a t e s t d e b t t o m y h u s b a n d w h o h a s e n c o u r a g e d m e c o n s t a n t l y i n m y s t u d y h e h a s g i v e n m e h i s s e l fl e s s s u p p o r t w h i c h i b e l i e v e h e h a s p l a y e d a v e r y i m p o rt a n t r o le i n m y p u r s u i t o f t h e m a s t e r d e g r e e h i s l o v e i s t h e m o s t p r e c i o u s t h i n g t h a t i a p p r e c i a t e i n t h i s w o r l d o n c e a g a i n i w o u l d l i k e t o e x t e n d m y s i n c e r e t h a n k s t o a l l t h o s e w h o h a v e o f f e r e d m e t h e i r t r u e l o v e a n d s u p p o rt i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o n i s o n e o f t h e e a r l i e s t a c t i v i t i e s o f h u m a n b e i n g s i t i s t h e m o s t a n c ie n t a r t a n d s c i e n c e p r a c t i ce d b y h u m a n b e i n g s t h e f i rs t t r a c e s o f t r a n s l a t i o n d a t e d f r o m 3 0 0 0 b c d u r i n g t h e e g y p t i a n o l d k i n g d o m w h e n i n s c r i p t i o n s i n t w o l a n g u a g e s w e r e f o u n d i t w a s a b o u t i n 3 0 0 b c i n t h e we s t t h a t t h e r o m a n s b e g a n to l e a r n g r e e k c u lt u r e t h r o u g h t r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o n i s a n e x t r e m e l y i m p o rt a n t m e a n s f o r p e o p l e w h o s p e a k a n d w r i t e i n d if f e r e n t l a n g u a g e s i n o r d e r t o c o m m u n i c a te w it h e a c h o th e r t r a n s l a t i n g m e a n s c o m m u n ic a t i n g t h e f a m o u s a m e r ic a n t r a n s l a t i o n th e o r i s t n i d a s w o r d s 1 9 9 1 1 1 6 s h o w t h e v i t a l r o l e p l a y e d b y t r a n s l a t i o n i n h u m a n c o m m u n i c a t i o n i n c h i n a t r a n s l a t i o n a l s o h a s a l o n g h i s t o ry t h e e a r l i e s t s i g n i fi c a n t t r a n s l a t i o n e v e n t i n t h e c h i n e s e h i s t o ry s h o u l d b e t r a ce d t o a f a m o u s m o n k x u a n z u a n g w h o i n t r o d u c e d b u d d h i s t s c r i p t u r e s f r o m i n d i a i n 6 4 5 a d w h i c h h a d n o t o n l y p l a y e d a n i m p o rt a n t r o l e i n s p r e a d i n g b u d d h i s m i n c h i n a b u t e x e r te d a g r e a t i n fl u e n c e o v e r c h i n e s e p h i l o s o p h y a n d l i t e r a t u r e d u r i n g t h e e n l i g h t e n m e n t m o v e m e n t o f t h e b o u r g e o i s i e i n t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y i n c h i n a m a n y p e o p l e w e r e e n g a g e d i n t r a n s l a t i n g w e s t e rn w o r k s t o p ro p a g a t e t h e b o u r g e o i s i d e o l g y o f e u r o p e t h i s p r o d u c e d a g r e a t i m p a c t o n th e t r a d i t i o n a l c h i n e s e i d e o l o g y s o f a r a s t h e i n t r o d u c t io n o f w e s t e rn w o r k s i n t o c h i n a i s c o n ce rn e d t h e c o n t r i b u t i o n s m a d e b y y a n f u w e r e m o s t r e m a r k a b l e h e p u t f o r w a r d t h r e e p r in c ip l e s o f t r a n s l a t i o n f a i t h f u l n e s s e x p r e s s i v e n e s s a n d e l e g a n c e i n h i s i n t r o d u c t o ry r e m a r k s t o h i s t r a n s l a t i o n天演论 e v o l u t i o n a n d e t h i c s t h e s e p r in c ip l e s a r e s t i l l t h o u g h t o f a s c r i t e r i a t r a n s l a t o r s s h o u l d o b s e r v e t o d a y i n t h e e a r l y y e a r s o f t h e t w e n t i e t h c e n t u r y t h e ma y f o u rt h m o v e m e n t w a s l a u n c h e d a g r e a t n u m b e r o f w o r k s o f ma r x i s m a n d l e n i n i s m w e r e t r a n s l a t e d a n d i n t rod u c e d t o c h i n e s e p a t r i o t i c i n t e l l e c t u a l s t h e s e g r e a t w o r k s s e r v e d a s b r i d g e s b e t w e e n t h e we s te rn w o r l d a n d c h i n e s e s c h o l a r s u s h e r i n g t h e s e s c h o l a r s i n t o a b r a n d n e w i d e o l o g i c a l w o r l d t h e r e f o r e i t is s a f e t o s a y t h a t t r a n s l a t i o n i s a n i n d i s p e n s a b l e c h a n n e l f o r h u m a n b e i n g s t o e x c h a n g e t h e i r s c i e n t i f i c f i n d i n g s a n d o t h e r c u l t u r a l h e r i t a g e s wi t h o u t w o r l d w i d e t r a n s l a ti n g a c t i v i t i e s w e c a n h a r d l y e n j o y t h e c i v i l i z a t i o n a n d p r o g r e s s w e h a v e a c h i e v e d t o d a y t o d a y a s g lo b a l i z a t i o n i s c o m i n g i n f o rma t i o n e x c h a n g e s a r e t a k i n g p l a c e i n e v e r y c o m e r o f t h e w o r l d t h e i n f o r m a t i o n a g e h a s m a d e u s a c u t e l y a w a r e o f h o w s m a l l t h e w o r l d h a s b e c o m e a n d h o w c o m p l e x i t s p e o p le a r e i n l i n e w i t h t h e s e r a p i d l y e x p a n d i n g p o l i t i c a l e c o n o m i c a l a n d t e c h n o lo g i c a l e x c h a n g e s t r a n s l a t i o n i s a l s o t h r i v i n g f a s t t h e r e f o r e a p r o m i s i n g s i t u a t i o n o f t r a n s l a t i o n t h r o u g h o u t t h e w o r l d g i v e s r i s e t o t r a n s l a t io n s t u d i e s t r a n s l a t i o n s t u d i e s i s a n e w a c a d e m i c d i s c i p l i n e r e l a t e d t o t h e s t u d y o f t h e t h e o r y a n d p h e n o m e n a o f t r a n s l a t i o n i t is i n t e r l i n g u a l a n d a ls o in t e r d i s c ip l i n a r y e n c o m p a s s in g l i n g u i s t i c s p h i l o s o p h y s o c i o l o g y p h e n o m e n o l o g y a n t h r o p o l o g y p s y c h o l o g y a n d a r a n g e o f c u l t u r a l s t u d i e s m o r e o v e r t r a n s l a t i o n s t u d i e s i s a h i g h l y m a n i p u l a t i v e a c t i v i t y t h a t i n v o l v e s a l l k i n d s o f s t a g e s i n t h a t p r o c e s s o f t r a n s f e r a c ro s s l i n g u i s t i c a n d c u l t u r a l b o u n d a r i e s t r a n s l a t i o n s t u d i e s i n v o lv e s a r e la t i o n s h i p o f e q u a l i t y b e t w e e n t e x t s a u t h o r s o r s y s t e m s t h e r e f o r e s o m e p e o p l e r e f e r t o o u r c e n t u r y a s t h e a g e o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s p r e v a l e n t a m o n g t h e a c a d e m i c s i n t h e we s t n o w a d a y s p o s t c o l o n i a l i s m h a s p e n e t r a t e d i n t o t h e f i e l d o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s ma n y tr a n s l a t i o n t h e o r i s t s i n b r i t a i n a n d t h e u n i t e d s t a t e s b e g in t o p a y a t t e n t i o n t o t h e t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s i n t h e c o l o n i a l a n d p o s t c o l o n i a l c o n t e x t s m a k i n g a t t e m p t s to e x a m i n e v a r i o u s h o t i s s u e s a s t r a n s l a t i o n a n d e m p i r e t r a n s l a t i o n a n d c u l t u r a l i d e n t i t y t h e h i s t o r i c a l c o n s p i r a c y b e t w e e n t r a n s l a t i o n a n d c o l o n i a l h e g e m o n y i n t h e p o s t c o l o n i a l c o n t e x t i n t h e we s t d o m e s t i c a t i n g t r a n s l a ti o n i s o f te n c r i t i q u e a s a w a y f o r p o w e r f u l c u l t u r e s t o e x e r t c u l t u r a l h e g e m o n y o v e r w e a k e r c u l t u r e s a n d f o r e ig n iz i n g t r a n s l a t i o n i s a d v o c a t e d a s a m e a n s o f r e s i s t i n g t h e a d v a n c e o f p o w e r f u l c u l t u r e s i n t h e l a s t t w o d e c a d e s o f t h e 2 0 t h c e n t u r y d u e t o t h e i n fl u e n c e o f we s t e r n t r a n s l a t i o n t h e o r i e s e s p e c ia l l y t h e i n fl u e n c e o f v e n u t i s t r a n s l a t i o n s t r a t e g y c h i n a s t r a n s l a t i o n c i r c l e s b e g a n t o r e c o n s i d e r t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n f o r e i g n i z a ti o n a n d d o m e s t i c a t i o n a s a r e s u l t m o r e a t t e n t io n w a s p a i d t o t h e s t r a t e g i e s o f f o r e i g n i z a t i o n b y t h e o r i s ts a s w e l l a s t r a n s l a t o r s c o n s e q u e n t l y t h i s p a p e r i s a i m e d a t t h e p e r s p e c t i v e o f t h e p o s t c o l o n i a l i s m o n f o r e i g n i z a t i o n o f t r a n s l a t i o n i t p r o p o s e s t h a t t h e t r a n s l a t i n g m e t h o d o f f o r e i g n i z a t i o n s h o u l d b e u s e d a s m u c h a s p o s s ib l e a s t o ma i n t a i n t h e b a l a n c e o f t h e i n t e r c u l t u r a l c o mmu n i a t i o n c h a p t e r o n e t h e p o s t c o l o n i a l t r a n s l a t i o n t h e o r y 1 1 p o s t c o l o n i a l i s m a n d p o s t c o l o n i a l t h e o r y i n d o u g l a s r o b i n s o n 1 9 9 7 b o o k t r a n s l a t i o n a n d e m p i r e h e g a v e t h e d e f i n i t i o n o f p o s t c o l o n i a l i s m a s t a t e o f c u l t u r e o r o f c u l t u r a l s t u d i e s a r i s i n g o u t o f t h e e x p e r i e n c e o f c o l o n i a l i s m a n d i t s a f t e r m a t h c o n c e rn e d w it h p ro b l e m s o f g ro u p i d e n t i t y a s r e fl e c t e d i n l a n g u a g e c u l t u r e l a w e d u c a t i o n p o l i t i c s e t c f a v o u r a b l y d i s p o s e d t o d i v e r s i t y o f a l l k i n d s a n d s u s p i c i o u s o f s i m p l i s t i c s o l u t i o n s t o c o m p l e x p r o b l e m s b a s e d o n p u r i f i c a t i o n d r o b i n s o n 1 9 9 7 1 2 1 t h e f i e l d o f s t u d y c a ll e d p o s t c o l o n i a l t h e o r y o r p o s t c o l o n i a l s t u d i e s i s c o n s i d e r e d p a rt o f t h e i n te r d i s c i p l i n a r y f i e l d o f c u l t u r a l t h e o r y o r c u l t u r a l s t u d i e s w h i c h d r a w s o n a n t h r o p o l o g y s o c i o l o g y g e n d e r s t u d i e s e t h n i c s t u d i e s li t e r a r y c r it i c i s m h i s t o r y p s y c h o a n a l y s i s p o l i t i c a l s c i e n c e a n d p h i l o s o p h y t o e x a m i n e v a r i o u s c u l t u r a l t e x t s a n d p r a c t i c e s e v e n m o r e i m p o rt a n t t h a n t h i s g e n e r a l d e s c r i p t i o n i s t h e o b s e rva t i o n t h a t c u l t u r a l s t u d i e s b r i n g s t o g e t h e r c r it i c s o f c u l t u r e i t i s n o t m e r e l y a f o r u m f o r e x p lo r i n g c u l t u r e i n v a l u e n e u t r a l w a y s b u t a s t r a t e g i c c o n s o l i d a t i o n o f c ri t i q u e c u l t u r a l t h e o r i s t s o f t e n f e e l t h a t d i s c i p l i n a ry d i v i s i o n s i n t h e a c a d e m y s e rv e t o b l o c k c u l t u r a l c r i t i q u e b y i s o l a t i n g i n d i v i d u a l t h i n k e r s i n d i f f e r e n t d e p a r t m e n t s a n d d i f f e r e n t m e t h o d o l o g i e s s o t h a t f o r e x a m p l e a s o c i o l o g i s t q u a n t i t a t i v ea n d a l i t e r a r y r h e t o ri c a l a n a l y s e s c o u l d n o t c o n v e r s e w e l l e n o u g h t o d i s c o v e r t h a t t h e y s h a r e d d o i n g s i mi l a r g o a l s e s p e c i a l l y t h a t o f e x p o s i n g v a ri o u s i n s i d i o u s a n d w e l l c o n c e a l e d f o r m s o f t h o u g h t c o n t r o l d r a w in g o n a n t o n io g r a n m s c i s n o t i o n o f h e g e m o n y a s t h e r u l i n g p o l i t ic a l s o c i a l c u lt u r a l i d e o lo g i c a l a n d i n t e l l e c t u a l s t r u c t u r e s o f a s o c i e t y c u l t u r a l t h e o r is t s t y p i c a l l y d e s c ri b e t h e m s e l v e s a n d t h e i r w o r k a s c